RICETRASMETTITORE VEICOLARE 40 CANALI AM • 40 CH AM MOBILE TRANSCEIVER • 40CH AM MOBILFUNKGERÄT • TRANSCEPTOR MÓVIL 40 CANALES AM • EMETTEUR-RÉCEPTEUR MOBILE 40 CANAUX AM ALAN 199 C T 710 | V H F / U H F T r a n s c e i v e r
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS
SOMMARIO PRINCIPALI FUNZIONI..........................................2 COMANDI.................................................................3 INSTALLAZIONE......................................................4 SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE............................................................................ 5 CONNESSIONE DEL MICROFONO.................................................................... 5 MONTAGGIO ANTENNA................................................................................
Alan 199 è un ricetrasmettitore veicolare, di dimensioni ridotte, che opera in modalità AM. Di facile ed immediato utilizzo, Alan 199 dà la possibilità di selezionare la potenza di uscita e quindi può essere utilizzato in tutti quei paesi europei che consentono la normativa AM, nel rispetto della EN 300 433-2. COMANDI ALAN 199 PRINCIPALI FUNZIONI • • • • • • • Display con visualizzazione canali Commutatore 4W/1W per selezionare la potenza di emissione.
INSTALLAZIONE Dadi Dadi Rondelle Viti Viti Rondelle Rondelle Viti e rondelle Staffa Vite Rondelle Ricercare e localizzare sul mezzo mobile, la posizione per l’installazione dell’apparato. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, e nello stesso tempo, di facile accessibilità per poter togliere l’apparato secondo le necessità. La posizione di montaggio più comune è sotto il cruscotto (si sconsiglia vicino a fonti di calore o vicino al condizionatore).
MONTAGGIO ANTENNA Posizioni comuni di montaggio dell’antenna L’antenna è l’elemento più importante per ottenere i migliori risultati. È indispensabile che l’antenna abbia un’impedenza di 50 Ohm. A seconda della posizione in cui viene installata, il rendimento varia notevolmente. Usare un cavo coassiale con impedenza 50 Ohm. Sono consigliati i cavi RG 58U per lunghezza sotto i 2.5 metri, oppure RG 8 per lunghezze superiori. Il cavo coassiale deve essere montato con molta cura: evitare curve e piegamenti.
USO DEL RICETRASMETTITORE Ricezione 1. Assicurarsi che il filo rosso sia connesso ad una tensione di 12,6V ± 10%. 2. Controllare che l’antenna e il microfono siano ben connessi. 3. Posizionare il commutatore d’emergenza sulla posizione centrale. 4. Scegliere la potenza di emissione con la quale si intende operare. 5. Girare la manopola squelch nella massima posizione antioraria. 6. Accendere l’apparato mediante la manopola VOLUME. 7. Ricercare il canale desiderato attraverso i tasti CHANNEL. 8.
CARATTERISTICHE TECNICHE RICEVITORE Gamma di frequenza.................................................................da 26.965 a 27.405 Sensibilità.............................................................migliore di 1.0 µV per 20 dB S/N Reiezione canali adiacenti.................................60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz) Frequenze IF...................................................... 1° IF=10.695 MHz; 2° IF=455 KHz Potenza d’uscita audio..........................................................
CONTENTS MAIN FUNCTIONS.................................................2 CONTROLS...............................................................3 INSTALLATION.........................................................4 REPLACING FUSE................................................................................................... 5 CONNECTING THE MICROPHONE.................................................................... 5 ANTENNA SYSTEM....................................................................
Alan 199 is a small size mobile transceiver, operating in AM modality. Easy and practical to use, it has the possibility to select the output power; therefore, it can be used in all the European countries that allow the AM regulation, in accordance with EN 300 433-2. CONTROLS Channel display RX/TX led Priority channels (CH-9/19) switch MAIN FUNCTIONS • • • • • • • ALAN 199 4W/1W switch to select the transmitting power LCD Display showing the selected channel.
INSTALLATION Nuts Nuts Washers Screws Screws Washers Washers Screws and washers Bracket Screws Washers Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment. All controls must be readily available to the operator without interfering with the movements necessary for safe operation of the vehicle. Be sure all cables are clear of the brake, clutch and accelerator. Also, thought must be given to the convenience and comfort of passengers.
ANTENNA SYSTEM A mobile antenna system is not limited to just the antenna. The transmission line as well as the vehicle are important factors in the total antenna system. Therefore, you must use the correct type of transmission line and mount the antenna securely in a position that will give you optimal results. Use coaxial cable with an impedance of 50 Ohms. We suggest type RG 58/U for lengths under 2.5 m or RG 8/U for longer lengths.
BASE STATION ANTENNA While your Transceiver is designed for mobile operation, you might wish to use it as a base station unit, in conjunction with a 12,6 Vdc ± 10% 2 A DC power supply. If you decide to use your Transceiver as a base station, choose an antenna designed to operate most efficiently as a base station antenna. For example, the 1/2 wave antenna is a high-efficiency radiator with omnidirectional characteristics. It performs as well in most applications as does the ground plane.
TECHNICAL SPECIFICATIONS RECEIVER Frequency coverage.............................................................26.965 to 27.405 MHz Sensitivity......................................................better than 1.0 µV for 20 dB SINAD Adjacent Channel Rejection....................... 60 dB at 10 kHz; 70 dB for 20 KHz Intermediate Frequency......................... 1st IF=10.695 MHz; 2nd IF=455 KHz Audio Output power........................................................................... 4.
INDEX Allgemeine Ausstattungsmerkmale....2 Bedienelemente.................................................3 Installation.........................................................4 ERSATZSICHERUNG.................................................................................................6 MIKROFONANSCHLUSS........................................................................................6 MONTAGE DER ANTENNE....................................................................................
Alan 199 ist ein kleines Mobilfunkgerät, das in der Modulationsart AM arbeitet. Einfach und praktisch in der Handhabung bietet das Alan 199 die Möglichkeit, die Ausgangsleistung variabel einzustellen. Dadurch kann das Gerät in europäischen Ländern betrieben werden, in denen die Betriebsart AM auf allen 40 Kanälen bei 4 W bzw. 1 W Ausgangsleistung zugelassen ist (z.B. Italien).
Installation Muttern Muttern Unterlegscheiben Schrauben Schrauben Unterlegscheiben Bei einem Fahrzeug-Einbau ist darauf zu achten, dass die Beinfreiheit des Fahrers nicht eingeschränkt wird und alle Bedienelemente wie Schaltknüppel oder Handbremse ohne Kabelverwirrungen zugänglich sind. Eine Montage des Gerätes am Fahrzeug-Himmel ist verkehrsrechtlich verboten (Ausnahme: LKWs mit Montagemöglichkeit unter dem Dach).
ERSATZSICHERUNG Sollte es einmal zu einem Kurzschluss kommen, können Sie die durchgebrannte Sicherung durch die im Lieferumfang befindliche 2 A Sicherung austauschen. MIKROFONANSCHLUSS Der Mikrofonstecker ist mit einer Schraube ausgestattet, die ein unbeabsichtigtes Lösen vom Gerät verhindert. Fußpunkt oder in der Mitte eine Spule zur elektrischen Verlängerung besitzen. Mobilfunk-Antennen gibt es in Länge zwischen 20 cm und 2 Metern. Im allgemeinen gilt hier: Je länger, desto besser.
Feststation Wenn Sie Ihr Funkgerät als Feststation einsetzen wollen, benötigen Sie ein Netzgerät, das an einer geregelten Festspannung von 12,6 V ± 10% einen Strom von mindestens 2 Ampere abgeben kann. Als Außenantenne empfehlen wir eine 1/2 Lambda Antenne. Regler Squelch weiter im Uhrzeigersinn, so schließt die Rauschsperre. Je weiter Sie den Regler Squelch im Uhrzeigersinn drehen, umso stärker müssen die Stationen sein, um die Rauschsperre zu öffnen und im Lautsprecher hörbar zu werden.
Technische Daten EMPFÄNGER Frequenzbereich................................................................. 26.965 bis 27.405 MHz Empfindlichkeit.................................................... besser als 1.0 µV bei 20 dB S/N Nachbarkanaldämpfung...................................60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz) Zwischenfrequenzen................................... 1. ZF=10.695 MHz; 2. ZF=455 KHz NF-Wiedergabeleistung............................................................................ 4.
ÍNDICE CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES......................2 OBSERVACIONES 2 LOCALIZACÍON DE LOS MANDOS....................3 INSTALACIÓN..........................................................4 CAMBIO DEL FUSIBLE........................................................................................... 5 CONEXIÓN DEL MICRÓFONO............................................................................ 5 MONTAJE DE LA ANTENA...................................................................................
Alan 199 es un transceptor móvil, de reducidas dimensiones, que operan en modo AM. Además de la sencillez de manejo Intuitivo, su principal característica es que el usuario puede seleccionar la potencia de salida y, por lo tanto, puede utilizarse en todos los países europeos que permiten el modo AM, respetando la EN 300 433-2. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES • • • • • • • Display con visualización del canal operativo.
INSTALACIÓN Tuercas Tuercas Arandelas Tornillos Tornillos Arandelas Arandelas Tornillos y arandelas Soporte Tornillos Arandelas La seguridad y conveniencia son las consideraciones principales para instalar cualquier equipo móvil. Todos los controles deben ser fácilmente accesibles para el operador sin interferir con los movimientos necesarios para una conducción segura. Asegúrese de que ninguno de los cables interfiera en los frenos, el embrague o el acelerador.
MONTAJE DE LA ANTENA Posiciones comunes de montaje de la antena La antena es el elemento más importante para obtener las mejores comunicaciones. Es imprescindible que la impedancia de aquella sea de 50 ohmios. Utilice un cable tipo RG-58/U para longitudes inferiores a 2.5 m, o el RG-8/U para longitudes superiores. En general, debería mantener la longitud de la línea de transmisión al mínimo. Estas indicaciones son importantes tanto para la recepción como para la transmisión.
USO DEL TRANSCEPTOR Para recibir 1. Asegúrese de que la unidad se encuentra correctamente conectada a una fuente de 12,6 Vcc ± 10%. 2. Asegúrese de que la antena y el micrófono están correctamente conectados. 3. Fije el interruptor de emergencia en la posición central. 4. Escoja la potencia de emisión con la que desea operar 5. Fije el control del silenciador (SQUELCH) en la posición máxima en sentido inverso al de las agujas del reloj. 6.
SERVICIO Y MANTENIMIENTO Su transceptor ha sido fabricado siguiendo los estándares de control de calidad de fábrica. Sin embargo, debe tratarse con el cuidado que todos los equipos electrónicos requieren. Evite exponer la unidad a golpes, suciedad o humedad. En caso de problemas, compruebe lo siguiente: 1. Si el problema se produce al recibir: • Compruebe si el volumen está apagado. • Asegúrese de que el silenciador (SQUELCH) está ajustado adecuadamente. Quizás está demasiado silenciado.
CTE International SRL, declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre”. © ALAN COMMUNICATIONS, SA. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin el permiso por escrito del titular INDEX Principales fonctions............................................2 Commandes...................................
Alan 199 est un émetteur-récepteur véhiculaire, de dimensions réduites, qui travaille en modalité AM. Il est d’utilisation facile et immédiate, Alan 199 donne la possibilité de sélectionner la puissance en sortie et donc il peut être utilisé dans tous les pays européens qui disposent de la norme AM, dans le respect de la EN 300 433-2. PRINCIPALES FONCTIONS • • • • • • • Ecran avec visualisation des canaux Commutateur 4W/1W pour sélectionner la puissance d’émission.
INSTALLATION Ecrous Ecrous Rondelles Vis Vis Rondelles Rondelles Vis et rondelles Support de fixation Vis Rondelles Rechercher et localiser sur le moyen mobile, la position pour l’installation de l’appareil. Le positionnement doit être fait de manière à ne pas gêner le conducteur, et en même temps, d’accès facile pour pouvoir enlever l’appareil selon les nécessitées.
MONTAGE DE L’ANTENNE Positions communes de montage de l’antenne L’antenne est l’élément le plus important pour obtenir les meilleurs résultats. Il est indispensable que l’antenne ait une impédance de 50 Ohm. Selon son installation, le rendement change considérablement. Utilisez un câble coaxial avec impédance 50 Ohm. Nous conseillons les câbles RG 58U pour une longueur sous les 2,5 mètres ou RG 8 pour les longueurs supérieures.
USAGE DE L’EMETTEUR-RECEPTEUR Réception: 1. Assurez-vous que le fil rouge est connecté à une tension de 12,6 V ± 10%. 2. Vérifiez que l’antenne et le microphone sont bien connectés. 3. Placez le commutateur d’urgence sur la position centrale. 4. Choisissez la puissance d’émission avec laquelle vous voulez travailler. 5. Tournez le bouton squelch dans la position maximale contraire à celle des aiguilles d’une montre. 6. Allumez l’appareil avec le bouton VOLUME. 7.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RECEPTEUR Gamme de fréquence................................................................de 26.965 à 27.405 Sensibilité..................................................... maximale de 1.0 µV pour 20 dB S/N Rejet canaux adjacents.......................................60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz) Fréquences IF............................................................. 1°=10.695 MHz; 2°=455 KHz Puissance de sortie audio........................................................
INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandradio.eu L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali . Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by: ALAN - NEVADA UK Unit 1 Fitzerhert Spur Farlington Portsmouth Hampshire P06 1TT United Kingdom www.alan-uk.com www.midland-uk.
