Operating Instructions

Volant de course sans l Xbox 360
Mercid’avoirchoisileVolantdecoursesanslXbox360
MD
.Levolantdecourseestmuni
de capteurs de mouvements intuitifs destinés à vous offrir une expérience réaliste.
Votrenouveauvolantvousoffre:
• desgâchettesàhauteperformancepourl’accélérationetlefreinage;
• destouchesetdesvoyantsdisposésstratégiquement;
• unesimulationderetourdeforceparvibration.
Levolantdecourseestconçupourêtreutiliséaveclaconsoledejeuetdedivertissement
Xbox360.Pourpersonnaliserlaperformanceduvolantenfonctiond’unjeuparticulier,
consultezladocumentationdevotrejeu.
AVERTISSEMENT
 Avantd’utiliserceproduit,veuillezlirelesinformationsimportantesrelativesàla
sécurité et à la santé à l’intérieur de ce manuel et du manuel d’utilisation de votre
consoleXbox360.Conserveztousvosmanuelsauxnsdeconsultationultérieure.
Pourobtenirunmanuelderemplacement,rendez-vousauwww.xbox.com/support.
LagarantielimitéecouvrantceproduitsetrouvedanslemanueldelaconsoleXbox360
etestdisponibleenlignesurlapagewww.xbox.com/support.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS RELATIFS À LA SANTÉ LORS DE
L’UTILISATION DE JEUX VIDÉO
Crises d’épilepsie liées à la photosensibilité
 Pouruntrèsfaiblepourcentagedepersonnes,l’expositionàcertainesimages,
notammentauxlueursoumotifsclignotantspouvantapparaîtredanslesjeuxvidéo,
risquedeprovoquerune«crised’épilepsieliéeàlaphotosensibilité»,mêmechezdes
personnes sans antécédent épileptique.
 Lessymptômesdecescrisespeuventvarier;ilscomprennentgénéralementdes
étourdissements,unealtérationdelavision,desmouvementsconvulsifsdesyeuxoudu
visage,lacrispationouletremblementdesbrasoudesjambes,unedésorientation,une
confusion ou une perte de conscience momentanée. Ces crises peuvent également
provoquer une perte de connaissance ou des convulsions pouvant engendrer des
blessuresdécoulantd’unechuteoud’uncontactavecdesobjetsavoisinants.
 Cessezimmédiatementdejoueretconsultezunmédecinsivousressentezdetels
symptômes.Ilestconseilléauxparentsdesurveillerleursenfantsetdeleurposerdes
questionsconcernantlessymptômesci-dessus;lesenfantsetlesadolescentssont
effectivementplussujetsàcegenredecrisesquelesadultes.Lesprécautionssuivantes
peuvent réduire le risque d’une crise d’épilepsie photosensible :
• S’asseoirousetenirloindel’écrandetélévision.
• Utiliserunécrandetélévisiondepluspetitetaille.
• Jouerdansunepiècebienéclairée.
• Éviterdejouerencasd’enviededormiroudefatigue.
 Sivousouunmembredevotrefamilleavezdesantécédentsdecrisesépileptiques,
consultezunmédecinavantdejouer.
Troubles musculosquelettiques
 Ilestpossiblequel’utilisationdemanettesdejeu,declaviers,desourisoud’autres
périphériques d’entrée électroniques entraîne de graves blessures ou troubles.
 Commepourdenombreusesactivités,ilestpossiblequevousressentiez
occasionnellementdel’inconfortdansvosmains,vosbras,vosépaules,votrecouou
d’autrespartiesdevotrecorpsenjouantàdesjeuxvidéo.Cependant,sivousressentez
defaçonpersistanteourécurrenteuninconfort,unedouleur,unélancement,des
picotements,unengourdissement,unesensationdebrûlureouuneraideur,
N’IGNOREZPASCESSIGNESAVANT-COUREURS.CONSULTEZRAPIDEMENTUN
PROFESSIONNELDELASANTÉQUALIFIÉ,mêmesilessymptômessurviennentlorsque
vousnejouezpasàunjeuvidéo.Detelssymptômespeuventêtreassociésàdes
blessuresettroublesdouloureux,etparfoispermanents,affectantlesnerfs,les
muscles,lestendons,lesvaisseauxsanguinsetd’autrespartiesducorps.Cestroubles
musculosquelettiques(TMS)comprennent,entreautres,lesyndromeducanalcarpien,
latendinite,laparaténoniteetlesyndromevibratoire.
 Leschercheursnesontpasencoreenmesurederépondreàdenombreusesquestions
surlesTMS,maisilss’entendentgénéralementpourdirequedenombreuxfacteurs
peuventcontribueràleurapparition,ycomprislesmaladies,laconditionphysique,le
stressetlafaçondelegérer,l’étatdesantégénéraletlapositionducorpslorsdu
travailetdesautresactivités(commelesjeuxvidéo).Certainesétudeslaissentcroire
que la durée d’une activité est également un facteur.
 Certainesdirectivespeuventvousaideràtravailleretàjouerconfortablementet
possiblementàréduirelerisquedesouffrird’unTMS.EllessetrouventdansleGuide
surlafaçonsainedejouer,disponiblesurwww.xbox.com.Parmicesdirectives,notons
les suivantes :
• Adoptezdespositionsconfortables.
• Assurez-vousdedétendrevosmains,vosdoigtsetlesautrespartiesdevotrecorps.
• Prenezdespauses.
• Adoptezunmodedeviesain.
 Sivousavezdesquestionsconcernantunpossiblelienentrevotremodedevie,vos
activités,votreétatdesantéouvotreconditionphysiqueetlesTMS,consultezun
professionneldelasantéqualié.
Sécurité concernant les piles jetables
 Lesprécautionssuivantess’appliquentàtouslesproduitsayantrecoursàdespiles
rechargeablesoujetables.
 Uneutilisationinappropriéedespilesrisquedeprovoquerunefuitedeliquide,
surchauffeouexplosion.Leliquidedepileestcorrosif,voiretoxique.Ilpeutprovoquer
desbrûluresauxyeuxouàlapeauetestnocifs’ilestavalé.
Pour réduire le risque de blessure :
• Garderlespileshorsdelaportéedesenfants.
• Nejamaischauffer,ouvrir,perforerouabîmerlespilesnilesjeterdansunfeu.
• Nepasmélangerdenouvellesetd’anciennespilesoudespilesdifférentes(par
exemple,despilesalcalinesetdespilescarbone/zinc).
• Nepasmettred’objetsmétalliquesencontactaveclesbornesdepilesdel’appareil;
cesobjetspourraientdevenirchaudsetcauserdesbrûlures.
• Retirerlespilessiellessontuséesousivousneprévoyezpasutiliservotreappareil
pendant une longue période.
• Toujoursretirerlespilestropvieilles,faiblesouuséesetlesjeteroulesmettreàla
récupération conformément aux normes locales et nationales en matière de gestion
des déchets.
• Encasdefuite,retirertouteslespilesimmédiatementenprenantsoind’éviter
toutcontactaveclapeauoulesvêtements.Sileliquidedelapileentreencontact
aveclapeauoulesvêtements,rincerimmédiatementlapeauàl’eauvive.Avant
d’insérerdenouvellespiles,nettoyeràfondlecompartimentàpilesàl’aided’une
serviette de papier humide ou suivre les recommandations de nettoyage du
fabricant de la pile.
Insérez les piles en respectant les instructions du présent manuel.
Mise en garde
 Risqued’explosionencasderemplacementdespilesparuntypedepilesincorrect.
N’utilisezquelabonnetailleetlebontypedepiles(alcaline,carbone/zincouchlorure
dezinc).
Avis aux voyageurs
Avant de monter à bord d’un avion ou de ranger le volant dans des bagages qui
serontenregistrés,retirezlespilesdel’appareilsansloumettez-lehorstension(au
moyendel’interrupteur,lecaséchéant).Àl’instard’untéléphonecellulaire,un
appareilsanslpeutémettredesradiofréquences(RF)lorsquedespilessontenplace
etquel’appareilestmissoustension(aumoyendel’interrupteur,lecaséchéant).
INSTALLATION DU VOLANT DE COURSE
Avant d’utiliser votre volant de course, vous devez :
• installerlelogicielduvolantdecoursesurvotreconsole;
• insérerdespilesdanslevolant;
• allumeretconnecterlevolantàvotreconsoleparconnexionsansl.
Installation du logiciel du volant de course
Utilisezl’unedesméthodessuivantespourinstallerlelogicielduvolantdecoursesur
votre console.
Installez le logiciel en effectuant la mise à jour de votre console Xbox sur Xbox LIVE
MD
:
1 Allumez votre console.
2 Connectez-vousàXboxLIVE.
Lamiseàjourdevotreconsoles’effectueautomatiquementlorsquevousvousconnectez
àXboxLIVE.Lelogicielduvolantdecourseestcomprisdanscettemiseàjour.
Nousvousrecommandonsd’installerlaplusrécenteversiondulogicieldevolantde
courseàpartirdeXboxLIVE.Sivousn’avezpasaccèsàXboxLive,utilisezledisquedu
logiciel fourni.
Installez le logiciel à l’aide du disque inclus.
1 Allumezvotreconsoleetchargezledisque.Lamiseàjours’installera
automatiquement.
2 Lorsquelemessagedeconrmationd’installations’afche,retirezledisqueet
redémarrez votre console.
Installez le logiciel au moyen d’une clé USB :
1 Rendez-vousauwww.xbox.com/livesurvotreordinateur.
2 Téléchargez le logiciel du volant de course sur votre ordinateur.
3 BranchezunecléUSBsurvotreordinateurettransférez-ylelogiciel.
 Vouspouvezégalementgraverlelogicielsurundisquecompact.
4 DéconnectezlacléUSBdulecteursurvotreordinateur,puisbranchez-lasurvotre
console et redémarrez la console.
Sivousavezgravélelogicielsurundisquecompact,insérezledisquedansvotreconsole
etlelogicieleffectueralamiseàjourautomatiquement.
Insertion des piles
LevolantdecourseestalimentépardespilesalcalinesdetypeAA(LR6).Leboutonde
déclenchement et le couvercle du compartiment à piles se situent sous le volant.
Pour insérer des piles dans le volant :
1 Tournez le volant à l’envers.
2 Appuyez sur le bouton de déclenchement.
 Lecouvercleducompartimentàpilesesoulève.
3 InsérezdeuxnouvellespilesAA(LR6)enrespectantladispositiondessymbolesdes
bornespositive(+)etnégative(–)àl’intérieurducompartimentàpiles.Pourune
performanceoptimale,l’utilisationdepilesAArechargeablesn’estpasrecommandée.
4 Remettezlecouvercleducompartimentàpilesenplace.
Connexion du volant de course à la console
Vousdevezconnecterlevolantdecourseàvotreconsole
avantdel’utiliserenjeu.
Pour connecter le volant de course à la console :
1 Allumez votre console.
 Sicen’estpasdéjàfait,installezlelogicielduvolantde
course en suivant les instructions à la section Installation
du logiciel du volant de course.
2 Pourallumervotrevolantdecourse,maintenezappuyée
latoucheSTARToulatoucheXboxGuidejusqu’àceque
les voyants de la manette clignotent.
3 Survotreconsole,appuyezsurleboutondeconnexion.
4 Survotrevolant,appuyezsurleboutondeconnexion.
Levoyantsurlapoignéedroiteduvolantclignotependantlaconnexion.Unefoisla
connexionsanslétablie,unsegmentdel’anneaudelumièreduvolants’illumine.
UTILISATION DU VOLANT DE COURSE
Commandes du volant de course
Votrevolantdecoursepossèdeplusieurscommandes
pouvantservirlorsdesacongurationoupendantlejeu.
Cescommandescomprennentdestouches,desvoyantset
desgâchettessituéessurlespoignéesetaucentreduvolant.
Commandes au centre du volant
Lescommandesaucentreduvolantcomprennentlatouche
START,latoucheBACKetlatoucheXboxGuide.L’anneaude
lumière entoure la touche Xbox Guide.
LesfonctionsdestouchesSTARTetBACKsontlesmêmes
que sur votre manette Xbox.
AppuyezsurlatoucheXboxGuidepourallumervotreconsole.Lorsquelaconsoleest
allumée,vouspouvezaccéderauXboxGuideenappuyantdenouveausurlatouche
XboxGuide.Pouréteindrelaconsole,maintenezappuyéelatoucheXboxGuidependant
troissecondes,puisconrmezvotresélection.
Lorsquevousconnectezlevolantdecourseàvotreconsole,celle-ciluiattribueun
quadrantspécique,lequels’allumeraenvertpourindiquerlenuméroetlapositionde
lamanette.Chaquevolantadditionnelconnectéàlaconsole(jusqu’àunmaximumde
quatre)severraattribuéunquadrantadditionnel.
Commandes des poignées
Lescommandessurlespoignéescomprennentlesgâchettesd’accélérationetde
freinage,ainsiquelestouchesA,B,XetY.Pourobtenirdesinformationsplusspéciques
surlefonctionnementdesmanettesavecchaquejeu,veuillezvousreporteraux
instructionsdevotrejeu.
Lapressionexercéesurlagâchetted’accélérationsituéesurlapoignéedroiteaugmente
lavitesseduvéhicule.LesfonctionsdestouchesA,B,XetYsontlesmêmesquesurvotre
manette Xbox.
Lapressionexercéesurlagâchettedefreinagesituéesurlapoignéegaucheréduitla
vitesseduvéhicule.Lesfonctionsduboutonmultidirectionnelsontlesmêmesquesur
votre manette Xbox.
Connexion et utilisation du volant de course
Lorsquevousutilisezvotrevolantàl’intérieurdejeuxdecourse,celui-cisecomporte
commeunvéritablevolantetignorelesmouvementsnondésiréscommeletangage,le
lacetetleroulis.Cependant,sivousutilisezlevolantàl’intérieurd’unjeuquidétecteles
mouvementsselonlestroisaxes,votrevolants’yadaptera.
Pour allumer le volant de course :
1 maintenezappuyéelatoucheSTARToulatoucheXboxGuidejusqu’àcequeles
voyantsdelamanetteclignotent;
2 attendezqu’unquadrantsoitattribuéauvolant;
3 dèsqu’unquadrantestattribué,votrevolantestprêtàêtreutilisédansvotrejeu
favori.
ENTRETIEN DU VOLANT DE COURSE
Nenettoyezlevolantqu’avecunchiffonsecoulégèrementhumide.L’utilisationd’une
solution nettoyante risque d’endommager votre volant.
DÉPANNAGE
Sivousrencontrezdesproblèmes,essayezlessolutionspossiblesci-dessous.
Le volant ne fonctionne pas
AllumezlevolantenappuyantsurlatoucheSTARToulatoucheXboxGuideetconnectez
le volant à votre console. Si les voyants de la console s’allument successivement pendant
plus de 15 secondes durant la connexion :
• rapprochezlevolantdelaconsole;
• assurez-vousquelespilessontbienchargéesetqu’ellessontinséréescorrectement;
• tenezlaconsoleetlevolantàunedistanceminimaled’unmètredesgrosobjetsde
métalcommelesclasseursetlesréfrigérateurs;
• desautocollantsoudécorationsmétalliquesplacéssurlaconsoleoulevolantpeuvent
nuireaufonctionnementduvolant.Enlevezlesdécorationsettentezd’effectuerla
connexiondenouveau;
• assurez-vousqueledevantdelaconsoleestorientéverslevolantetéloignédesmurs
avoisinants;
• lestéléphonessansl(2,4GHz),lesrouteursderéseauxlocauxsansl,lesémetteurs
vidéosansl,lesfoursàmicro-ondesetcertainstéléphonesmobiles/cellulaires
peuventnuireaufonctionnementduvolant.Éteignezoudéconnectezcesappareilset
retentez d’effectuer la connexion.
SI VOUS AVEZ BESOIN D’UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE
Pourconsulterlesréponsesauxquestionsfréquentes,lesétapesdedépannageetles
coordonnéesdusoutienàlaclientèleXbox,rendez-vousauwww.xbox.com/support.
NeconezpasvotreconsoleXbox360ousesaccessoiresàvotredétaillantpourles
réparations.Veuillezconsulterlapagewww.xbox.com/supportpourtoutesinformations
relatives au dépannage et à la réparation.
Ne tentez pas d’effectuer des réparations
 Netentezpasdedémonter,derépareroudemodierlaconsoleXbox360,sonbloc
d’alimentationoul’undesesaccessoiresdequelquefaçonquecesoit.Ceci
comporterait des risques de blessures graves et de décès par électrocution ou
incendie,etvotregarantieseraitannuléepourdesraisonsdesécurité.
Risque d’étouffement
Cet appareil contient de petites pièces susceptibles de présenter un risque
d’étouffement pour les enfants de moins de trois ans. Gardez toutes les petites pièces
hors de la portée des enfants.
Élimination des piles et des rebuts de matériel électrique et électronique
Cesymbolesurleproduit,sursespilesousursonemballagesignieque
l’éliminationdeceproduitetdespilesqu’ilpeutcontenirnedoitpasêtreeffectuée
aveclesdéchetsménagers.Ilvousincombeplutôtd’apportercesrebutsàunpoint
de collecte destiné au recyclage des piles et des rebuts de matériel électrique et
électronique.Unecollecteetunrecyclagedistinctspermettrontdeconserverlesressources
naturelles et de prévenir d’éventuelles conséquences néfastes sur la santé humaine et
l’environnement découlant de la présence possible de substances dangereuses dans les
piles et le matériel électrique et électronique. Pour de plus amples renseignements sur les
pointsdecollectedespilesetdesrebutsdematérielélectriqueetélectronique,veuillez
communiqueraveclebureaudevotrevilleoumunicipalitélocale,votreservice
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
POUR LES CLIENTS AUX ÉTATS-UNIS
Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites d’un dispositif numérique de
ClasseB,conformémentàlaPartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitesontété
déniesand’apporteruneprotectionsufsantecontredesinterférencesnuisibles
dans un environnement résidentiel.
Cetéquipementgénère,utiliseetpeutémettredesrayonnementsradioélectriquesets’il
n’estpasinstalléniutiliséconformémentauxinstructions,ilpeutprovoquerdes
interférences nuisibles aux communications radio. Il n’est toutefois pas exclu que des
interférences puissent survenir dans une installation particulière.
Pour déterminer si votre matériel cause des interférences aux autres appareils de
communicationsradio,déconnectezl’appareilouretirezlespilesdel’appareil(lecas
échéant).Silesinterférencescessent,votreappareilenétaitprobablementlacause.Siles
interférences ne cessent pas après la déconnexion de l’appareil ou après en avoir retiré les
piles,éteignezl’appareil,puisrallumez-le.Silesinterférencesontcesséalorsque
l’appareilétaitéteint,vériezsilesinterférencessontcauséesparl’undespériphériques
d’entrée/sortie(E/S).DébranchezlespériphériquesE/Sunàlafoisandedéterminersi
les interférences cessent. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la
réceptionradiooutélévision,cequipeutêtredéterminéenallumantl’appareilpuisen
l’éteignant,ilestrecommandéd’appliqueruneouplusieursdesméthodesdecorrection
suivantes :
• Réorientezl’antennederéceptionoudéplacez-la.
• Éloignezl’appareildurécepteur.
• Branchezl’appareilsuruneprised’uncircuitdomestiquedifférentdeceluidurécepteur.
• Consultezlerevendeurouuntechnicienspécialisteenradio/télévisionpourtouteaide
supplémentaire.
Mise en garde
 Toutemodicationapportéeàlaconsolequin’apasétéexpressémentapprouvéepar
le fabricant pourrait annuler le droit d’utiliser le matériel.
Mise en garde
Exposition à l’émission de rayonnements radioélectriques
 PourrespecterlesnormesdelaFCCenmatièred’expositionauxradiofréquences,il
estimportantdesuivrelescongurationssuivantes:l’antenneaétéinstalléeparle
fabricantetn’apasétémodiée.Lesappareilssanslnedoiventpassesituerau
mêmeendroitoufonctionnerdepairavecuneautreantenneouunautre
transmetteur.Àl’exceptiondescasquesetdesappareilsportatifs,unedistance
minimalede20cmentrelesantennesdesappareilssansletlespersonnesdoit
êtrerespectée.
POUR LES CLIENTS AU CANADA
CetappareilnumériquedeClasseBestconformeàlanormecanadienneICES-003.
L’utilisationdecedispositifestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:(1)ilnedoitpas
produired’interférencesnuisibleset(2)cedispositifdoitêtreprêtàacceptertoute
interférencereçue,mêmesicelle-ciestsusceptibledecompromettrelefonctionnement
du dispositif.
CetappareilestconformeauxnormescanadiennesICES-003,RSS-Gen,RSS210
d’IndustrieCanada(IC).
L’utilisationdecedispositifestassujettieauxdeuxconditionssuivantes:(1)ilnedoitpas
produired’interférenceset(2)cedispositifdoitêtreprêtàacceptertouteinterférence,
mêmesicelle-ciestsusceptibledecompromettrelefonctionnementdudispositif.
DROIT D’AUTEUR
Lesinformationscontenuesdansleprésentdocument,ycomprislesURLetautresréférencesdesitesWebInternet
peuventêtremodiéessanspréavis.Saufmentioncontraire,lessociétés,organisations,produits,nomsdedomaine,
adressesélectroniques,logos,personnes,lieuxetévénementsmentionnésiciàtitred’exemplesontpurementctifs
etaucuneassociationàtout(e)société,organisation,produit,nomdedomaine,adresseélectronique,logo,
personne,lieuouévénementréeln’estintentionnelleouvolontaire.Ilincombeàl’utilisateurdeveilleraurespectde
touteslesdispositionslégalesapplicablesenmatièrededroitd’auteur.Sanspréjudiceauxdroitsd’auteur,aucune
partieduprésentdocumentnepeutêtrereproduite,stockéeouintroduitedansunsystèmed’extractionou
transmisedequelquefaçonquecesoit(électronique,mécanique,photocopiée,enregistréeouautre)oupour
quelqueraisonquecesoitsansl’autorisationécriteexpressedeMicrosoftCorporation.
Microsoftpeutdétenirdesbrevets,desdemandesdebrevet,desmarquesdecommerce,desdroitsd’auteurou
d’autresdroitsdepropriétéintellectuellecouvrantl’objetdesprésentes.Exceptionfaitedecequiestexpressément
comprisdanstoutcontratdelicenceécritdeMicrosoft,leprésentdocumentnevousaccordeaucunelicencequant
àcesbrevets,marquesdecommerce,droitsd’auteurouàtouteautrepropriétéintellectuelle.
©2011MicrosoftCorporation.Tousdroitsréservés.
Microsoft,Xbox,Xbox360,XboxLIVE,leslogosXboxetlelogoXboxLIVEsontdesmarquesdecommercedu
grouped’entreprisesMicrosoft.
Bouton de Connexion