Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email admin@microlife.ch www.microlife.com Microlife BP A6 PC Asia Microlife Corporation. 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C. Tel. +886 2 8797-1288 Fax +886 2 8797-1283 Email service@microlife.com.tw www.microlife.com EN 1 RU 10 KK 20 North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd.
Microlife BP A6 PC Guarantee Card Name of Purchaser / Ф.И.О.
Microlife BP A6 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO START/STOP Button Display Cuff Socket Mains Adapter Socket Battery Compartment Cuff Cuff Connector AFIB/MAM Switch User Switch Time Button M-button (memory) - «Backward» Button + «Forward» Button Lock Switch USB Port Display AP Date/Time AQ Systolic Value AR Diastolic Value AS Pulse Rate BT Battery Display BK Traffic Light Display BL Stored Value BM Pulse Indicator BN Cuff Check Indicator BO Atrial Fibrillation Indicator (AFIB) BP AFIB/MAM Mode BQ Arm
Table of Contents 1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement • How do I evaluate my blood pressure? 2. Important Facts about Atrial Fibrillation (AFIB) • What is Atrial Fibrillation (AFIB)? • How does AFIB impact my family or me? • Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen for AFIB (only in AFIB/MAM mode) • Risk factors you can control 3.
• The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers! • If you are pregnant, you should monitor your blood pressure very closely as it can change drastically during this time! This monitor is specially tested for use in pregnancy and pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in pregnancy, you should measure again after 4 hours. If the reading is still too high, consult your doctor or gynecologist.
Cuff size for circumference of upper arm S 17 - 22 cm M 22 - 32 cm M-L 22 - 42 cm L 32 - 42 cm L - XL 32 - 52 cm Only use Microlife cuffs. Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 6 does not fit. Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7 into the cuff socket 3 as far as it will go. Selecting the user This device allows to store the results for 2 individual users. Before each measurement, set the user switch 9 for the intended user: user 1 or user 2.
How not to store a reading As soon as the reading is displayed press and hold the START/ STOP button 1 until «M» BL is flashing. Confirm to delete the reading by pressing the M-button AK. You can stop the measurement at any time by pressing the START/STOP button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant pressure sensation). If the systolic blood pressure is known to be very high, it can be an advantage to set the pressure individually.
Memory full Pay attention that the maximum memory capacity of 99 memories per user is not exceeded. When the 99 memory is full, the oldest value is automatically overwritten with the 100th value. Values should be evaluated by a doctor before the memory capacity is reached – otherwise data will be lost. Clearing all values 1. Firstly unlock the device AN, then select either 1 or 2 with the user switch 9. 2. Hold down the M-button AK until «CL» appears and then release the button. 3.
Error Description Potential cause and remedy «ERR 5» Abnormal The measuring signals are inaccurate result and no result can therefore be displayed. Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement.* «ERR 6» AFIB/MAM There were too many errors during the Mode measurement in AFIB/MAM mode, making it impossible to obtain a final result. Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement.
14.
BP A6 PC 9 EN
Microlife BP A6 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO Кнопка СТАРТ/СТОП Дисплей Гнездо для манжеты Гнездо для блока питания Отсек для батарей Манжета Соединитель манжеты Переключатель AFIB/MAM Переключатель пользователей Кнопка Time (Время) Кнопка M (Память) - Кнопка «Назад» + Кнопка «Вперед» Переключатель блокировки Порт USB Дисплей AP Дата/Время AQ Систолическое давление AR Диастолическое давление AS Частота пульса BT Индикатор разряда батарей BK Индикатор уровня давления «Светофор» BL Сохраненное знач
Оглавление 1. Важная информация об артериальном давлении и самостоятельное измерение • Как определить артериальное давление? 2. Важная информация о мерцательной аритмии (AFIB) • Что такое мерцательная аритмия (AFIB)? • Какие последствия имеет мерцательная аритмия для меня и членов моей семьи? • AFIB технология выявления мерцательной аритмии от Microlife – удобный способ контроля мерцательной аритмии (только в режиме AFIB/MAM) • Факторы риска, которыми Вы можете управлять 3.
• • • • • домашних условиях, также являются вполне нормальными, поскольку ситуации, в которых проводятся измерения, совершенно различны. Несколько измерений обеспечат Вас гораздо более надежной информацией об артериальном давлении, чем одно измерение. Поэтому мы рекомендуем использовать МАМ-технологию. Сделайте небольшой перерыв, по крайней мере, в 15 секунд между двумя измерениями.
AFIB технология выявления мерцательной аритмии от Microlife – удобный способ контроля мерцательной аритмии (только в режиме AFIB/MAM) Знание уровня Вашего АД и наличия у Вас или членов Вашей семьи мерцательной аритмии, сможет помочь уменьшить риск инсульта. AFIB диагностика Microlife обеспечивает удобный способ выявления мерцательной аритмии при измерении артериального давления.
• В нижнем правом участке дисплея отображается цифра 1, 2 или 3, указывающая на то, какое из трех измерений выполняется в настоящий момент. • Между измерениями установлен перерыв в 15 секунд (15 секундный интервал считается достаточным согласно «Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147» для осциллометрических приборов). Отсчет отображает оставшееся время. • Отдельные результаты не отображаются. Артериальное давление будет показано только после выполнения трех измерений.
после окончания полного измерения артериального давления (трехкратного последовательного измерения), рекомендуется подождать в течение одного часа и повторить измерение (трехкратное последовательное измерение). Если снова появится символ AFIB - Вам рекомендуется обратиться к врачу. Если после повторного измерения символ AFIB больше не появляется - нет причин для беспокойства. В этом случае рекомендовано провести повторное измерение на следующий день.
Удаление всех значений 1. Сначала выключите прибор AN, затем выберите 1 или 2 с помощью переключателя пользователя 9. 2. Удерживайте нажатой кнопку М AK до тех пор пока появится «CL» и затем отпустите кнопку. 3. Нажмите кнопку М во время мигания «CL» чтобы удалить все сохраненные значения выбранного пользователя. Отмена удаления: нажмите кнопку СТАРТ/СТОП 1 во время мигания «CL». Отдельные значения не могут быть удалены. 9.
Ошибка Описание «ERR 3» ОтсутстBN вует давление в манжете Возможная причина и устранение Манжета не может быть накачана до необходимого уровня давления. Возможно, имеет место утечка. Проверьте, что манжета подсоединена правильно и не слишком свободна. При необходимости замените батареи. Повторите измерение. «ERR 5» Ошибочный Сигналы измерения неточны, из-за чего результат отображение результатов невозможно.
Утилизация Батареи и электронные приборы следует утилизировать в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами. 13. Гарантия На прибор распространяется гарантия в течение 5 лет с даты приобретения. Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона, заполненного дилером (см. с обратной стороны), подтверждающего дату продажи, или кассового чека. • На батареи и комплектующие части гарантия не распространяется.
BP A6 PC 19 RU
Microlife BP A6 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO СӨРЕ/ТОҚТА батырмасы Дисплей Манжетаға арналған ұяшық Қоректену блогына арналған ұяшық Батареяларға арналған бөлім Манжет Манжетаны байланыстырушы AFIB/MAM ауыстырғыш Қолданушылар ауыстырып қосқышы Time түймесі (Уақыт) М түймесі - Артқа «Батырмасы» + Алға «Батырмасы» Блокировканы айырып қосу USB порты Дисплей AP Күн/уақыт AQ Систоликалық қысым AR Диастоликалық қысым AS Қан тамыр соғысы жиілігі BT Батареяның таусылу индикаторы BK Бағдаршамның көрсетілу
Мазмұны 1. Артериалды қысым және өздігінен өлшеу туралы маңызды ақпарат • Артериалды қысымды қалай өлшеу керек? 2. Жыпылықтайтын ырғақсыздық жөнінде маңызды ақпарат (AFIB) • (AFIB) жыпылықтайтын ырғақсыздық деген не? • Жыпылықтайтын ырғақсыздық, өзімді және өзімнің жанұям қандай салдарға алып келеді? • Microlife - бұл жыпылықтайтын ырғақсыздықты бақылаудағы үнемді әдіс (тек AFIB/MAM режимінде) • Қатердің төну жағдайы сіз басқара алатын 3.
• Егер қатар жүргізілген екі өлшеу нәтижелерінде айырмашылық болса, бұл қалыпты жағдай болып табылады. Сондықтан біз МАМ технологиясын қолдануды ұсынамыз. • Дәрігермен немесе дәріханада алынған өлшеу нәтижелері және үй жағдайында алынған нәтижелер арасындағы айырмашылық та қалыпты болып саналады, себебі өлшеу жүргізілетін жағдайлар мүлде өзгеше. • Бірнеше өлшем бір өлшемге қарағанда анағұрлым сенімді мәліметпен қамтамасыз етеді. Сондықтан біз МАМ технологиясын қолдануды ұсынамыз.
Қатердің төну жағдайы сіз басқара алатын Жоғары артериалды қысым және жыпылықтайтын ырғақсыздық «басқарылатын» факторлары болып есептеледі инсульт қатерінің. Өзіңіздің артериалды қысымыңызды және жыпылықтайтын ырғақсыздығыңызды білуіңіз –инсультты болдырмаудағы бірінші қадам болып есептеледі. 3. Құралды алғаш рет пайдалану Батареяларды іске қосу Блоктаудан ауыстырып-қосқышты AN жылжытыңыз «Блоктан шықтыға» түсіріңіз. Батарейкаларға арналған бөлім 5 құралдың астыңғы жағында орналасқан.
• Жеке нәтижелер көрсетілмейді. Артериалды қысым үш өлшеу жүргізілгеннен кейін көрсетіледі • Өлшеулер арасында манжетаны шешпеңіз. • Егер жеке үш өлшеудің біреуі күмән тудырса, автоматты түрде төртіншісі жүргізіледі. 4. Құрал көмегімен артериалды қысым өлшеуді жүргізу Өлшеудің сенімді нәтижелерін алу үшін ұсыныстар 1. Тікелей өлшеу алдында физикалық белсенділіктен алшақ болыңыз, тамақ ішпеңіз және шылым шекпеңіз. 2. Өлшеу алдында кем дегенде 5 минутқа отырыңыз және босаңсыңыз. 3.
Дәрігер үшін мәлімет егерде индикатор бетінде жыпылықтайтын ырғақсыздық жиі пайда болатын жағдайда Өлшеу кезінде шын көңілді қысқартулардың бұзушылықтарын анықтайтын артерия қысымын өлшейтін осцилометриялық – құрылғы. Құрылғы клиникалық тексерілуден өтті. (AFIB) Жыпылықтайтын ырғақсыздық белгісі дисплей бетінде көрінеді егерде, өлшеу кезінде жыпылықтайтын ырғақсыздық келіп тұрған болса.
Жоюды болдырмау: СӨРЕ/ТОҚТА 1 «CL» жыпылықтау уақытында басыңыз. Жеке мәндер өшіріле алмайды. 9. Батареяның таусылу индикаторы және оларды алмастыру Батареялар таусылуға жақын Егер батареялар ¾ бөлігіне қолданылса, онда құралды қосу кезінде қоректену элементтері белгісі BT жыпылықтайды (жартылай толған батарея көрсетіледі). Құрал өлшеулері сенімді болып қалғанымен, алмастыру үшін жаңа қоректену элементтерін алу керек.
Ақау № Сипатталуы Мүмкін ақаулар «ERR 5» Қате нәтиже Өлшеу сигналдары нақты емес, (артефакт) сондықтан нәтижелердің көрсетілуі мүмкін емес. Өлшеудің сенімді нәтижелерін алу үшін ұсыныстарды оқып шығыңыз және өлшеуді қайталаңыз.* «ERR 6» AFIB/MAM Өлшеу кезінде AFIB/MAM режимінде режимі өте көп ақау орын алды, сондықтан ақырғы нәтижені алу мүмкін емес. Сенімді нәтижелерді алу үшін ұсыныстарды оқып шығыңыз және сосын өлшеуді қайталаңыз.* «HI» Манжетаны Манжетадағы қысым өте жоғары (сын. ң қантамыр бағ.
• Батареялар және тозғыш қосалқы бөлшектер жабдыққа кiрмейдi. • Құралды бұзу немесе өзгерту кепілдің жоғалуына әкеледі. • Кепілдік дұрыс емес пайдаланумен, таусылған батареялардан, оқыс жағдайлардан немесе эксплуатация бойынша нұсқаулықты орындамағандықтан туындаған ақауларға таралмайды. • Манжет 2 жылдық фукционалды кепілдікке ие (камераның герметикалығы). Сіздің жергілікті Microlife сервис орталығына жүгініңіз (ары қарай қараңыз). 14.