www.microsoft.
english - EN AR - العربية čeština - CS nederlands - NL français - FR ελληνικά - EL italiano - IT Português - PT Русский - RU srpski - SR español - ES українська - UK
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 insert batteries: Press the button on the top of the mouse to release the battery door. Insert two AA alkaline batteries, and replace the door. A blue light on the bottom indicates that the mouse is on. 2 Connect to your PC: Press and hold the button on the bottom of the mouse until the blue light flashes. Turn over the mouse. A light blinks green and red for 6 minutes to indicate that the mouse is discoverable. a.
WINDOWS 8 GESTURES swipe up on the Windows touch tab to switch between recent apps. swipe down on the Windows touch tab to browse all open apps in the left list view. Click the Windows touch tab to switch between the current app and the Start screen.
Rotate the scroll wheel up and down to activate vertical scrolling. tilt the scroll wheel side to side to activate smooth horizontal scrolling. Click the wheel for middle-click. i Install the Microsoft Mouse and Keyboard Center app to customize your device.
WINDOWS 7 GESTURES swipe up the Windows touch tab to browse forward. swipe down the Windows touch tab to browse back. Click the Windows touch tab to open or close the Start menu.
Rotate the scroll wheel up and down to activate vertical scrolling. tilt the scroll wheel side to side to activate smooth horizontal scrolling. Click the wheel for middle-click. i Install the Microsoft Mouse and Keyboard Center app to customize your device.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1إدراج البطاريات :اضغط عىل الزر املوجود أعىل املاوس لتحرير باب البطارية .أدخل بطاريتني AAقلويتني، وأعد تركيب الباب .يشري مصباح أزرق اللون يف األسفل إىل أن املاوس قيد التشغيل. 2التوصيل بالكمبيوتر :اضغط مع االستمرار عىل الزر املوجود أسفل املاوس حتى يومض املصباح األزرق. اقلب املاوس .يومض مصباح باللون األخرض واألحمر ملدة 6دقائق لإلشارة إىل أن املاوس ميكن اكتشافها. i +بلوحة املفاتيح )أو ميكنك السحب من ناحية اليمني( أ :WindoWs 8 .
حركات WINDOWS 8 اسحب ألعىل عىل لسان ملس Windowsللتبديل بني التطبيقات األخرية. اسحب ألسفل عىل لسان ملس Windowsالستعراض جميع التطبيقات املفتوحة يف طريقة عرض القامئة اليرسى. انقر فوق لسان ملس Windowsللتبديل بني التطبيق الحايل والشاشة "ابدأ".
أدر عجلة التمرير ألعىل وألسفل لتنشيط التمرير العمودي. قم بإمالة عجلة التمرير من جانب آلخر لتنشيط التمرير األفقي السلس. انقر فوق العجلة للنقر بالزر األوسط. i قم بتثبيت تطبيق Microsoft Mouse and Keyboard Centerلتخصيص جهازك.
حركات WINDOWS 7 قم بالتمرير ألعىل لسان ملس Windowsلالستعراض لألمام. قم بالتمرير ألسفل لسان ملس Windowsلالستعراض للخلف. انقر فوق لسان ملس Windowsلفتح القامئة "ابدأ" أو إغالقها.
أدر عجلة التمرير ألعىل وألسفل لتنشيط التمرير العمودي. قم بإمالة عجلة التمرير من جانب آلخر لتنشيط التمرير األفقي السلس. انقر فوق العجلة للنقر بالزر األوسط. i قم بتثبيت تطبيق Microsoft Mouse and Keyboard Centerلتخصيص جهازك.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 Vložte baterie: Stisknutím tlačítka na horní straně myši uvolněte dvířka prostoru baterií. Vložte dvě alkalické baterie typu AA a zavřete kryt. Modrá kontrolka vespod indikuje, že je myš zapnutá. 2 Připojení k počítači: Stiskněte a podržte tlačítko v dolní části myši, dokud modrá kontrolka nezačne blikat. Otočte myš. Světlo bude blikat zeleně a červeně 6 minut na znamení, že je myš zjistitelná. a.
GESTA VE WINDOWS 8 Potáhnutím prstem nahoru na dotekovém tlačítku Windows lze přepínat mezi naposledy otevřenými aplikacemi. Potáhnutím prstem dolů na dotekovém tlačítku Windows lze procházet všechny otevřené aplikace v levém zobrazení seznamu. kliknutím dotekovým tlačítkem Windows lze přepínat mezi aktuální aplikací a obrazovkou Start.
otáčením kolečka nahoru a dolů aktivujete posouvání zobrazení ve svislém směru. nakláněním kolečka ze strany na stranu aktivujete plynulé posouvání zobrazení ve vodorovném směru. kliknutí kolečkem má funkci jako kliknutí prostředním tlačítkem. i Chcete-li si zařízení přizpůsobit, nainstalujte si aplikaci Microsoft Mouse and Keyboard Center.
GESTA VE WINDOWS 7 Potáhnutím prstem nahoru na dotekovém tlačítku Windows lze přejít vpřed. Potáhnutím prstem dolů na dotekovém tlačítku Windows lze přejít zpět. kliknutím dotekovým tlačítkem Windows otevřete nebo zavřete nabídku Start.
otáčením kolečka nahoru a dolů aktivujete posouvání zobrazení ve svislém směru. nakláněním kolečka ze strany na stranu aktivujete plynulé posouvání zobrazení ve vodorovném směru. kliknutí kolečkem má funkci jako kliknutí prostředním tlačítkem. i Chcete-li si zařízení přizpůsobit, nainstalujte si aplikaci Microsoft Mouse and Keyboard Center.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 Batterijen plaatsen: Druk op de knop boven op de muis om het klepje van het batterijvak te openen. Plaats twee AA alkaline batterijen en sluit het klepje. Een blauw lampje aan de onderzijde geeft aan dat de muis is ingeschakeld. 2 Verbinden met uw pc: Houd de knop aan de onderkant van de muis ingedrukt totdat het blauwe lampje knippert. Draai de muis om. Een lampje knippert 6 minuten groen en rood om aan te geven dat de muis waarneembaar is. a.
BEWEGINGEN IN WINDOWS 8 Veeg omhoog op het Windows-aanraakvlak om te schakelen tussen recente apps. Veeg omlaag op het Windows-aanraakvlak om te bladeren door alle geopende apps in de linkerlijstweergave. klik op het Windows-aanraakvlak om te schakelen tussen de huidige app en het startscherm.
draai het muiswieltje omhoog en omlaag om verticaal schuiven te activeren. kantel het muiswieltje naar links en rechts om vloeiend horizontaal schuiven te activeren. klik op het wieltje om met de middelste muisknop te klikken. i Installeer de app Microsoft Mouse and Keyboard Center om uw apparaat aan te passen.
BEWEGINGEN IN WINDOWS 7 Veeg omhoog op het Windows-aanraakvlak om vooruit te bladeren. Veeg omlaag op het Windows-aanraakvlak om achteruit te bladeren. klik op het Windows-aanraakvlak om het startmenu te openen of te sluiten.
draai het muiswieltje omhoog en omlaag om verticaal schuiven te activeren. kantel het muiswieltje naar links en rechts om vloeiend horizontaal schuiven te activeren. klik op het wieltje om met de middelste muisknop te klikken. i Installeer de app Microsoft Mouse and Keyboard Center om uw apparaat aan te passen.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 insertion des piles : Appuyez sur le bouton situé sur le dessus de la souris pour ouvrir le compartiment à piles. Insérez deux piles alcalines AA, puis refermez le compartiment. Un voyant bleu indique que la souris est allumée. 2 Connexion à votre PC : Appuyez sur le bouton situé sous la souris et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le voyant bleu clignote. Retournez la souris. Un voyant clignote en vert et rouge pendant 6 minutes pour indiquer que la souris est détectable. a.
MOUVEMENTS ADAPTES A WINDOWS 8 faites glisser le bouton tactile Windows vers le haut pour passer d'une application récente à l'autre. faites glisser le bouton tactile Windows vers le bas pour parcourir toutes les applications ouvertes dans l'affichage de liste à gauche. Cliquez sur le bouton tactile Windows pour ouvrir ou fermer le menu Démarrer.
faites tourner la molette de défilement vers le haut et vers le bas pour activer un défilement vertical. faites pivoter la molette de défilement vers la gauche et vers la droite pour activer un défilement horizontal fluide. Appuyez sur la molette pour effectuer un clic central. i Installez l'application Centre Souris et Claviers Microsoft pour personnaliser votre périphérique.
MOUVEMENTS ADAPTES A WINDOWS 7 faites glisser votre pouce vers le haut sur le bouton tactile Windows pour aller à la page suivante. faites glisser votre pouce vers le bas sur le bouton tactile Windows pour revenir à la page précedente. Cliquez sur le bouton tactile Windows pour ouvrir ou fermer le menu Démarrer.
faites tourner la molette de défilement vers le haut et vers le bas pour activer un défilement vertical. faites pivoter la molette de défilement vers la gauche et vers la droite pour activer un défilement horizontal fluide. Appuyez sur la molette pour effectuer un clic central. i Installez l'application Centre Souris et Claviers Microsoft pour personnaliser votre périphérique.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 Τοποθέτηση των μπαταριών: Πατήστε το κουμπί στο επάνω μέρος του ποντικιού για να ανοίξετε τη θύρα των μπαταριών. Τοποθετήστε δύο αλκαλικές μπαταρίες AA και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τη θύρα στη θέση της. Μια μπλε φωτεινή ένδειξη στο κάτω μέρος υποδεικνύει ότι το ποντίκι ενεργοποιήθηκε. 2 Σύνδεση με τον υπολογιστή σας: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί στο κάτω μέρος του ποντικιού μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η μπλε φωτεινή ένδειξη. Γυρίστε ανάποδα το ποντίκι.
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ WINDOWS 8 κάντε μια κίνηση σάρωσης προς τα επάνω στο κουμπί αφής (touch tab) των Windows για να πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ των πρόσφατων εφαρμογών. κάντε μια κίνηση σάρωσης προς τα κάτω στο κουμπί αφής (touch tab) των Windows για να περιηγηθείτε σε όλες τις ανοιχτές εφαρμογές στην αριστερή προβολή λίστας. κάντε κλικ στο κουμπί αφής (touch tab) των Windows για να πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ της τρέχουσας εφαρμογής και της οθόνης Έναρξης.
Περιστρέψτε τον τροχό κύλισης προς τα επάνω ή προς τα κάτω για να ενεργοποιήσετε την κατακόρυφη κύλιση. Δώστε κλίση στον τροχό κύλισης προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για να ενεργοποιήσετε την ομαλή οριζόντια κύλιση. κάντε κλικ στον τροχό για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία του μεσαίου κλικ. i Εγκαταστήστε την εφαρμογή "Microsoft Mouse and Keyboard Center" για να προσαρμόσετε τη συσκευή σας.
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΤΩΝ WINDOWS 7 κάντε μια κίνηση σάρωσης προς τα επάνω στο κουμπί αφής (touch tab) Windows για περιήγηση προς τα εμπρός. κάντε μια κίνηση σάρωσης προς τα κάτω στο κουμπί αφής (touch tab) των Windows για περιήγηση προς τα πίσω. κάντε κλικ στο κουμπί αφής (touch tab) των Windows για να ανοίξετε ή να κλείσετε το μενού Έναρξης.
Περιστρέψτε τον τροχό κύλισης προς τα επάνω ή προς τα κάτω για να ενεργοποιήσετε την κατακόρυφη κύλιση. Δώστε κλίση στον τροχό κύλισης προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά για να ενεργοποιήσετε την ομαλή οριζόντια κύλιση. κάντε κλικ στον τροχό για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία του μεσαίου κλικ. i Εγκαταστήστε την εφαρμογή "Microsoft Mouse and Keyboard Center" για να προσαρμόσετε τη συσκευή σας.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 inserire le batterie: premere il pulsante nella parte superiore del mouse per il rilascio dello sportello del vano batteria. Inserire due batterie alcaline AA e riposizionare lo sportello. Una spia blu sulla parte inferiore indica che il mouse è attivo. 2 Connettere il dispositivo al PC: tenere premuto il pulsante nella parte inferiore del mouse fino a quando la spia blu lampeggia. Capovolgere il mouse. Una spia verde e rossa lampeggia per 6 minuti a indicare che il mouse è rilevabile. a.
FUNZIONALITÀ PER WINDOWS 8 scorrere verso l’alto il pulsante touch Windows per passare da un'app utilizzata di recente all'altra. scorrere verso il basso il pulsante touch Windows per sfogliare tutte le app aperte nella visualizzazione elenco di sinistra. fare clic sul pulsante touch Windows per passare dall'app in uso alla schermata Start.
Ruotare la rotellina del mouse verso l'alto e verso il basso per attivare lo scorrimento verticale. inclinare la rotellina del mouse lateralmente per attivare lo scorrimento orizzontale continuo. fare clic sulla rotellina per fare clic con il pulsante centrale del mouse. i Installare l'app Centro gestione Mouse e Tastiere Microsoft per personalizzare il dispositivo.
FUNZIONALITÀ PER WINDOWS 7 scorrere verso l’alto il pulsante touch Windows per andare avanti. scorrere verso il basso il pulsante touch Windows per tornare indietro. fare clic sul pulsante touch Windows per aprire o chiudere il menu Start.
Ruotare la rotellina del mouse verso l'alto e verso il basso per attivare lo scorrimento verticale. inclinare la rotellina del mouse lateralmente per attivare lo scorrimento orizzontale continuo. fare clic sulla rotellina per fare clic con il pulsante centrale del mouse. i Installare l'app Centro gestione Mouse e Tastiere Microsoft per personalizzare il dispositivo.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 inserir as pilhas: prima o botão na parte superior do rato para abrir a tampa do compartimento das pilhas. Insira duas pilhas alcalinas AA e coloque novamente a tampa. Uma luz azul na parte inferior indica que o rato está ligado. 2 ligar ao computador: prima sem soltar o botão na parte inferior do rato até que a luz azul fique intermitente. Vire o rato. Uma luz alterna entre as cores verde e vermelho durante 6 minutos para indicar que o rato pode ser detetado. a.
GESTOS DO WINDOWS 8 deslize o dedo para cima na tecla de toque do Windows para alternar entre aplicações recentes. deslize o dedo para baixo na tecla de toque do Windows para navegar entre todas as aplicações abertas na vista de lista do lado esquerdo. Clique na tecla de toque do Windows para alternar entre a aplicação atual e o Ecrã Inicial.
Rode a roda do rato para cima e para baixo para ativar o deslocamento vertical. incline a roda do rato para os lados para ativar o deslocamento horizontal uniforme. Clique na roda para o clique no botão intermédio. i Instale a aplicação do Centro da Microsoft de Ratos e Teclados para personalizar o dispositivo.
GESTOS DO WINDOWS 7 deslize o dedo para cima na tecla de toque do Windows para avançar. deslize o dedo para baixo na tecla de toque do Windows para retroceder. Clique na tecla de toque do Windows para abrir ou fechar o menu Iniciar.
Rode a roda do rato para cima e para baixo para ativar o deslocamento vertical. incline a roda do rato para os lados para ativar o deslocamento horizontal uniforme. Clique na roda para o clique no botão intermédio. i Instale a aplicação do Centro da Microsoft de Ratos e Teclados para personalizar o dispositivo.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 Вставьте батарейки. Для этого нажмите кнопку на верхней поверхности мыши, чтобы открыть отсек для батареек. Вставьте две щелочные батарейки типа AA и закройте отсек. На нижней поверхности мыши загорится голубой индикатор, показывающий, что устройство включено. 2 Подключите мышь к компьютеру. Для этого нажмите кнопку на нижней поверхности мыши и удерживайте ее нажатой, пока не замигает голубой индикатор. Переверните мышь. В течение 6 минут будут мигать зеленый и красный индикаторы.
ЖЕСТЫ В WINDOWS 8 Проведите пальцем по сенсорной панели Windows вверх для переключения между последними приложениями. Проведите пальцем по сенсорной панели Windows вниз для просмотра всех открытых приложений в левом представлении списка. нажмите на сенсорную панель Windows для переключения между текущим приложением и начальным экраном.
Поверните колесико для прокрутки по вертикали. наклоните колесико для плавной прокрутки по горизонтали. нажмите на колесико для щелчка средней кнопкой мыши. i Чтобы настроить мышь, установите приложение «Центр управления мышью и клавиатурой (Майкрософт)» (Microsoft Mouse and Keyboard Center).
ЖЕСТЫ В WINDOWS 7 Проведите пальцем по сенсорной панели Windows вверх для перехода к следующему окну. Проведите пальцем по сенсорной панели Windows вниз для перехода к предыдущему окну. нажмите на сенсорную панель Windows для открытия или закрытия меню «Пуск».
Поверните колесико для прокрутки по вертикали. наклоните колесико для плавной прокрутки по горизонтали. нажмите на колесико для щелчка средней кнопкой мыши. i Чтобы настроить мышь, установите приложение «Центр управления мышью и клавиатурой (Майкрософт)» (Microsoft Mouse and Keyboard Center).
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 ubacite baterije: Pritisnite taster na vrhu miša da biste otvorili poklopac za baterije. Ubacite dve AA alkalne baterije i zatvorite poklopac. Plavo svetlo na donjoj strani označava da je miš uključen. 2 Povežite se sa računarom: Pritisnite i držite taster na donjem delu miša dok ne zatreperi plavo svetlo. Preokrenite miš. Zeleno i crveno svetlo treperi 6 minuta što označava da je miš podložan prepoznavanju. a.
POKRETI ZA WINDOWS 8 Brzo prevucite nagore po Windows dodirnom tasteru da biste se prebacivali između nedavnih aplikacija. Brzo prevucite nadole po Windows dodirnom tasteru da biste pregledali sve otvorene aplikacije u prikazu liste sa leve strane. kliknite na Windows dodirni taster da biste se prebacivali između trenutne aplikacije i početnog ekrana.
okrećite točkić za pomeranje nagore i nadole da biste aktivirali vertikalno pomeranje. Povucite točkić za pomeranje nalevo i nadesno da biste aktivirali nesmetano horizontalno pomeranje. kliknite na točkić za klik srednjim tasterom miša. i Instalirajte aplikaciju „Microsoft centar za miša i tastaturu“ da biste prilagodili uređaj.
POKRETI ZA WINDOWS 7 Brzo prevucite nagore Windows dodirni taster da biste se kretali unapred. Brzo prevucite nadole Windows dodirni taster da biste se kretali unazad. kliknite na Windows dodirni taster da biste otvorili ili zatvorili „Start“ meni.
okrećite točkić za pomeranje nagore i nadole da biste aktivirali vertikalno pomeranje. Povucite točkić za pomeranje nalevo i nadesno da biste aktivirali nesmetano horizontalno pomeranje. kliknite na točkić za klik srednjim tasterom miša. i Instalirajte aplikaciju „Microsoft centar za miša i tastaturu“ da biste prilagodili uređaj.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 inserte las pilas: presione el botón de la parte superior del mouse para abrir la tapa del compartimento de las pilas. Inserte dos pilas alcalinas AA y coloque la tapa de nuevo. Una luz azul en la parte inferior indica que el mouse está encendido. 2 Conéctelo al PC: mantenga presionado el botón de la parte inferior del mouse hasta que la luz azul empiece a parpadear. Dé la vuelta al mouse.
MOVIMIENTOS DE WINDOWS 8 deslice hacia arriba el botón táctil de Windows para cambiar entre las aplicaciones recientes. deslice hacia abajo el botón táctil de Windows para examinar todas las aplicaciones abiertas en la vista de lista de la izquierda. haga clic en el botón táctil de Windows para cambiar entre la aplicación actual y la pantalla Inicio.
gire la rueda del mouse arriba y abajo para activar el desplazamiento vertical. incline la rueda de desplazamiento a un lado y a otro para activar el desplazamiento horizontal suave. haga clic en la rueda para hacer clic con el botón central. i Instale la aplicación Centro de Ratón y Teclado de Microsoft para personalizar el dispositivo.
MOVIMIENTOS DE WINDOWS 7 deslice hacia arriba el botón táctil de Windows para examinar hacia adelante. deslice hacia abajo el botón táctil de Windows para examinar hacia atrás. haga clic en el botón táctil de Windows para abrir o cerrar el menú Inicio.
gire la rueda del mouse arriba y abajo para activar el desplazamiento vertical. incline la rueda de desplazamiento a un lado y a otro para activar el desplazamiento horizontal suave. haga clic en la rueda para hacer clic con el botón central. i Instale la aplicación Centro de Ratón y Teclado de Microsoft para personalizar el dispositivo.
1 www.microsoft.com/hardware/productguide 2 www.microsoft.
1 Вставлення батарей. Натиснiть кнопку зверху на мишi й вiдкрийте кришку вiдсiку для батарей. Вставте двi лужнi батареї типу АА, а потiм закрийте кришку. Якщо iндикатор на нижнiй панелi мишi свiтиться синiм, мишу ввiмкнено. 2 Пiдключення до Пк. На нижнiй панелi мишi натиснiть i утримуйте кнопку , доки синiй iндикатор не почне блимати. Перевернiть мишу. Протягом 6 хвилин iндикатор блиматиме зеленим i червоним, указуючи на те, що миша видима для комп’ютера. а.
РУХИ В ОС WINDOWS 8 Для переходу мiж програмами, що використовувались останнiм часом, проведiть пальцем по боковiй сенсорнiй кнопцi Windows знизу вгору. Щоб переглянути всi активнi програми у списку злiва, проведiть пальцем по боковiй сенсорнiй кнопцi Windows згори вниз. Щоб переходити мiж активною програмою i початковим екраном, натискайте бокову сенсорну кнопку Windows.
Для вертикального прокручування повертайте колiщатко вперед або назад. Для плавного горизонтального прокручування нахиляйте колiщатко в потрiбний бiк. Щоб вибрати елемент середньою кнопкою мишi, натиснiть колiщатко. i Щоб настроїти пристрiй, iнсталюйте програму Microsoft Mouse and Keyboard Center.
РУХИ В ОС WINDOWS 7 Щоб переглянути наступнi елементи, проведiть пальцем по боковiй сенсорнiй кнопцi Windows знизу вгору. Щоб переглянути попереднi елементи, проведiть пальцем по боковiй сенсорнiй кнопцi Windows згори вниз. натиснiть бокову сенсорну кнопку Windows, щоб перейти до меню "Пуск" або закрити його.
Для вертикального прокручування повертайте колiщатко вперед або назад. Для плавного горизонтального прокручування нахиляйте колiщатко в потрiбний бiк. Щоб вибрати елемент середньою кнопкою мишi, натиснiть колiщатко. i Щоб настроїти пристрiй, iнсталюйте програму Microsoft Mouse and Keyboard Center.
X18-52227-01