User's Manual
42
⢮ າ⩪ ∶㖮㍢➒♞. ∶㖮㍢➒♞♺ "⢮ າ⩪" ᚺጾ "NFR" 㔆⎆ಪ ⠲⟦ᬞ ᶢ ൮☧⠂ ᎎᨢ ḪḮ♺ ඪ൮♰⠞
ᶢ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⢮㘂ചᅂ Ꭺಪᨦ ᳅ඊ ☻ᑮ㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.
Ⅻ㔆. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⟪ Microsoftᅂ ຢ ඟຳ♯ⵞ⠂ ᭒ᖊ Ⅻ㔆ᅂ ⇆Ữ⍎ 㔆⛪ ඪᣒ㘆 ♞ᙎ ึᩖᑮ ⣆ඟ㘂⩪
◴⍟፲ᎎ.
⣆㔲 ⩪❺. ⣆㔲 ⩪❺⟪ ⣆⤚♯ⵞᤆḪ㇚ ⣆ඟᓂᬚ Microsoftᅂ ຢ ඟຳ⠺ ᚺጾ ຢ ⠺㜶⅖ᅂ ൮⚞㜶⅖ጾ
⣆ඟ㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ⣆㔲 ⩪❺♺ ඪ㘂⚖ ⚚ᠧ㘂⎆ᣎᬞ ⾞㖒㇚ ⅖❓ ⇎ᬯ⇆♺ ⡖ᓆ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ඊೇ ⩪❺
⢮㛾 ᴲ㛢ᨦ Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎.
3. ⢪⠻ึ. ∶㖮㍢➒♞(∶㖮㍢➒♞♺ 㒖㘒ᓆ ᭒ᖊ ⠞Ტ⩪, ⅖⩮, ☊፲⠞∂, Ữᖾ⛎, ⛎ᖾ⛎, ⟶◯, ㇷ⍎㍢ Ჹ
"☊㖶ᩩ"⟮ 㒖㘒㘒), Ḫ∷ ⠢≮᯦ Ჹ ᭒ᖊ ∶㖮㍢➒♞ ᶟ⅖ᶢ♺ Ꭺ㘆 ᭒ᖊ ㅪ⠞㍪ Ჹ ⩪⢫⡖⅚ึ⟪ Microsoft
ᚺጾ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⠞ ᶞ⟊㘓፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞♺ጾ 㒖㘒ᓂ⩪ ◴☂⟦ᅂ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⅖❓㘒⟦ᤆ␒ ☋⇢⍎㘊
⋂ ⠲ጾ ᭒ᖊ ᅞ❓᯦♺ Ꭺ㘆 ᭒ᖊ ∶⟊ึ Ჹ ⩪⢫ ⡖⅚ึ⟪ ඪᣒ ᅞ❓᯦ ∶⟊⦦⠂ ⠺⅚⠞ᬚ 㘞Ꭳ ⢪⠻ึ⠞ᅂ
ᎎᨢ ⩪⢫ ⡖⅚ึᴿ Ჹ 㚻☧⠂ ᶞ㛢ᨦ ᳅⟮ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⟪ ຢᢖ㘆 ᅞ❓᯦♺ Ꭺ㘂⚖ ♞ᙎ
ึᩖᑮ ⣆ඟ㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ. ∶㖮㍢➒♞ᨦ ㉟㘞⇆ ☋⇢⍎㘊 ⋂ ⠲ጾ ᭒ᖊ ⛒ᠦ⠢ ⇆Ữ⍎ᨦ ⅖❓㘊 ൧❚
ຢᢖ㘆 ⇆Ữ⍎♺ ඪᣒᓆ ⅖❓ ⤚ഞ⠂ ⢫❓⟮ ᳅⟮ ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ᶢ ∶㖮㍢➒♞♺ ⢮⠺ ☻⎇⟦ᤆ᩶ ⣆ඟᓂጾ
ᯢ⇆ಪ 㒖㘒ᓆ ൧❚♺ጾ ຢᢖ㘆 ⢮⠺ ᯢ⇆ᨦ 1Ḫ ⠢≮㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⛪ ∶㖮㍢➒♞♺ ᒃᶳᓆ
⠢≮᯦⟪ ᶟ⅖㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ. ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⟦ᤆ ᬯ⎆⢫⟦ᤆ 㙲ಪᓂ⩪ ◴⟪ ᭒ᖊ ึ㘆⟪ Microsoft Ჹ ຢ
ඟຳ⠺ᖎ⠞ ᶞ⟊㘓፲ᎎ.
4. ⋂⹆ ⣆㘆. 㘂ጾ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧♺ ⠂ച㘂⚖ ⅖❓⠞ 㙲ಪᓆ ∶㖮㍢➒♞ಪ Ტ㘓⦻ท ⋂⹆ ඪ㘊ึ⠂
⢫❓⟮ ᳅ጾᎎጾ ഭ⟮ ⠢⎇㘓፲ᎎ. 㘂ጾ Ტ㘓⦻ท ⋂⹆ ඪᩖ ຆ⢿ Ჹ Ტท ⢿Ḫ⛪ ᎎᨢ ⢿Ḫ♺⇆ ⇊㒖㘆
⸆⤯ ⅖❓⠺, ⸆⤯ ⅖❓ Ჹ ᭓⢫⩪ ຆ⣆ᨦ 㒖㘒㘂⚖ ∶㖮㍢➒♞♺ ⢫❓ᓂጾ ᭒ᖊ ท⣆ᴿᨊ Ჹ ทᅞᴿᨊ⟮
⦪⋂㘂ᤆ ᒃ⠂㘓፲ᎎ. Microsoft ⣆㔲♺ Ꭺ㘆 ⸾ಪ ⢿ᶞጾ http://www.microsoft.com/exporting/♺⇆ 㛿⠢㘊
⋂ ⠲⍟፲ᎎ.
5. JAVA ⩪❺♺ Ꭺ㘆 Ⳣඊ ⅖㘗. ᶢ ∶㖮㍢➒♞♺ጾ JAVA 㖮ᤆຢᡒ⟮ ⩪❺㘂ጾ ፏ⠞ 㒖㘒ᓂ♞ ⠲⟮ ⋂
⠲⍟፲ᎎ. JAVA ⋊⟪ ൚㘒⠞ ⠲⟮ ⋂ ⠲⟦ᱪᤆ, JAVA ⋊Ⅻ⠂ ᯢ⣆ಪ ⩫⢻⢫⠢ ⅖᪇, ḪⅫ ᚺጾ ⎖ಫ㘆
᯦ᩖ⢫ Ჹ 㜂൧⢫ 㗦㘞ᨦ ⶲᡂ㘊 ⋂ ⠲ጾ 㘟 ⎆⇎, 㘗ඟ ❞㘗⠞ᅂ ㉟⎊ ⎆⍎㈆, 㘗ඟ ඪ⣆, ↇᬯ ᶞ⤚ถ,
ᯞ ⎆⍎㈆ ᖛඦ ೃ⟪ ⢲Ꭺ ◲⢮⟮ ✾ถ㘂ጾ ➮㚂㘆 㜂൧♺⇆⠂ ⛒ᠦ⠢ ⣆♞ ⡏⼂❓⟦ᤆ ⅖❓ ᚺጾ ㎺㘊
᭓⢫⟦ᤆ ⇎൮ᓂചᅂ ⣆⤚㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.
6. 㘞⩪. 㘂ಪ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⠂ ᅞ❓⟮ ⦪⋂㘂⩪ ◴ጾ ൧❚, ⣆⤚♯ⵞᅂ Microsoft Ჹ ຢ ඟຳ⠺ጾ ⚖ㅪ
ึᩖᨦ ⼒㘞㘂⩪ ◴ඊ ᶢ ⅖❓ึ ൮☧⟮ 㘞⩪㘊 ⋂ ⠲⍟፲ᎎ. ⠞ ᗶ 㘂ጾ ᭒ᖊ ∶㖮㍢➒♞⠂ ᶟ⅖ᶢඦ ຢ
ถ⇛ ✾∶ Ჹ 㘂ᖆ➒♞ᨦ ㎶㘞☦ 㘓፲ᎎ.
⠦᳂ ⤚㘗:
◮ᡂ ⤚㘗ᖎ⟪ ∶㖮㍢➒♞ ⣆㔲 ⅖❓ึඦ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ᶞ⩇ Ჹ ⳯⠮⠂ ⣆㘆♺ ⢫❓ᓓ፲ᎎ.
1. Ḫ⋂⢫, ㎶ↇ⢫ Ჹ ㅪ ㍣⢿ ∺㘞⠂ ᳚⣆. ᶞ⩇ᓂጾ ḪḮ⟮ ⣆✢㘂ඊ, ⣆⤚♯ⵞ⛪ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⟪ ඪᣒ
ᴿᨊ♺⇆ 㙲❓㘂ጾ ⸆Ꭺ㘆⠂ ᴾ➮⩪ ∶㖮㍢➒♞ᅂ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⠂ ⅖❓⠞ᅂ ⅖❓ Ḳፏ⟦ᤆ ⠢㘂⚖
᳆ↇ㘂ጾ ᭒ᖊ ∺㘞(⚫♯ ⠞⠟⠂ ∺⎎, ⚫♯ ⦻᎒, ⅖♯ ⢿ᶞ⠂ ∺⎎ ᚺጾ ㅪ າ⢮⢫ ∺⎎, ḪⅫ, ⎊⠂⇛⎎
ᚺጾ 㘓ᩖ⢫⠢ ⦦⠂⠂ᯞᨦ 㒖㘒㘆 ⠂ᯞḲ⠞㘳, ඦ⎎♺ Ꭺ㘆 ㍣ᵮ, Ḫ⋂⢫, ಮ⢻, ᚺጾ ㎶ↇ⢫ ∺㘞ᨦ 㒖㘒㘂ᓂ
⠞♺ ⣆㘆ᓂ⩪ ◴⟶)♺ Ꭺ㘂⚖ ⳯⠮⟮ ⩪⩪ ◴⟦ᬚ, ⠞ጾ ⣆⤚♯ⵞ⛪ ຢ ඟຳ⠺ᖎ⠞ ຢᢖ㘆 ∺㘞⠂ ಪፏ⇛⟮
⅖⢮♺ ◶ඊ ⠲♲ᐂ ൧❚♺ᑮ ᩲⳖಪ⩪⠯፲ᎎ. ♞ᙎ ൧❚♺ᑮ ᶢ ൮☧⠂ ᭒ᖊ ⤚㘗♺ ᗚᨢ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ᭒ᖊ
⳯⠮⟪ 㘂ಪ ∶㖮㍢➒♞⛪ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⺒ᖇ㘂 ➮㘂⚖ ⎎⣆ ⩪Ḳ㘆 າ☋⟦ᤆ ⣆㘆ᓓ፲ᎎ. ⠞ᢖ㘆
⣆㘆⟪ ඪᣒ ᴿᨊ♺ ᗚᠦ ᳚⣆ ᚺጾ ⣆㘆ᓊ ⋂ ♰ጾ ᭒ᖊ ∺㘞⠂ ⳯⠮♺ጾ ⢫❓ᓂ⩪ ◴⍟፲ᎎ. ➮⠂ ⣆㘆,
᳚⣆ Ჹ Ḫ⠢⟪ ♞ᙊ㘆 ถ⣆⋂᎒⠞ ຢ ⎎⩲⢫⠢ ᭓⢫♺ Ḫ㘓㘂⩪ ᭥㘆 ൧❚♺ᑮ ඪᣒ ᴿᨊ⠞ 㙲❓㘂ጾ
⸆Ꭺ㘆⠂ ᴾ➮⩪ ⢫❓ᓓ፲ᎎ.
2. ⦪ചᴿ. 㘂ಪ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ Ტ㘓⦻ท♺⇆ ถ⠯㘆 ൧❚ ᶢ ൮☧⟪ Ტ㘓⦻ท ❶⎛㇞ ⦦ᴿ⠂ ⢫❓⟮
᳅⍟፲ᎎ. 㘂ಪ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⟊ᢧ ⚚㘓, ◮⠦ᡆᖆ, ሢ᨞➒⠞, ᚺጾ ⍎➮⍎♺⇆ ถ⠯㘂⚪ᎎᬞ 㚮⩪
ᴿᨊ⠂ ⢫❓⟮ ᳅⍟፲ᎎ. 㘂ಪ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⼺ᅂᎎ♺⇆ ถ⠯㘂⚪ᎎᬞ ᶢ ൮☧⟪ 㚮⩪ ᴿᨊ♺ ⠂㘂⚖
ᬯ⎆⢫⟦ᤆ າ⩪ᓆ ൧❚ᨦ ⣆✢㘂ඊ ⼺ᅂᎎ⠂ ⛒ㅪᩖ⛎ ⦦ᴿ⠂ ⢫❓⟮ ᳅⟦ᬚ ᶢ ൮☧⠂ ಫ Ꭳ⅖⠺ጾ
⛒ㅪᩖ⛎⦦ ᴿ❺⠂ ඪ㘊⩪♺ ᒃ⠂㘂ᬚ ⸾ಪᤆ ᳆ↇ㘊 ⋂ ⠲ጾ ᭒ᖊ ∶≋⟮ ⛒ㅪᩖ⛎⦦⠂ ✾ㄖ ඪ㘊⩪ ∶⡖
ᴿ❺♺ ⣆㘊 ഭ♺ ᒃ⠂㘓፲ᎎ. ᶢ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ➮♺ ᅂ⚞ᓆ ทಪ ᳀♺⇆ ถ⠯㘂⚪ᎎᬞ 㚮⩪ ᴿᨊ⠂
⢫❓⟮ ᳅⍟፲ᎎ.
⣆⤚♯ⵞ⠂ ᶞ⩇ Ჹ ⳯⠮⠂ ⣆㘆
Ⳣඊ: ◮ᡂ ᶞ⩇⟪ ㍣⢿ ⩪⚗⟦ᤆ ⣆㘆ᓂ⩪ ◴⟦ᬚ 㘂ಪ ᶞ⟊㘊 ⋂ ⠲ጾ ᭒ᖊ ᴿ⢫ ึᩖ♺ ⚫㙏⟮ ⦦⩪
◴⍟፲ᎎ.
⣆⤚♯ⵞ⠂ ᶞ⩇. ⣆⤚♯ⵞጾ ᎎ⟶ඦ ೃ⠞ ᶞ⩇㘓፲ᎎ.
(a) ∶㖮㍢➒♞ጾ 㘂ಪ ∶㖮㍢➒♞ᨦ ⺒ᖇ㘆 ᅊᤆḪ㇚ 90⠦ಮ Ꭺⵞ⢫⟦ᤆ ᒃᶳᓆ ㏒ㅎ⩿ඦ ᯢ⇆Ꭺᤆ
⠻ᒃᓊ ഭ⠞ᬚ,
(b) 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⺒ᖇ㘆 ᅊᤆḪ㇚ 3ᇮಮ ∶㖮㍢➒♞♺ ᒃᶳᓆ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ಪ Ꭺⵞ⢫⟦ᤆ ⡖ Ჹ
⣆⤚Ⅻ⠂ ൚㘒⠞ ♰⟮ ഭ⠯፲ᎎ.
∶㖮㍢➒♞ ᚺጾ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ಪ ᶢ ᶞ⩇⟮ ⦪⋂㘂⩪ ᭥㘊 ൧❚, ⣆⤚♯ⵞጾ ⣆⤚♯ⵞ⠂ ⠺ⵞ⢫⠢ ⇊ㆇ♺
ᗚᠦ,
(a) ∶㖮㍢➒♞ ᚺጾ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⋂ᩖ ᚺጾ ⵞ㘂ചᅂ,
(b) 㘂ಪ ∶㖮㍢➒♞ Ჹ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂⛪ ถ⠯ ⚫⋂⩇⟮ 㘒ྂ ⣆⤚♯ⵞᤆ ᳂㜂㘊 ൧❚ 㘂ಪ ∶㖮㍢➒♞
Ჹ 㘂ᖆ➒♞ ⡏⼂ᨦ ⺒ᖇ㘂 ➮㘂⚖ ⩪Ḳ㘆 າ☋(⠲⟮ ൧❚)⟮ 㜂Ḳ㘊 ഭ⠯፲ᎎ.