CONTROLLER FOR WINDOWS MANETTE POUR WINDOWS CONTROL PARA WINDOWS
3 English 15 Français 25 Español
ENGLISH Xbox 360 Controller for Windows Thanks for choosing the Xbox 360 Controller for Windows. It has an integrated headset jack for audio and adjustable vibration feedback. WARNING english The Xbox 360 Controller is for use with most computers running Microsoft® Windows® XP and the Xbox 360™ video game and entertainment system. ! Before using this product, read this manual and the Xbox 360 console manuals (if used with an Xbox 360 console) for important safety and health information.
english Before using this controller with Windows, you must first install the Xbox 360 Controller for Windows software included on the accompanying disc. The license agreement for the software as well as the limited warranty covering this peripheral is contained in the Xbox 360 Controller for Windows software. For the latest updates and information about using the Xbox 360 Controller for Windows, go to www.windowsgaming.com.
• Use a smaller TV screen. • Play in a well-lit room. • Do not play when you are drowsy or fatigued. If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing. Musculoskeletal Disorders Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuries or disorders.
tendonitis, tenosynovitis, vibration syndromes, and other conditions. english While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement that many factors may be linked to their occurrence, including medical and physical conditions, stress and how one copes with it, overall health, and how a person positions and uses their body during work and other activities (including playing a video game).
USING YOUR CONTROLLER Xbox Guide Button The button with the Xbox 360 logo in the center of the controller is the Xbox Guide button. Press the Xbox Guide button to turn on your console or to go to the Xbox Guide if the console is already on. NOTE Ring of Light The Xbox Guide button is surrounded by the Ring of Light, which is made up of four quadrants.
english ! The Inline Release Your controller cord has an inline release. This is a safety feature designed to reduce the chance of the Xbox 360 console or a computer falling when the cord is pulled. If the console or a computer falls and hits someone, especially a small child, it could cause serious injury. To reduce the risk of injuries or damage to the console or a computer, it is important to use the controller and the inline release properly.
SET UP YOUR XBOX 360 To install software: CONTROLLER FOR WINDOWS 1 Insert the software CD into your computer’s CD drive. If the Setup screen doesn’t appear automatically, do the following: Install the Xbox 360 Controller Software for Windows The Xbox 360 Controller software enables the controller to work with Windows. • Click Start, and then click Run. • Type [drive]:setup. For example, if your CD drive is drive E, type e:setup.
english Connect the Controller to Your Windows-Based PC After installing the Xbox 360 Controller for Windows software, simply connect the Xbox 360 Controller for Windows to your computer’s USB port. To disconnect, pull the connector out. Be sure to pull on the connector, not the cable.
NOTE Do not touch controller cord terminals with your fingers or allow metal parts to touch them. Doing so may damage the controller or the console. Turn on Your Xbox 360 Console To turn on your Xbox 360 console, press Start or the Xbox Guide button. IF YOU NEED MORE HELP Please go to www.xbox.
english FOR CUSTOMERS IN THE UNITED STATES This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Trade Name: Microsoft Corp. Address: One Microsoft Way Redmond, WA 98052 U.S.A. Responsible Party: Microsoft Corporation Telephone No.: (800) 4MY-XBOX NOTE This device complies with ICES-003 of Industry Canada (IC). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device.
english COPYRIGHT Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places and events depicted herein are fictitious, and no association with any real company, organization, product, domain name, e-mail address, logo, person, place or event is intended or should be inferred.
FRANÇAIS Manette Xbox 360 pour Windows Merci d’avoir choisi la manette Xbox 360™ de Microsoft® pour Windows. Elle est dotée d’une prise de casque intégrée pour les fonctions audio, ainsi que d’un retour de vibration ajustable. AVERTISSEMENT ! Dans le présent guide, ce symbole identifie des messages relatifs à la sécurité et à la santé.
français Avant d’utiliser cette manette avec Windows, vous devez d’abord installer le logiciel Xbox 360 Controller for Windows disponible sur le disque joint. L’accord de licence et la garantie couvrant ce périphérique utilisé avec Windows se trouvent dans le logiciel « Xbox 360 Controller for Windows ». Pour les dernières mises à jour et informations concernant l’utilisation de la manette Xbox 360 avec Windows, rendez-vous sur www.windowsgaming.com.
momentanée. Ces crises peuvent également provoquer une perte de connaissance ou des convulsions pouvant engendrer des blessures dues à une chute sur le sol ou à un choc avec des objets avoisinants • S’asseoir loin de l’écran de télévision. • Utiliser un écran de télévision de petite taille. • Jouer dans une pièce bien éclairée. Si vous ou un membre de votre famille avez des antécédents de crises d’épilepsie, consultez un médecin avant de jouer.
français AVANT-COUREURS. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ QUALIFIÉ, même si les symptômes surviennent lorsque vous ne jouez pas à un jeu vidéo. De tels symptômes peuvent être associés à de douloureux, et parfois permanents, troubles et maladies affectant les nerfs, les muscles, les tendons, les vaisseaux sanguins et d’autres parties du corps.
UTILISATION DE VOTRE MANETTE Touche Guide Xbox La touche dotée du logo Xbox 360 au centre de la manette est la touche Guide Xbox. Appuyez sur la touche Guide Xbox pour allumer votre console ou pour passer au Guide Xbox si la console est déjà allumée. La touche Guide Xbox ne fonctionne pas lorsque la manette Xbox 360 est utilisée avec Windows. Anneau de lumière La touche Guide Xbox est encerclée de l’Anneau de lumière, lequel est composé de quatre quadrants.
! Le dispositif de sécurité français du câble Le câble de votre manette dispose d’un dispositif de sécurité. Il est conçu pour réduire le risque que votre Xbox 360 ou votre ordinateur tombe lorsque l’on tire sur le câble. Si la console ou l’ordinateur tombe et heurte quelqu’un, surtout un jeune enfant, il risquerait de causer de graves blessures. Pour réduire le risque de blessures ou de dommages à votre console ou ordinateur, vous devez utiliser correctement la manette et le dispositif de sécurité.
INSTALLATION DE LA MANETTE XBOX 360 POUR WINDOWS Pour installer le logiciel: 1 Installez le logiciel Xbox 360 Controller for Windows Le logiciel Xbox 360 Controller permet à la manette de fonctionner avec Windows. • Cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. 2 Cliquez sur l’icône Installer de l’écran d’installation, puis suivez les instructions du Setup Wizard, qui apparaissent à l’écran. Redémarrez l’ordinateur si on vous le demande.
français Branchez votre manette à votre ordinateur fonctionnant sous Windows Après avoir installé le logiciel Xbox 360 Controller for Windows, branchez votre manette Xbox 360 au port USB de votre ordinateur. Pour la débrancher, retirez le connecteur. Assurez-vous de tirer sur le connecteur, et non sur le câble.
console Xbox 360, insérez le connecteur du câble de la manette dans l’un des ports de manette situés sur le devant de la console. Pour la débrancher, retirez le connecteur. Assurez-vous de tirer sur le connecteur, et non sur le câble. REMARQUE Allumez votre console Xbox 360 Pour allumer votre console Xbox 360, appuyez sur la touche Start ou sur la touche Guide Xbox. Visitez le site www.xbox.
POUR LES CLIENTS AU CANADA français Cet équipement se conforme à la norme NMB-003 d’Industrie Canada (IC). L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) ce dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.
ESPAÑOL Control Xbox 360 para Windows Gracias por elegir el Control Microsoft® Xbox 360™ para Windows. Lleva integrada una toma de audífonos para el sonido y un sistema de vibración controlable a través de software. ADVERTENCIA español El Control Xbox 360 está diseñado para su uso en la mayoría de los computadoras con Microsoft® Windows® XP y en el sistema de videojuegos y entretenimiento Xbox 360.
español Antes de usar este control con Windows debes instalar el software del Control Xbox 360 para Windows, incluido en el disco que se adjunta. El contrato de licencia del software y la garantía limitada que cubre este periférico se incluyen en el software del Control Xbox 360 para Windows. Para obtener las últimas actualizaciones e información sobre el uso del Control Xbox 360 para Windows, visita www.windowsgaming.com.
convulsiones que podrían provocar lesiones debidas a caídas y al impacto contra objetos cercanos. Cuando utilices videojuegos, al igual que sucede en muchas otras actividades, es posible que experimentes molestias ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. Sin embargo, si experimentas síntomas como malestar persistente o repetido, dolor, punzadas, hormigueos, entumecimiento, sensación de quemazón o rigidez NO PASES POR ALTO ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIA.
español con lesiones o afecciones dolorosas de los nervios, músculos, tendones, vasos sanguíneos y otras partes del cuerpo, que en ocasiones pueden ocasionar incapacidad permanente. Entre estas afecciones músculo esqueletales (MSD) se encuentran el síndrome del túnel metacarpiano, tendinitis, tenosinovitis, síndromes vibratorios y otras condiciones médicas.
UTILIZAR EL CONTROL Botón Guía Xbox El botón con el logotipo de Xbox 360 en el centro del control es el botón Guía Xbox. Presiona el botón Guía Xbox para encender la consola o para ir a la Guía Xbox si la consola ya está encendida. NOTA Anillo de luz El botón Guía Xbox está rodeado por el Anillo de luz, que se compone de cuatro cuadrantes.
! El mecanismo español de liberación El cable de tu control tiene un mecanismo de liberación. Se trata de una característica de seguridad para reducir las posibilidades de que la Xbox 360 o la computadora se caigan al tirar del cable. Si la consola o la computadora se cae y golpea a alguien, sobre todo a un niño pequeño, podría provocarle lesiones graves.
CONFIGURAR EL CONTROL XBOX 360 PARA WINDOWS Para instalar el software: 1 Instala el software del Control Xbox 360 para Windows El software del Control Xbox 360 permite al control funcionar con Windows. • Haz clic en Inicio y después en Ejecutar. NOTA • Escribe: [unidad]:setup. Por ejemplo, si tu unidad de CD es E, escribe “e:setup” (sin las comillas). 2 En la pantalla de instalación, haz clic en Instalar, y sigue las instrucciones del Asistente de instalación en la pantalla.
español Conectar el control a tu computadora con Windows Después de instalar el software del Control Xbox 360 para Windows, basta con conectar el Control Xbox 360 para Windows al puerto USB de tu computadora. Para desconectarlo, tira de la conexión. Asegúrate de jalar la conexión, no el cable.
NOTA SI NECESITAS MÁS AYUDA No toques los terminales del cable del control con los dedos ni con piezas metálicas. Al hacerlo se podría dañar el control o la consola. Visita www.xbox.com/support o llama al número del Servicio de soporte al cliente de Xbox 360: Encender la consola Xbox 360 Para encender la consola Xbox 360, oprime el botón Start o Guía Xbox.
español COPYRIGHT La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios Web, está sujeta a cambios sin previo aviso.
0805 Part Number: X11-46556-01 Printed in China
