Safety and regulatory guide | Limited warranty & agreement 2 Guide de sécurité et réglementaire | Garantie limitée et accord 12 Guía de seguridad y reglamentación | Garantía limitada 24 Guia de segurança e regulamentação | Garantia limitada 38 1-151477.indd 1 24.07.
LIMITED HARDWARE WARRANTY & AGREEMENT (WITH BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER IN THE U.S.) By purchasing or using your Microsoft Product, you agree to the Manufacturer’s Limited Hardware Warranty & Agreement at support.microsoft.com/warranty. Please read the summary on page 11. If you do not agree to it, do not set up or use your Microsoft Product and return the Microsoft Product to Microsoft or your retailer for a refund.
1-151477.indd 3 DANGER: Suffocation hazard Keep plastic bags away from babies and children to avoid the risk of suffocation. WARNING: Choking hazard This device may contain small parts that may be a choking hazard to children under 3 years. Keep small parts away from children. WARNING: Keep out of the reach of small children Your device and its accessories are not toys. Do not allow small children to play with them because children could hurt themselves or others or damage your device.
• If you have any reason to suspect that interference is occurring immediately turn off your device. If you use a medical device other than a pacemaker, consult the device manufacturer or your physician for information and instructions about the use of other electronic devices near your medical device. WARNING: Battery safety Your device may use disposable or rechargeable batteries.
1-151477.indd 5 • Do not use a battery if it has become wet. Do not attempt to dry a battery or battery pack with a hair dryer, in a conventional oven, or in a microwave oven. • Do not connect batteries directly to wall outlets or car cigarette-lighter sockets. • Do not strike, throw, step on, or subject batteries to severe physical shock.
device during a flight. In-flight wireless use is at the discretion of the airline. WARNING: Potentially explosive atmospheres Do not store or carry flammable liquids, gases, or explosive materials in the same compartment your device, its parts, and/or accessories. Turn off your device, and do not remove or install battery chargers, AC adapters, or any other accessory for your device when you are in an area with potentially explosive atmospheres.
1-151477.indd 7 Warning: Exposure to radio frequency (RF) energy Devices that contain Wi-Fi and Bluetooth® radio transmitters have been designed, manufactured and tested to meet the Federal Communications Commission (FCC), Industry Canada and European guidelines for RF exposure and Specific Absorption Rate.
keep your device in prime operating condition: • Do not use your device near heat sources, food, excessive dirt, dust, oil, chemicals, or in strong direct sunlight. • Do not place objects on top of your device. • Use only attachments/accessories specified by Microsoft. • For devices with fans, vents, ports or similar openings: • Do not cover or insert objects into the fan, vents, ports, or other opening. • Do not allow dust to build up on the fan, vent or other openings.
REGULATORY INFORMATION This device is not intended for use in machinery, medical or industrial applications. Any changes or modifications not expressly approved by Microsoft could void the user’s authority to operate this device. This product is for use with NRTL Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950-1 or IEC/EN 62368-1 compliant (CE marked) Information Technology equipment. No serviceable parts included. This device is rated as a commercial product for operation at +32ºF (+0ºC) to +95ºF (+35ºC).
device may cause harmful interference with other radio-communications devices (for example AM/ FM radios, televisions, baby monitors, cordless phones, etc.). There is, however, no guarantee that RF interference will not occur in a particular installation. To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications devices, turn off and unplug the device from any external power source. If the interference stops, it was probably caused by the device.
Corporation. Surface and Windows 10 Pro are trademarks of the Microsoft group of companies. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are property of their respective owners. SUMMARY OF MANUFACTURER’S LIMITED HARDWARE WARRANTY & AGREEMENT (WITH BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER IN THE U.S.) Microsoft warrants that the Microsoft Product will not malfunction under normal use conditions for one year from the date of original purchase from an authorized retailer.
GARANTIE LIMITÉE ET CONTRAT CONCERNANT LE MATÉRIEL INFORMATIQUE (AVEC ARBITRAGE EXÉCUTOIRE ET RENONCIATION AUX RECOURS COLLECTIFS AUX ÉTATS-UNIS) En achetant ou en utilisant votre Produit Microsoft, vous acceptez la Garantie limitée du fabricant et le Contrat concernant le matériel informatique sur support.microsoft.com/warranty. Veuillez lire le résumé à la page 22.
Vous trouverez d’autres informations en vous rendant sur support.microsoft.com ou sur l’application Surface pour les appareils Surface. DANGER : Risque de suffocation Tenez les sacs de plastique hors de portée des bébés et des enfants pour éviter les risques de suffocation. AVERTISSEMENT : Risque d’étouffement Cet appareil peut contenir des pièces de petite taille pouvant constituer un risque d’étouffement pour les enfants de moins de 3 ans. Gardez les petites pièces hors de la portée des enfants.
pourraient causer des interférences involontaires avec d’autres appareils électroniques. Les personnes avec un stimulateur cardiaque doivent prendre les précautions suivantes : • L’American Heart Association recommande de maintenir un écart minimum de 15 cm (6 pouces) entre un appareil sans fil et un stimulateur cardiaque pour éviter tout risque potentiel d’interférence avec le stimulateur cardiaque.
chiffon sec et suivez les recommandations du fabricant de la pile en ce qui a trait au nettoyage. • Nous vous recommandons d’utiliser des blocs-piles approuvés par Microsoft. Remplacez les piles jetables ou rechargeables fournies avec votre appareil par des piles du même type et de même puissance.
AVERTISSEMENT : Interférences causées par des radiofréquences Bien que votre appareil ait été testé pour en assurer sa sécurité et sa compatibilité, celui-ci contient une radio pouvant affecter d’autres équipements électroniques ou appareils médicaux (comme les stimulateurs cardiaques) dans certaines circonstances, entraînant un mauvais fonctionnement de ses derniers et possiblement des blessures ou la mort. • Éteignez votre appareil dans les lieux où l’on vous l’exige.
troubles de santé. Lorsque vous travaillez sur un ordinateur, comme c’est le cas pour de nombreuses autres activités, vous pouvez ressentir un inconfort occasionnel dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou ailleurs. Toutefois, si des symptômes persistants ou récurrents d’inconfort, de douleur, d’élancement, de picotement, d’engourdissement, de sensation de brûlure ou de rigidité musculaire se faisaient sentir, NE LES NÉGLIGEZ PAS.
www.fcc.gov/oet/rfsafety et sur le site Web d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html. Avertissement : Touches du clavier Microsoft vous recommande de demander l’aide d’un professionnel pour réparer ou remplacer les touches détachées ou manquantes de votre appareil. Faites preuve de prudence lorsque vous tentez d’effectuer des réparations.
• Pour les appareils fournis de ventilateurs, d’orifices, de ports ou d’ouvertures similaires : • Ne recouvrez pas l’appareil ni n’insérez pas d’objets dans le ventilateur, les orifices, les ports et les autres ouvertures. • Ne laissez pas la poussière s’accumuler sur le ventilateur, les orifices ou les autres ouvertures. • Ne positionnez pas votre appareil sur des surfaces étroites ou encombrées.
INFORMATION RÉGLEMENTAIRE Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des applications mécaniques, médicales ou industrielles. Toute modification n’étant pas expressément approuvée par Microsoft pourrait annuler le droit de l’utilisateur à se servir de cet appareil. Ce produit ne devrait être utilisé qu’avec de l’équipement des technologies de l’information figurant sur la liste des NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conforme à la norme CEI/FR 60950-1 ou CEI/FR 62368-1 (marque CE).
Règlements sur les interférences de radio et de télévision Les appareils Microsoft peuvent émettre de l’énergie de radiofréquence (RF). Si le dispositif n’est pas installé conformément aux instructions données dans la documentation imprimée et/ou dans les fichiers d’aide à l’écran, le dispositif peut provoquer des interférences nuisibles à d’autres appareils de radiocommunication (par exemple, les radios AM/FM, les téléviseurs, les interphones de surveillance de bébé, les téléphones sans fil, etc.).
Site Web de la FCC : www.fcc.gov/general/radio-frequency-safety-0 Site Web d’ISDE : www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html AVIS Les informations et les opinions exprimées dans ce document, y compris les références aux URL et à d’autres sites Web, sont sous réserve de modifications sans préavis. Ce document ne vous confère aucun droit légal à l’égard de toute propriété intellectuelle de tout produit Microsoft. Vous pouvez copier et utiliser ce document à des fins de référence interne.
son prix, la publicité, le marketing ou les communications qui y sont liés, votre transaction d’achat, la facturation ou la Garantie limitée et le Contrat sont résolus. Elles vous lient et lient Microsoft. La clause d’arbitrage est partiellement décrite ci-dessous. Tout litige ne pouvant être résolu à l’amiable ou auprès de la Cour des petites créances sera exclusivement soumis à une procédure d’arbitrage exécutoire individuelle régie par la loi fédérale d’arbitrage (« Federal Arbitration Act » ou « FAA »).
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y USO Manipule siempre el dispositivo con cuidado para mantener su apariencia. Para limpiarlo, limpie la superficie exterior con un paño suave sin pelusas. Este manual abarca diferentes productos, algunos de los cuales contienen capacidades de radio (por ej. Wi-Fi, funcionalidad Bluetooth). Este símbolo identifica mensajes de salud y seguridad en esta Guía del dispositivo.
ADVERTENCIA: Algunas piezas de este dispositivo son magnéticas Partes del dispositivo son magnéticas y pueden atraer objetos metálicos. Para reducir el riesgo potencial de chispas y daños en el dispositivo, otros objetos o posibles lesiones, compruebe que en las zonas de conexiones eléctricas no hay objetos metálicos antes de interconectar dispositivos o conectores de carga.
fuera del alcance de los niños. • Retire inmediatamente las baterías viejas, débiles o agotadas del dispositivo. Recicle o deseche las baterías viejas, débiles o agotadas de acuerdo con las leyes o regulaciones locales, regionales y nacionales. • Retire las baterías de su dispositivo antes de almacenarlo por largos períodos de tiempo. • Evite el contacto con el líquido de la batería.
• Si deja caer el dispositivo o su batería, especialmente sobre una superficie dura, puede dañar el dispositivo y su batería. Le recomendamos que busque asistencia de un profesional para inspeccionar el dispositivo si cree que se ha dañado. • Nunca use una batería dañada. Si la batería parece estar rayada o fragmentada, retírela inmediatamente y deséchela de la forma adecuada. El uso de una batería dañada puede provocar cortocircuitos, sobrecalentamiento y otros errores de funcionamiento de los componentes.
ADVERTENCIA: Atmósferas potencialmente explosivas No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo compartimento que el dispositivo, sus piezas o accesorios. Si se encuentra en una zona con atmósferas potencialmente explosivas, apague el dispositivo y no quite ni instale cargadores de batería, adaptadores de CA ni ningún otro accesorio.
El dispositivo no está diseñado para usarse en aplicaciones o situaciones en las que un defecto del dispositivo podría provocar la muerte, lesiones graves o graves daños medioambientales ("uso de alto riesgo"). Si opta por usar el dispositivo para uso de alto riesgo, lo hace a su propio riesgo.
• No intente limpiar los conectores. ADVERTENCIA: Uso Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en el dispositivo de Microsoft, no exponga el dispositivo a la lluvia, nieve ni otros tipos de humedad. No use el dispositivo cerca del agua ni en una ubicación excesivamente húmeda (por ejemplo, cerca de una ducha, bañera, lavabo, piscina o en un sótano húmedo).
AVISO: Manipulación Manipule el dispositivo de Microsoft con cuidado. Está hecho de metal, cristal y plástico, y tiene componentes electrónicos sensibles en su interior. El dispositivo se puede dañar si se cae, quema, perfora o aplasta, o si entra en contacto con líquidos. Si sospecha que el dispositivo o la batería están dañados, deje de usar el dispositivo, ya que puede causar sobrecalentamiento o lesiones. No use el dispositivo con una pantalla agrietada, ya que puede provocar lesiones.
Clientes en Estados Unidos y Canadá Declaración de conformidad del proveedor Modelos: 1741, 1756, 1786, 1839, 1929 Parte responsable: Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, EE. UU. Correo electrónico: regcomp@microsoft.com Este aparato digital de Clase B cumple con la Parte 15 de las normas de la Comisión federal de Comunicaciones (FCC) de EE. UU. e Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) sobre los estándares RSS exentos de licencia.
y la interferencia telefónica. Modelo: 1741 FCC ID: C3K1741 IC: 3048A-1741 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Modelo: 1756 FCC ID: C3K1756 IC: 3048A-1756 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Modelo: 1786 FCC ID: C3K1786 IC: 3048A-1786 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Modelo: 1839 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Modelo: 1929 FCC ID: C3K1929 IC: 3048A-1929 CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Exposición a energía de radiofrecuencia (RF) Modelos: 1741, 1756, 1786, 1929.
siguientes numerós gratuitos que se listan a comtinuación : • Argentina : 800-3336020 • Colombia : 1800-0948707 • Chile : 1888-0058-0303 • Mexico : 01800-2660068 Esta garantía le da a Usted derechos legales específicos. También es posible que tenga otros derechos que varían de un país a otro o de una provincia a otra. 1.
país de residencia. (c) En caso de ser aplicable, respalde Su Disco Duro y Elimine la Información Confidencial. Antes de enviar Su Hardware o Accesorio de Microsoft a Microsoft o lo lleve a un vendedor al menudeo o distribuidor autorizado para servicio, asegúrese de: (I) E LIMINE CUALQUIER COSA QUE USTED CONSIDERE CONFIDENCIAL. MICROSOFT, LOS VENDEDORES AL MENUDEO Y LOS DISTRIBUIDORES NO SERÁN RESPONSABLES DE SU PRIVACIDAD SI DEJA INFORMACIÓNCONFIDENCIAL EN SU DISPOSITIVO O ACCESORIO.
(iv) h aya sido dañado por una causa externa (incluyendo, por ejemplo, si secae, se expone a líquidos, se usa con una ventilación inadecuada, etc., o sino se siguen las instrucciones en el manual de instrucciones); o (v) s e ralla, abolla, etcétera, o muestra algún otro daño físico; o (vi) es reparado por otra persona que no sea Microsoft o un vendedor al menudeo o distribuidor autorizado.
Venezuela, y Trinidad & Tobago. La dirección de Microsoft en Argentina es: Bouchard 710 4to. Piso, 1006, Buenos Aires, Argentina. La dirección de Microsoft en Colombia es: Calle 92 # 11- 51, piso 10. Bogotá, Colombia, 110221 La dirección de Microsoft en Chile es: Vitacura 6844, Vitacura, Santiago, Chile, C.P. 7640538 La dirección de Microsoft en México: Microsoft México, S. de R.L. de C.V., Av. Vasco de Quiroga No. 3200 Piso 7, Col. Centro de Ciudad Santa Fe, México D.F. C.P.
INSTRUÇÕES DE LIMPEZA E USO Sempre manuseie o dispositivo com cuidado para manter sua aparência. Limpe a superfície externa com um pano macio e sem fiapos. Este manual abrange diferentes produtos, alguns contendo recursos de rádio (por exemplo, WiFi, funcionalidade Bluetooth). Este símbolo identifica mensagens de segurança e saúde neste Guia. AVISO: Leia informações de segurança e saúde Os produtos da Microsoft foram desenvolvidos para serem seguros e eficazes.
de faíscas e danos resultantes ao dispositivo, outros objetos e/ou possíveis ferimentos, verifique se as áreas de conexão elétrica não contêm objetos metálicos antes de conectar dispositivos ou carregar conectores.
nacionais • Remova as pilhas do dispositivo antes de armazená-lo por um longo período. • Evite o contato com o fluido da bateria. Em caso de vazamento da bateria: • Evite que o fluido vazado entre em contato com a pele, os olhos, as roupas ou outras superfícies. Se o fluido da bateria entrar em contato com a pele, os olhos ou as roupas, limpe imediatamente a área afetada com água e entre em contato com seu médico ou outro profissional médico, conforme apropriado.
superaquecimento e outras falhas de componentes. AVISO: Risco em reparos Abrir e/ou reparar seu dispositivo pode causar choque elétrico, danos ao dispositivo, riscos de incêndio e danos pessoais e outros perigos. A Microsoft recomenda que você busque assistência profissional para os reparos de dispositivos e que tenha cuidado ao realizar reparos por conta própria.
e armazenamento de combustíveis e/ou produtos químicos; e áreas onde substâncias químicas inflamáveis ou partículas, como pó de grã os ou pós metálicos podem ter acumulado no ar. Nessas áreas, podem ocorrer faíscas que causam explosão ou fogo. AVISO: Distúrbios músculoesqueléticos A utilização de dispositivos eletrônicos pode estar relacionada com distúrbios ou lesões graves.
limites de exposição definidos por estas diretrizes, oriente o dispositivo para que o lado da tela não fique diretamente em contato com o corpo, como, por exemplo, o lado da tela voltado para baixo no colo ou na parte superior do corpo. Encontre mais informações sobre a segurança de RF no site da FCC em www.fcc.gov/oet/rfsafety e no site da Industry Canada em www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf01904.html.
• Para dispositivos com ventoinhas, ventilação, portas ou aberturas semelhantes: • Não cubra ou insira objetos no ventilador, nas aberturas, nas portas ou em outra abertura. • Não permita que a poeira se acumule na ventoinha, na ventilação ou em outras aberturas. • Não coloque o dispositivo em um espaço estreito ou apertado. • Não seque o dispositivo com secador de cabelo, secadora de roupas, forno, torradeira ou microondas.
INFORMAÇÕES REGULATÓRIAS Este dispositivo não deve ser usado em aplicações de máquinas, médicas ou industriais. Quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Microsoft podem anular a autoridade do usuário de operar este dispositivo. Este produto deve ser usado com equipamento de Tecnologia da Informação NRTL listado (UL, CSA, ETL etc.) e/ou IEC/EN 60950-1 ou IEC/EN 62368-1 (marcação CE). Nenhuma parte reparável incluída.
instalado e usado estritamente de acordo com as instruções fornecidas na documentação impressa e/ou nos arquivos de ajuda na tela, o dispositivo poderá causar interferência prejudicial em outros dispositivos de comunicação de rádio (por exemplo, rádios AM/FM, televisores, monitores de bebês, telefones sem fio etc.). No entanto, não há garantia de que a interferência de RF não ocorrerá em uma instalação específica.
Microsoft. Bluetooth é uma marca registrada da Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras marcas pertencem a seus respectivos proprietários. GARANTIA LIMITADA AO USAR SEU APARELHO DA MICROSOFT ADQUIRIDO DA MICROSOFT OU DE UM VAREJISTA OU REVENDEDOR AUTORIZADO (“HARDWARE DA MICROSOFT”), OU ACESSÓRIO DA MICROSOFT ADQUIRIDO DA MICROSOFT OU DE UM VAREJISTA OU REVENDEDOR AUTORIZADO (“ACESSÓRIO”), VOCÊ CONCORDA COM ESTA GARANTIA. ANTES DE USÁ-LO, LEIA ESTA GARANTIA CUIDADOSAMENTE.
2. Como obter o serviço de garantia (a) A ntes de iniciar o processo de garantia, use as dicas para solução de problemas em: http://www.microsoft.com/hardware/support. (b) S e as dicas para solução de problemas não solucionarem seu problema, siga o processo de atendimento on-line em: http://www.microsoft.
(e) S e o seu Hardware ou Acessório da Microsoft tiver problema de mau funcionamento após o fim do Período de Garantia, não há nenhuma garantia de qualquer espécie. Após o fim do Período de Garantia, a Microsoft poderá cobrar uma taxa por seus esforços para diagnosticar e reparar qualquer problema, independentemente de serem esforços bem-sucedidos ou não. 4. Exclusões da garantia (a) A Microsoft não é responsável, e esta Garantia não se aplica, se o seu Hardware ou Acessório da Microsoft estiver: i.
Microsoft não estará mais qualificado para reparo autorizado, mesmo com o pagamento de uma taxa. 7. Lei Aplicável As leis do país onde Você adquiriu o Hardware ou Acessório da Microsoft regem a interpretação desta garantia, qualquer alegação de que a Microsoft as violou e todas as outras reivindicações (incluindo proteção do consumidor, concorrência desleal, garantia implícita e alegações de delito), independentemente dos conflitos de princípios legais. 8. Esta garantia é válida apenas no Brasil.
1-151477.indd 51 51 K 24.07.
1-151477.indd 52 X20-97207-04 24.07.
