Microlife IR 1DB1 1 sec. 1 sec. Measurement (Scan-Peak-method) Mesure en 1 sec. / Medición en 1 seg. / Medição em 1 seg.
Microlife IR 1DB1 EN Digital Infrared Ear Thermometer Instruction Manual (1-8) FR Thermomètre auriculaire à infrarouges Mode d’emploi (9-16) ES Termómetro Digital de Oído por Infrarrojos Manual de Instrucciones (17-24) PT Termómetro Digital de Ouvido por Infravermelhos Manual de Instruções (25-32)
Digital Infrared Ear Thermometer Instruction Manual Please read these instructions carefully before using the instrument and keep them in a safe place. The Microlife Digital Infrared Ear Thermometer IR 1DB1 is a high quality product incorporating the latest technology and tested in accordance with international standards. With its unique technology, the IR 1DB1 can provide a stable, heat-interference-free reading with each measurement.
Table of Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. The Advantages of this thermometer Important Safety Instructions Product Description How this thermometer Measures Ear Temperature Control Displays and Symbols How to Reload a New Probe Cover Directions for Use Changing from Fahrenheit to Celsius and vice-versa Error Messages Cleaning and Storage Technical Specifications Replacing the Battery Guarantee 14. www.microlife.com 1.
Safe and Hygienic • No risk of broken glass or mercury ingestion. • Completely safe for use on children. • Disposable probe covers make IR 1DB1 completely hygienic. Fever Alarm 10 short beeps alert the patient that he/she may have fever. 2. Important Safety Instructions • • • • • • • Never use the thermometer for purposes other than those it has been intended for. Please follow the general safety precautions when using on children.
4. How this thermometer measures Ear Temperature This thermometer measures infrared energy radiated from the eardrum and the surrounding tissue. This energy is collected through the lens and converted to a temperature value. The measured reading obtained directly from the eardrum (Tympanic Membrane) can ensure the most accurate ear temperature. Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal generate lower readings and may result in misdiagnosis of a fever.
6. How to Reload a New Probe Cover (1) Place a probe cover onto the storage case hole with paper side upwards. (2) Take the unit, vertically penetrate the probe into the center part of the probe cover. (3) Completely push the probe into the probe cover holder hole. (4) After feeling a slight «click», take out the probe with cover attached tightly. NOTE: • In order to avoid cross-contamination, please reload a new probe cover for each measurement.
4. Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give a clear view of the eardrum. • For children under 1 year: - Pull the ear straight back. • Children above 1 year and adult: - Pull the ear up and back. < 1 year > 1 year 5. While tugging the ear, insert the probe snugly into the ear canal and press the «START» button. Release it, when you hear a beep sound. This is the reminding signal that comfirms the end of measurement. 6. Remove the thermometer from the ear canal.
. Error Messages Display / Problem Display Meaning Possible cause and fault remedy Measured Temperature too high Displays «H» when measured temperature higher than 100 °C or 212.0 °F. Measured temperature too low Displays «L» when measured temperature lower than 0 °C or 32.0 °F. Ambient temperature too high Displays «H» in conjunction with the «L» when ambient temperature is higher than 40.0 °C or 104.0 °F.
11. Technical Specifications Type: Measuring Range: Accuracy: Digital Infrared Thermometer IR 1DB1 0 °C to 100.0 °C (32.0 °F to 212.0 °F) Laboratory: ±0.2 °C, 32.0 ~ 42.2 °C (±0.4 °F, 89.6 ~ 108.0 °F) ±1 °C, 0 ~ 31.9°C, 42.3 ~ 100.0 °C (±2 °F, 32.0 ~ 89.5 °F, 108.1~ 212.0 °F) Display: Liquid Cristal Display with indicating unit 0.1 °C (0.1 °F) Accoustic: a. The unit is turned ON and ready for the measurement: 1 short «bi» sound. b. Complete the measurement: 1 long beep sound. c.
Thermomètre auriculaire à infrarouges Mode d’emploi Veuillez lire attentivement ces instructions avant l’utilisation de l’appareil et conservez-les dans un endroit sûr. Le thermomètre auriculaire à infrarouges Microlife est un produit de haute qualité utilisant la technologie la plus récente et testé selon les normes internationales. Grâce à sa technologie unique, le IR 1DB1 assure pour chaque mesure une lecture stable, sans interférence de la chaleur environnante.
Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Les avantages du thermomètre Consignes de sécurité importantes Description de l’appareil Comment le thermomètre mesure la température auriculaire Affichage de contrôle et symboles Changement de l’embout jetable Instructions d’utilisation Passage de Fahrenheit en Celsius et inversement Messages d’erreurs Nettoyage et rangement Spécifications techniques Remplacement de la pile Garantie www.microlife.com 1.
Sûr et hygiénique • Pas de risques de verre cassé et d’ingestion de mercure. • Totalement sûr pour la prise de température des enfants. • Embouts jetables rendant l’IR 1DB1 parfaitement hygiénique. Signal de fièvre 10 bips brefs signalent au patient un éventuel état fébrile. 2. Consignes de sécurité importantes • • • • • • • N’utilisez jamais ce thermomètre à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.
4. Comment le thermomètre mesure la température auriculaire Le thermomètre mesure l’énergie infrarouge émise par la membrane du tympan et les tissus avoisinants. Cette énergie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de température. La mesure affichée obtenue directement du tympan (membrane tympanique) donne la température auriculaire la plus juste.
6. Changement de l’embout jetable (1) Placer un embout jetable sur le trou du support de rangement, le côte papier au-dessus. (2) Prendre l’appareil, introduire verticalement la sonde dans le centre transparent de l’embout. (3) Enfoncer complètement la sonde dans le trou du logement de l’embout. (4) Après avoir senti un petit «clic» retiter la sonde munie de son embout bien ajusté. NOTE: • Pour éviter toute contamination croisée, mettre un nouvel embout à chaque utilisation.
4. Redresser le canal de l’oreille en tirant l’oreille vers le haut puis en arrière pour donner une bonne vue sur le tympan. • Pour un enfant de moins d’un an: - Tirer le pavillon de l’oreille tout droit et en arrière. • Pour un enfant de plus d’un an et un adulte: - Tirer le pavillon de l’oreille vers le haut et en arrière. < 1 an > 1 an 5. Pendant que l’oreille est tirée, insérez bien la sonde dans le conduit et appuyez sur le bouton «START». Relâchez-le quand vous entendez un bip.
9. Messages d’erreurs Affichage / Problème Signification de l’affichage Cause possible et solution Température mesurée trop élevée Affichage «H» quand la température mesurée est supérieure à 100 °C ou 212.0 °F. Température mesurée trop basse Affichage «L» quand la température mesurée est inférieure à 0 °C ou 32.0 °F. Température ambiante trop élevée Affichage «H» et «L» quand la température ambiante est supérieure à 40 °C ou 104.0 °F.
Affichage: Signaux sonores: Ecran à cristaux liquides avec 0,1 °C (0,1 °F) de résolution. a. L’appareil est allumé et prêt pour la mesure: un bip bref b. Mesure terminée: un long bip. c. Erreur ou dysfonctionnement: 3 bips brefs. Mémoire: Auto-affichage de la dernière mesure. Rétroéclairage: a. Le rétroéclairage est allumé pendant 4 secondes lors de la mise en marche. b. Le rétroéclairage se rallume pendant 5 secondes lorsque la mesure est effectuée.
Termómetro Digital de Oído por Infrarrojos Manual de Instrucciones Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el termómetro por primera vez y guárdelas, por si fuera necesario consultarlas en el futuro. El termómetro Microlife IR 1DB1 es un producto de alta calidad que presenta la última tecnología y está validado de acuerdo con los estándares internacionales. El termómetro IR 1DB1 al presentar una tecnología única ofrece resultados estables y libres de interferencias en cada medición.
Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Ventajas de su Termómetro por Infrarrojos Instrucciones de Seguridad Importantes Descripción del Producto Método de medición del Termómetro por Infrarrojos Control de la pantalla y Símbolos Cómo reemplazar el Capuchón Protector Instrucciones de Uso Cambio de grados Fahrenheit a Celsius y viceversa Mensajes de Error Limpieza y Conservación Características Técnicas Sustitución de las pilas Garantía www.microlife.com 1.
Higiénico y Seguro • Sin riesgo de roturas del cristal o de ingestión del mercurio. • Totalmente seguro para ser usado en niños. • Los capuchones desechables hacen que el uso del termómetro IR 1DB1 sea totalmente higiénico. Alarma en caso de fiebre 10 cortos bips ponen en alerta al paciente cuando él/ella tiene fiebre. 2. Instrucciones de Seguridad Importantes • • • • • • • El termómetro nunca debe ser usado con fines diferentes de para los que ha sido diseñado.
4. Método de medición del Termómetro por Infrarrojos El termómetro mide la energía infrarroja irradiada por el tímpano y los tejidos circundantes. Esta energía es recogida por las lentes y convertida en un valor de temperatura. La medición obtenida directamente del tímpano (Membrana timpánica) asegura la medición de la temperatura del oído de la manera más exacta posible.
6. Cómo cambiar el Capuchón Protector (1) Coloque un capuchón en el orifico del soporte protector del termómetro, con la lámina de papel mirando hacia arriba. (2) Coja el termómetro e introduzca verticalmente el extremo de medición en el centro del capuchón. (3) Presione el termómetro sobre el orificio del soporte del termómetro. (4) Tras notar un suave «click» levante el extremo del termómetro con el capuchón perfectamente ajustado.
4. Tire de la oreja hacia arriba y para atrás para obtener una visión clara del tímpano. • • < 1 año En los niños menores de un año: - Tire bien para atrás de la oreja. En los niños mayores de un año y adultos: - Tire de la oreja hacia arriba y para atrás. > 1 año 5. Mientras tira de la oreja, inserte correctamente el extremo de medición en el canal auditivo y presione el botón de inicio (START). Cuando oiga «bip» puede soltarlo. Esta es la señal que avisa de que la medición ha terminado. 6.
9. Mensajes de Error Pantalla / Problema Significado pantalla Posible causa y remedio Temperatura ambiente demasiado alta Aparece «H» junto «▲» cuando la temperatura ambiente es superior a 40 °C o 104.0 °F. Temperatura ambiente demasiado baja Aparece «L» junto «M» cuando la temperatura ambiente es inferior a 10 °C o 50.0 °F. Pantalla de Error de Funcionamiento Error de funcionamiento del sistema. Pantalla en blanco Por favor, compruebe si la pila está colocada correctamente.
Precisión: Pantalla: Alarma: Memoria: Luz Nocturna: Temperatura operativa: Temperatura de Conservación y Transporte: Apagado automático: Batería: Tamaño: Peso: Normativa de referencia: Laboratorio: ±0.2 °C, 32.0 - 42.2 °C (±0.4 °F, 89.6 - 108.0 °F) ±1 °C, 0 - 31.9 °C, 42.3 - 100.0 °C (±2 °F, 32.0 - 89.5 °F, 108.1 - 212.0 °F) De Cristal Líquido LCD de unidad de medición 0.1 °C (0.1 °F) a. Al poner en marcha el termómetro se oye 1 «bip» corto. b. Una vez finalizada la medición se oye 1 «biiip» largo. c.
Termómetro Digital de Ouvido por Infravermelhos Manual de Instruções O Termómetro Digital de Ouvido por Infravermelhos Microlife IR 1DB1 destina-se à medição e monitorização intermitentes da temperatura corporal em casa, de pessoas de todas as idades. O Termómetro Digital de Ouvido por Infravermelhos Microlife é um aparelho de alta qualidade que utiliza a mais recente tecnologia e que foi testado de acordo com os requisitos internacionais.
Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Vantagens do seu termómetro Importantes instruções de segurança Descrição do produto Como funciona o termómetro Indicadores de controlo e símbolos Substituição da cobertura protectora do sensor Instruções de utilização Pré-selecção do modo de medição (de Farnheit para Celsius e vice-versa) Mensagens de erro Limpeza e acondicionamento Características Técnicas Substituição da pilha Garantia www.microlife.com 1.
Seguro e Higiénico • Sem risco de se quebrar ou de ingestão de mercúrio. • Completamente seguro para uso nas crianças. • As coberturas protectoras do sensor são descartáveis o que torna o IR 1DB1 completamente higiénico. Alarme 10 curtos sinais acústicos alertam o doente para o facto de poder ter febre. 2. Importantes instruções de segurança • • • • • • • O termómetro não deve nunca ser utilizado para outros fins para além daqueles a que se destina.
4. Como funciona o termómetro O Termómetro mede a energia de infravermelhos irradiada do tímpano e do tecido circundante. Esta energia é recolhida através da lente e convertida num valor de temperatura. A medição obtida directamente da membrana do tímpano pode assegurar a obtenção da temperatura mais precisa do ouvido. As medições efectuadas no tecido circundante do canal auditivo geram temperaturas mais baixas o que pode resultar em valores incorrectos.
6. Substituição da Cobertura Protectora do Sensor (1) Coloque uma cobertura protectora do sensor no orifício existente na caixa, com a parte do papel para cima. (2) Com o termómetro na vertical, introduza o sensor na parte central da cobertura protectora. (3) Empurre o sensor até este estar totalmente dentro do oríficio da cobertura. (4) Após ouvir um ligeiro «click», retire o sensor com a cobertura protectora bem ajustada.
4. Endireite o canal auditivo puxando a orelha para cima e para trás, para obter uma visão clara da abertura. • Nas crianças com menos de um ano: - Puxe a orelha para trás na horizontal • Nas crianças com mais de um ano e nos adultos: - Puxe a orelha para cima e para trás. < 1 ano > 1 ano 5. Enquanto segura a orelha, insira cuidadosamente a sonda no canal auditivo e prima o botão «START», soltando-o quando ouvir um sinal sonoro. Este sinal sonoro indica e confirma o fim da medição. 6.
9. Mensagens de Erro Mostrador/Problema Significado Possível causa e solução A temperatura medida muito elevada Indicação «H» Temperatura medida superior a 100 °C ou 212 °F. A temperatura medida muito baixa Indicação «L» Temperatura medida inferior a 0 °C ou 32.0 °F. Temperatura ambiente muito elevada Indicação «H» em conjunto com «▲» Temperatura ambiente superior a 40 °C ou 104.0 °F. Temperatura ambiente muito baixa Indicação «L» em conjunto com «▼» Temperatura ambiente inferior a 10 °C ou 50.
Sinal Acústico: a. O aparelho está ligado e pronto para efectuar a medição: 1 som «bi» curto. b. Completar a medição: 1 longo sinal acústico c. Erro ou maufuncionamento do sistema: 3 curtos sons «bi». Memória: Indica automaticamente o valor da última medição Brilha no escuro: a. O visor ilumina-se durante 4 segundos sempre que se liga o termómetro. b. O visor ilumina-se novamente durante 5 segundos quando termina a medição.
