C M Y CM MY CY CMY K Teile · Part names · Nom des pièces · Nombre de las piezas · Le parti del forno · Onderdelen ➈ Tel. 01805 / 633 633 • Fax 01805 /665 566 (0,12 Euro/Minute innerhalb des Festnetzes der Dt. Telekom) http://www.medion.com F I Medion France ZAC de La Bertraie Route de Sablé F-72270 VILLAINES SOUS MALICORNE Medion Service Center Zona Industriale Pianodardine 83 100 Avellino-Italy Medion Service Center VISONIC S.A.
CM MY CY CMY K Bedienelemente · Control panel · Panneau de commande · Panel de control Bedienelemente · Control panel · Panneau de commande · Panel de control Pannello comandi · Bedieningspaneel Pannello comandi · Bedieningspaneel 7 185°C 3 125°C 8 200°C 4 140°C 9 215°C 5 Uhr: Stellt die Uhrzeit ein Clock: Use to set the clock Horloge: Règle l'heure Orologio: Impostazione dell'ora Reloj: Ajuste de la hora Klok: Stelt de klok in 155°C 0 230°C COMB1:150°C COMB3:200°C COMB2:180°C COMB
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 3 Sicherheitshinweise · Safety instruction · Précautions Precauciones · Precauzioni · Voorzorgsmaatregelen Vorsichtsmassnahmen zur Vermeidung hoher Mikrowellenemission 1. Betreiben Sie den Herd nicht mit geöffneter Tür, da Sie sich damit möglicherweise schädlicher Mikrowellenemission aussetzen. Die Sicherheitsverriegelungen dürfen nicht umgangen oder beschädigt werden. 2. Zwischen der Vorderseite des Herds und der Tür dürfen keine Gegenstände eingeklemmt sein.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:40 Uhr Seite 4 Inhalt · Contents · Sommaire · Contenuto · Contenido · Inhoudstafel 4 D Teilebezeichnungen & Bedienelemente ..............................2 Sicherheitshinweise.........................3 Bevor sie sich an den Kundendienst wenden.....................6 Aufstellung.......................................6 Erdungshinweise .............................7 Funkstörungen ................................7 Wichtige Sicherheitshinweise..........
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 5 Inhalt · Contents · Sommaire · Contenuto · Contenido · Inhoudstafel GB D Benamingen van de onderdelen en bedieningselementen ................2 Veiligheidsvoorschriften...................3 Indien het toestel niet (goed) werkt............................77 Installatie .......................................77 Aarding ..........................................78 Interferentie ...................................78 Belangrijke veiligheidsvoorschriften ....
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 6 Kundendienst · Aufstellung ■ Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Wenn der Herd nicht funktioniert: 1. Vergewissern Sie sich, dass der Stecker fest eingesteckt ist. Wenn dies nicht der Fall ist, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus, warten 10 Sekunden und stecken ihn wieder fest ein. 2. Schauen Sie nach, ob eine Sicherung durchgebrannt oder ein Sicherungsautomat herausgesprungen ist.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 7 Erdungshinweise · Funkstörungen ■ Erdungshinweise Das Gerät muss geerdet sein. Das Netzkabel des Herds besitzt einen Erdungsleiter mit Schutzkontakt. Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Sollte ein Kurzschluss auftreten, verringert die Erdung die Gefahr eines elektrischen Schlags, indem der Strom über den Erdungsleiter abgeleitet wird.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 8 Sicherheitshinweise ■ Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sind grundsätzlich einige Sicherheitsmaßnahmen zu beachten, wie z.B. die folgenden: Vorsicht: Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden, Verletzungen oder der Aussetzung mit hoher Mikrowellenemission zu verringern: 1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen. 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 9 Garprinzipien · Küchengeschirr 15. VORSICHT: Kundendienst- oder Instandsetzungsarbeiten, bei denen Abdeckungen, die vor Mikrowellenemission schützen, entfernt werden müssen, dürfen aufgrund der möglichen Gefahren nur von ausgebildetem Personal durchgeführt werden. ■ Garprinzipien in der Mikrowelle 1. Ordnen Sie das Gargut sorgfältig an. Legen Sie die dicksten Teile zum Außenrand des Tellers. 2. Beachten Sie die Garzeit.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 10 Bedienung ■ Benutzen des Bedienfeldes Akustische Signale (Piepen) beim Einstellen der Mikrowelle ● EIN PIEPLAUT: Mikrowelle akzeptiert die Eingabe ● ZWEI PIEPLAUTE: Mikrowelle akzeptiert die Eingabe nicht. Bitte überprüfen und noch einmal versuchen. ■ Einstellen der Uhr Die Uhr arbeitet im 12-Stunden-Kreislauf. Wenn die Mikrowelle das erste Mal angeschlossen wird zeigt das Display kurz "GEBEN SIE DIE UHRZEIT EIN".
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 11 Bedienung Anmerkung: 1. Wenn Sie vorübergehend einen Kochvorgang stoppen wollen drücken Sie einmal CANCEL. Soll er fortgesetzt werden drücken Sie START; oder drücken Sie zweimal CANCEL um das Kochprogramm komplett abzubrechen. 2. Nach dem Ende der Kochzeit piept das System fünfmal und ENDE erscheint am Display. Drücken Sie CANCEL bevor Sie einen anderen Kochvorgang starten um die Anzeige zu löschen und das System zurückzustellen.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 12 Bedienung Anmerkung 1. Die höchste Kochzeit bei Heißluft ist 9 Stunden, 99 Minuten. Wenn die Zeit vergangen ist piept es fünfmal und ENDE erscheint am Display. Drücken Sie CANCEL oder öffnen Sie die Tür um ENDE zu löschen bevor Sie mit einer anderen Kochfunktion beginnen. 2. Sie können die Heißlufttemperatur während dem Kochvorgang überprüfen indem Sie die Taste HEISSLUFT drücken.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 13 Bedienung Einstellung 2 (KOMBI 2) 55% Kochzeit Mikrowelle, 45% Kochzeit Grill. Geeignet für Pudding, Omelettes, Ofenkartoffeln und Geflügel. Angenommen Sie wollen mit der Einstellung 2 eine Kochzeit von 12 Minuten wählen: 1. Drücken Sie zweimal den Knopf MIKRO+ GRILL 2. Geben Sie am Zahlenfeld 12:00 Minuten ein 3. Press START button ■ Mikrowelle + Heißluft Einst. 1 Einst. 2 Einst. 3 Einst.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 14 Bedienung ■ Auftauen Angenommen Sie wollen tiefgefrorene Lebensmittel in 5 Minuten auftauen. 1. Drücken Sie AUFTAUEN 2. Benützen Sie das Zahlenfeld, um die Auftauzeit einzugeben. In diesem Fall drücken Sie 5 und zweimal die 0 3. Drücken Sie START. Anmerkung: 1. Für rohes oder vorgekochtes Eingefrorenes gilt als Auftauzeit die Faustregel ca. 5 Minuten pro Pfund. Um beispielsweise ein Pfund Spaghettisoße aufzutauen brauchen Sie etwa 5 Minuten. 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 15 Bedienung ■ Einstellung des AUTO-MENü "Automatisches Kochen" (AUTO COOK) ermöglicht das automatische Kochen oder Erwärmen von Essen ohne die Leistungsstufe oder Kochzeit einzustellen. Kartoffel 1. Drücken Sie einmal die Taste KARTOFFEL für 115 - 170 g bzw. zweimal für 140 - 200 g Kartoffeln pro Portion 2. Drücken Sie die Zahlen 1 bis 4 um die Anzahl der Portionen zu wählen 3. Drücken Sie den START Knopf.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 16 Bedienung Popcorn 1. Drücken Sie einmal die Taste POPCORN, daraufhin zeigt das Display den Code and 2:30. 2. Drücken Sie START. Anmerkung: POPCORN Zeiteinstellung ändern: Drücken Sie zweimal die Taste POPCORN und geben dann über das Zahlenfeld die neue Zeit ein. Danach drücken Sie START, um die Eingabe zu bestätigen. Die neu eingestellte Zeit der POPCORN Funktion bleibt solange bestehen, bis Sie diese erneut ändern. Pizza Pizza backen (115-140 g): 1.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 17 Bedienung Als Anhaltspunkt dienen die folgenden Kochtabellen: 1. Drücken Sie einmal die Taste GETRÄNK Taste und stellen mithilfe der Zahlen 1 bis 4 auf GETRÄNK dem Zahlenfeld die Menge/Anzahl der 1 Portionen (140 -200 ml) ein: 1 1 1 2. Drücken Sie zweimal die Taste GETRÄNK und stellen mithilfe der Zahlen 1 bis 4 auf dem Zahlenfeld die Menge/Anzahl der Portionen (250 -310 ml) ein. Zahlenfeld Kochzeit 1 2 3 4 1 min. 20 sek. 2 min. 30 sek. 3 min.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 18 Zusätzliche Funktionen ■ Zusätzliche praktische Funktionen MINUTEN Zeitschaltuhr Handhabung der Zeitschaltuhr, als Erinnerung ans Kochen etc. 1. Drücken Sie die Taste TIMER 2. Geben Sie über das Zahlenfeld die Zeitdauer ein, nach der Sie erinnert werden wollen 3. Drücken Sie START. Anmerkung: Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönen zwei lange Pieptöne. Die maximal einstellbare Zeit ist 99:99.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 19 Anmerkung: Mikrowelle schaltet ab, sobald die Tür geöffnet wird. 1. Schalten Sie den Herd aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. 2. Halten sie den Garraum des Herds sauber. Speisereste oder Flüssigkeitspritzer an den Wänden wischen Sie mit einem feuchten Tuch ab. Wenn der Herd stark verschmutzt ist, können Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden.
Manual 8551_multi Notizen 20 13.11.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 21 Customer service · Installation ■ Before you call for service If the oven fails to operate: 1. Check to ensure that the oven is plugged in securely. If it is not, remove the plug from the outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely. 2. Check for a blown circuit fuse or a tripped main circuit breaker. If these seem to be operating properly, test the outlet with another appliance. 3.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 22 Grounding instructions · Radio interferference ■ Grounding instructions This appliance must be grounded. This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle that is properly installed and grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 23 Safety instructions When using electrical appliance basic safety precautions should be followed, including the following: WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessive microwave energy: 1. Read all instructions before using the appliance. 2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 24 Cooking principles · Utensils ■ Microwave cooking principles 1. Arrange food carefully. Place thickest areas towards outside of dish. 2. Watch cooking time. Cook for the shortest amount of time indicated and add more as needed. Food severely overcooked can smoke or ignite. 3. Cover foods while cooking. Covers prevent spattering and help foods to cook evenly. 4. Turn foods over once during microwaving to speed cooking of such foods as chicken and hamburgers.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 25 Operation ■ How to set the oven controls Beeps during oven settings ● ONE BEEP: Oven accepts the entry. ● TWO BEEPS: Oven does not accept the entry. Please check and try again. ■ Setting the clock The clock works in 12-hour cycle. When the oven is first plugged in, the display will briefly show ”ENTER CLOCK TIME”, you can set the clock time now or later. To set the clock time later, 1. Press CLOCK button. 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 26 Operation Note: 1. If you want to temporarily stop a cooking session, press the CANCEL pad once and then you can start the cooking again by press START; or press the CANCEL twice to cancel the cooking program altogether. 2. After the cooking time ends, the system will beep four times and END is displayed. Before starting another cooking session, press CANCEL pad to clear the display and reset the system.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 27 Operation Note: 1. The maximum convection cooking time is 9 hours, 99 minutes. After time has elapsed four beeps sound and END appears in display. Press CANCEL button or open door to clear END before starting another cooking function. 2. You can check the convection temperature while cooking is in progress by pressing the CONVECTION button.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 28 Operation Combination 2 55% time for microwave cooking, 45% for grill cooking. Use for pudding, omelets, baked potatoes and poultry. Suppose you want to set combination 2 cooking for 12 minutes. 1. Press MICRO+GRILL button twice. 2. Use the number pads to enter 12:00. 3. Press START button. ■ Microwave + Convection This oven has four pre-programmed settings that make it easy to cook with both convection heat and microwave automatically.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 29 Operation ■ Defrost Suppose you want to defrost frozen food for five minutes. 1. Press DEFROST. 2. Use the number pads to enter defrosting time. In this case, press 5 and double zero. 3. Press START. Note: 1. For either raw or previously cooked frozen food the rule of thumb is approximately 5 minutes per pound. For example, defrost 5 minutes for 1 pound of frozen spaghetti sauce. 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 30 Operation ■ Settings about Auto-Menu ”AUTO COOK” allow you to cook or reheat food automatically without entering power level or time. Potato 1. Touch POTATO pad once or twice for potato 4-6 oz or 5-7 oz per serving. 2. Use the number pads 1-4 to select the number of servings. 3. Press START button. Please refer to the following charts for cooking guide: 1.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 31 Operation Pizza Roast a pizza of 4 ~ 5 oz. Roast a bigger pizza. 1. 2. 3. 4. Press PIZZA pad once Press START button. Press PIZZA pad twice. Press START button Please refer to the following charts for cooking guide: 1. Press SKEWERED MEAT pad once and Weight use the number pads 1-4 to enter weight. 4 oz 7 oz 14 oz 1 lb. 5 oz 2. Press SKEWERED MEAT pad twice and use the number pads 1-4 to enter weight. Weight 6 oz 11 oz 1 lb. 3 oz 1 lb.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 32 Operation Beverage 1. Press BEVERAGE pad. 2. Use the number pads 1-4 to select the number of servings. 3. Press START pad. Please refer to the following charts for cooking guide: 1. Press BEVERAGE pad once and use the Press number pads 1-4 to select number of BEVERAGE servings (5-7 oz). 1 1 1 1 2. Press BEVERAGE pad twice and use the number pads 1-4 to select number of servings (9-11 oz).
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 33 Other features ■ Other convenient features Minute timer To use the timer feature, as when you need to be reminded of the cooking or some other things, 1. Press TIMER. 2. Use the numeric pads to enter the time to be counted down. 3. Press START. Note: When the countdown ends, the system buzzer will sound two long beeps. The maximum time is 99:99. Time countdown can be seen in display for 3 seconds before clock or cooking time is returned to display.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 34 Cleaning and care 1. Turn off the oven and remove the power plug from the wall socket before cleaning. 2. Keep the inside of the oven clean. When food splatters or spilled liquids adhere to oven walls, wipe with a damp cloth. Mild detergent may be used if the oven gets very dirty. Avoid the use of spray and other harsh cleaners as they may stain, streak or dull the door surface. 3. The outside surfaces should be cleaned with a damp cloth.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 35 Service après-vente · Installation ■ Avant d’appeler le service après-vente Si votre four ne marche pas : 1. Assurez-vous que le four est bien branché. Si ce n’est pas le cas, débranchez-le de la prise de courant, attendez 10 secondes et rebranchez-le correctement. 2. Assurez-vous qu’un fusible n’a pas sauté et que le disjoncteur général n’a pas disjoncté.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 36 Indications de mise à la terre · Interférences ■ Indications relatives à la mise à la terre L'appareil doit être mis à la terre. Il est équipé d’un câble d'alimentation possédant un fil de terre relié à une fiche à contact de mise à la terre. Cette fiche doit être branchée à une prise de courant de sécurité conforme aux prescriptions, correctement installée.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 37 Consignes de sécurité Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il importe de prendre quelques précautions de base en matière de sécurité, dont les suivantes: Attention: Pour réduire le danger de brûlures, d'électrocutions, d'incendies, de blessures ou d'exposition à une émission importante de micro-ondes: 1. Veuillez lire toutes les directives avant d'utiliser l'appareil. 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 38 Principes de cuisson · Ustensiles de cuisine 14. Les ustensiles de cuisine devraient être contrôlés s'ils sont appropriés pour une utilisation dans le four à micro-ondes. 15. ATTENTION: Des travaux de service après-vente ou de réparation pour lesquels les recouvrements devant protéger des émissions de micro-ondes sont à retirer ne doivent être effectués, en raison des dangers possibles, que par un personnel formé.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 39 Utilisation ■ Utilisation du panneau de commande Signaux acoustiques (bîpe) lors du réglage du four à micro-ondes ● UN SIGNAL BIPE: Four à micro-ondes accepte l'introduction ● DEUX SIGNAUX BIPE: Four à micro-ondes n'accepte pas l'introduction. Veuillez contrôler et essayer encore une fois. ■ Réglage de l'horloge L'horloge travaille dans le cycle 12 heures.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 40 Utilisation Remarque: 1. Si vous souhaitez temporairement interrompre l'opération de cuisson, appuyez une fois sur CANCEL. Si l'opération de cuisson doit être poursuivie, appuyez sur DEPART; ou appuyez deux fois sur CANCEL pour interrompre définitivement l'opération de cuisson. 2. Le système émet cinq bîpes à la fin du temps de cuisson et FIN apparaît au display.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 41 Utilisation Remarque 1. Le temps de cuisson maximum lors de la cuisson par convection et de 9 heures, 99 minutes. Après écoulement du temps de cuisson cinq signaux bîpes sont émis et FIN apparaît au display. Appuyez sur CANCEL ou ouvrez la porte pour effacer FIN avant de commencer une avec une autre fonction de cuisson. 2. Vous pouvez contrôler la température de l'air chaud pendant l'opération de cuisson en appuyant sur la touche CONVECTION.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 42 Utilisation Réglage 2 (COMBI 2) 55% temps de cuisson micro-ondes, 45% temps de cuisson au gril. Approprié pour pouding, omelettes, pommes de terre au four et volaille. Supposons que vous souhaitiez avec le réglage 2, sélectionner un temps de cuisson de 12 minutes: 1. Appuyez une fois sur le bouton MICRO-ONDES+ GRIL 2. Introduisez 12:00 minutes au tableau des chiffres 3.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 43 Utilisation ■ Décongélation Remarque: 1. Pour des aliments crus ou préalablement cuits congelés, on retiendra d'une manière générale un temps de décongélation d'env. 5 minutes par 500 g. Pour, par ex. décongeler 500 g de sauce pour les spaghettis, vous nécessiterez environ 5 minutes. 2. Arrêtez le programme de temps en temps pour retirer des portions ou des pièces déjà décongelées.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 44 Utilisation ■ Réglage du MENU-AUTO "Cuisson automatique" (AUTO COOK) permet la cuisson ou le réchauffement automatique d'aliments sans avoir à régler le niveau de puissance ou le temps de cuisson. Pomme de terre 1. Appuyez une fois sur la touche POMME DE TERRE pour 115 -170 g ou deux fois pour 140 - 200 g de pommes de terre par portion 2. Appuyez sur les chiffres 1 à 4 pour sélectionner le nombre des portions 3. Appuyez sur le bouton DEPART.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 45 Utilisation POP-CORN 1. Appuyez une fois sur la touche POP-CORN, le display affichera alors le code et 2:30. 2. Appuyez sur DEPART. Remarque: Modifier le réglage du temps POP-CORN : Appuyez deux fois sur la touche POP-CORN et introduisez alors le nouveau temps par l'intermédiaire du tableau des chiffres. Ensuite appuyez sur DEPART pour confirmer l'introduction.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 46 Utilisation Boisson 1. Appuyez sur la touche BOISSON. 2. Sélectionnez à l'aide du tableau de chiffres avec les touches 1 à 4 le nombre/quantité des portions. 3. Appuyez sur DEPART. Les tableaux de cuisson suivants servent de repère: 1. Appuyez une fois sur la touche BOISSON Touche et réglez à l'aide des chiffres 1 à 4 du BOISSON tableau des chiffres la quantité/le nombre 1 des portions (140 - 200 ml): 1 1 1 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 47 Fonctions supplémentaires ■ Fonctions pratiques supplémentaires MINUTES minuterie Manipulation de la minuterie, rappel à la cuisson etc. 1. Appuyez sur la touche TIMER 2. Introduisez la durée par l'intermédiaire du tableau des chiffres à l'expiration de laquelle vous souhaitez être rappelée 3. Appuyez sur DEPART. Remarque: Lorsque la durée réglée est écoulée, deux bîpes longs sont émis. Le temps maximum pouvant être réglé est 99:99.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 48 Nettoyage et entretien Remarque: Le four à micro-ondes s'arrête dès que la porte est ouverte. 1. Eteignez le four et retirez la prise de connexion de la prise murale avant de commencer le nettoyage. 2. Maintenez la chambre de cuisson du four propre. Des restes d'aliments ou des éclaboussures de liquides sur les parois sont à éloigner à l'aide d'un chiffon humide. Un détergent doux peut être utilisé si le four est très sale.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 49 Servizio di assistenza · Installazione ■ Prima di chiamare l’assistenza Se il forno non funziona: 1. Verificare che il forno sia collegato in modo sicuro all'alimentazione elettrica. In caso contrario, togliere la spina dalla presa, attendere 10 secondi, e reintrodurla in modo sicuro. 2. Controllare che non si sia fuso un fusibile di circuito o che non sia scattato un interruttore di circuito principale.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 50 Avvertenze sulla messa a terra · Interferenze radio ■ Istruzioni per la messa a terra Il forno deve essere collegato a terra Il cavo di rete del forno a microonde possiede un conduttore di terra con contatto di protezione. L'apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente con contatto di terra installata correttamente nel rispetto delle norme.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 51 Informazioni per la sicurezza L’utilizzo di elettrodomestici impone l’osservanza di precauzioni di sicurezza basilari, tra cui le seguenti: CAUTELA: Per ridurre il rischio di scottature, scosse elettriche, incendio, lesioni a persone o esposizione ad eccessiva energia delle microonde: 1. Leggere accuratamente le istruzioni prima di adoperare l'elettrodomestico. 2. Usare il forno soltanto per l'utilizzo previsto descritto nel presente manuale.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 52 Principi fondamentali · Utensili da cucina ■ Principi di cottura a microonde 1. Disporre il cibo con cura, collocando le parti più spesse verso l'esterno del piatto. 2. Controllare il tempo di cottura. Cuocere per il periodo minimo indicato e poi, eventualmente, prolungare la cottura. Il cibo sottoposto a cottura eccessiva può sviluppare fumo o prendere fuoco. 3. Coprire il cibo durante la cottura.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 53 Impiego ■ Uso del pannello comandi Segnali acustici (beep) durante la programmazione del forno a microonde ● UN BEEP: il forno a microonde ha accettato l'immissione ● DUE BEEP: il forno a microonde non ha accettato l'immissione. Controllare e tentare di nuovo. ■ Impostazione dell'orologio L'orologio funziona in un ciclo di 12 ore. Quando si collega il forno a microonde per la prima volta, il display visualizza brevemente "IMMETTERE L'ORA".
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 54 Impiego Nota: 1. Se si desidera interrompere temporaneamente la cottura, premere una volta il tasto CANCEL. Per riprendere la cottura premere il tasto START, oppure premere due volte il tasto CANCEL per annullare completamente il programma di cottura. 2. Al termine del tempo di cottura, il sistema emette cinque segnali acustici consecutivi e sul display compare FINE.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 55 Impiego Nota 1. Il tempo di cottura massimo con aria calda è di 9 e 99 minuti. Al termine del tempo di cottura, l'apparecchio emette cinque segnali acustici consecutivi ed il display visualizza FINE. Premere CANCEL o aprire lo sportello per cancellare FINE prima di attivare un'altra funzione di cottura. 2. La temperatura dell'aria può essere controllata durante il ciclo di cottura premendo il tasto ARIA CALDA.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 56 Impiego Impostazione 2 (COMBI 2) 55% di tempo di cottura a microonde, 45% di tempo di cottura al grill. Programma adatto per budino, frittata, patate al forno e pollame. Si supponga di voler scegliere un tempo di cottura di 12 minuti con l'impostazione 2: 1. Premere due volte il pulsante MICRO+ GRILL 2. Con i tasti del campo numerico immettere il valore 12:00 (12 minuti) 3.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 57 Impiego ■ Scongelamento Si supponga di voler scongelare generi alimentari surgelati per 5 minuti. 1. Premere SCONGELAMENTO. 2. Utilizzare i tasti del campo numerico per immettere il tempo di scongelamento. in questo caso premere "5" e due volte "0". 3. Premere il tasto START. I Nota: 1. Per alimenti crudi o precotti congelati, il tempo di scongelamento è di circa 5 minuti per mezzo chilo di prodotto.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 58 Impiego ■ Impostazione del menu automatico La "cottura automatica" (AUTO COOK) consente di cuocere o di riscaldare automaticamente alimenti senza dover impostare il livello di potenza o il tempo di cottura. Patate 1. Premere una volta il tasto PATATE per 115-170 g o premerlo due volte per 140 - 200 g di patate per porzione 2. Premere i tasti numerici da "1" a "4" per selezionare il numero di porzioni 3. Premere il pulsante START.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 59 Impiego Pop-corn 1. Premere una volta il tasto POPCORN; il display visualizza il codice e 2:30. 2. Premere il tasto START. Nota: Modifica del tempo impostato per POPCORN: premere due volte il tasto POPCORN e con i tasti del campo numerico immettere poi il nuovo tempo. Premere quindi START per confermare l'immissione. Il nuovo tempo impostato per la funzione POPCORN resta attivo finché non viene modificato di nuovo. Pizza Cottura di pizza (115 - 140 g): 1.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 60 Impiego Bibite 1. Premere il tasto BIBITE. 2. Con i tasti da "1" a "4" del campo numerico selezionare il numero / la quantità delle porzioni. 3. Premere il tasto START. Le seguenti tabelle offrono un riferimento per la cottura: 1. Premere una volta il tasto BIBITE e con i Tasto tasti da "1" a "4" del campo numerico BIBITE impostare il numero / la quantità delle 1 porzioni (140 - 200 ml): 1 1 1 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 61 Funzioni supplementari ■ Pratiche funzioni supplementari Temporizzatore dei MINUTI Uso del temporizzatore, per ricordarsi di cucinare, ecc. 1. Premere il tasto TIMER 2. Con i tasti del campo numerico immettere la durata al termine della quale si desidera essere ricordati 3. Premere il tasto START. Nota: Al termine del tempo impostato, l'apparecchio emette quattro segnali acustici lunghi. Il tempo massimo impostabile è 99:99.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 62 Pulizia e manutenzione Nota: Il forno a microonde si spegne appena si apre lo sportello. 1. Spegnere il forno e staccare la spina dalla presa di corrente a parete prima di procedere alla pulizia. 2. Tenere pulito l'interno del forno. Pulire con un panno umido eventuali spruzzi o fuoriuscite di liquido sulle pareti del forno. Se il forno è molto sporco è possibile utilizzare un detergente delicato.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 63 Servicio al cliente - Montaje ■ Antes de solicitar una reparación Si el horno deja de funcionar: 1. Verifique que el enchufe esté firmemente conectado. Si no lo está, retire el conector de la base de enchufe, espere 10 segundos, y vuelva a conectarlo con firmeza. 2. Compruebe si el fusible del circuito está fundido o si se ha activado el interruptor de circuito principal. Si estos parecen funcionar correctamente, pruebe la base de enchufe con otro aparato.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 64 Instrucciones para la conexión a tierra - interferencias ■ Instrucciones para la conexión a tierra Este aparato debe ser conectado a tierra. Este horno está equipado con un cable de corriente que dispone de un hilo de puesta a tierra con conector. Debe conectarse a una base de enchufe que esté debidamente instalada y puesta a tierra.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 65 Informaciones de seguridad Cuando se usan aparatos eléctricos se deben adoptar unas medidas de seguridad básicas, entre las que se incluyen lo siguiente: CUIDADO: Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, fuego, lesiones a las personas o exposición a una energía de microondas excesiva: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. 2. Utilice este aparato sólo para el uso pretendido y que se describe en este manual.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 66 Principios de cocción - Guía de utensilios ■ Principios de cocción en el microondas 1. Disponga los alimentos con cuidado. Sitúe las zonas más gruesas en la parte exterior del plato. 2. Observe el tiempo de cocción. Cocine los alimentos durante el menor tiempo indicado y añada más tiempo cuando sea necesario. Los alimentos fuertemente sobrecocinados pueden desprender humo o prenderse fuego. 3. Cubra los alimentos mientras los cocina.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 67 Uso ■ Empleo del panel de mando Señales acústicas (pitido) durante el ajuste del microondas ● UN PITIDO: El microondas acepta la entrada ● DOS PITIDOS: El microondas no acepta la entrada. Comprobar y probar de nuevo. ■ Ajuste del reloj El reloj trabaja en ciclo de 12 horas. Cuando el microondas se conecta por primera vez, el display indica brevemente "ENTRAR LA HORA". La hora puede ajustarse ahora o más tarde. Para ajustar la hora 1. Pulse "HORA" 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 68 Uso Nota: 1. Pulse CANCELAR si se desea detener el proceso de cocción momentáneamente. Pulse INICIO para continuar; o pulse CANCELAR dos veces para interrumpir el programa de cocción completamente. 2. Una vez finalizado el tiempo de cocción el sistema pita cinco veces y en el display aparece FIN. Pulse CANCELAR antes de iniciar otro proceso de cocción para borrar la indicación e iniciar el sistema.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 69 Uso NOTA 1. El tiempo máximo de cocción con aire caliente es de 9 horas, 99 minutos. Cuando ha pasado el tiempo pita cinco veces y aparece FIN en el display. Pulse CANCELAR o abra la puerta para borrar FIN antes de comenzar con una función nueva de cocina. 2. Se puede controlar la temperatura del aire caliente durante el proceso de cocción, pulsando la tecla AIRE CALIENTE.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 70 Uso Ajuste 2 (COMBI 2) 55% tiempo de cocción microondas, 45% tiempo de cocción parrilla. Apropiado para pudín, tortillas, patatas al horno y aves Suponiendo que se desea seleccionar un tiempo de cocción de 12 minutos con el ajuste 2: 1. Pulse dos veces el botón MICRO+ GRILL 2. Entre 12:00 minutos en el campo numérico 3.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 71 Uso ■ Descongelar Suponiendo que se desee descongelar alimentos congelados en 5 minutos. 1. Pulse DESCONGELAR 2 Emplee el campo numérico para entrar el tiempo de descongelación. En ese caso pulse 5 y dos veces el 0 3. Pulse INICIO. ■ Cocción en varias etapas E Nota: 1. Para los alimentos crudos o precocinados la regla empírica del tiempo de descongelación es de aproximadamente 5 minutos por libra.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 72 Uso ■ Ajuste del menú AUTOMÁTICO "Cocción automática" (AUTO COOK) posibilita la cocción o calentamiento de comidas automático sin ajustar el nivel de potencia o el tiempo de cocción. Patatas 1. Pulse una vez la tecla PATATAS para 115 - 170 g o dos veces 140 - 200 g patatas por porción 2. Pulse los números del 1 al 4 para seleccionar la cantidad de porciones 3. Pulse el botón INICIAR. Como punto de referencia sirven las tablas siguientes: 1.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 73 Uso Palomitas 1. Pulse una vez la tecla PALOMITAS, a continuación el display indica el código y 2:30. 2. Pulse INICIO. Nota: Cambio del ajuste de tiempo de PALOMITAS: Pulse dos veces la tecla PALOMITAS, entrando después el nuevo tiempo a través del campo numérico. Pulse después INICIO para confirmar la entrada. El tiempo nuevo ajustado de la función PALOMITAS se mantiene solamente, hasta que sea cambiado de nuevo. Pizza Hornear Pizza (115 - 140 g): 1.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 74 Uso Bebidas 1. Pulse la tecla BEBIDAS una vez. 2. Pulse los números del 1 al 4 del campo numérico para seleccionar el número/la cantidad de porciones. 3. Pulse INICIO. Como punto de referencia sirven las tablas siguientes: 1. Pulse la tecla BEBIDAS una vez, ajustando Tecla la cantidad/el número de porciones Bebidas (140 - 200 ml) con ayuda de los números 1 del 1 al 4 del campo numérico: 1 1 1 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 75 Funciones adicionales ■ Funciones prácticas adicionales Reloj temporizador MINUTOS Manipulación del reloj temporizador para acordarse de cocinar, etc. 1. Pulse la tecla TIMER una vez 2. Entre el tiempo de recordatorio a través del campo numérico 3. Pulse INICIO. Nota: Cuando ha pasado el tiempo ajustado, suenan dos pitidos largos. El tiempo máximo ajustable es 99:99.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 76 Limpieza y cuidados Nota: El microondas se desconecta en cuanto se abra la puerta. 1. Apague el horno y retire el conector de la base de enchufe antes de llevar a cabo la limpieza. 2. Mantenga limpio el interior del horno. Cuando las salpicaduras o líquidos derramados se adhieran a las paredes del horno, límpielas con un trapo húmedo. Se puede usar un detergente neutro si el horno está muy sucio.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 77 Klantenservice · Installatie ■ Indien het toestel niet (goed) werkt Indien de microgolfoven helemaal niet of niet naar behoren werkt: 1. Controleer of de stekker van het toestel goed is ingestoken. Zo niet, verwijder dan de stekker uit het stopcontact, wacht 10 seconden, steek hem weer in en controleer of de stekker stevig vastzit. 2. Controleer of er een zekering is gesprongen of een stroomverbreker is ingeschakeld.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 78 Aarding · Interferentie ■ Aarding Dit toestel dient te worden geaard. Het is voorzien van een netsnoer met een aarddraad en een aardingscontact. De stekker dient te worden ingestoken in een stopcontact dat correct is geïnstalleerd en geaard. In geval van kortsluiting, wordt door aarding het risico van een elektrische schok verkleind, doordat de stroom wordt afgevoerd via de aarddraad.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 79 Veiligheidsvoorschriften Bij het gebruik van elektrische apparatuur dient men altijd bepaalde fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen, zoals: Opgepast: Om het risico van brandwonden, elektrische schokken, brand, persoonlijk letsel of blootstelling aan microgolven te voorkomen, dient u de volgende aanwijzingen op te volgen: 1. Lees alle instructies door voordat u het toestel gaat gebruiken. 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 80 Kookprincipes · Keukengerei ■ Eten bereiden in de microgolfoven 1. Schik alle etenswaar zorgvuldig. Plaats de dikste stukken aan de rand van het draaiplateau. 2. Let op de bereidingstijd. Stel altijd de kortst aangegeven tijd in en verleng de bereidingstijd indien nodig. Etenswaren die te lang worden gekookt kunnen gaan roken of zelfs spontaan ontbranden. 3. Dek het eten af terwijl het wordt gekookt.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 81 Bediening ■ Gebruik van het bedieningspaneel Akoestische signalen (pieptonen) bij het instellen van de microgolfoven ● EEN PIEPTOON: De microgolfoven accepteert de ingevoerde waarde. ● TWEE PIEPTONEN: De microgolfoven accepteert de ingevoerde waarde niet. Gelieve te controleren en nog eens te proberen. ■ Instellen van de klok De klok werkt met een schaal van 12 uur.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 82 Bediening Opmerking: 1. Indien u het kookproces eventjes wilt stoppen, drukt u één keer op de toets CANCEL. Om opnieuw verder te gaan, drukt u op START; wanneer u twee keer op CANCEL drukt, wordt het kookprogramma compleet afgebroken. 2. Wanneer de kooktijd voorbij is, hoort u vijf pieptonen en verschijnt op het display EINDE. Druk op CANCEL alvorens u een nieuw kookproces wilt opstarten om de gegevens op het display te wissen en het systeem te resetten.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 83 Bediening Opmerking 1. De langst mogelijke kooktijd bij hete lucht bedraagt 9 uur, 99 minuten. Wanneer de tijd voorbij is, hoort u vijf keer een pieptoon en op het display verschijnt EINDE. Druk op CANCEL of open de deur om de melding EINDE te wissen alvorens u met een andere kookfunctie begint te werken. 2. U kunt de heteluchttemperatuur tijdens het koken controleren door te drukken op de toets HETE LUCHT.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 84 Bediening Instelling 2 (KOMBI 2) 55% kooktijd microgolfoven, 45% kooktijd grill. Geschikt voor pudding, omelet, aardappelen in de oven en gevogelte. Indien u met instelling 2 een kooktijd van 12 minuten wilt kiezen: 1. Druk twee keer op de knop MICRO+ GRILL 2. Voer met de cijfertoetsen 12:00 minuten in 3.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 85 Bediening ■ Ontdooien Wanneer u diepgevroren levensmiddelen in 5 minuten wilt ontdooien. 1. Druk op ONTDOOIEN 2. Voer met behulp van de cijfertoetsen de ontdooitijd in. In dit geval moet u één keer op 5 en twee keer op 0 drukken 3. Druk op START. ■ Koken in verschillende stappen Uw microgolfoven kan geprogrammeerd worden voor maximaal 3 automatische kookprogramma's.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 86 Bediening ■ Instelling van het menu AUTOMATIC Met "automatisch koken" (AUTO COOK) kunt u eten automatisch koken of opwarmen zonder het vermogen of de kooktijd in te stellen. Aardappelen 1. Druk één keer op de toets AARDAPPELEN voor 115 - 170 g of twee keer voor 140 - 200 g aardappelen per portie 2. Druk op de cijfertoetsen 1 tot 4 om het aantal porties te selecteren 3. Druk op de knop START. Als uitgangspunt dienen de volgende kooktabellen: 1.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 87 Bediening Popcorn 1. Druk één keer op de toets POPCORN, dan verschijnt op het display de code 2:30. 2. Druk op START. Opmerking: POPCORN tijdsinstelling wijzigen: Druk twee keer op de toets POPCORN en voer dan met de cijfertoetsen de nieuwe tijdsduur in. Druk daarna op START om de ingevoerde waarden te bevestigen. De nieuw ingestelde tijdsduur voor de functie POPCORN blijft actief tot wanneer u die opnieuw wijzigt. Pizza Pizza bakken (115 - 140 g): 1.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 88 Bediening DRANK 1. Druk op de toets DRANK. 2. Selecteer via de cijfertoetsen 1 tot 4 het aantal porties/de hoeveelheid van de porties. 3. Druk op START. Als uitgangspunt dienen de volgende kooktabellen: 1. Druk één keer op de toets DRANK en stel Toets met behulp van de cijfertoetsen 1 tot 4 de DRANK hoeveelheid/het aantal porties 1 (140 - 200 ml) in: 1 1 1 2.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 89 Bijkomende functies ■ Bijkomende praktische functies MINUTEN tijdschakelaar Gebruik van de tijdschakelaar, als geheugensteuntje bij het koken enz. 1. Druk op de TIMER-toets 2. Voer met behulp van de cijfertoetsen de tijdsduur in wanneer u wenst dat het toestel een seintje geeft 3. Druk op START. Opmerking: Wanneer de ingestelde tijd voorbij is, zijn er twee lange pieptonen te horen. De maximaal instelbare tijd bedraagt 99:99.
Manual 8551_multi 13.11.2003 23:27 Uhr Seite 90 Reiniging en onderhoud Opmerking: De microgolfoven wordt uitgeschakeld zodra de deur geopend wordt. 1. Zet de microgolfoven uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel gaat schoonmaken. 2. Houd de binnenruimte van de microgolfoven goed schoon. Spetters of gemorste drank kunt u afvegen met een vochtige doek. Indien de microgolfoven ernstig vervuild is, kunt u een beetje mild schoonmaakmiddel gebruiken.
CM MY CY CMY K Bedienelemente · Control panel · Panneau de commande · Panel de control Bedienelemente · Control panel · Panneau de commande · Panel de control Pannello comandi · Bedieningspaneel Pannello comandi · Bedieningspaneel 7 185°C 3 125°C 8 200°C 4 140°C 9 215°C 5 Uhr: Stellt die Uhrzeit ein Clock: Use to set the clock Horloge: Règle l'heure Orologio: Impostazione dell'ora Reloj: Ajuste de la hora Klok: Stelt de klok in 155°C 0 230°C COMB1:150°C COMB3:200°C COMB2:180°C COMB
C M Y CM MY CY CMY K Teile · Part names · Nom des pièces · Nombre de las piezas · Le parti del forno · Onderdelen ➈ Tel. 01805 / 633 633 • Fax 01805 /665 566 (0,12 Euro/Minute innerhalb des Festnetzes der Dt. Telekom) http://www.medion.com F I Medion France ZAC de La Bertraie Route de Sablé F-72270 VILLAINES SOUS MALICORNE Medion Service Center Zona Industriale Pianodardine 83 100 Avellino-Italy Medion Service Center VISONIC S.A.
