Safety and regulatory guide | Limited warranty & agreement Guide de sécurité et de réglementation | Garantie limitée et contrat Guía de seguridad y reglamentaria | Garantía limitada y contrato 1-146251.
LIMITED HARDWARE WARRANTY & AGREEMENT (WITH BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER IN THE U.S.) By purchasing or using your Microsoft Product, you agree to the Manufacturer’s Limited Hardware Warranty & Agreement at support.microsoft.com/warranty. Please read the summary on page 16. If you live in (or are a business with your principal place of business in) the United States, please read the binding arbitration clause and class action waiver at aka.ms/hw‑warr‑arbitration and the summary on page 16.
DANGER: Suffocation hazard Keep plastic bags away from babies and children to avoid the risk of suffocation. WARNING: Pre‑Existing Vision Disorders Good binocular vision is required to view stereoscopic 3D content. Consider consulting an eye doctor if you are not able to view the 3D effect clearly and comfortably. HoloLens can be worn over most glasses and used with contact lenses. If you have a pre-existing vision disorder, please consult a doctor before using HoloLens.
CAUTION: Using mixed reality comfortably Some people may experience discomfort such as nausea, motion sickness, dizziness, disorientation, headache, fatigue, eye strain, or dry eyes when using mixed or virtual reality, particularly as they adjust to using it. If symptoms are severe or persist, consult your doctor. Viewing 3D or Mixed Reality is not known to harm vision development or cause binocular vision disorders.
WARNING: Keep out of the reach of small children Your device and its accessories are not toys. Do not allow small children to play with them because children could hurt themselves or others or damage your device. Keep your device and all its parts and accessories out of the reach of small children.
of other electronic equipment, causing them to malfunction. Although your device is designed, tested, and manufactured to comply with regulations governing radio frequency emission in countries such as the United States, Canada, the European Union, and Japan, the wireless transmitters and electrical circuits in the device may cause unintentional interference in other electronic equipment.
WARNING: Potentially explosive atmospheres Do not store or carry flammable liquids, gases, or explosive materials in the same compartment your device, its parts, and/or accessories. Turn off your device, and do not remove or install battery chargers, AC adapters, or any other accessory for your device when you are in an area with potentially explosive atmospheres.
power supply into a power (mains) outlet. WARNING: Battery safety Improper use of your device’s battery may result in fire or explosion. Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of your device or its battery in fire. Do not leave or charge your device in direct sunlight for an extended period of time. Doing so may cause damage or melt the battery.
device in flight. • Follow all the facility rules and posted instructions in areas where cellular or wireless network use is prohibited. WARNING: Risk in repairs Opening and/or repairing your device can present electric shock, device damage, fire, and personal injury risks, and other hazards. Microsoft recommends that you seek professional assistance for device repairs, and that you use caution if undertaking do-it-yourself repairs.
• Protect cords from being pinched or sharply bent, particularly where they connect to a wall power (mains) outlet, the power supply unit, and your device. • Do not jerk, knot, sharply bend, stretch, or otherwise abuse the power cords. Do not wrap your power cord too tightly, especially around the power brick. Instead, wrap it using loose coils rather than tight angles • Do not expose power cords to heat sources. • Do not allow pets or children to bite or chew on power cords.
headset or headphones with your device: • Minimize your time listening to loud sound. All of the sound you are exposed to each day adds up. At maximum volume, listening to music or other content on your device with a headset or headphones can permanently damage your hearing in 15 minutes. If you are exposed to other loud sounds also, it takes less time listening at high volumes to cause hearing damage. • The more time you spend exposed to loud sounds, the more likely you are to damage your hearing.
NOTICE: Heat related concerns for wearable devices Your device may become very warm during normal use. It complies with the user-accessible surface temperature limits defined by the International Standards for Safety (IEC 60950-1 and IEC 62368-1). To reduce heat-related concerns, follow these guidelines: • Use CAUTION when operating your device with a pillow, blanket or other soft material contacting the device, because the material can block the airflow which may result in the device overheating.
Disposal of Waste Batteries and Electrical & Electronic Equipment This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of batteries and electrical and electronic equipment.
cordless phones, etc.). There is, however, no guarantee that RF interference will not occur in a particular installation. To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications devices, turn off and unplug the device from any external power source. If the interference stops, it was probably caused by the device.
interference to co-channel mobile satellite systems. CLASS 1 LASER PRODUCT IEC 60825-1: 2014-05 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3., as described in Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019. COPYRIGHT Information and views expressed in this document, including URL and other Internet Web site references, may change without notice. This document does not provide you with any legal rights to any intellectual property in any Microsoft product.
SUMMARY OF MANUFACTURER’S LIMITED HARDWARE WARRANTY & AGREEMENT (WITH BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER IN THE U.S.) Microsoft warrants that the Microsoft Product will not malfunction under normal use conditions for one year from the date of original purchase from an authorized retailer.
GARANTIE LIMITÉE ET CONTRAT CONCERNANT LE MATÉRIEL INFORMATIQUE (AVEC ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS AUX ÉTATS‑UNIS) En achetant ou en utilisant votre Produit Microsoft, vous acceptez la Garantie limitée du fabricant et le Contrat concernant le matériel informatique sur support.microsoft.com/warranty. Veuillez lire le résumé à la page 28.
informations importantes relatives à la santé et la sécurité concernant votre appareil ainsi que les modalités de la garantie limitée qui s’appliquent à votre appareil. Ce guide a pour objectif de vous familiariser et de vous rendre plus productif lorsque vous utilisez ce produit. Le non-respect des instructions pour la mise en place, l’utilisation et l’entretien appropriés de votre appareil peut augmenter le risque de blessures corporelles graves, de décès ou de dommages matériels.
AVERTISSEMENT : Utiliser dans un environnement sécuritaire L’utilisation de HoloLens peut vous distraire et rendre plus difficile la vue de votre environnement. Les hologrammes peuvent sembler être à une certaine distance, mais quand même bloquer votre vue des objets réels qui sont à proximité. Utilisez seulement dans un endroit sûr qui est adapté au type d’activités que vous voulez effectuer.
Certaines personnes peuvent avoir des crises épileptiques lorsqu’elles sont exposées à des lumières clignotantes ou des motifs dans des images animées ou des jeux vidéo. Même les gens qui n’ont jamais eu de crises épileptiques peuvent avoir des conditions de santé non diagnostiquées provoquant des crises « épileptiques photosensibles » lorsqu’ils regardent des images animées ou des jeux vidéo.
Certaines parties de votre appareil sont magnétiques et peuvent attirer des articles métalliques. Pour réduire le risque d’étincelles et les dommages possibles à votre appareil, à d’autres objets et/ou des blessures corporelles possibles, assurez-vous que les zones de connexion électrique sont dépourvus d’objets métalliques avant de connecter des appareils ou des connecteurs de chargement.
pour obtenir des renseignements et des instructions quant à l’utilisation d’autres appareils électriques près de votre appareil médical. AVERTISSEMENT : Nettoyage Le risque d’incendie, de décharge électrique ou de dommage à votre appareil Microsoft durant le nettoyage peut être réduit en prenant les précautions suivantes : • Débranchez tous les câbles et mettez l’appareil hors fonction avant le nettoyage. • Nettoyez seulement l’extérieur de l’appareil.
poussière fine ou des poudres métalliques se retrouvent dans l’atmosphère. Dans de tels lieux, une étincelle pourrait se produire et provoquer une explosion ou un incendie. AVERTISSEMENT : Mesure de sécurité pour le bloc d’alimentation CA Sélectionnez et utilisez toujours un bloc d’alimentation CA approprié pour votre appareil.
Une utilisation inappropriée de la batterie de votre appareil peut entraîner un incendie ou une explosion. Assurezvous de ne pas chauffer, ouvrir, piquer, détruire ou jeter votre appareil ou sa batterie dans le feu. Ne laissez pas ou ne chargez pas votre appareil directement sous les rayons du soleil pendant une période prolongée. Cela pourrait endommager ou faire fondre la batterie.
• Suivez les instructions des membres de l’équipage lorsque vous êtes à bord d’un avion. Éteignez votre appareil et/ ou utilisez le mode avion selon ce que l’équipage vous demande, sans oublier les appareils sans fil dans votre valise. Consultez le personnel de la compagnie aérienne ou l’équipage quant à l’utilisation de votre appareil en vol. • Suivez les règles de l’établissement ainsi que les instructions affichées dans les zones où l’utilisation d’un réseau cellulaire ou sans fil est interdite.
ATTENTION : Sécurité relative aux câbles et aux cordons Les câbles et les cordons exposés de l’appareil peuvent poser un risque de trébuchement potentiel. Disposez tous les câbles et les cordons de sorte que les gens et les animaux domestiques qui se déplacent autour ne trébuchent pas sur ceux-ci et ne les débranchent pas accidentellement. Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles et les cordons.
• Serrez suffisamment sans pour autant que cela devienne inconfortable. En cas d’irritation cutanée, arrêtez d’utiliser l’appareil. Consultez votre médecin si les symptômes empirent ou persistent. ATTENTION : Sécurité auditive Une exposition fréquente ou prolongée à des bruits de forte intensité pendant l’utilisation de casque d’écoute ou d’une oreillette peut causer une perte d’audition temporaire ou permanente.
• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre une discussion de quelqu’un qui parle normalement à proximité. Un son qui vous empêche d’entendre une discussion normale peut affecter votre audition. Même avec des casques d’écoute scellés ou à suppression de bruit, vous devriez être en mesure d’entendre les gens parler à proximité. • Afin de minimiser les dommages potentiels à l’audition, gardez le volume à un niveau qui vous permet de discuter avec les gens à proximité.
• Ne placez jamais votre adaptateur CA sur un meuble ou sur une autre surface qui pourrait être endommagé par une exposition à la chaleur puisque la surface de l’adaptateur CA peut augmenter de température durant une utilisation normale. AVIS : Compatibilité avec des accessoires tiers Certains accessoires tiers peuvent être incompatibles avec votre appareil ou pourraient être des articles de contrefaçon.
bureau local de votre ville/municipalité, votre service de collecte des ordures ménagères ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Pour plus d’information sur le recyclage des piles usagées et la mise au rebut des déchets électriques et électroniques, écrivez à eRecycle@microsoft.com. Ces produits contiennent une batterie au lithium-ion.
les interphones de surveillance, les téléphones sans fil, etc.), jusqu’à ce que l’interférence arrête. • Déplacez le périphérique plus à l’écart de la radio ou du téléviseur, ou déplacez-le d’un côté ou de l’autre de la radio ou du téléviseur. • Branchez l’appareil dans une prise de courant différente pour le matériel et la radio ou la télévision, en vous assurant que des circuits électriques différents alimentent les prises de courant.
systèmes de communication mobile par satellite à canal commun. CLASS 1 LASER PRODUCT IEC 60825-1: 2014-05 Il est conforme avec la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11 à l’exception des écarts en vertu de l’avis no 50 concernant les lasers, datée du 24 juin 2007. COPYRIGHT Les informations et les opinions exprimées dans ce document, y compris les références aux URL et à d’autres sites Web, peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
RÉSUMÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT SUR LE MATÉRIEL INFORMATIQUE ET DU CONTRAT (AVEC ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS AUX ÉTATS‑UNIS) Microsoft garantit que le Produit Microsoft ne présentera aucune défaillance dans des conditions normales d’utilisation pendant un an à compter de la date d’acquisition initiale chez un détaillant autorisé.
procédure individuelle ne saurait être associée à une autre procédure sans le consentement de toutes les parties. L’arbitrage sera effectué par l’American Arbitration Association (« AAA ») en vertu de ses règles d’arbitrage en matière de protection du consommateur ou ses règles d’arbitrage commercial. La Section 11 de la Garantie limitée et du Contrat comprend également les autres conditions, instructions et formulaires visant à notifier Microsoft d’un litige ou de l’engagement d’un arbitrage.
GARANTÍA LIMITADA DEL HARDWARE Y CONTRATO (CON ARBITRAJE VINCULANTE Y RENUNCIA A LA DEMANDA COLECTIVA EN LOS EE. UU.) Al adquirir o usar su Producto Microsoft, usted acepta la Garantía Limitada del Hardware del Fabricante y el Contrato disponibles en support.microsoft.com/warranty. Lea el resumen que se incluye en la página 40.
que se produzcan lesiones graves e incluso la muerte, o de que se causen daños a la propiedad. Encontrará soporte técnico adicional en support.microsoft.com. PELIGRO: Peligro de asfixia Mantenga las bolsas de plástico alejadas de bebes y niños pequeños para evitar el riesgo de asfixia. ADVERTENCIA: Trastornos de visión preexistentes La visualización del contenido 3D estereoscópico requiere una buena visión binocular. Consulte a un médico si no puede ver el efecto 3D clara y cómodamente.
HoloLens cuando necesite un campo de visión completo y atención para la seguridad, por ejemplo, al conducir un vehículo o hacer otras actividades potencialmente peligrosas. PRECAUCIÓN: Use la realidad mixta cómodamente Algunas personas podrían experimentar molestias, como náuseas, vértigo, mareos, desorientación, dolor de cabeza, fatiga, fatiga ocular u ojos secos al usar la realidad mixta o virtual, en particular mientras se adaptan a su uso.
El riesgo de ataques fotosensibles puede reducirse tomando las precauciones siguientes: • Usar el dispositivo en una sala bien iluminada. • No usar el dispositivo con sueño o cansancio. Si usted o cualquiera de sus parientes tiene antecedentes de ataques o epilepsia, consulte con un médico antes de usar HoloLens. ADVERTENCIA: Mantener fuera del alcance de niños pequeños Este dispositivo y sus accesorios no son juguetes.
interruptor de encendido/apagado). Preste atención al anuncio durante el vuelo que le informa si tiene permitido usar su dispositivo durante el vuelo. El uso de tecnología inalámbrica depende de cada aerolínea. ADVERTENCIA: Dispositivos médicos personales Las emisiones de radiofrecuencias y los campos magnéticos de equipos electrónicos pueden afectar negativamente al funcionamiento de otros equipos electrónicos y provocar un funcionamiento defectuoso.
• Para limpiar la almohadilla delantera, use un paño humedecido con agua y jabón suave. Deje que se seque completamente. • Para dispositivos con ventiladores, rejillas de ventilación, puertos o aberturas similares: • Limpie suavemente la superficie exterior del ventilador, rejillas de ventilación u otras aberturas para quitar el polvo acumulado. • No inserte objetos dentro del ventilador, rejillas de ventilación, puertos u otras aberturas. • No intente limpiar los conectores.
de alimentación no estándar, como generadores o inversores, aunque la tensión y la frecuencia parezcan aceptables. • Confirme que la toma de corriente proporciona el tipo de alimentación que se indica en el alimentador (en cuanto a tensión [V] y frecuencia [Hz]). Si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica disponible en su casa, consulte a un electricista cualificado. • No sobrecargue el enchufe de pared, el alargador, la regleta ni ningún otro receptáculo eléctrico.
exposición que establecen estas directrices, oriente el dispositivo que modo que el lado de la pantalla no esté en contacto directo con su cuerpo, como colocar el lado de la pantalla boca abajo en el regazo o en la parte superior del cuerpo. Podrá encontrar información adicional sobre la seguridad RF en el sitio web FCC en www.fcc.gov/oet/rfsafety y el sitio web de Industry Canada en www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
• • • • • • • una fuerte luz solar directa. No coloque objetos encima del dispositivo. Use únicamente accesorios especificados por Microsoft. Para dispositivos con ventiladores, rejillas de ventilación, puertos o aberturas similares: No inserte objetos dentro del ventilador, rejillas de ventilación, puertos u otras aberturas. No permita que se acumule polvo en el ventilador, rejillas de ventilación u otras aberturas. No coloque el dispositivo en un espacio estrecho o apretado.
PRECAUCIÓN: Irritación de la piel Este dispositivo está hecho de materiales que se usan con frecuencia en dispositivos electrónicos de consumo ponibles. Sin embargo, algunas personas pueden desarrollar irritación de la piel debido a alergias o sensibilidad. Para reducir el riesgo de irritación de la piel: • Limpie el dispositivo periódicamente. • Evite usar lociones u otros productos debajo de las piezas del dispositivo que entran contacto con la piel. • No lleve el dispositivo sobre piel irritada.
suficientemente alto para escuchar con claridad en entornos tranquilos, no más alto. • No suba el volumen una vez que empiece a escuchar. Los oídos pueden adaptarse con el tiempo a que un volumen alto suene normal, pero ese volumen alto puede dañar su audición. • No suba el volumen para bloquear el ruido externo. La combinación del ruido externo y el sonido de los audífonos o auriculares puede dañar su audición.
• Si el dispositivo HoloLens se calienta demasiado, sáqueselo y haga una pausa. • Si el dispositivo se usa durante períodos prolongados, su superficie puede calentarse bastante. Si bien la temperatura no parece caliente al tacto, si mantiene el contacto físico con el dispositivo durante un tiempo prolongado, la piel podría sufrir una lesión de temperatura.
eléctricos y electrónicos, que podría producirse debido a un desecho inadecuado. Para obtener más información sobre dónde dejar sus baterías y los equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su oficina municipal local, el servicio de desecho de residuos domésticos o la tienda en la que compró el producto. Para obtener más información sobre WEEE y el desecho de baterías, póngase en contacto con eRecycle@microsoft.com. Los productos recargables contienen una batería de iones de litio.
hardware provoca interferencias, pruebe las siguientes medidas para remediar la situación: • Cambie la ubicación de la antena del otro dispositivo de radiocomunicaciones (por ejemplo, radios AM/FM, televisores, monitores de bebé, teléfonos inalámbricos, etc.) hasta que desaparezca la interferencia. • Aleje el dispositivo de hardware de la radio o el televisor, o muévalo al otro lado de estos aparatos.
compartido. CLASS 1 LASER PRODUCT IEC 60825-1: 2014-05 Cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11, excepto en el caso de desviaciones de acuerdo con el aviso sobre láser número 50, del 24 de junio de 2007. COPYRIGHT La información y las opiniones expresadas en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios web, pueden cambiar sin previo aviso. Este documento no le proporciona ningún derecho legal sobre ninguna propiedad intelectual de algún producto de Microsoft.
RESUMEN DE LA GARANTÍA LIMITADA DEL HARDWARE DEL FABRICANTE Y EL CONTRATO (CON RENUNCIA AL ARBITRAJE VINCULANTE Y A LA DEMANDA COLECTIVA EN LOS EE. UU.) Microsoft garantiza que el Producto Microsoft no presentará errores de funcionamiento en condiciones de uso normales durante un año (90 días en el caso de los accesorios) a partir de la fecha de compra original a un minorista autorizado.
arbitraje en virtud de sus Reglamentos de Arbitraje Comercial o del Consumidor. La Sección 11 de la Garantía Limitada y el Contrato contiene el resto de los términos, las instrucciones y los formularios para notificar a Microsoft de un conflicto o del inicio de un arbitraje. 51 1-146251.
X22-04445-01 1-146251.
