2 i1 3 4 i2 www.microsoft.com/hardware/productguide www.microsoft.com/hardware/support www.microsoft.
Contents M Microsoft Product Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Guia do Producto da Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Guide produit Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Guía del producto de Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . .
M Microsoft Product Guide Read this guide for important safety and health information and the terms of the Limited Warranty that apply to the Microsoft® device that you have purchased. Warning Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injury or death, or damage to the device or devices. Read this guide and keep all printed guides for future reference. For replacement guides, go to www.microsoft.
To select an appropriate power source for your device: ● Use only the power supply unit and AC power cord that came with your device or that you received from an authorized repair center. ● Confirm that your electrical outlet provides the type of power indicated on the power supply unit (in terms of voltage [V] and frequency [Hz]). If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult a qualified electrician.
● ● Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time. Always remove old, weak, or worn-out batteries promptly and recycle or dispose of them in accordance with Local and National Disposal Regulations. ● If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fluid from touching your skin or clothes. If fluid from the battery comes into contact with skin or clothes, flush skin with water immediately.
Keyboard and Mouse Devices Health Warning Use of a keyboard or mouse may be linked to serious injuries or disorders. When using a computer, as with many activities, you may experience occasional discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS .
All Devices Do Not Attempt Repairs Do not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power supply. Doing so could present the risk of electric shock or other hazard. Any evidence of any attempt to open and/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels, will void the Limited Warranty. Choking Hazard This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under . Keep small parts away from children.
Class 2 Laser Devices Beam description: Collimated (parallel) beam of light Laser power output: < milliwatt Emitted laser wavelength: 6 0 – 670 nanometers This optical device has no serviceable parts. The Class 2 laser beam is emitted from the front of the device. Optical (LED) Mouse This product has been evaluated to comply with International Standard IEC60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08). Class 1 LED product This product uses LEDs that are considered Class 1 (IEC60825-1:1993+A1+A2).
Radio Frequency Technical Specifications 27 MHz Devices Radio frequency (RF) output power: < dBµV/m at m Keyboard with two channels – RF frequencies: 27.09 MHz (channel ), 27. 9 MHz (channel 2) Keyboard with a single channel – RF frequency: 27. 9 MHz or 27.09 MHz Mouse with two channels – RF frequencies: 27.0 MHz (channel ), 27. MHz (channel 2) Mouse with a single channel – RF frequency: 27. MHz or 27.
For Bluetooth and 2 .4 GHz devices only: To comply with FCC RF exposure requirements, the following operating configurations must be satisfied: the antenna has been installed by the manufacturer and no changes can be made. The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must be at least 20 cm between the antenna of wireless device and all persons. For 802 .
Customer Support Options If you have a question about your Microsoft hardware product, do the following: ● Check the system requirements for your product (located on the packaging) to ensure that your system is compatible. ● Read through all printed documentation. ● For additional product information, go to the Microsoft Hardware Web site at www.microsoft.com/hardware. ● For up-to-date help about using or troubleshooting your device, go to the Microsoft Help and Support Web site at http://support.microsoft.
Limited Warranty IMPORTANT—PLEASE READ THIS LIMITED WARRANTY CAREFULLY TO UNDERSTAND YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS! The term “Hardware Device” means the Microsoft hardware product. The term “You” means either an individual or a single legal entity who will be referred to in this Limited Warranty as “You” and “Your”. A. WARRANTIES. 1. Express Warranty.
repair or replace all or part of the defective SOFTWARE or the defective Hardware Device; or make payment to You for the allowable damages that You incurred in reasonable reliance, but only up to the amount You paid (if any) for the SOFTWARE and/or the Hardware Device less reasonable depreciation based on actual use.
E. REGISTRATION. You need not register Your acquisition of the SOFTWARE and Hardware Device for the Limited Warranty to be effective. F. BENEFICIARY. To the extent allowed by applicable law, the Limited Warranty is only made to You, the first licensed user of the SOFTWARE or purchaser of the Hardware Device, and there are no third party beneficiaries of the Limited Warranty.
M Guia do Produto da Microsoft Leia este guia para obter informações importantes sobre segurança e saúde e sobre os termos da Garantia que se aplicam ao dispositivo da Microsoft® adquirido por você. Aviso: se este produto não for instalado, utilizado e manuseado com cuidado, os riscos de lesões graves ou morte, ou ainda de danos ao(s) dispositivo(s), serão maiores. Leia este guia e guarde todos os guias impressos para referência futura. Para obter guias de substituição, vá para www.microsoft.
Para selecionar uma fonte de alimentação apropriada para seu dispositivo: ● Use apenas a unidade de fonte de alimentação e o fio de corrente alternada fornecidos com o dispositivo ou recebidos de um centro autorizado de assistência técnica. ● Verifique se sua tomada está de acordo com o tipo de alimentação indicado na unidade de fonte de alimentação (quanto à voltagem [V] e à freqüência [Hz]).
● Não deixe que objetos de metal encostem nos terminais das pilhas dentro do dispositivo; eles podem ficar quentes e causar queimaduras. ● Remova as pilhas se elas estiverem gastas ou se o dispositivo for ficar armazenado durante um longo período de tempo. ● Sempre remova imediatamente as pilhas velhas, fracas ou gastas e recicle-as ou jogue-as no lixo de acordo com as regulamentações locais e nacionais de descarte.
Dispositivos de teclado e mouse Aviso sobre saúde O uso de um teclado ou mouse pode estar associado a lesões ou doenças graves. Ao usar um computador, assim como em muitas atividades, você pode experimentar um desconforto ocasional nas mãos, nos braços, nos ombros, no pescoço ou em outras partes do corpo. No entanto, se tiver sintomas como desconforto contínuo ou recorrente, dor, latejamento, formigamento, dormência, sensação de queimação ou rigidez, NÃO IGNORE ESSES SINAIS DE ALERTA .
● ● Não desmonte o dispositivo. Não use o dispositivo fora do intervalo especificado de temperatura operacional de +5ºC (+41ºF) a +35ºC (+95ºF). Se o dispositivo for exposto a uma temperatura ambiente que não seja a determinada para operação, antes de usar o dispositivo, desligue-o e aguarde a estabilização da temperatura dentro do intervalo de operação especificado.
Dispositivos a laser da Classe 1 Descrição do feixe: feixe colimado (paralelo) de luz infravermelha PRODUTO A LASER (invisível ao usuário) DA CLASSE 1 Potência do laser: < 7 6 microwatts (a 8 2 nanômetros) a 8 microwatts IEC 6082 - :200 -08 (a 86 nanômetros) Comprimento de onda do laser emitido: nominal: 8 0 nanômetros, intervalo: (8 2 – 86 nanômetros) Um produto a laser da Classe é seguro sob as condições previstas de operação, conforme descrito no IEC 60825-1 e no 21 CFR 1040.10.
Informações normativas Testado quanto à conformidade com as Normas da FCC (U.S. Federal Communications Commission). Para uso doméstico ou profissional. Não se destina a uso em aplicações de maquinaria, médicas ou industriais. Qualquer alteração ou modificação não aprovada expressamente pela Microsoft pode anular a autoridade do usuário para operar este dispositivo. Este produto deve ser utilizado com equipamentos de Tecnologia da Informação listados pelo NRTL (UL, CSA, ETL, etc.
Descarte de resíduos de pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos A presença deste símbolo no produto, em suas pilhas ou na embalagem significa que o produto e as pilhas que o acompanham não podem ser descartados em lixo doméstico. Em vez disso, é de sua responsabilidade o descarte em um ponto de coleta apropriado para a reciclagem de pilhas e de equipamentos elétricos e eletrônicos.
Opções de atendimento ao cliente Se tiver alguma dúvida a respeito de seu produto de hardware da Microsoft, execute os procedimentos a seguir: ● Verifique os requisitos de sistema do produto (localizados na embalagem) para ter certeza quanto à compatibilidade com seu sistema. ● Leia toda a documentação impressa. ● Para obter informações adicionais sobre o produto, vá para o site de hardware da Microsoft, em www.microsoft.com/hardware.
Garantia Limitada IMPORTANTE — LEIA ESTA GARANTIA LIMITADA COM ATENÇÃO PARA ESTAR CIENTE DE SEUS DIREITOS E OBRIGAÇÕES! O termo “Dispositivo de Hardware” significa o produto de hardware Microsoft®. O termo “Você” significa uma pessoa física ou jurídica que será mencionada nesta Garantia Limitada como “Você” e “Seu(s)/Sua(s)”. A. GARANTIAS. Garantia Expressa.
B. RECURSO EXCLUSIVO.
- for danificado por programas, dados, vírus ou arquivos ou durante envios ou transmissões; - não for usado de acordo com a documentação e as instruções de uso que o acompanham; ou - for reparado, modificado ou alterado por outra pessoa que não seja um representante da assistência técnica autorizada da Microsoft e a assistência técnica não autorizada cause ou contribua para qualquer defeito ou dano.
As informações contidas neste documento, incluindo URLs e outras referências a sites, estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Salvo indicação em contrário, os exemplos de empresas, organizações, produtos, nomes de domínio, endereços de email, logotipos, pessoas, lugares e acontecimentos aqui mencionados são fictícios e nenhuma associação com qualquer empresa, organização, produto, nome de domínio, endereço de email, logotipo, pessoa ou acontecimento real é intencional ou deve ser inferida.
M Guide produit Microsoft Lisez ce guide qui contient des informations importantes relatives à la sécurité et à la santé et présente les conditions de garantie limitée applicables au matériel Microsoft® que vous venez d'acheter. Avertissement Le fait de ne pas installer, utiliser et entretenir correctement ce produit peut entraîner la détérioration des appareils, voire présenter un risque de blessures graves ou mortelles.
Pour choisir une source d'alimentation adaptée à votre appareil : ● Utilisez uniquement le bloc et le cordon d'alimentation secteur fournis avec l'appareil ou ceux que vous avez obtenus auprès d'un centre de réparation agréé. ● Vérifiez que la prise électrique fournit le type de courant indiqué sur le bloc d'alimentation (en termes de tension [V] et de fréquence [Hz]). En cas de doute sur le type de courant disponible, consultez un électricien qualifié.
● Évitez de mettre en contact les bornes des piles de l'appareil avec des objets métalliques ; cela peut entraîner une surchauffe et provoquer des brûlures. ● Retirez les piles de l'appareil si elles sont usagées ou si vous n'utilisez pas celui-ci pendant une période prolongée. ● Retirez systématiquement les piles dès qu'elles sont usagées ou donnent des signes de faiblesse ; recyclez-les ou débarrassez-vous en conformément à la réglementation locale ou nationale en vigueur.
Claviers et souris Avertissement relatif à la santé L'utilisation d'un clavier ou d'une souris peut être à l'origine de certaines douleurs ou troubles physiques ou de lésions graves. Lorsque vous travaillez sur ordinateur, comme c'est le cas pour de nombreuses autres activités, vous pouvez ressentir une gêne occasionnelle dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou dans d'autres parties de votre corps.
Tous les appareils N'essayez pas de réparer l'appareil N'essayez pas de démonter, d'ouvrir, de dépanner ou de modifier l'appareil ou la source d'alimentation. Par cette action, vous vous exposeriez à un risque de choc électrique ou à un autre danger. Toute preuve de tentative d'ouverture et/ou de modification de l'appareil, y compris l'écaillage, la perforation ou le retrait d'une des étiquettes aurait pour effet d'annuler la garantie.
Appareils laser de classe 2 Description du rayon : faisceau collimaté (parallèle) de rayons lumineux Emissions laser : < Milliwatt Longueur d'onde d'émission : 6 0 – 670 nanomètres Cet appareil optique ne contient aucune pièce susceptible d'être réparée. Le rayon laser de classe 2 est émis à l'avant de l'appareil. Souris optique (LED) Ce produit a été évalué et jugé conforme à la norme internationale IEC60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08). Ce produit utilise des LED de classe 1.
Spécifications techniques RF Appareils à 27 MHz Fréquence radio : < dBµV/m à m Clavier à deux canaux – Fréquences radio : 27,045 MHz (canal 1), 27,145 MHz (canal 2) Clavier à un canal – Fréquence radio : 27, 9 MHz ou 27,09 MHz Souris à deux canaux – Fréquences radio : 27,045 MHz (canal 1), 27,145 MHz (canal 2) Souris à un canal – Fréquence radio : 27, MHz ou 27,0 MHz Appareils Bluetooth Fréquence radio : conforme aux exigences Bluetooth® Fréquence : 2 00 MHz à 2 8 , MHz Appareils à 2,4 GH
Déclaration de conformité aux directives de l'UE Par la présente, Microsoft Corporation déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2006/9 /EC, 200 / 08/EC et 999/ /EC. La documentation technique requise par la procédure d'évaluation de la conformité est conservée à l'adresse suivante : Société : Adresse : Microsoft Ireland Operations Ltd.
Support téléphonique : Aux États-Unis, composez le (866) 833-7088 Au Canada, composez le (800) 876-8533 Pour les autres régions, consultez la section « Numéros de téléphone du support technique international » ci-dessous. Utilisateurs TTY : États-Unis : composez le (800) 892-5234 Au Canada, composez le (866) 857-9850 Pour les autres régions, consultez la section « Numéros de téléphone du support technique international » ci-dessous.
Pour tous les autres ensembles clavier/souris Microsoft : trois ( ) ans. Pour tous les autres périphériques clavier Microsoft : trois ( ) ans Pour tous les autres périphériques souris Microsoft : trois ( ) ans Cette Garantie Limitée ne couvre pas tout aspect subjectif ou esthétique du Périphérique Matériel ou du LOGICIEL et aucune garantie de quelque nature que ce soit n’est fournie à cet égard.
(i) DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE ; (ii) DOMMAGE OU PERTE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NOTAMMENT LES PERTES DE BÉNÉFICES, INTERRUPTIONS D’ACTIVITÉ, PERTES DE DONNÉES, ATTEINTES À LA VIE PRIVÉE OU PERTES D’INFORMATIONS CONFIDENTIELLES, TOUTE IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER TOUT OU PARTIE DU PÉRIPHÉRIQUE MATÉRIEL OU DU LOGICIEL, TOUT PRÉJUDICE CORPOREL OU MANQUEMENT À TOUTE OBLIGATION (Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, L’OBLIGATION DE BONNE FOI ET DE DILIGENCE) ; OU (iii) DOMMAGE INCIDENT OU SPÉCIAL RÉSULTANT
2. Suivre les instructions en matière d’expédition ou autres instructions de Microsoft si celle-ci détermine que tout ou partie de Votre Périphérique Matériel ou LOGICIEL nécessite un retour. Pour que la présente Garantie Limitée soit appliquée, Vous êtes tenu de porter ou de livrer l’article dans son emballage d’origine ou dans un emballage offrant le même degré de protection au lieu indiqué par Microsoft.
M Guía del producto de Microsoft Lea esta guía para obtener información importante sobre seguridad y salud, y los términos de la garantía limitada que cubren el dispositivo de Microsoft® adquirido. Advertencia La instalación, el uso y el mantenimiento inapropiados de este producto pueden aumentar el riesgo de que se produzcan lesiones graves e incluso la muerte, así como de que se ocasionen daños en los dispositivos. Lea esta guía y conserve todas las guías impresas para futuras referencias.
Para seleccionar una fuente de alimentación adecuada para el dispositivo: ● Utilice únicamente la unidad del sistema de alimentación y el cable de alimentación proporcionados con el producto o adquiridos en un centro de reparaciones autorizado. ● Compruebe que la salida eléctrica proporciona el tipo de energía indicado en la unidad del sistema de alimentación (en términos de voltaje [V] y frecuencia [Hz]).
Para reducir el riesgo de lesiones: ● Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. ● No caliente, abra, perfore o corte las pilas ni las arroje al fuego. ● No mezcle pilas usadas con nuevas, ni tipos de pilas diferentes (por ejemplo, pilas de carbono y zinc con alcalinas). ● No permita el contacto entre los bornes de la pila del dispositivo y objetos metálicos, puesto que pueden calentarse y ocasionar quemaduras.
Dispositivos inalámbricos Antes de subir a un avión o de incluir un dispositivo inalámbrico en el equipaje que será objeto de comprobación, quite las pilas del dispositivo o apáguelo (si dispone de un interruptor de encendido). Cada vez que se insertan las pilas en un dispositivo inalámbrico y éste se enciende (si dispone de un interruptor de encendido), el dispositivo puede transmitir energía de radiofrecuencia (RF), similar a la de un teléfono móvil.
● ● No desmonte el dispositivo. No utilice el dispositivo cuando la temperatura alcance valores que se encuentren fuera del intervalo de funcionamiento especificado, a saber, de +5 ºC (+41 ºF) a +35 ºC (+95 ºF). Si el dispositivo se expone a unas condiciones medioambientales distintas a las que se indican para su funcionamiento, apáguelo y haga que la temperatura se estabilice en el intervalo de funcionamiento especificado antes de utilizar el dispositivo.
Dispositivos láser de la clase 1 CLASE 1 Descripción del rayo: rayo colimado (paralelo) de luz infrarroja PRODUCTO LÁSER (invisible para el usuario) IEC 6082 - :200 -08 Potencia de salida del láser: < de 716 microvatios (a 832 nanómetros) a 834 microvatios (a 865 nanómetros) Longitud de onda del láser emitido: nominal: 850 nanómetros, intervalo: (8 2 – 865 nanómetros) Un producto láser de clase es seguro si se dan condiciones de funcionamiento que se puedan prever de forma razonable, tal y como se describ
Especificaciones técnicas de radiofrecuencia Dispositivos de 27 MHz Potencia de salida de radiofrecuencia (RF): < dBµV/m a m Teclado con dos canales – frecuencias de RF: 27,095 MHz (canal 1); 27,195 MHz (canal 2) Teclado con un canal – frecuencia de RF: 27, 9 MHz o 27,09 MHz Mouse con dos canales – frecuencias de RF: 27,045 MHz (canal 1); 27,145 MHz (canal 2) Mouse con un canal – frecuencia de RF: 27, MHz o 27,0 MHz Dispositivos Bluetooth Potencia de salida de radiofrecuencia: cumple los requ
Declaración de conformidad con las directivas de la UE Por el presente, Microsoft Corporation declara que este producto cumple con los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de las directivas 2006/9 /CE, 200 / 08/CE y 999/ /CE. La documentación técnica que requiere el procedimiento de evaluación de conformidad se encuentra en la siguiente dirección: Empresa: Dirección: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Soporte telefónico: En los Estados Unidos, llame al +1 (866) 833-7088 En Canadá, llame al (800) 876-8533 Para todas las demás regiones, consulte los “Números de soporte técnico internacional” que aparecen más adelante en esta sección. Usuarios de TTY: En los Estados Unidos, llame al (800) 892-5234 En Canadá, llame al (866) 857-9850 Para todas las demás regiones, consulte los “Números de soporte técnico internacional” que aparecen más adelante en este documento.
Para el resto de las cámaras web de Microsoft (excluida Microsoft Xbox Live Vision Camera): tres (3) años Para el resto de los juegos de escritorio de teclado y mouse de Microsoft: tres ( ) años Para el resto de los dispositivos de teclado de Microsoft: tres ( ) años Para el resto de los dispositivos de mouse de Microsoft: tres ( ) años Esta Garantía Limitada no cubre ningún aspecto subjetivo o estético del Dispositivo de Hardware o del SOFTWARE, y no se ofrece ninguna garantía de ningún tipo a este respect
C. EXCLUSIÓN DE OTROS DAÑOS.
Usted también debe: 1. Enviar un justificante de pago en forma de una factura o recibo fechado y genuino (o una copia) que demuestre que Usted es el beneficiario de esta Garantía Limitada y que su solicitud de recurso se produce dentro del Período de Garantía; 2. Seguir las instrucciones de envío y otras instrucciones de Microsoft en el caso de que Microsoft determine que todo o parte del Dispositivo de Hardware o el SOFTWARE tiene que devolverse.
International Technical Support Numbers (Partial List Only) Argentina Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte Técnico: 0-800-999- 6 7 Soporte Técnico (Toll): ( ) ( ) 6- 66 Australia Technical Support (Australian Callers Only): 20 8 Technical Support (International Callers): +61 2 9870 2200 Technical Support (Fax): +61 2 9870 2466 Bolivia Atención al Cliente (Toll Free): 0800-2029 Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte Técnico: 800- 00- 9 Brasil Atendimento Microsoft:
México Atención a clientes y Soporte Técnico: 0 -800- 27-2000 Aplicaciones y Sistemas Operativos de Escritorio (Toll): (52) (5) 267-2199 mslowend@msmexico.com.mx Herramientas de Desarrollo y Sistemas Avanzados (Toll): ( 2) ( ) 267-2 90 mshighend@msmexico.com.mx Atención a Clientes (Toll): (52) (5) 267-2191 clientes@msmexico.com.mx Atención a Distribuidores (Toll): (52) (5) 267-2110 directmx@msmexico.com.
