Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email admin@microlife.ch www.microlife.com Microlife BP A2 Basic Asia Microlife Corporation. 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C. Tel. +886 2 8797-1288 Fax +886 2 8797-1283 Email service@microlife.com.tw www.microlife.com EN 1 AR 8 FA 14 North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd.
BP A2 Basic Guarantee Card Microlife BP A2 Basic ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ( ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ Name of Purchaser ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮي: اﺳﻢ اﻟﻤﻮدﻳﻞ: اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ( ﺑﻄﺎﻗﺔ اﺳﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ: رﻗﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي: ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻮدﻳﻞ: اﻟﺸﺮاءSerial: Number اﻟﻤﺨﺘﺺ: اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ: رﻗﻢ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ( اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﺮاء: ﺗﺎرﻳﺦاﻟﻤﺸﺘﺮي: اﺳﻢ اﻟﻤﺨﺘﺺ: اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﻮدﻳﻞ: اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﺑﻄﺎﻗﺔ رﻗﻢ اﻟ
Microlife BP A2 Basic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON/OFF button Display Cuff Socket Mains Adapter Socket Battery Compartment Cuff Cuff Connector Time Button M-button (memory) Display AT Battery Display AK Date/Time AL Systolic Value AM Diastolic Value AN Pulse Rate AO Traffic Light Display AP Pulse Indicator AQ Cuff Check Indicator AR Arm Movement Indicator AS Pulse Arrhythmia Indicator (PAD) BT Stored Value EN Dear Customer, Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical device for taking measure
Table of Contents 1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement • How do I evaluate my blood pressure? 2. Using the Device for the First Time • Inserting the batteries • Setting the date and time • Selecting the correct cuff 3. Taking a Blood Pressure Measurement using this Device • How not to store a reading 4. Appearance of the Pulse Arrhythmia Indicator for early Detection 5. Traffic Light Indicator in the Display 6.
How do I evaluate my blood pressure? Table for classifying home blood pressure values in adults in accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH). Data in mmHg. Range Systolic Diastolic Recommendation blood pressure too 100 60 Consult your low doctor 1. blood pressure 100 - 130 60 - 80 Self-check optimum 2. blood pressure 130 - 135 80 - 85 Self-check elevated 3. blood pressure too 135 - 160 85 - 100 Seek medical high advice 4.
9. During the measurement, the pulse indicator AP flashes in the display. 10.The result, comprising the systolic AL and the diastolic AM blood pressure and the pulse rate AN is displayed. 11.When the device has finished measuring, remove the cuff. 12.Switch off the device. (The monitor does switch off automatically after approx. 1 min.). How not to store a reading As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF button 1 until «M» BT is flashing.
1. Open the battery compartment 5 on the bottom of the device. 2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment. 3. To set date and time, follow the procedure described in «Section 2.». The memory retains all values although date and time must be reset – the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced. Which batteries and which procedure? Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA batteries.
• This device comprises sensitive components and must be treated with caution. Observe the storage and operating conditions described in the «Technical Specifications» section. • Protect it from: - water and moisture - extreme temperatures - impact and dropping - contamination and dust - direct sunlight - heat and cold • The cuffs are sensitive and must be handled with care. • Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector for measuring with this device. • Only pump up the cuff once fitted.
BP A2 Basic 7 EN
Microlife BP A2 Basic AR ،اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ ˬίϳίόϟ ϥϭΑίϟ ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺬراع αΎϳϘϟ ΫΧϷ ϕϭΛϭϣ ϲΑρ ίΎϬΟ ΩϳΩΟϟ ϑϳϻϭέϛϳΎϣ ϡΩϟ ρϐο ΔΑϗέϣ ίΎϬΟ ﻃﻮّر.اﻟﻤﻨﺰل ّم ﻓﻲλϭϣϭ ϕϳϗΩ ˬϝΎϣόΗγϹ ρϳγΑ ϭϫϭ ϱϭϠόϟ ωέΫϟ ϰϠϋ ϥϣ اﻟﺪ ّ دﻗﻴﻖ، وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل.
ϲΗΫϟ αΎϳϘϟϭ ϡ˷ Ωϟ ρϐο ϝϭΣ ΔϣΎϫ ϕΎϘΣ ˺ ˷ ˷ ΏϠϘϟ Φο ϥϋ ΞΗΎϧϟϭ ϥϳϳέηϟ ϲϓ ϕ ϓΩΗϳ ϱΫϟ ρϐοϟ ϭϫ ϡ˷ Ωϟ ρϐο ΔϣϳϘϟϭ ΎϳϠόϟ ΔϳοΎΑϘϧϻ ΔϣϳϘϟ Ύϣϫ ΎϣΩ ΎϣϬγΎϳϗ ϡΗϳ ϥΎΗϣϳϗ Ϫϟϭ ˷ϡΩϠϟ ϰϧΩϷ ΔϳρΎγΑϧϻ ΏϠϘϟ ΎϬϳϓ ϕϔΧϳ ϲΗϟ Εέϣϟ ΩΩϋ Ύοϳ νΑϧϟ ϝΩ˷ όϣ ϰϟ· ίΎϬΟϟ έϳηϳ ΔϘϳϗΩϟ ϲϓ ϥ ΏΟϳϭ ϙΗΣλ ϰϠϋ έΛ΅Η ϥ ϥϛϣϳ ϡΩ ϝϛηΑ ΔϳϟΎόϟ ϡ˷ Ωϟ ρϐο ϡϳϗ ϙΑϳΑρ ϝΑϗ ϥϣ ΞϟΎόΗ ΕυΣϻ Ϋ· ΎϬΑ ϩέΑΧϭ ϙΑϳΑρ ϊϣ ΎϣΩ ϙΑ ΔλΎΧϟ ˷ϡΩϟ ρϐο ϡϳϗ εϗΎϧ ϡ˷ Ωϟ ρϐο Ε˯έϗ ϰϠϋ ΩϣΗόΗ ϻ Ωϛ΄Ηϣ έϳϏ Εϧϛ ϭ ϱΩΎϋ έϳϏ Ίη
έϳϐλ ργϭ έϳΑϛ ργϭ έϳΑϛ (XL) ΩΟ έϳΑϛ έϳΑϛ ϥϣ έΑϛ έΩϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ©ΔϠϬγª ΔϳέΎϳΗΧ ωέΫ ΔϣίΣ έϓϭΗΗ % ΔΣέϟϭ Δϣ˯ϼϣϟ ϑϳϻϭέϛϳΎϣ ϥϣ ωέΫϟ ϡίΣ ρϘϓ ϝϣόΗγ· % ωέΫϟ ϡίΣ ϥΎϛ Ϋ· ˬϲϠΣϣϟ ϑϳϻϭέϛϳΎϣ ωίϭϣϟ ϥΎΑίϟ ΔϣΩΧΑ ϝλΗ _ ϡϼϣ έϳϏ ⑥ ϕϓέϣϟ _ αΑϘϣ ϰϟ· ⑦ ωέΫϟ ϡίΣ ϝλϭϣ ϝΎΧΩΈΑ ίΎϬΟϟ ϰϟ· ωέΫϟ ϡίΣ ϝλϭ ˷ ΔϳΎϬϧϟ ϰΗΣ ③ ωέΫϟ ϡίΣ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϝΎϣόΗγΎΑ ϡΩϟ ρϐο αΎϳϗ ΫΧ ˼ ϪϳϠϋ ΩϣΗόϳ αΎϳϗ ΫΧ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ ΔϣΎϗ αΎϳϘϟ ϝΑϗ ΓέηΎΑϣ ϥϳΧΩΗϟ ϭ ϝϛϷ ϭ ρΎηϧ ϝΫΑ ϯΩΎϔΗ ˺ ϲΧέΗγϭ αΎϳϘϟ ϝΑϗ ϝϗϷ ϰ
ΔηΎηϟ ϲϓ Δϳϭοϟ ΕέΎηϹ ˾ ϙ˷ϣΩ ρϐο αΎϳϗ ϡ˷ϳϘΗ ⑮ ΔηΎηϟ ϲϓ Δϳϭοϟ ΕέΎηϹ ˱ έρΧ ϭ ϲϟΎϘΗέΑ ˱έϳΛϛ ϊϔΗέϣ ˬ έϔλ ϼϳϠϗ ϊϔΗέϣ ˬ έοΧ ϰϧΩϷ ΩΣϟ ˬΔϳϣϟΎόϟ ΉΩΎΑϣϠϟ ˱ΎόΑΗ ϡΗΗ ΕΎϳϭΗγϣ ˽ ˰Α ΩϳΩΣΗϟ Ϋϫ έϣΣ ˱Ω˷ Ο ˺ ϡγϘϟ ϲϓ Ρέηϟ ϡΗ Ύϣϛ ˬ(ESH, AHA, JSH) ΕΎϧΎϳΑϟ ΓέϛΫ ˿ αΎϳϗ ˼˹ έΧ ϥϳίΧΗΑ Ύ˱ϳΎϘϠΗ ίΎϬΟϟ ϡϭϘϳ ˷ ΔυϔΣϣϟ ΕΎγΎϳϘϟ ΓΩϫΎηϣ ΔηΎη νέόΗ Ίϔρϣ ίΎϬΟϟ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ˬΓίϳΟϭ ΓΩϣϟ ⑨ M έί ρϐο· αΎϳϗ έΧ νέόΑ ίΎϬΟϟ ϡϭϘϳ ϡΛ ΕΎγΎϳϘϟ ϝΩ˷ όϣ ϡΛ ⑳ «M» ϻϭ νέόϟ έέϣ M έί ϰϠϋ ρϐοϟϭ ϕΑΎγϟ αΎϳϘϟ
΄ρΧϟ ϝΎγέ ̂ ϝΎΛϣϭ ˬ΄ρΧ ΔϟΎγέ νέόΗϭ αΎϳϘϟ ΔόρΎϘϣ ϡΗϳ ˬαΎϳϘϟ ˯ΎϧΛ ΄ρΧ ΙΩΣ Ϋ· «ERR 3» ϙϟΫ ϰϠϋ ϪΟϼϋϭ ϝϣΗΣϣϟ ΏΑγϟ ϑλϭϟ ΄ρΧϟ ˷ ϡίΣ ϰϠϋ νΑϧϟ ΕέΎη· ΕϧΎϛ ϥ· ϊοϭ ΓΩΎϋ· ϡΗϳ ΩΟ Δϔϳόο ωέΫϟ αΎϳϘϟ έέϛΗϭ ωέΫϟ ϡίΣ ΓέΎηϹ ΩΟ Δϔϳόο «ERR 1» ΄ρΧϟ ΕέΎη· ϑΎηΗϛ ϡΗ ˬαΎϳϘϟ ˯ΎϧΛ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΔΟΗΎϧϟ ˬωέΫϟ ϡίΣ ΔργϭΑ έ ˷έϛ ΔϛέΣϟ ϭ ΔϠοόϟ έ˷ΗϭΗ ϥϣ ϝΎΛϣϟ ˱ΎϧϛΎγ ϙϋέΫ ϲϘΑ ˬαΎϳϘϟ ΄ρΧ ΓέΎη· «ERR 2» ϡίΣ ϲϓ ϲϓΎϛ ρϐο έϳϓϭΗ ϥϛϣϳ ϻ Ωϗ Ώ ˷έγΗ ϙΎϧϫ ϥϭϛϳ ΎϣΑέ ωέΫϟ ˷ ϝλϭϣ ωέΫϟ ϡίΣ ϥ
ΔϟΎϔϛϟ ˺˺ ˷ ΔϳέΎγ ϲϫϭ ˯έηϟ ΦϳέΎΗ ϥϣ Εϭϧγ ˾ ΓΩϣϟ ΔϟΎϔϛΑ ϰρϐϣ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϥ· ϲΗϟϭ ϪϔϠΧ έυϧ ΎϬΗΎϧΎϳΑ ωίϭϣϟ ϝϣϛΗγ ϲΗϟ ΔϟΎϔϛϟ ΔϗΎρΑ ϡϳΩϘΗ Ωϧϋ ρϘϓ ˷ ΩϭϘϧϟ ΔϧϳϛΎϣ ϝΎλϳ· ϭ ˯έηϟ ΦϳέΎΗ ΎϬϳϓ Ωϛ΄Ηϳ Δϟϭϣηϣ έϳϏ ϝϛΗϠϟ ΔϠΑΎϘϟ ˯ίΟϷϭ ΕΎϳέΎρΑϟ ΔϟΎϔϛϟ ϝρΑϳ ίΎϬΟϟ ϝ˷ϳΩόΗ ϭ Ηϓ ˷ ΕΎϳέΎρΑϟ ϭ ˬϳΣλϟ έϳϏ ϝϣΎόΗϟ ΏΑγΑ ΞΗΎϧϟ έέοϟ ϲρϐΗ ϻ ΔϟΎϔϛϟ ϝϳϐηΗϟ ΕΎϣϳϠόΗΑ ΩϳϘΗϟ ϡΩϋ ϭ ΙΩϭΣϟ ϭ ˬΔϏέΎϔϟ ϥϳΗϧγ ΓΩ˷ ϣ ωέΫϟ ϡίΣϟ ϲϔϳυϭ ϝϠΧ ϱ ΔϟΎϔϛϟ ϝϣηΗ ΔϣΩϘϣϟ έυϧ ϲϠΣϣϟ ϑϳϻϭέϛϳΎϣ ωίϭϣϟ ϥ
Microlife BP A2 Basic FA ،اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ ίϳίϋ ̵έΗηϣ ﻋﻠﻰ اﻟﺬراع ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ϝΑΎϗ ϩΎ̴ΗγΩ ̮ϳ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ ϥϭΧ έΎηϓ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ΩϳΩΟ ϩΎ̴ΗγΩ ﻃﻮّر.اﻟﻤﻨﺰل وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ ّ دﻗﻴﻖ، وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل.اﻟﻌﻠﻮي ϝϳϟΩ ϪΑ ϩΎ̴ΗγΩ ΩέΑέΎ̯ Εγ ϭίΎΑ ̵ϭέ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ̵έΑ ϥΎϧϳϣρ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ ﻗﻴﺎﺳﻪ ذات ϪϳλϭΗ ϝίΎϧϣ έΩ ϥϭΧέΎηϓ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ̵έΑ ̶ϓΎ̯ ΕϗΩ ϭ ϩΩΎϔΗγ ΕϟϭϬγ *.
έΎϣϳΑ ΩϭΧ ργϭΗ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ϭ ϥϭΧ έΎηϓ Ωέϭϣ έΩ ϡϬϣ ΕΎ̰ϧ ˺ ̟ϣ̡ ϪϠϳγϭ ϪΑ Ϫ̯ ΕγΎϬ̳έ έΩ ϥϭΧ ϥΎϳέΟ έΎηϓ ϝλ έΩ ϥϭΧ έΎηϓ ̶ϟϭΗγϳγ έΎηϓ ϥίϳϣ Ϫηϳϣϫ ϥϭΧέΎηϓ ̶ΑΎϳίέ ̵έΑ Ωϭηϳϣ ΩΎΟϳ ΏϠϗ Ωϭη ̶ϣ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ϝϗΩΣ ̶ϟϭΗγΎϳΩ ϭ έΛ̯ΩΣ Ωϧ̯ ̶ϣ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ίϳϧ έ ϪϘϳϗΩ έΩ ΏϠϗ ϥΎΑέο ΩΩόΗ νΑϧ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ ϥϳϧ̩ϣϫ ΩϧΎγέΑ Ώϳγ Ύϣη ̶Ηϣϼγ ϪΑ ΩϧϭΗ ̶ϣ ϥϭΧέΎηϓ ̶ϣΩ ϥΩϭΑ ϻΎΑ Ωϭη ϥΎϣέΩ ̮ηί̡ ργϭΗ ΩϳΎΑ ϥϳέΑΎϧΑ Εέϭηϣ ΩϭΧ ̮ηί̡ ΎΑ ϩΩϣ ΕγΩΑ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ΞϳΎΗϧ Ωέϭϣ έΩ Ϫηϳϣϫ ̮ηί̡ ϪΑ έϧ ̶όϳΑρέϳϏ ϡϼϋ Ϫϧϭ̳έϫ ϩΩϫΎηϣ Εέϭλ έΩ ϭ
ΏγΎϧϣ ΩϧΑϭίΎΑ ΏΎΧΗϧ ΩϫΩ ̶ϣ Ϫέ Ύϣη ϪΑ έ ϑϠΗΧϣ ̵ΎϫίϳΎγ ΎΑ ΩϧΑϭίΎΑ ωϭϧ ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ ϡ̰Σϣ ΩηΎΑ ϪΗηΩ ΕϘΑΎρϣ Ύϣη ̵ϭίΎΑ έρϗ ΎΑ Ϫ̯ Ωϳϧ̯ ΏΎΧΗϧ έ ̵ΩϧΑϭίΎΑ Ωέϳ̳ έέϗ ϭίΎΑ ί̯έϣ ̵ϭέ ϥέϭΩ Εϳϣϭϣγϣ ϝέΗϧ̯ ϭ ̵έΩέΎΑ ϥέϭΩ έΩ ΩέΑέΎ̯ ̵έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ ( ϥΩϭΑ ϻΎΑ ιϳΧηΗ Εέϭλ έΩ Εγ ϪΗϓέ̳ έέϗ εϳΎϣί Ωέϭϣ ̵έΩέΎΑ ί α̡ ˱ΩΩΟϣ έ ΩϭΧ ϥϭΧέΎηϓ ΕγϳΎΑ ̶ϣ ̵έΩέΎΑ ϥέϭΩ έΩ ϥϭΧ έΎηϓ ϥϳ ϡίϠΗγϣ ϥϭΧ έΎηϓ ΩΎϳΩί ϥΗηΩ ϪϣΩ ΩϳϳΎϣϧ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ΕϋΎγ ̊ ΩϳϳΎϣϧ Εέϭηϣ ϥΎϧί ιλΧΗϣ Ύϳ ̮ηί̡ ΎΑ Ϫ̯ Εγ ̵ϭίΎΑ έρϗ ̵έΑ ΩϧΑϭίΎΑ ϩ
έ̴ηϳΎϣϧ ϪΣϔλ έΩ ϥϭΧέΎηϓ έρΧ ϥίϳϣ ΩΎϣϧ ̋ Ύϣη ϪΑ ⑮ ϥϭΧ έΎηϓ έρΧ ϥίϳϣ εϳΎϣϧ ̟̩ Εϣγ ϪΑϟ έΩ ΩϭΟϭϣ ̵Ύϫ έϭϧ ̵ΩϧϠΑ ϪΑ ϪΗγΑ ΩέΩ έέϗ ̶Σργ Ϫ̩ έΩ Ύϣη ϥϭΧ έΎηϓ Ϫ̯ ΩϫΩ ̶ϣ ϥΎηϧ ˬ Ωέί ϻΎΑ ̶ϣ̯ ˬ ίΑγ ΏϭϠρϣ ϩΩϭΩΣϣ έΩ ΩϧϭΗ ̶ϣ Ύϣη ϥϭΧ έΎηϓ ˬέϭϧ 4 ΎΑ ̵ΩϧΑ ϪϘΑρ ϥϳ Ωέϳ̳ έέϗ ίϣέϗ ̭ΎϧέρΧ ϭ ̶ΟϧέΎϧ ϻΎΑ έΎϳγΑ ̶ϠϠϣϟ ϥϳΑ ̵Ύϫ ϝϣόϟέϭΗγΩ ΎΑ ϕΑΎρϣ ϩΩη ϑϳέόΗ ϝϭΩΟ έΩ ϥϭΧέΎηϓ ϪΗγΩ Εγ ρΑΗέϣ Ωη ϩΩΩ ϳοϭΗ ˺ εΧΑ έΩ Ϫ̯ (ESH, AHA, JSH) ϪυϓΎΣ ̌ ΩϳΎϣϧ ̶ϣ ϩέϳΧΫ έ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ϪΟϳΗϧ ˼˹ ϝϗΩΣ ̮ϳΗΎϣϭΗ Εέϭλ ϪΑ ϩΎ̴Ηγ
ΎρΧ ̵ΎϬϣΎϳ̡ ̂ ϡΎϳ̡ ϭ ϩΩη ϊρϗ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ϝϣϋ ˬ̵έϳ̳ ϩίΩϧ έΩ ΎρΧ ίϭέΑ Εέϭλ έΩ Ωϭη ̶ϣ ϩΩΩ εϳΎϣϧ «ERR 3» ˬϝΎΛϣ ˬΩϭη ̶ϣ έϫΎυ ΎρΧ ϥ ϥΩέ̯ ϑέρέΑ εϭέ ϭ ΎρΧ ϝϳϟΩ Ρέη ΎρΧ ϑϳόο έΎϳγΑ ΩϧΑϭίΎΑ ̵ϭέ νΑϧ ϝΎϧ̴ϳγ έΎϳγΑ ϝΎϧ̴ϳγ «ERR 1» ϩίΩϧ ϭ ϩΩΩ έϳϳϐΗ έ ΩϧΑϭίΎΑ ̵ΎΟ Εγ ϑϳόο ΩϳϫΩ ϡΎΟϧ ˱ΩΩΟϣ έ ̵έϳ̳ Εγ Εγ ΕγέΩΎϧ ΩϧΑϭίΎΑ ργϭΗ ΎϬϟΎϧ̴ϳγ ιϳΧηΗ ϝΎϧ̴ϳγ «ERR 2» Ϫ̩ϳϫΎϣ νΎΑϘϧ Ύϳ Ε̯έΣ ΩϧϭΗϳϣ ϥ ϝϳϟΩ Ϫ̯ ΕγέΩΎϧ ⑱ ϝϭρ έΩ ϭ ϩΩΩ ϡΎΟϧ ˱ΩΩΟϣ έ ̵έϳ̳ ϩίΩϧ ΩηΎΑ ΩϳέΩ Ϫ̴ϧ ΕΑΎΛ έ ΩϭΧ ̵ϭίΎΑ ̵έϳ̳ ϩ
ΕϧΎϣο ˺˺ ΩέΩ έέϗ ΕϧΎϣο εηϭ̡ ΕΣΗ ϝΎγ ̋ ΎΗ ΩϳέΧ ϥΎϣί ί ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ ϩΩη έ̡ ϩΩϧϧ̯ ϊϳίϭΗ ργϭΗ Ϫ̯ ΕϧΎϣο ΕέΎ̯ Ϫέ Εέϭλ έΩ ρϘϓ ΕϧΎϣο Εγ έΑΗόϣ ϩΩη Ωϳϳ΄Η ϥ έΩ ΩϳέΧ ίϭέ ϭ ϪΑ Ωϧϭη ̶ϣϧ ̶ΗϧέΎ̳ ϝϣΎη εϳΎγέϓ ϝΑΎϗ ̵ίΟ ϭ ΩϧΑϭίΎΑ ˬΎϬϳέΗΎΑ Ωϳϧ̯ ϪόΟέϣ ΕϧΎϣο ΕέΎ̯ Ωϭη ̶ϣ ΕϧΎϣο Φγϓ ΏΟϭϣ ϩΎ̴ΗγΩ έΩ ΕέϳϳϐΗ ΩΎΟϳ ϭ ϥΩέ̯ ίΎΑ ϭ ΩϣΎηϳ̡ ˬΕγέΩΎϧ ΩέΑέΎ̯ έΛ έΩ ϩΩη ΩΎΟϳ ̵ΎϬΗέΎγΧ ϝϣΎη ΕϧΎϣο Ωϭη ̶ϣϧ ϩΎ̴ΗγΩ ̵Ύϣϧϫέ ί ̵ϭέϳ̡ ϡΩϋ ΩηΎΑ ̶ϣ ϭϫ Ϫγϳ̯ ϡΎ̰ΣΗγ Ωέ̰Ϡϣϋ ΕϧΎϣο ̵έΩ ϝΎγ ϭΩ ΎΗ ΩϧΑϭίΎΑ ϩέΎϣη ϪΑ εϳΎ̡ ϥϳ