Microlife FR 1DM1 3 sec. Measurement Meettijd 3 sec. 3 sek. måletid Fever Alarm / Silent GlowTM Technology Koortsalarm / Silent GlowTM technologie Feberalarm / Silent GlowTM teknologi Illuminated display Verlicht Display Upplyst display 12 Memories 12 Geheugen 12 Minne Signal Tone Geluidssignaal Pipelyd Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email admin@microlife.ch www.microlife.
Microlife FR 1DM1 NL Voorhoofdsthermometer Gebruikshandleiding (1-12) NO Pannetermometer Instruksjonsbok (13-24)
Voorhoofdsthermometer Gebruikshanleiding Gelieve de richtlijnen aandachtig te lezen alvorens de thermometer te gebruiken. Berg hem daarna veilig op. Deze thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de laatste technologie bevat en volgens internationale normen werd getest. Dankzij de unieke technologie krijgt u een stabiel resultaat zonder warmte-interferentie bij iedere meting.
Inhoudsopgave 1. De voordelen van uw thermometer 2. Belangrijke veiligheidsvoorschriften 3. Productomschrijving 4. Hoe de thermometer de lichaamtemperatuur meet 5. Controlescherm en symbolen 6. Gebruiksaanwijzingen 7. Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd 8. Foutmeldingen 9. Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in geheugenmodus? 10. Reinigen en bewaren 11. De batterij vervangen 12. Garantie 13. Technische gegevens 14. www.microlife.
1. De voordelen van uw thermometer Meting in 3 seconden Dankzij de innovatieve infrarode technologie kunt u de meting simpelweg uitvoeren door het gebied van de wenkbrauwen te scannen. Na een scantijd van 3 seconden wordt de meting weergegeven op de LCD. Nauwkeurig en betrouwbaar Dankzij de unieke sensorelementconstructie met daarin een geavanceerde infrarode sensor, biedt dit apparaat een temperatuurmeting die te vergelijken is met een meting die oraal wordt genomen met een reguliere digitale thermometer.
2. Belangrijke veiligheidsvoorschriften • • • • • Gebruik de thermometer nooit voor iets anders dan waarvoor hij is bedoeld. Gelieve de algemene veiligheidsvoorschriften aandachtig te volgen als u hem bij kinderen gebruikt. Dompel de thermometer nooit onder in water of een andere vloeistof (niet waterbestendig). Om de thermometer te reinigen, dient u de richtlijnen te volgen onder punt «Reinigen en bewaren».
4. Hoe de thermometer de lichaamstemperatuur meet De thermometer meet infrarode energie die wordt uitgestraald door de huid boven de wenkbrauwen en het omliggende weefsel. Dezue energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde. Temperatuurmetingen die verkergen worden door scannen boven de wendbrauwen geven de grootste nauwkeurigheid. 5.
6. Gebruiksaanwijzingen 1. Druk op de O/I knop. Alle segmenten verschijnen gedurende 2 seconden op het LCD-scherm. 2. De lezing van de laatste meting wordt automatisch 3 seconden met het «M» pictogram in de display getoond. 3. Wanneer het symbool °C of °F knippert, hoort u een geluidssignaal. De thermometer is klaar voor gebruik. 4. Plaats de sonde ongeveer 1 cm boven het midden van de wenkbrauw voorzichtig op de huid.
• Patiënten moeten niet eten, drinken of oefeningen verrichten voor/tijdens het meten. • Voordat u de voeler van de thermometer op het midden van het voorhoofd plaatst, moet u vuil, haar of zweet verwijderen. • Haal het meetapparaat niet van het meetgebied af voordat u de eindpiep hebt gehoord. • Gebruik een watje met wat alcohol om de voeler te reinigen en wacht 15 minuten voordat u de temperatuur bij een andere patiënt meet.
8. Foutmeldingen Scherm / Probleem Betekenis Mogelijke oorzaak en oplossing Gemeten Toont «H» wanneer temperatuur te hoog gemeten temperatuur hoger is dan 42.2 °C (108.0 °F). Gemeten Toont «L» wanneer temperatuur te laag gemeten temperatuur lager is dan 34.0 °C (93.2 °F). Omgevingstemperat Op het scherm verschijnt uur te hoog een «H» samen met een «▲» als de omgevingstemperatuur hoger is dan 40.0 °C of 104.0 °F.
9. Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in geheugenmodus? De thermometer onthoudt de 12 laatste resultaten. Om deze terug te zien gaat u als volgt te werk. Scherm Betekenis Omschrijving Terugzie modus Druk op de START knop om naar de modus voor terugzien te gaan wanneer het instrument uit staat. Het geheugensymbool «M» knippert. Resultaat 1 (het Druk op de START knop en laatste resultaat) laat deze los om het laatste resultaat te zien. Scherm 1 alleen met geheugensymbool.
Zorg dat er geen krassen op het LCD oppervlak komen. Verwijder de batterijen uit de thermometer als u hem een tijdje niet zal gebruiken. Zo voorkomt u schade aan de thermometer doordat de batterijen gaan lekken. 11. De batterij vervangen De thermometer wordt geleverd met een lithiumbatterij van het type CR2032. Vervang deze door een nieuwe CR2032-batterij zodra het symbool voor lege batterijstand op het scherm gaat branden.
. Technische gegevens Type: Meetbereik: Resolutie: Nauwkeurigheid: Scherm: Geluid: Geheugen: Achtergrondverlichting: Werkingstemperatuur: Bewarings- en transporttemperatuur: Automatisch uitschakelen: Batterij: Afmetingen: Gewicht: Normen: 11 Voorhoofdsthermometer FR 1DM1 34.0 °C tot 42.2 °C (93.2 °F tot 108.0 °F) 0.1 °C / °F Laboratorium: ±0.2 °C, 36.0 ~ 39.0 °C (±0.4 °F, 96.8 ~ 102.2 °F) (Omgevingstemperatuur: 16-40 °C) Liquid Crystal Display, met 4 cijfers plus speciale symbolen a.
Overeenkomstig de Medical Product User Act (wet op het gebruik van medische producten) is een tweejaarlijkse technische controle aanbevolen voor professioneel gebruik. Gelieve de vigerende afvalreglementering te volgen. 14. www.microlife.nl Op de website www.microlife.nl vindt u gedetailleerde gebruiksinformatie over onze thermometers, bloeddrukmeters en onze diensten.
Pannetermometer Instruksjonsbok Vennligst les disse instruksjonene nøye før instrumentet brukes og oppbevar dem på et sikkert sted. Dette termometeret er et produkt med høy kvalitet som inneholder den nyeste teknologien, og som er testet i henhold til internasjonale standarder. Med sin unike teknologi gir termometeret en sikker visning ved hver måling, fri for varmeforstyrrelse. Instrumentet foretar en egentest hver gang det slås på for alltid å kunne garantere den oppgitte nøyaktighet i målingene.
Innholdsfortegnelse 1. Fordelene ved termometeret 2. Viktige sikkerhetsregler 3. Produktbeskrivelse 4. Hvordan termometeret måler pannetemperaturen 5. Kontrollangivelser og symboler 6. Bruksanvisning 7. Omstilling fra Fahrenheit til Celsius og omvendt 8. Feilmeldinger 9. Visning av de 12 siste målinger i minnemodus 10. Rengjøring og oppbevaring 11. Skifte av batteri 12. Garanti 13. Tekniske spesifikasjoner 14. www.microlife.com 15.
1. Fordelene ved termometeret Måling på ett sekund Den nyskapende teknologien måler ved hjelp av infrarød skanning av området ved øyenbrynet. Etter 3 sekunders skanning blir måleresultatet vist på LCD-skjermen. Nøyaktig og pålitelig Probens spesielle oppbygging med en infrarød føler sørger for at dette apparatet kan måle temperaturer like enkelt som et vanlig digitaltermometer for måling i munnen. Behagelig og enkelt i bruk • Tiltrekkene pingvindesign gleder barna.
2. Viktige sikkerhetsregler • • • • • Bruk aldri termometeret til annet enn det som det er beregnet for. Vennligst følg alminnelige forsiktighetsregler når det brukes på barn. Dypp aldri termometeret i vann eller i andre væsker (ikke vanntett). For rengjøring henvises til avsnittet «Rengjøring og oppbevaring». Ikke la instrumentet utsettes for direkte sollys, men oppbevar det på et støvfritt, tørt sted med temperatur mellom 16 °C og - 40 °C (60.8 - 104 °F).
4. Slik måler termometeretkroppens temperatur Termometeret måler infrarød energien som utstråles fra huden over øyenbrynet og nærliggende vev. Denne energien samles gjennom linsen og omformes til en temperaturavlesning. Temperaturavlesninger ved hjelp av skanning av området over øyenbrynet gir størst nøyaktighet. 5. Kontrollangivelser og symboler Skjerm 17 Skjermsymbolet Beskrivelse betyr Alle segmenter vises Når du trykker på PÅ/AVknappen for å slå apparatet på, vises alle segmentene i 2 sekunder.
6. Bruksanvisning 1. Trykk på PÅ/AV knappen. LCD-skjermen aktiveres og viser alle segmentene i 2 sekunder. 2. Den siste målingen vises automatisk på skjermen i 3 sekunder samtidig med «M»symbolet. 3. Når symbolet for °C eller °F blinker, høres en pipelyd, og termometeret er klart for måling. 4. Hold proben lett mot området cirka 1cm over midten av øyenbrynet. Dersom området rundt øyenbrynet er dekket av hår, svette eller smuss, må slike hindringene først fjernes slik at avlesningen blir mer nøyaktig. 5.
• Fjern smuss, hår og svette før termometerets probe plasseres på målestedet. • Proben må ikke tas bort fra måleområdet før det høres en avsluttende pipelyd. • Bruk en klut fuktet med alkohol til forsiktig å rense sonden og vent 15 minutter før det måles på en annen pasient. • Det høres 10 korte lydsignaler og vises rødt lys i bakgrunnen når temperaturen overstiger 37,5 °C (99,5 °F) for å varsle pasienten om at han/hun kan ha temperatur på over 37,5 °C.
8. Feilmeldinger Skjerm / problem Skjermsymbolet betyr Mulig årsak og feilretting Målt temperatur er for høy Skjermen viser «H» når målt temperatur er høyere enn 42,2 °C (108,0 °F). Målt temperatur er for lav Skjermen viser «L» når målt temperatur er lavere enn 34.0 °C (93,2 °F). Omgivelsestemperat Skjermen viser «H» uren er for høy sammen med «▲» når omgivelsestemperaturen er høyere enn 40,0 °C eller 104,0 °F.
9. Visning av de 12 siste målinger i minnemodus Termometeret husker de siste 12 målingene. For å vise disse går man frem på følgende måte. Skjerm Skjermsymbolet betyr Beskrivelse Minnemodus Trykk på startknappen for å skifte minnemodus mens apparatet er slått av. Minnesymbolet «M» blinker. Avlesning 1 (siste avlesning) Trykk og slipp startknappen for å hente nest siste avlesning. Viser 1 alene med minnesymbolet.
11. Skifte av batteri Termometeret leveres med et litiumbatteri av typen CR2032. Skift det ut med et annet litiumbatteri, type CR2032, når det blinkende batterisymbolet vises på skjermen. For å fjerne batteriet, sett spissen på en skrutrekker i hullet og tipp batteriet ut av kammeret. 12. Garanti På de betingelser som er angitt nedenfor er dette høykvalitets måleinstrumentet dekket av en 2 års garanti fra kjøpsdatoen. Garantikrav må være innsendt i garantiperioden.
Minne: a. Automatisk visning av sist målte temperatur når den slås på. b. Visning av de 12 siste målinger i minnemodus. Skjermbelysning: a. Skjermen vil ha grønt lys i 4 sekunder når apparatet slås PÅ. b. Skjermen vil ha grønt lys i 5 sekunder når en måling er fullført med en avlesning på mindre enn 37,5 °C (99,4 °F). c. Skjermen vil ha rødt lys i 5 sekunder når en måling er fullført med en avlesning som er lik eller høyere enn 37,5 °C (99,4 °F). Arbeidstemperatur: 16 °C tot 40 °C (60.
15.
