MTC - Medion Technologie Center 45467 Mülheim / Ruhr Deutschland Hotline: 01805 - 633 633 Fax: 01805 - 665 566 Aluminium Wasserkocher Bouilloire électrique en aluminium Aluminium waterkoker micromaxx® MD 15620 (0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min) Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de www.medion.de Medion B.V. John F.
Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DE Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 4 1.1. Verwendete Symbole und Signalwörter ........................................................ 4 Lieferumfang................................................................................................ 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5 Sicherheitshinweise....................
1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus. 1.1.
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung DE Auszuführende Handlungsanweisung FR NL 2. Lieferumfang WARNUNG! Halten Sie Verpackungen von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: − Wasserkocher − Bodenplatte mit Anschlussleitung − Bedienungsanleitung und Garantiekarte 3.
4. Sicherheitshinweise • Kochen Sie keine andere Flüssigkeit als Wasser auf. • Kochen Sie übriggebliebenes Wasser kein zweites Mal auf. 4.1.
her nur an den dafür vorgesehenen Griffen an. DE • Das Heizelement bleibt auch nach dem Abschalten noch für FR eine längere Weile heiß. Stellen Sie sicher, dass niemand das Innere des Behälters berührt. Es besteht Verbrennungsgefahr! NL Das Gerät verfügt über einen Trockengehschutz (wenn es irrtümlich ohne Wasser angeschaltet bleibt, wird es sich nicht überhitzen). Achten Sie trotzdem darauf, das Gerät nach dem Gebrauch abzuschalten. 4.3.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie bei nicht vorhandener Aufsicht den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. • Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. • Ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, reinigen oder wenn eine Störung auftritt. • Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst. 4.5. Störungen WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
5. Geräteübersicht DE 1 7 2 FR NL 3 4 5 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Aufklappbarer Deckel Deckelöffner Tragegriff Wasserbehälter mit Wasserstandsanzeiger Ein-/Ausschalter Bodenplatte mit Netzkabel Ausguss mit integriertem Permanentfilter 6. Inbetriebnahme und Gebrauch Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, gehen Sie folgendermaßen vor: Schließen Sie das Netzkabel der Bodenplatte an eine Haushaltssteckdose mit 220 - 240 V ~ 50/60 Hz an.
6.1. Den Wasserkocher bedienen ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! Überfüllen Sie das Gerät nicht, da ansonsten kochendes Wasser herausspritzen kann. Öffnen Sie den Deckel des Gerätes nicht, während das Wasser kocht. Um Wasser zu kochen, gehen Sie wie folgt vor: Klappen Sie durch Drücken des Deckelöffners den Deckel auf. Füllen Sie die gewünschte Menge Wasser in den Behälter ein. Füllen Sie mindestens so viel Wasser ein, dass die Markierung „M I N “ erreicht wird.
ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR! DE Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne eingesetzten Filter, da ansonsten kochendes Wasser herausspritzen FR kann. NL Reinigen Sie die Bodenplatte nicht. Bearbeiten Sie die Bodenplatte niemals mit harten Gegenständen und tauchen Sie diese nicht in Wasser. 6.2.1. Entkalkung Damit das Gerät lange hält und der Kochvorgang nicht länger als nötig dauert, muss der Wasserkocher regelmäßig entkalkt werden.
8. Technische Daten Netzspannung Leistung Füllmenge 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 1850 - 2200 W 1,5 Liter Technische Änderungen vorbehalten! 12 von 48 15620 eCommerce Content RC1.indb 12 06.08.
9. Impressum DE Copyright © 2014 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: FR NL Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
10. Eingeschränkte Garantie (Deutschland) 10.1. Allgemeine Garantiebedingungen 10.1.1. Allgemeines Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Gerätes von der MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auftreten können. Die Garantiezeit ergibt sich aus der dem Gerät anliegenden Garantiekarte in Zusammenhang mit dem Kaufbeleg des autorisierten MEDION-Handelspartners.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasmas bzw. LCD- Gerätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in einem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
11. Service Adresse Multimedia 01805 - 633 466 01805 - 654 654 CE-Produkte 01805 - 633 633 01805 - 665 566 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00 @ www.medion.de Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de 16 von 48 15620 eCommerce Content RC1.indb 16 06.08.
Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. DE À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 18 1.1. Symboles et avertissements utilisés ..............................................................18 Contenu de l'emballage ............................................................................ 19 Utilisation conforme ................................................................................. 19 Consignes de sécurité ..............................
1. À propos de ce mode d'emploi Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi. Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérativement à remettre ce mode d'emploi ainsi que le certificat de garantie au nouveau propriétaire. 1.1.
AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque de brûlure ! DE • Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation NL Action à exécuter FR 2. Contenu de l'emballage AVERTISSEMENT ! Conservez les emballages hors de la portée des enfants : risque d'asphyxie ! Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés : − Bouilloire − Socle avec cordon d'alimentation − Mode d'emploi et carte de garantie 3.
sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels. − N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes. 4. Consignes de sécurité • Faites bouillir dans l'appareil uniquement de l'eau, aucun autre liquide. • Ne faites pas bouillir une deuxième fois de l'eau restée dans la bouilloire. 4.1.
Respectez donc les consignes suivantes : DE • Lorsque l'eau boue, de la vapeur brûlante s'échappe en haut FR de l'appareil. Évitez tout contact avec cette vapeur. Vous risquez de vous ébouillanter ! NL • Ne remplissez pas l'appareil au-delà du repère Max et n'ouvrez pas le couvercle pendant que l'eau boue. Vous risquez de vous ébouillanter ! • Le boîtier de la bouilloire chauffe en cours d'utilisation. Ne touchez donc la bouilloire que par la poignée prévue à cet effet lorsque l'appareil fonctionne.
4.4. Raccordement au secteur • Branchez l'appareil uniquement sur une prise de terre réglementaire de 220 - 240 V ~ 50/60 Hz située à proximité du lieu d'installation de l'appareil. La prise doit rester accessible s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil. • Veillez à ce que le cordon d'alimentation soit complètement déroulé pendant le fonctionnement.
4.6. Manipulation sûre de l'appareil • • • • DE Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides ! N'utilisez pas l'appareil en plein air. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance. Si l'appareil, le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, n'utilisez en aucun cas l'appareil. FR NL 23 / 48 15620 eCommerce Content RC1.indb 23 06.08.
5. Vue d'ensemble de l'appareil 1 7 2 3 4 5 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Couvercle relevable Bouton d'ouverture du couvercle Poignée Réservoir d'eau avec indicateur de niveau d'eau Bouton de marche/arrêt Socle avec cordon d'alimentation Bec verseur avec filtre permanent intégré 6. Mise en service et utilisation Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, suivez les instructions suivantes : Branchez le cordon d'alimentation du socle sur une prise domestique de 220 240 V ~ 50/60 Hz.
6.1. Utilisation de la bouilloire DE ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURE ! Ne remplissez pas trop le réservoir pour éviter toute éclaboussure d'eau bouillante. N'ouvrez pas le couvercle de l'appareil pendant que l'eau boue. FR NL Pour faire bouillir de l'eau, procédez comme suit : Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d'ouverture du couvercle. Versez la quantité d'eau souhaitée dans le réservoir. Remplissez la bouilloire d'eau au moins jusqu'au repère « MIN ». Ne dépassez jamais le repère « MAX ».
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURE ! N'utilisez jamais l'appareil sans le filtre afin d'éviter toute éclaboussure d'eau bouillante. Ne lavez pas le socle à l'eau. Évitez absolument tout contact du socle avec des objets durs et ne le plongez pas dans de l'eau. 6.2.1. Détartrage Détartrez régulièrement la bouilloire pour augmenter sa durée de vie et éviter que l'ébullition ne prenne plus de temps que nécessaire.
8. Caractéristiques techniques DE Tension secteur Puissance Capacité FR 220 - 240 V ~ 50/60 Hz 1850 - 2200 W 1,5 litre NL Sous réserve de modifications techniques ! 27 / 48 15620 eCommerce Content RC1.indb 27 06.08.
9. Mentions légales Copyright © 2014 Tous droits réservés. Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société : Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression.
10. Garantievoorwaarden (Nederlands) DE Voor zover er garantie op het Medion product wordt verleend dan gelden daarvoor de bijbehorende Medion garantievoorwaarden. FR NL 10.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden 10.1.1.
behoren bij de bij de oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is Medion op geen enkele wijze verantwoordelijk. Deze garantie heeft geen gevolgen voor de wettelijke aanspraken en is onderworpen aan het geldende recht in het betreffende land waar de Consument als eerste het product heeft gekocht van een door Medion geautoriseerde handelspartner. Indien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op de wettelijke rechten gaan de wettelijke rechten natuurlijk voor.
zelf of door derden reparatiewerkzaamheden aan door Medion geleverde zaken te (laten) verrichten. 9. Uitsluitingen Niet onder de garantie vallen: • Normale slijtage. • Verbruiksmaterialen zoals bv. projectielampen in beamers. • Producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of verwijderd. • De beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades. • Geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn.
product toch gerepareerd/vervangen wenst te zien. In deze offerte zal een opgave worden verstrekt van de met de reparatie/vervanging gemoeide kosten. 10. Service hotline Voordat de Consument het product aan Medion opstuurt, dient de Consument contact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt de Consument alle noodzakelijke informatie hoe de Consument aanspraak kan maken op de garantie.
Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. DE Over deze handleiding .............................................................................. 30 1.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ..................................30 Inhoud van de verpakking ........................................................................ 31 Gebruik voor het beoogde doel .............................................................. 31 Veiligheidsadviezen .....................................................
1. Over deze handleiding Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan iemand anders doorgeeft. 1.1.
WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door verbranding! DE • Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen NL Advies over uit te voeren handelingen FR 2. Inhoud van de verpakking WAARSCHUWING! Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking. Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: − Waterkoker − Bodemplaat met netsnoer − Handleiding en garantiebewijs 3.
persoonlijk letsel of materiële schade. − Gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsomstandigheden. 4. Veiligheidsadviezen • Breng geen andere vloeistoffen dan water aan de kook. • Breng overgebleven water niet opnieuw aan de kook. 4.1.
de deksel niet terwijl het water kookt. Er bestaat gevaar voor DE brandwonden. • Tijdens gebruik wordt de behuizing van de waterkoker heet. FR Raak de waterkoker tijdens gebruik daarom uitsluitend aan NL op de daarvoor bestemde knoppen en handgrepen. • Het verwarmingselement blijft ook na uitschakeling nog geruime tijd heet. Zorg ervoor dat niemand het inwendige van het waterreservoir aanraakt.
4.4. Netsnoer • Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd, geaard stopcontact van 220-240 V~ 50/60 Hz in de buurt van de plaats waar het gebruikt wordt. Om het apparaat zo nodig snel spanningsvrij te kunnen maken, moet het stopcontact altijd goed toegankelijk zijn. • Zorg ervoor dat het netsnoer bij gebruik volledig wordt afgewikkeld. • Trek de stekker van het apparaat na ieder gebruik, voor iedere schoonmaakbeurt en als er geen toezicht op wordt gehouden uit het stopcontact.
4.6. Veilige omgang met het apparaat DE • Dompel het apparaat nooit onder in vloeistoffen! • Gebruik het apparaat niet in de open lucht. • Laat het apparaat tijdens gebruik niet zonder toezicht werken. • Gebruik het apparaat niet bij zichtbare schade aan het apparaat, de kabel of de stekker. FR NL 39 van 48 15620 eCommerce Content RC1.indb 39 06.08.
5. Overzicht van het apparaat 1 7 2 3 4 5 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Openklappende deksel Dekselopener Draaggreep Waterreservoir met indicatie voor het waterniveau Aan/uit schakelaar Bodemplaat met netsnoer Uitgietopening met ingebouwd permanent filter 6. Ingebruikname en gebruik Volg de volgende stappen wanneer u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt: Sluit het netsnoer van de bodemplaat aan op een geaard veiligheidsstopcontact met 220-240 V~ 50/60 Hz.
6.1. De waterkoker bedienen DE LET OP! GEVAAR VOOR VERBRANDING! Overschrijd het maximale niveau niet omdat er anders kokend water uit kan spatten. Open de deksel van het apparaat niet terwijl het water kookt. FR NL Als u water wilt koken, gaat u als volgt te werk: Klap de deksel omhoog door op de dekselopener te drukken. Vul het reservoir met de gewenste hoeveelheid water. Vul het reservoir minimaal tot aan de markering "MIN". De markering "MAX" mag niet worden overschreden.
LET OP! GEVAAR VOOR VERBRANDING! Gebruik het apparaat nooit zonder dat het filter is geplaatst omdat er anders kokend water uit kan spatten. Reinig de bodemplaat niet. Bewerk de bodemplaat nooit met harde voorwerpen en dompel deze niet onder in water. 6.2.1. Ontkalken De waterkoker moet regelmatig worden ontkalkt zodat deze lang meegaat en het kookproces niet langer duurt dan nodig is. Wij adviseren een milieuvriendelijke ontkalking met azijn of citroenzuur.
8. Technische gegevens DE Netspanning Vermogen Vulvolume FR 220 - 240 V~ 50/60 Hz 1850 - 2200 W 1,5 liter NL Technische wijzigingen voorbehouden! 43 van 48 15620 eCommerce Content RC1.indb 43 06.08.
9. Colofon Copyright © 2014 Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Technische wijzigingen voorbehouden. De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal beschikbaar voor download.
10. Garantievoorwaarden (Nederlands) DE Voor zover er garantie op het Medion product wordt verleend dan gelden daarvoor de bijbehorende Medion garantievoorwaarden. FR NL 10.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden 10.1.1.
behoren bij de bij de oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is Medion op geen enkele wijze verantwoordelijk. Deze garantie heeft geen gevolgen voor de wettelijke aanspraken en is onderworpen aan het geldende recht in het betreffende land waar de Consument als eerste het product heeft gekocht van een door Medion geautoriseerde handelspartner. Indien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op de wettelijke rechten gaan de wettelijke rechten natuurlijk voor.
zelf of door derden reparatiewerkzaamheden aan door Medion geleverde zaken te (laten) verrichten. 9. Uitsluitingen Niet onder de garantie vallen: • Normale slijtage. • Verbruiksmaterialen zoals bv. projectielampen in beamers. • Producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of verwijderd. • De beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades. • Geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn.
product toch gerepareerd/vervangen wenst te zien. In deze offerte zal een opgave worden verstrekt van de met de reparatie/vervanging gemoeide kosten. 10. Service hotline Voordat de Consument het product aan Medion opstuurt, dient de Consument contact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt de Consument alle noodzakelijke informatie hoe de Consument aanspraak kan maken op de garantie.
MTC - Medion Technologie Center 45467 Mülheim / Ruhr Deutschland Hotline: 01805 - 633 633 Fax: 01805 - 665 566 Aluminium Wasserkocher Bouilloire électrique en aluminium Aluminium waterkoker micromaxx® MD 15620 (0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min) Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de www.medion.de Medion B.V. John F.
