M Contents Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guia de Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Getting Started M Microsoft® Desktop Set or Keyboard Warning For important safety and health information, read the “Microsoft Product Guide” later in this booklet. Setup 1 Connect the keyboard The connection depends on the keyboard plug and the port on your computer. ● USB Turn on your computer, and then plug the keyboard’s USB connector into a USB port on your computer. ● PS/2 Turn off your computer, and then plug the keyboard’s PS/2 connector into the PS/2 port on your computer.
2 Connect the mouse (desktop sets only) As with the keyboard, the connection depends on the mouse plug and the port on your computer. ● USB Plug the mouse’s USB connector into a USB port on your computer. USB-to-PS/2 adapter ● PS/2 If you do not have a free USB port, use the USB‑to‑PS/2 adapter (some models only). Make sure the computer is turned off before making this connection.
Keyboard and Mouse Devices Devices with Laser Pointers All Devices Laser and LED Specifications Regulatory Information Radio Frequency Technical Specifications Radio and TV Interference Regulations Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment Statement of Compliance with EU Directives Patent Information Customer Support Options Limited Warranty This symbol identifies safety and health messages in this Product Guide and other product manuals.
● ● ● ● Do not jerk, knot, sharply bend, or otherwise abuse the power cords. Do not expose the power cords to sources of heat. Keep children and pets away from the power cords. Do not allow them to bite or chew on them. When disconnecting the power cords, pull on the plug—do not pull on the cord. If a power cord or power supply becomes damaged in any way, stop using it immediately. Unplug your device during lightning storms or when unused for long periods of time.
Lithium button cell batteries only: ● Perchlorate Material — special handling may apply. See: www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Headset Devices Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearing loss. To prevent damage to your headset, avoid sitting or stepping on the headset, its cable, or the cable connector.
Some guidelines that may help you work more comfortably with your computer and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be found in the “Healthy Computing Guide” installed with this device’s software. If this device did not come with software, you can access the “Healthy Computing Guide” at www.microsoft.com/hardware or (in the United States only) by calling (800) 360-7561 to request a CD at no charge.
Laser and LED Specifications Caution Use of controls or adjustments, or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Laser Devices This device complies with International Standard IEC 60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08) for a Class 1 and Class 2 laser product. This device also complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.
Regulatory Information Tested to comply with FCC (U.S. Federal Communications Commission) Standards. For home or office use. Not intended for use in machinery, medical, or industrial applications. Any changes or modifications not expressly approved by Microsoft could void the user’s authority to operate this device. This product is for use with NRTL-Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950 compliant (CE marked) Information Technology equipment. No serviceable parts included.
Radio and TV Interference Regulations The Microsoft hardware device(s) can radiate RF energy. If not installed and used in strict accordance with the instructions given in the printed documentation and/or on-screen Help files, the device may cause harmful interference with other radio-communications devices (for example AM/FM radios, televisions, baby monitors, cordless phones, etc). There is, however, no guarantee that RF interference will not occur in a particular installation.
Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic Equipment This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and any batteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of batteries and electrical and electronic equipment.
If you still have a question, see the following Microsoft support options. Product Name: Microsoft Hardware Devices OEM Distributed: If this product came with a new computer or device, the hardware manufacturer provides technical support. Please contact your manufacturer directly for support. Self-Help Support: Search our Knowledge Base, watch videos for solving common problems, and download available updates by visiting http://support.microsoft.com.
Warranty Period: Xbox 360 Accessories for Windows; Microsoft LifeChat ZX-6000: Ninety (90) day warranty.
Except as otherwise required by legislation in Your jurisdiction, costs associated with transport (including packaging) for warranty service shall be at Your expense; and Microsoft does not provide any warranties regarding any other services provided under this Limited Warranty and disclaims all duties (if any) of workmanlike effort or of lack of negligence regarding such services. C. EXCLUSION OF OTHER DAMAGES.
You must also: 1. Submit proof of payment in the form of a bona fide, dated receipt, or invoice (or a copy) evidencing that You are the beneficiary of this Limited Warranty and that Your request for a remedy is made within the Warranty Period; 2. Follow Microsoft’s shipping and other instructions if it determines that all or part of Your Hardware Device or SOFTWARE requires return.
M Guia de Introdução Conjunto para desktop ou teclado Microsoft® Aviso Para obter importantes informações sobre segurança e saúde, leia a seção “Guia do Produto Microsoft” mais adiante neste livreto. Instalar 1 Conecte o teclado A conexão depende do plugue do teclado e da porta do computador. Conector USB ● USB Ligue o computador e insira o conector USB do teclado em uma porta USB do computador. ● PS/2 Desligue o computador e insira o conector PS/2 do teclado em uma porta PS/2 do computador.
2 C onecte o mouse (somente conjuntos de desktop) Assim como ocorre com o teclado, a conexão depende do plugue do mouse e da porta do computador ● USB Insira o conector USB do mouse em uma porta USB do computador. Adaptador USB para PS/2 ● PS/2 Se não houver uma porta USB disponível, use o adaptador USB para PS/2 (somente alguns modelos). Verifique se o computador está desligado antes de fazer a conexão.
Informações importantes sobre segurança Dispositivos alimentados por corrente alternada Dispositivos alimentados por pilhas Headsets Dispositivos da webcam Dispositivos sem fio Teclados e mouses Dispositivos com caneta laser Todos os dispositivos Especificações de laser e LED Informações normativas Especificações técnicas de radiofreqüência Regulamentações sobre a interferência de rádio e TV Descarte de pilhas e equipamentos elétricos e eletrônicos Declaração de conformidade com as diretivas da União Europé
● ● Não use fontes de energia não padronizadas, como geradores ou conversores, mesmo que a voltagem e freqüência pareçam aceitáveis. Use apenas corrente alternada fornecida em uma tomada de parede padrão. Não sobrecarregue a tomada, o fio de extensão, o filtro de linha ou qualquer outro receptáculo elétrico.
● ● ● Remova as pilhas se estiverem gastas ou antes de guardar o dispositivo por um tempo prolongado. Sempre retire imediatamente as pilhas velhas, fracas ou gastas e recicle-as ou jogue-as no lixo de acordo com as regulamentações locais ou nacionais de descarte. Se houver vazamento da pilha, retire todas as pilhas, evitando que o fluido entre em contato com a pele ou roupas. Se o fluido da pilha entrar em contato com a pele ou com a roupa, lave a pele imediatamente com água corrente.
Teclados e mouses Aviso de saúde O uso de um teclado ou mouse pode estar associado a lesões ou doenças graves. Ao usar o computador, assim como em muitas atividades, você pode experimentar um desconforto ocasional nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. No entanto, se tiver sintomas como um desconforto contínuo ou recorrente, dor, latejamento, formigamento, dormência, sensação de queimadura ou rigidez, NÃO IGNORE ESSES SINAIS DE ALERTA.
Todos os dispositivos Não tente reparar nenhum dispositivo Não tente desmontar, abrir, consertar ou modificar o dispositivo de hardware ou a fonte de alimentação. Qualquer dessas atividades apresenta risco de choque elétrico ou outros. Qualquer suspeita de que se tentou abrir e/ou modificar o dispositivo, incluindo descolar, furar ou remover qualquer das suas etiquetas, anulará a Garantia Limitada.
Dispositivos a laser da Classe 2 Descrição do feixe de luz: feixe paralelo de luz Potência de saída do laser: < 1 miliwatt Comprimento de onda do laser emitido: 630 – 670 nanômetros Este dispositivo óptico não tem peças que possam ser consertadas. O raio laser da Classe 2 é emitido da parte frontal do dispositivo. Mouse óptico (LED) Este produto foi avaliado quanto à conformidade com a Norma Internacional IEC 60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08).
Especificações técnicas de radiofreqüência Dispositivos de 27 MHz Potência de saída de radiofreqüência (RF): < 54 dBµV/m a 3 m Teclado com dois canais – Freqüências RF: 27,095 MHz (canal 1) e 27,195 MHz (canal 2) Teclado com um só canal – Freqüência RF: 27,195 MHz ou 27,095 MHz Mouse com dois canais – Freqüências RF: 27,045 MHz (canal 1) e 27,145 MHz (canal 2) Mouse com um só canal – Freqüência RF: 27,145 MHz ou 27,045 MHz Dispositivos Bluetooth Potência de saída de RF: atende aos requisitos de Bluetooth®
Declaração de conformidade com as diretivas da União Européia A Microsoft Corporation declara aqui que este produto está em conformidade com todos os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das diretivas 2006/95/EC, 2004/108/EC e 1999/5/EC. A documentação técnica, conforme exigido pelo procedimento de Avaliação de Conformidade, é mantida no seguinte endereço: Empresa: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Suporte por telefone: Nos Estados Unidos, ligue para (866) 833-7088 No Canadá, ligue para (800) 876-8533 Em outros países, consulte os números do suporte técnico internacional mais adiante nesta seção. Usuários de TTY: Nos Estados Unidos, ligue para (800) 892-5234 No Canadá, ligue para (866) 857-9850 Em outros países, consulte os números do suporte técnico internacional mais adiante neste documento.
Para todas as outras webcams Microsoft (exceto a Microsoft Xbox Live Vision Camera): três (3) anos Para todos os outros conjuntos de teclados e mouses para desktop Microsoft: três (3) anos Para todos os outros dispositivos de teclado Microsoft: três (3) anos Para todos os outros dispositivos de mouse Microsoft: três (3) anos Esta Garantia Limitada não cobre, e nenhuma garantia de qualquer tipo é fornecida para, aspectos subjetivos ou estéticos do Dispositivo de Hardware ou SOFTWARE.
C. EXCLUSÃO DE OUTROS DANOS.
Outras exigências: 1. Envie um comprovante de pagamento na forma de uma fatura ou um recibo (ou uma cópia) autêntico com data evidenciando que Você é o beneficiário desta Garantia Limitada e que a sua solicitação de recurso está sendo feita dentro do Período de Garantia. 2. Siga as instruções de envio e outras instruções da Microsoft se ela determinar que o Dispositivo de Hardware ou SOFTWARE deverá ser devolvido em parte ou no todo.
Mise en route M Ensemble clavier-souris ou clavier seul Microsoft® Avertissement Pour obtenir des informations importantes sur la sécurité, consultez la section « Guide du produit Microsoft » de ce livret. Installation 1 Connexion du clavier Le type de connexion dépend du connecteur du clavier et des ports dont vous disposez sur votre ordinateur. Connecteur USB ● USB Allumez votre ordinateur, puis branchez le connecteur USB du clavier sur le port USB de votre ordinateur.
2 C onnexion de la souris (ensembles clavier-souris uniquement) Tout comme pour le clavier, le type de connexion dépend du connecteur de la souris et des ports dont vous disposez sur votre ordinateur. ● USB Branchez le connecteur USB de la souris sur l’un des ports USB de votre ordinateur. Adaptateur USB-PS/2 ● PS/2 Si aucun port USB n’est disponible, utilisez l’adaptateur USB-PS/2 (certains modèles uniquement). Vérifiez que l’ordinateur est éteint avant d’effectuer cette connexion.
Informations importantes de sécurité Périphériques fonctionnant sur secteur Périphériques alimentés par piles Casques Webcams Périphériques sans fil Claviers et souris Périphériques avec des pointeurs laser Tous les périphériques Spécifications relatives aux lasers et aux LED Informations réglementaires Spécifications techniques relatives aux signaux radioélectriques Réglementations relatives aux interférences radio-télé Recyclage des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques A
● ● N’utilisez pas de sources d’alimentation non standard, telles que des générateurs ou des onduleurs, même si la tension et la fréquence semblent acceptables. N’utilisez que l’alimentation fournie par une prise murale standard. Ne provoquez pas de surcharge au niveau de votre prise murale, de votre rallonge, de votre onduleur ou de tout autre périphérique électrique.
● ● ● Retirez les piles lorsqu’elles sont usées ou si vous n’envisagez pas d’utiliser le périphérique pendant une période prolongée. Retirez systématiquement les piles dès qu’elles sont usagées ou donnent des signes de faiblesse ; recyclez-les ou débarrassez-vous en conformément à la réglementation locale ou nationale en vigueur. Si une pile perd du liquide, retirez toutes les piles, en évitant que ce liquide n’entre en contact avec votre peau ou vos vêtements.
Claviers et souris Avertissement L’utilisation d’un clavier ou d’une souris peut être à l’origine de certaines douleurs ou lésions physiques graves. Lorsque vous travaillez sur ordinateur, comme c’est le cas pour de nombreuses autres activités, vous pouvez ressentir une gêne occasionnelle dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou ailleurs.
Tous les périphériques N’effectuez pas de réparation Ne tentez pas de démonter, d’ouvrir, de réparer ou de modifier le périphérique matériel ou l’alimentation, sous peine de risquer une électrocution ou un autre accident. Toute indication de tentative d’ouverture et/ou de modification du périphérique, y compris des traces de griffure, de perforation ou de retrait d’une étiquette, annule la Garantie limitée.
Périphériques laser de classe 2 Description du faisceau : faisceau collimaté (parallèle) de lumière Puissance de sortie du laser : < 1 milliwatt Longueur d’onde laser émise : 630 à 670 nanomètres Ce périphérique optique ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée. Le faisceau laser de classe 2 est émis par l’avant du périphérique. Souris optique (LED) Ce produit a été évalué et jugé conforme à la norme internationale IEC 608251:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08).
Spécifications techniques relatives aux signaux radioélectriques Périphériques 27 MHz Source d’alimentation radioélectrique (RF) : < 54 dBµV/m à 3 m Claviers à deux canaux : fréquences radioélectriques : 27,095 MHz (canal 1), 27,195 MHz (canal 2) Clavier à un canal : fréquences radioélectriques : 27,195 MHz ou 27,095 MHz Souris à deux canaux : fréquences radioélectriques : 27,045 MHz (canal 1), 27,145 MHz (canal 2) Souris à un canal : fréquences radioélectriques : 27,145 MHz ou 27,045 MHz Périphériques Bl
Avis de conformité aux directives de l’Union européenne Par la présente, Microsoft Corporation déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et dispositions des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE et 1999/5/CE. La documentation technique requise par la procédure d’évaluation de la conformité est conservée à l’adresse suivante : Société : Adresse : Microsoft Ireland Operations Ltd.
Assistance Aux États-Unis, composez le (866) 833-7088. téléphonique : Au Canada, composez le (800) 876-8533 Pour les autres régions, consultez la section « Numéros de téléphone du support technique international » ci-dessous. Utilisateurs TTY : Aux États-Unis, composez le (800) 892-5234. Au Canada, composez le (866) 857-9850 Pour les autres régions, consultez la section « Numéros de téléphone du support technique international » ci-dessous.
Pour toutes les autres webcams Microsoft (à l’exception de Microsoft Xbox Live Vision Camera) : trois (3) ans. Pour tous les autres ensembles clavier/souris Microsoft : trois (3) ans. Pour tous les autres périphériques clavier Microsoft : trois (3) ans Pour tous les autres périphériques souris Microsoft : trois (3) ans Cette Garantie Limitée ne couvre pas tout aspect subjectif ou esthétique du Périphérique Matériel ou du LOGICIEL et aucune garantie de quelque nature que ce soit n’est fournie à cet égard.
C. EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES AUTRES TYPES DE DOMMAGES.
Vous devez également : 1. Adresser un justificatif de paiement qui peut prendre la forme de l’original d’un reçu daté ou d’une facture (ou d’une copie) prouvant que Vous êtes le bénéficiaire de cette Garantie Limitée et que Votre demande de recours intervient pendant la Période de Garantie ; 2. Suivre les instructions en matière d’expédition ou autres instructions de Microsoft si celle-ci détermine que tout ou partie de Votre Périphérique Matériel ou LOGICIEL nécessite un retour.
Introducción M Conjunto de escritorio o teclado de Microsoft® Advertencia Consulte la “Guía de productos Microsoft” que encontrará en este manual para obtener información importante acerca de la seguridad. Configuración 1 Conecte el teclado La conexión depende del conector del teclado y del puerto del equipo. Conector USB ● USB Encienda el equipo y conecte el conector USB del teclado en un puerto USB del equipo.
2 C onecte el mouse (sólo conjuntos de escritorio) Al igual que ocurre con el teclado, la conexión depende del conector del mouse y del puerto del equipo. ● USB Conecte el conector USB en un puerto USB del equipo. Adaptador USB a PS/2 ● PS/2 Si no dispone de ningún puerto USB libre, use el adaptador USB a PS/2 (sólo en algunos modelos). Asegúrese de que el equipo está apagado antes de realizar la conexión.
Información importante acerca de seguridad Dispositivos con alimentación de corriente alterna Dispositivos a pilas Auriculares Cámaras web Dispositivos inalámbricos Teclados y mouse Dispositivos con punteros láser Todos los dispositivos Especificaciones de láser y LED Información legal Especificaciones técnicas para frecuencia de radio Normativa de interferencias de radio y TV Tratamiento de pilas y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil Declaración de conformidad con las Directivas de l
● ● No use fuentes de energía que no sean estándar, como generadores o inversores de energía, incluso en los casos en los que el voltaje y la frecuencia parezcan correctos. Use sólo la energía eléctrica de una toma estándar. No sobrecargue la toma, el cable de extensión, la regleta ni ningún otro elemento eléctrico.
● ● ● Extraiga las pilas si ya se han gastado o antes de guardar el dispositivo durante un periodo prolongado de tiempo. Retire las pilas viejas, con poca carga o gastadas, y recíclelas o deséchelas de acuerdo con las normativas locales y nacionales. Si una pila pierde líquido, retírelas todas con cuidado de que el líquido no entre en contacto con la piel o la ropa. Si algún líquido procedente de la pila entra en contacto con la piel o la ropa, lave dicha superficie inmediatamente con abundante agua.
Teclados y mouse Advertencia para la salud El uso de un teclado o mouse puede estar ligado a graves trastornos o daños. Al igual que en otras actividades, es posible que en ciertas ocasiones experimente cierta incomodidad al usar el equipo en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No obstante, si padece de forma persistente o periódica síntomas como incomodidad, dolor, punzadas o cosquilleo, NO PASE POR ALTO ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIA.
Todos los dispositivos No intente reparar ningún elemento No intente separar, abrir, reparar o modificar el dispositivo de hardware o la fuente de alimentación. Si lo hace, puede sufrir una descarga eléctrica o exponerse a otros peligros. Toda evidencia de cualquier intento de abrir y/o modificar el dispositivo, o de despegar, perforar o retirar cualquiera de las etiquetas anulará la garantía limitada.
Dispositivos de láser de Clase 2 Descripción del rayo: rayo de luz colimado (paralelo) Potencia del láser: < 1 milivatio Longitud de onda emitida: 630 – 670 nanómetros Este dispositivo óptico no tiene piezas de repuesto. El rayo láser de Clase 2 lo emite el dispositivo desde su parte delantera. Mouse óptico (LED) Este producto se ha evaluado para que esté en conformidad con el Estándar Internacional IEC 60825-1:1993+A1+A2 (IEC 60825-1:2001-08).
Dispositivos Bluetooth Salida de frecuencia de radio: cumple los requisitos de Bluetooth® Frecuencia: de 2.400 MHz a 2.483,5 MHz Dispositivos de 2,4 GHz Dispositivo de corto alcance no específico Salida de frecuencia de radio: cumple todos los requisitos de SRD Frecuencia: dentro del intervalo de 2.400 MHz a 2.
Declaración de conformidad con las Directivas de la UE Por la presente, Microsoft Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las Directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE y 1999/5/CE. La documentación técnica necesaria según el procedimiento de declaración de conformidad se encuentra disponible en la siguiente ubicación: Compañía: Dirección: Microsoft Ireland Operations Ltd.
Soporte técnico En Estados Unidos, llame al (866) 833-7088 telefónico: En Canadá, llame al (800) 876-8533 Para todas las demás regiones, consulte la sección de números de soporte técnico internacional que aparece más adelante. Usuarios TTY: En Estados Unidos, llame al (800) 892-5234. En Canadá, llame al (866) 857-9850 Para todas las demás regiones, consulte la sección de números de soporte técnico internacional que aparece más adelante.
Microsoft LifeChat LX-3000: tres (3) años Para el resto de las cámaras web de Microsoft (excluida Microsoft Xbox Live Vision Camera): tres (3) años Para el resto de los juegos de escritorio de teclado y mouse de Microsoft: tres (3) años Para el resto de los dispositivos de teclado de Microsoft: tres (3) años Para el resto de los dispositivos de mouse de Microsoft: tres (3) años Esta Garantía Limitada no cubre ningún aspecto subjetivo o estético del Dispositivo de Hardware o del SOFTWARE, y no se ofrece ning
C. EXCLUSIÓN DE OTROS DAÑOS.
Usted también debe: 1. Enviar un justificante de pago en forma de una factura o recibo fechado y genuino (o una copia) que demuestre que Usted es el beneficiario de esta Garantía Limitada y que su solicitud de recurso se produce dentro del Período de Garantía; 2. Seguir las instrucciones de envío y otras instrucciones de Microsoft en el caso de que Microsoft determine que todo o parte del Dispositivo de Hardware o el SOFTWARE tiene que devolverse.
International Technical Support Numbers (Partial List Only) Argentina Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte Técnico: www.microsoft.com/latam/contactenos o 0-800-999-4617 Soporte Técnico (Toll): (54) (11) 4316-4664 Australia Technical Support (Australian Callers Only): 13 20 58 Technical Support (International Callers): +61 2 9870 2200 Technical Support (Fax): +61 2 9870 2466 Bolivia Atención al Cliente, Activación de producto y Soporte Técnico: www.microsoft.
México Atención a clientes y Soporte Técnico: 01‑800‑527‑2000 Aplicaciones y Sistemas Operativos de Escritorio (Toll): (52) (5) 267-2199 mslowend@msmexico.com.mx Herramientas de Desarrollo y Sistemas Avanzados (Toll): (52) (5) 267-2190 mshighend@msmexico.com.mx Atención a Clientes (Toll): (52) (5) 267-2191 clientes@msmexico.com.mx Atención a Distribuidores (Toll): (52) (5) 267-2110 directmx@msmexico.com.
