Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email admin@microlife.ch www.microlife.com Asia Microlife Corporation. 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C. Tel. 886 2 8797-1288 Fax.886 2 8797-1283 Email service@microlife.com.tw www.microlife.com North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A Clearwater, FL 33755 / USA Tel.
Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или забележите нещо нередно. Никога не отваряйте прибора. Ако приборът няма да се ползва за продължителен период от време, батериите трябва да се изваждат. Прочетете допълнителните инструкции за безопасност в индивидуалните раздели от брошурата. Не позволявайте на деца да използват прибора без родителски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат погълнати. Microlife BP A50 Грижа за апарата Почиствайте апарата само с мека суха кърпа.
Microlife BP A50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK ON/OFF button Display M-button (memory) Cuff Socket Pump Ball Socket Quick-acting Discharge Valve Battery Compartment Cuff Cuff Connector Pump Ball Pump Ball Connector Display AL Memory Number AM Heart Arrhythmia Indicator AN Pulse Rate AO Battery Display AP Stored Value AQ Systolic Value AR Diastolic Value AS Pulse BT Air Pump-up BK Air Discharge Read the instructions carefully before using this device.
• Using rechargeable batteries 7. Error Messages 8. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal • Safety and protection • Device care • Accuracy test • Disposal 9. Guarantee 10. Technical Specifications 1. Important Facts about Blood Pressure and SelfMeasurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are always measured.
Selecting the correct cuff Microlife offers 3 different cuff sizes: S, M and L. Select the cuff size to match the circumference of your upper arms (measured by close fitting in the centre of the upper arm). M is the correct size for most people. Cuff size for circumference of upper arm S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inches) M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inches) L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inches) This device comes with a M size cuff. Only use Microlife cuffs.
Viewing the stored values Press the M-button 3 briefly, when the instrument is switched off. The display first shows the last stored result. Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing the M-button repeatedly enables you to move from one stored value to another. Memory full When the memory has stored 14 results, the memory is full. From this point onwards, a new measured value is stored by overwriting the oldest value.
8. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal 9. Guarantee This device may only be used for the purposes described in This device is covered by a 3 year guarantee; the cuff is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt. Batteries are not included. Opening or altering the device invalidates the guarantee.
Microlife BP A50 1 2 AT 4 5 6 7 8 9 AT AK Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Дисплей Кнопка M (Память) Гнездо для манжеты Гнездо нагнетателя Клапан спуска воздуха Отсек для батарей Манжета Соединитель манжеты Нагнетатель Соединитель нагнетателя Дисплей AL Количество ячеек памяти AM Индикатор аритмии сердца AN Частота пульса AO Индикатор разряда батарей AP Сохраненное значение AQ Систолическое давление AR Диастолическое давление AS Пульс BT Накачка воздуха BK Спуск воздуха Перед использованием прибора внимательно прочтите д
Оглавление 1. Важная информация об артериальном давлении и самостоятельное измерение • Как определить артериальное давление? 2. Использование прибора в первый раз • Установка батарей • Подбор подходящей манжеты • Подсоединение нагнетателя воздуха 3. Выполнение измерений артериального давления при помощи прибора 4. Появление индикатора аритмии сердца на ранней стадии 5. Память • Просмотр сохраненных величин • Заполнение памяти • Удаление всех значений 6.
Как определить артериальное давление? Таблица классификации артериального давления для взрослых по данным Всемирной организации здравоохранения (WHO) за 2003 год. Данные в мм рт. ст. Систоли- ДиастоДиапазон ческое лическое Рекомендация артериальное давление 100 60 Обратитесь к врачу слишком низкое 1. оптимальное артериальное давление 100 - 120 60 - 80 Самостоятельный контроль 2. артериальное давление 120 - 130 в норме 80 - 85 Самостоятельный контроль 3.
8. После накачки измерение происходит автоматически. Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте руку до тех пор, пока не отобразится результат измерения. Дышите нормально и не разговаривайте. 9. Во время измерения, значок сердца AN мигает на дисплее и раздается звуковой сигнал при каждом ударе сердца. 10.Затем отображается результат, состоящий из систолического AQ и диастолического AR артериального давления, а также пульса AS, и раздается длинный звуковой сигнал. См.
Использование аккумуляторов С прибором можно работать, используя аккумуляторные батареи. Пожалуйста, используйте только один тип аккумуляторных батарей «NiMH». Батареи необходимо вынуть и перезарядить, если появляется символ элементов питания (разряженная батарея). Они не должны оставаться внутри прибора, поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном приборе батареи продолжают разряжаться).
Не используйте прибор вблизи сильных электромагнитных полей, например рядом с мобильными телефонами или радиостанциями. Не используйте прибор, если Вам кажется, что он поврежден, или если Вы заметили что-либо необычное. Никогда не вскрывайте прибор. Если прибор не будет использоваться в течение длительного периода времени, то из него следует вынуть батареи. Прочтите дальнейшие указания по безопасности в отдельных разделах этого буклета.
Microlife BP A50 1 2 AT 4 5 6 7 8 9 AT AK Бутон Вкл./Изкл.
Съдържание 1. Важни факти за кръвното налягане и самостоятелното измерване • Как да определя какво е кръвното ми налягане? 2. Ако използвате апарата за първи път • Поставяне на батериите • Избор на подходящ маншет • Свързване на помпата 3. Измерване на кръвното налягане чрез използване на този апарат 4. Поява на индикатора за ранно установяване на сърдечна аритмия 5. Памет за данни • Преглед на запаметените стойности • Паметта е пълна • Изчистване на всички стойности 6.
Как да определя какво е кръвното ми налягане? Таблица за класифициране на стойностите на кръвното налягане при възрастни в съответствие със Световната здравна организация (WHO) за 2003 г. Данните са в mmHg. Обхват кръвното налягане е прекалено ниско 1. оптимално кръвно налягане 2. нормално кръвно налягане 3. кръвното налягане е леко завишено 4. кръвното налягане е прекалено високо 5. кръвното налягане е изключително високо 6.
9. По време на измерването, символът сърце AN мига на дисплея и се чува еднократен звуков сигнал всеки път, когато е доловена сърдечна пулсация. 10.Резултатът, обединяващ систолната AQ и диастолната AR стойност на кръвното налягане и пулса AS се извежда на дисплея и се чува по-дълъг звуков сигнал. Проверете също и обясненията за допълнително извеждане на дисплея в тази брошура. 11.Когато приключи измерването, натиснете клапана за бързо изпускане на въздуха 6, за да освободите останалия в маншета въздух.
Използване на акумулаторни батерии Можете да използвате апарата и с акумулаторни батерии. Моля, използвайте само тип «NiMH» рециклируеми батерии! Батериите трябва да се отстраняват и зареждат, ако се появи символът батерия (празна батерия)! Не бива да остават вътре в апарата, тъй като може да се повредят (пълно разреждане в резултат на ограничена употреба на апарата, дори и когато е изключен).
