G15 ” Instruction guide PMR446 TRANSCEIVER |
Sommario Software di programmazione (opzionale) Dotazione Caratteristiche principali 2 3 3 Descrizione delle parti della radio 4 Funzioni 6 Accensione/spegnimento e regolazione del volume Trasmettere Monitor Scan Squelch Ricarica pacco batteria Roger Beep (Tonalità di conferma fine conversazione) Beep Tastiera Vox Precauzioni 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 Specifiche tecniche 10 Risoluzione problemi 11 Manuale d’uso Midland G15 |1
Grazie per aver scelto i prodotti Midland! G15 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazioni, consultate la tabella “Restrizioni all’uso”. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 aggiornato con dl 70 del 28/05/12) e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo.
Dotazione • • • • • 1 ricetrasmettitore G15 1 clip cintura 1 adattatore da muro 1 pacco batteria ricaricabile Li-ion da 1600mAh 1 caricatore da tavolo Caratteristiche principali • • • • • • • • • • • Ricetrasmettitore PMR446 Certificato IP67: completamente protetto dalla polvere e dall’immersione in acqua fino a 1 m di profondità per 30 minuti Potenza d’uscita: ≤500mW ERP Passo di canalizzazione: 12.
Descrizione delle parti della radio Antenna Encoder: ruotare in senso orario e antiorario per selezionare il canale desiderato. 3. Manopola accensione/spegnimento/volume (PWR/VOL): Girare in senso orario per accendere l’apparato e incrementare il volume, mentre in senso antiorario per spegnere l’apparato e diminuire il volume. 4. Altoparlante 5. Microfono 6. Indicatore led: rosso: trasmissione, verde: ricezione 7. Pulsante emergenza (attivabile tramite software) 8.
1 1 2 3 7 2 3 6 6 4 4 5 G15 5 8 8 9 9 10 10 11 G15 Manuale d’uso Midland G15 |5
Funzioni Accensione/spegnimento e regolazione del volume Ruotare la manopola PWR/VOL in senso orario per l’accensione della radio. Dopo aver acceso l’apparato ruotate la manopola PWR/VOL in senso orario/antiorario per regolare il volume a piacimento. Per spegnere la radio, ruotare completamente la manopola PWR/VOL in senso antiorario fino a sentire “click”. Trasmettere Per comunicare con altre radio, è necessario che tutte siano sintonizzate sullo stesso canale.
Scan Questa funzione viene attivata tenendo premuto il tasto Funzione2 per 3 secondi; vedrete il led lampeggiare verde a intermittenza. In presenza di un segnale (quindi di una conversazione), la scansione si interromperà sul canale occupato e riprenderà dopo 5 secondi se non verrà eseguita alcuna operazione. La pressione del PTT permetterà di trasmettere sull’ultimo canale occupato; dopo una decina di secondi dal rilascio del PTT, l’apparato tornerà al canale di default e la scansione sarà di nuovo attiva.
apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali. La funzione di RISPARMIO AUTOMATICO DI ENERGIA consente di ridurre i consumi fino al 50%. Se la radio non riceve alcun segnale per più di 5 secondi va in modalità “Power save”,che riduce al massimo le funzionalità della radio, economizzandone la batteria. Questa funzione può essere esclusa solamente tramite software.
• • • • la garanzia. Fate attenzione ad utilizzare un’alimentazione compresa tra i 6V e 8V. Non esponete l’apparato ad eccessive temperature Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente e rimuovete la batteria. Non trasmettete senza antenna.
Specifiche tecniche Generali Frequenza Temperatura operativa Tensione d’alimentazione Modo operativo Dimensioni Peso Impedenza Antenna Ciclo di utilizzo Trasmettitore Stabilità di frequenza Potenza d’uscita Deviazione massima frequenza Distorsione Audio Potenza canale adiacente Emissione spurie Larghezza di banda occupata Ricevitore Sensibilità RF Distorsione audio Risposta audio Selettività canale adiacente Reiezione intermodulazione Emissione spurie Bloccaggio 446.00625- 446.
Risoluzione problemi Problema Possibile causa Soluzione Pacco batteria scarico Verificate che il pacco La radio non si accende e/o non installato cor- batteria sia carico e inrettamente stallatelo correttamente La radio si spegne subiPacco batteria scarico to dopo l’accensione Caricate il pacco batteria Caricabatteria non Verificate la connesIl pacco batteria non si connesso correttamen- sione del caricatore ricarica te o pacco batteria non e l’installazione delle installato correttamentebatterie Radio
Provate a disattivare Segnale estremamente temporaneamente lo debole Squelch La ricezione è spezzettata e/o disturbata Corrispondente troppo lontano e/o ricetraAvvicinatevi alla controsmettitore schermato parte e spostatevi in un da ostacoli in direzione luogo più favorevole del corrispondente.
Manuale d’uso Midland G15 | 13
Index Programming software (optional) Content Main characteristics 2 2 3 Main controls and parts of the radio 4 Operations 6 Power on/off and volume adjustment Transmission Scan Squelch Battery recharge Roger Beep (End transmission tone) Keypad Beep Vox Maintenance 6 6 6 7 7 8 8 8 8 Technical specifications 10 Troubleshooting 11 Midland G15 instruction guide |1
Thanks for choosing Midland! G15 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. For further information, we suggest you look at the “Restrictions on the use” chart. Midland G15 is a multi-task PMR446 transceiver.
Main characteristics • • • • • • • • • • • PMR446 Transceiver IP67 certified: the housing protects the device from dust and from water infiltration up to a depth of 1 meter for 30 minutes Output power: ≤ 500mW ERP Channel spacing: 12.5KHz Scan Vocal tuning Roger Beep Battery save Monitor Squelch Vox COVERAGE/RANGE The maximum range depends on terrain condition and is obtained during use in an open space.
Main controls and parts of the radio 1. 2. Antenna Encoder: rotate clockwise or counter-clockwise to select the desired channel 3. Power/volume knob- turn clockwise to power on and increase the volume level. Turn counter-clockwise to decrease the volume level and power off. 4. Speaker 5. Built-in microphone 6. Led indicator: RED: TX; GREEN: RX. 7. Emergency button (it can be activated through the programming software) 8. PTT: push this button to transmit, release it to receive. 9.
1 1 2 3 7 2 3 6 6 4 4 5 G15 5 8 8 9 9 10 10 11 G15 Midland G15 instruction guide |5
Operations Power on/off and volume adjustment Rotate the Power/Volume knob clockwise to turn the radio on. Rotate the control clockwise /counter-clockwise to adjust the volume level as you prefer. To turn the radio off, rotate the control counter-clockwise till hearing a mechanical “click”. Transmission To communicate, all radios in your group must be set to the same channel.
Whenever any signal is detected, the scanning will stop on a busy channel and, if no operation is done, will start after 5 seconds. If you press the PTT, the radio will transmit on the latest busy channel; after 10 seconds that you released the PTT, G15 will return on the default channel and the scanning will be active. Squelch The Squelch function suppresses noises on free channels and allows to receive even weak signals.
The Battery power saving feature enables a reduction in consumption of up to 50%. If it has been set, it automatically activates when the transceiver does not receive any signal for more than 5 seconds in order to save the battery life. Power saving can be disabled only through Programming software. Roger Beep (End transmission tone) When the PTT button is released, the radio will beep to confirm to other users that you’ve finished your transmission and that they can start talking.
• • • • • Do not attempt to open the unit. Non-expert handling of the unit may damage it and/or annul the warranty. When using regulated power supply, take notice of power voltage, that must be between 6V and 8V to avoid damages. High temperatures can shorten the life of electronic devices, and warp or melt certain plastics. Do not store the radio in dirty areas.
Technical specifications General Frequency range Working temperature Operating voltage Operate mode Dimensions Weight Antenna impedance Duty cycle Transmitter Frequency stability Output power Max frequency deviation Audio distortion Adjacent channel power Spurious radiation Occupied bandwidth Receiver RF sensibility Audio distortion Audio response Adjacent channel selectivity Intermodulation rejection Spurious response Blocking 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) -20°/+55° C 7.
Troubleshooting Problem The radio doesn’t switch on Possible Cause The battery pack is discharged and/or has not been installed correctly. The radio switches off Discharged battery shortly after it has been pack. switched on Solution Verify that the battery pack is charged and that it has been correctly installed. Recharge the battery pack.
Try temporarily disabling the Squelch by The signal is very weak. means of the Monitor feature. The transmission diMove closer to the stance is excessive and/ party you are comor there are obstacles in municating with or to the transmission path another area. Reception is fragmenCheck the traffic on the ted and/or disturbed radio channel by means Other parties are using of the Monitor feature the same channel and select another channel if required.
Midland G15 instruction guide | 13
Tabla de contenidos Software de programación (opcional) 2 Contenido 3 Características principales 3 Partes y mandos de la radio 4 Operativa 6 Encendido/apagado y ajuste del volumen 6 Transmisión 6 Monitor 6 Scan - Exploración de canales 7 Squelch - Silenciador 7 Recarga de la batería 7 Roger Beep (Tono de fin de transmisión) 8 Sonido Teclado 8 Vox 8 Mantenimiento 8 Especificaciones técnicas 10 Resolución de problemas 11 Manual de instrucciones Midland G15 |1
¡Gracias por elegir Midland!. G15 es una radio portátil de uso libre en España y en casi la totalidad de países europeos. Para más información, revise la tabla de “Restricciones al uso”.
Contenido • • • • • 1 transceptor G15 1 clip cinturón 1 adaptador de pared 1 batería de Li-ion de 1600mAh 1 cargador de sobremesa Características principales • • • • • • • • • • • Transceptor pmr446 Certificado IP67: completamente protegido del polvo y de la inmersión en agua, hasta 1 m de profundidad durante 30 minutos Potencia de salida: ≤ 500mW ERP Espaciado entre canales: 12.
Partes y mandos de la radio Antena Selector: gire en sentido horario o antihorario para seleccional el canal deseado 3. Mando encendido/apagado/volumen: gire en sentido de las agujas del reloj para encender la radio y aumentar el volumen. Gire en sentido contrario para bajar el volumen y apagar la radio. 4. Altavoz 5. Micrófono 6. Led indicador: Rojo: TX; Verde: RX. 7. Tecla emergencia (se puede activar a través del software de programación) 8. PTT: pulse para transmitir y suelte para recibir. 9.
1 1 2 3 7 2 3 6 6 4 4 5 G15 5 8 8 9 9 10 10 11 G15 Manual de instrucciones Midland G15 |5
Operativa Encendido/apagado y ajuste del volumen Gire el mando PWR/VOL en el sentido de las agujas del reloj para encender la radio (notará un click y oirá un “beep”) Gire el mando en sentido horario/antihorario para aumentar/reducir el volumen. Gire el mando en sentido contrario a las agujas del reloj para apagar la radio. Transmisión Para comunicarse, todas las radios del grupo deben estar sintonizadas en el mismo canal.
Scan - Exploración de canales Esta función se activa manteniendo pulsada la tecla Función2 durante 3 segundos; verá el led verde parpadear. En presencia de señal (por lo tanto, de una conversación), la exploración se detiene en el canal ocupado y se reiniciará después de 5 segundos si no se pulsa ninguna tecla o el PTT.
consumo de hasta el 50%. Se activará automáticamente tras pasar 5 segundos sin recibir el equipo ninguna señal. Esta función está desactivada por defecto y se podrá desactivar/activar sólo a través del software de programación (opcional). Roger Beep (Tono de fin de transmisión) Cuando se suelta el PTT , la radio emite un pitido para confirmar a los otros usuarios que ha dejado de transmitir y que ahora pueden hablar los demás. Esta función se activa a traves del software de programación.
• • • • Si usa una fuente de alimentación, tenga cuidado con el voltaje que debe estar entre 6V y 8V para evitar daños. Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electrónicos y deformar o derretir algunos plásticos. No almacene la radio en sitios sucios. Si ve que la radio huele a quemado o hecha humo, apáguela rápidamente, retírela del cargador y quítele la batería. No transmita nunca sin antena.
Especificaciones técnicas General Rango de frecuencias 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) Temperatura de trabajo -20°/+55° C Alimentación 7.4 Vcc Modo operativo Simplex Dimensiones 105mm×50mm×32mm (sin antena) Peso 227 g (incluída batería) Impedancia Antena 50 Ω Ciclo de trabajo 5/5/90% (Tx/Rx/espera) Transmisor Estabilidad de Frecuencia ±2.
Resolución de problemas Problema La radio no se enciende Posible Causa La batería está descargada y/o no se ha colocado correctamente Pack de baterías descargado La radio se apaga rápidamente nada mas encenderla El pack de baterías no El cargador de baterías carga no se ha instalado o conectado correctamente.
La recepción se entrecorta y/o con interferencias Desactive temporalmente el Squelch mediante la función Monitor La distancia de Muévase más cerca de transmisión es excesi- sus compañeros o a va y/o hay obstáculos otra zona entre las radios. Otro grupo de usuaVerifique el tráfico de rios utiliza el mismo transmisiones mediancanal. te la función Monitor y seleccione otro canal si es necesario.
Manual de instrucciones Midland G15 | 13
Resumo Software de programação (optional) 2 Conteúdo 2 Características principais 3 Controlos principais e peças do rádio 4 Operações 6 Ligar/desligar do volume a alimentação e regulação 6 Transmissão 6 Monitorização 6 Varrimento 7 Redução de ruído de fundo (squelch) 7 Recarga da bateria 7 Roger Beep (Tom de final de transmissão) 8 Tom de teclado 8 Vox 8 Manutenção 9 Especificações técnicas 10 Resolução de problemas 11 Manual de instruções Midland G15 |1
Obrigado por escolher a Midland! O G15 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicionais, sugerimos que consulte a tabela "Restrições de utilização". O Midland G15 é um emissor-receptor PMR446 multi-usos.
Características principais • • • • • • • • • • • Emissor-receptor PMR446 Certificação IP67: O revestimento protege o dispositivo de poeiras e infiltração de água até uma profundidade de 1 metro durante 30 minutos Potência de saída: ≤ 500mW ERP Espaço entre canais: 12,5 KHz Varrimento Sintonia por voz Roger Beep (som de câmbio-fin de transmissão) Battery Save Monitorização Squelch Vox COBERTURA/ALCANCE O alcance máximo depende das condições do terreno e é obtido durante utilização num espaço aberto.
Controlos principais e peças do rádio 1. Antena 2. Codificador: rode no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário para seleccionar o canal pretendido 3. Botão rotativo de alimentação/volume: rode no sentido dos ponteiros do relógio para ligar a alimentação e para aumentar o nível do volume. Rode no sentido contrário aos ponteiros do relógio para reduzir o nível do volume e desligar a alimentação. 4. Altifalante 5. Microfone integrado 6.
1 1 2 3 7 2 3 6 6 4 4 5 G15 5 8 8 9 9 10 10 11 G15 Manual de instruções Midland G15 |5
Operações Ligar/desligar a alimentação e regulação do volume Rode o botão rotativo de alimentação/volume no sentido dos ponteiros do relógio para ligar o rádio. Rode o controlo no sentido dos ponteiros do relógio/sentido contrário aos ponteiros do relógio para regular o nível do volume consoante a sua preferência. Rode o controlo no sentido contrário aos ponteiros do relógio até escutar um “clique” mecânico, para desligar o rádio.
Varrimento Esta função é activada ao pressionar a tecla de função 2 durante 3 segundos; o indicador led verde irá piscar alternadamente. Sempre que for detectado qualquer sinal, o varrimento parará num canal ocupado e, se não for realizada nenhuma operação, começará após 5 segundos. Se pressionar o PTT, o rádio irá transmitir no canal ocupado mais recente; 10 segundos após ter libertado o PTT, o G15 irá regressar ao canal padrão e o varrimento ficará activo.
Para obter a máxima vida útil da bateria, recomendamos que carregue a bateria quando o G15 estiver desligado e a bateria completamente sem carga. pode provocar danos ao seu aparelho ou pode mesmo provocar explosões e ferimentos pessoais. A funcionalidade de poupança de energia da bateria permite uma redução no consumo em até 50%. Se estiver programada, esta é activada automaticamente quando o emissor-receptor não recebe qualquer sinal durante mais de 5 segundos com vista a poupar a vida útil da bateria.
Com o software de programação, poderá activar/desactivar a função VOZ na tecla de função e seleccionar os níveis de sensibilidade. Manutenção o seu G15 foi concebido para cumprir quaisquer obrigações da garantia e para que possa desfrutar deste produto por muitos anos. Assim como acontece com todos os dispositivos electrónicos, recomendamos que siga estas sugestões: • Não tente abrir o aparelho. O manuseamento não especializado do aparelho pode danificá-lo e/ou anular a garantia.
Especificações técnicas Geral Intervalo de frequências Temperatura de funcionamento Tensão de funcionamento Modo de operação Dimensões Peso Impedância da antena Ciclo de funcionamento Transmissor Estabilidade de frequência Potência de saída Desvio de frequência máx. Distorção de som Alimentação de canal adjacente Radiação parasita Largura de banda ocupada Receptor Sensibilidade RF Distorção de som Resposta áudio Selectividade de canal adjacente Rejeição de intermodulação Resposta parasita Bloqueio 446.
Resolução de problemas Problema O rádio não se liga. Causa possível Solução A bateria está descarrega-Verifique se a bateria está da e/ou não foi instalada carregada e se foi instalacorrectamente. da correctamente. O rádio desliga-se pouco A bateria está descarretempo depois de ter sido gada. ligado. O carregador da bateria A bateria não se carrega. não foi ligado ou instalado correctamente. O local de instalação está demasiado protegido. O volume está demasiado baixo.
O sinal é muito fraco. A recepção regista quebras e/ou possui interferências. A distância de transmissão é demasiado grande e/ou existem obstáculos no caminho de transmissão. Outros interlocutores estão a utilizar o mesmo canal. O rádio foi instalado demasiado próximo de um equipamento que provoca interferências (televisores, computadores, etc.). O tempo de entrada em A autonomia da bateria é funcionamento é demalimitada. siado elevado.
Manual de instruções Midland G15 | 13
Περίληψη Λογισμικό Προγραμματισμο (Προαιρετικό) 2 Περιεχόμενα Συσκευασίας 2 Κύρια Χαρακτηριστικά 3 Βασικοι χειρισμοι και μερη του πομποδεκτη 4 Λειτουργιες 6 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ήχου 6 Εκπομπή 6 Monitor 6 Σάρωση (Scan) 7 Squelch 7 Φορτιση μπαταριας 7 Λειτουργία Roger Beep (Τόνος τέλους εκπομπής) 8 Ήχος πληκτρολογίου 8 Λειτουργία Vox 8 Συντηρηση 9 Τεχνικα χαρακτηριστικα 10 Επιλυση προβληματων 11 ∆ηγιες χρησης Midland G15 |1
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Midland! G15. Είναι ένας φορητός πομποδέκτης ελεύθερης χρήσης σχεδόν σχεδόν σε όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες. Για περισσότερες πληροφορίες, σας προτείνουμε να κοιτάξετε τον πίνακα “Περιορισμοί χρήσης” . Ο Midland G15 είναι ένας πομποδέκτης PMR446 πολλών χρήσεων.
Κύρια Χαρακτηριστικά • • • • • • • • • • • Πομποδέκτης PMR446 Αδιάβροχο κατά IP67: Το στεγανό περίβλημα προστατεύει το μηχάνημα από σκόνη και διείσδυση νερού για βάθος έως και 1 μέτρο για 30 λεπτά Ισχύς εξόδου: ≤ 500mW ERP ∆ιαυλοποίηση: 12.5KHz Σάρωση (Scan) Συντονισμός φωνής Roger beep: τόνος επιβεβαίωσης ολοκλήρωσης εκπομπής Εξοικονομηση μπαταριας Λειτουργία Monitor Squelch Vox ΚΑΛΥΨΗ/ΕΜΒΕΛΕΙΑ Η μέγιστη κάλυψη εξαρτάται από τις συνθήκες εδάφους και παράγεται κατά τη χρήση σε ανοιχτό χώρο.
Βασικοι χειρισμοι και μερη του πομποδεκτη 1. Κεραία 2. Μεταγωγέας Καναλιών: περιστρέψτε δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα για να επιλέξετε το επιθυμητό κανάλι. 3. Μεταγωγέας Ενεργοποίησης/έντασης- γυρίστε δεξιόστροφα για να ανοίξετε τον πομποδέκτη και να ανεβάσετε την ένταση. Γυρίστε αριστερόστροφα για να μειώσετε την ένταση και να κλείσετε τον πομποδέκτη. 4. Μεγάφωνο 5. Ενσωματωμένο μικρόφωνο 6. Φωτεινή ένδειξη Led: Κοκκινη: TX; Πρασινη: RX. 7.
1 1 2 3 7 2 3 6 6 4 4 5 G15 5 8 8 9 9 10 10 11 G15 ∆ηγιες χρησης Midland G15 |5
Λειτουργιες Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και ρύθμιση έντασης ήχου Στρέψτε δεξιόστροφα τον μεταγωγέα Ενεργοποίησης/έντασης και ανοίξτε τον πομποδέκτη. Στρέψτε τον μεταγωγέα δεξιόστροφα/αριστερόστροφα για να προσαρμόσετε την ένταση του ήχου στο επίπεδο που επιθυμείτε. Στρέψτε τον μεταγωγέα αριστερόστροφα έως ότου ακούσετε ένα “κλικ”, για να σβήσετε τον πομποδέκτη. Εκπομπή Για να επικοινωνήσετε,θα πρέπει όλοι οι πομποδέκτες να τεθούν στο ίδιο κανάλι.
Σάρωση (Scan) Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται πιέζοντας το Λειτουργικό Πλήκτρο 2 για 3 δευτερόλεπτα, θα αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία. Όταν ανιχνευτεί κάποιο σήμα, η σάρωση σταματά στο απασχολημένο κανάλι και, αν δεν υπάρξει χρήση του μηχανήματος, θα ξαναρχίσει μετά από 5 δευτερόλεπτα. Αν πιέσετε το PTT, ο πομποδέκτης θα εκπέμψει στο πιο πρόσφατο απασχολημένο κανάλι; μετά από 10 δευτερόλεπτα αφού έχετε ελευθερώσει το πλήκτρο ΡΤΤ, το G15 επιστρέφει στο σύνηθες κανάλι και ενεργοποιείται η σάρωση (scan).
! Η χρήση διαφορετικού φορτιστή μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας ή εκρήξεις και τραυματισμούς. Η λειτουργία Εξοικονόμησης μπαταρίας βοηθά στην μείωση της κατανάλωσης έως και 50%. Αν έχει ρυθμιστεί, ενεργοποιείται αυτόματα όταν ο πομποδέκτης δεν λαμβάνει κανένα σήμα για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα προς εξοικονόμηση μπαταρίας. Η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο μέσω του Λογισμικού Προγραμματισμού.
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX στο Λειτουργικό Πλήκτρο και να επιλέξετε το επίπεδο ευαισθησίας. Συντηρηση Το G15 σχεδιάστηκε να καλύπτει όλες τις εγγυήσεις για να μπορείτε να χαίρεστε το προϊόν αυτό, για πολλά χρόνια. Όσον αφορά όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές, σας συνιστούμε να ακολουθήσετε τις παρακάτω υποδείξεις: › Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ττη συσκευή. Ο χειρισμός από κάποιον ανειδίκευτο μπορεί να τη βλάψει ή/και να ακυρώσει την εγγύηση.
Τεχνικα χαρακτηριστικα Γενικά Εύρος συχνότητας 446.00625- 446.09375 MHz (PMR446) Θερμοκρασία λειτουργίας -20°/+55° C Τάση εισόδου 7.4V Τρόπος λειτουργίας Simplex ∆ιαστάσεις 105mm×50mm×32mm (χωρίς την κεραία) Βάρος 227g (παρέχεται πακ μπαταριών) Απόκλιση κεραίας 50Ω Κύκλος εργασίας 5/5/90% Πομπός Σταθερότητα συχνότητας ±2.
Επιλυση προβληματων Πρόβλημα Ο πομποδέκτης δεν ανάβει Ο πομποδέκτης κλείνει λίγο μετά την ενεργοποίησή του Πιθανή Αιτία Λύση Βεβαιωθείτε ότι είναι Το πακ μπαταριών είναι φορτισμένο το πακ ξεφόρτιστο ή/και δεν έχει μπαταριών και οτι έχει τοποθετηθεί σωστά. τοποθετηθεί σωστά. Ξεφόρτιστο πακ μπαταριών. Ο φορτιστής δεν έχει συνδεθεί ή τοποθετηθεί σωστά. Ο χώρος που βρίσκεται είναι πολύ θωρακισμένος. Η ένταση είναι πολύ Ο πομποδέκτης ανοίγει χαμηλή.
Η λήψη είναι αποσπασματική ή διαταραγμένη Η αυτονομία της μπαταρίας είναι περιορισμένη 12 | Το σήμα είναι πολύ αδύναμο. Προσπαθήστε προσωρινά να απενεργοποιήσετε το Squelch με τη λειτουργία Monitor. Η απόσταση εκπομπής είναι υπερβολικά μεγάλη ή/και υπάρχουν εμπόδια στην κατεύθυνση εκπομπής. Ελάτε πιο κοντά στο μέλος στο οποίο μιλάτε ή μεταβείτε σε άλλη περιοχή. Άλλα μέλη χρησιμοποιούν το ίδιο κανάλι.
∆ηγιες χρησης Midland G15 | 13
Inhaltsverzeichnis Programmiersoftware (Freigestellt) 2 Inhalt 2 Eigenschaften 3 Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts 4 Inbetriebnahme 6 Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung 6 Übermittlung 6 Monitor 6 Scan 7 Squelch (Rauschsperre) 7 Akku Aufladen 7 Roger Beep (Ton beim Ende der Übertragung) 8 Tastenton 8 Vox 8 Wartung 9 Technische Daten 10 Störungsbehebung 11 Midland G15 Bedienungsanleitung |1
Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare G15-Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Tabelle „Nutzungseinschränkungen“. Das Midland G15 ist ein multifunktionelles PMR446-Handfunkgerät.
Eigenschaften • • • • • • • • • • • PMR446 Handfunkgerät IP67 zertifiziert: Das Gehäuse schützt das Gerät sicher für 30 Minuten vor dem Eindringen von Staub und Wasser bis zu einer Tiefe von 1 Meter. Ausgangsleistung: ≤ 500mW ERP Kanalraster: 12,5 kHz Scan (Suchlauf ) Klangabstimmung Roger Piepton Stromsparfunktion Monitor Squelch Vox ABDECKUNG/REICHWEITE Die maximale Reichweite ist abhängig von der Geländeform und wird im freien Gelände erreicht.
Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts Antenne Encoder (Kodierungseinrichtung): Zum Wählen des gewünschten Kanals im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3. Power/Volume – Zum Einschalten und zum Erhöhen der Lautstärke im Uhrzeigersinn drehen, bzw. zum Ausschalten und zum Verringern der Lautstärke gegen den Uhrzeigersinn drehen. 4. Lautsprecher 5. Eingebautes Mikrofon 6. LED-Anzeige: rot: TX (Sendemodus); Grün: RX (Empfangsmodus) 7.
1 1 2 3 7 2 3 6 6 4 4 5 G15 5 8 8 9 9 10 10 11 G15 Midland G15 Bedienungsanleitung |5
Inbetriebnahme Ein-/Ausschalten und Lautstärkeeinstellung Zum Einschalten des Funkgeräts drehen Sie Power/Volume im Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn/gegen den Uhrzeigersinn, um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Um das Funkgerät auszuschalten, drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis er hörbar klickt. Übermittlung Zum Kommunizieren müssen alle Funkgeräte in Ihrer Gruppe auf den gleichen Kanal eingestellt werden.
Scan Diese Funktion wird durch drücken des Funktionsknopfes 2 für 3 Sekunden aktiviert; die grüne LED wird dabei blinken. Wenn ein Signal gefunden wurde, stoppt der Suchlauf auf dem belegten Kanal. Nach 5 Sekunden ohne Aktivität startet der Scan erneut. Durch Drücken der PTT Taste sendet das Gerät auf dem zuletzt genutzten Kanal; 10 Sekunden nachdem die PTT Taste gedrückt wurde, wechselt das G15 zurück auf den Standard Kanal und der Scanvorgang wird aktiviert.
aufzuladen, wenn das G15 ausgeschaltet und der Akku vollständig erschöpft ist. ! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät vorgesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosionen und Verletzungen verursacht werden. Die Stromsparfunktion des Akkus reduziert den Verbrauch um ca. 50%. Die Stromsparfunktion wird automatisch aktiviert, wenn das Funkgerät länger als 5 Sekunden kein Signal empfängt. Die Stromsparfunktion kann nur über die Programmiersoftware deaktiviert werden.
die Funktionstaste können Sie mit Hilfe der Programmiersoftware aktivieren oder deaktivieren. Außerdem können Sie die Empfindlichkeitsstufe auswählen. Wartung Ihr G15 wurde entwickelt, um jegliche Gewährleistungsverpflichtungen zu erfüllen und damit Sie dieses Produkt viele Jahre lang genießen können. Wie bei allen elektrischen Geräten, raten wir Ihnen, die nachstehenden Vorschläge zu befolgen: • Das Gerät nicht öffnen.
Technische Daten Allgemein Frequenzbereich: 446,00625- 446,09375 MHz (PMR446) Betriebstemperatur -20° bis+55° C Betriebsspannung: 7,4V Betriebsart Simplex Abmessungen 105mm×50mm×32mm (ohne Antenne) Gewicht 227g (einschließlich Akkupack) Antennenimpedanz 50Ω Tastverhältnis 5/5/90% Sender Frequenzstabilität ±2,5 PPM Ausgangsleistung: ≤500mW ERP Max.
Störungsbehebung Problem Mögliche Ursache Der Akku ist erschöpft und/oder wurde nicht richtig installiert.. Lösung Überprüfen, ob der Akku geladen ist und sie richtig installiert wurde. Das Funkgerät schaltet sich aus, kurz nachdem Erschöpftes Akkupack. es eingeschaltet wurde. Laden Sie das Akkupack. Das Funkgerät schaltet sich nicht ein. Das Akkupack lädt sich nicht auf. Dase Akku-Ladegerät wurde nicht richtig angeschlossen oder installiert.
Versuchen Sie vorübergehend die Das Signal ist sehr Rauschsperre mittels schwach. der Monitorfunktion zu deaktivieren. Der Funkabstand ist Bewegen Sie sich näher zu groß und/oder es zu der Station, mit der sind Hindernisse auf Sie kommunizieren dem Übertragungsweg oder wechseln Sie den vorhanden. Standort. Der Empfang ist verstümmelt und/oder Prüfen Sie mittels der gestört. Monitorfunktion den Andere Stationen Funkverkehr auf dem verwenden den gleichen Kanal und wählen Sie Kanal.
Midland G15 Bedienungsanleitung | 13
Table des matières Logiciel de programmation (en option) 2 Equipement 2 Principales caractéristiques 3 Commandes principales et elements de la radio 4 Operations 6 Marche/Arrêt et réglage du volume 6 Transmission 6 Moniteur 6 Balayage 7 Silencieux 7 Recharge de la batterie 7 Roger Beep (Tonalité de fin de transmission) 8 Beep touches 8 Vox 8 Maintenance 9 Caracteristiques techniques 10 Resolution des problemes 11 Guide d’utilisation Midland G15 |1
Merci d'avoir choisi Midland ! Le G15 est un émetteur-récepteur portatif pouvant être utilisé librement dans presque tous les pays européens. Pour plus d'informations, veuillez consulter le tableau "Restrictions d'utilisation".
Principales caractéristiques • • • • • • • • • • • Emetteur-récepteur PMR446 Certifié IP67: le boîtier protège l’appareil de la poussière et de l’eau jusqu’à une profondeur maximale d’un mètre. Puissance de sortie : ≤ 500mW ERP Espacement des canaux : 12,5 KHz Balayage Réglage vocal Roger Beep (tonalité de fin d’émission) Economies de batterie Moniteur Squelch Vox COUVERTURE/PORTEE La portée maximale dépend des conditions du terrain et elle est obtenue dans un espace ouvert.
Commandes principales et elements de la radio 1. 2. Antenne Dispositif de codage : tourner dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour sélectionner le canal souhaité 3. Bouton d’allumage/de volume : tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer l’appareil et augmenter le volume. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour baisser le volume et éteindre l’appareil. 4. Haut-parleur 5. Microphone intégré 6.
1 1 2 3 7 2 3 6 6 4 4 5 G15 5 8 8 9 9 10 10 11 G15 Guide d’utilisation Midland G15 |5
Operations Marche/Arrêt et réglage du volume Tourner le Bouton d’allumage/du volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour allumer la radio. Tourner la commande dans le sens/sens contraire des aiguilles d’une montre pour régler le volume à votre guise. Tourner la commande dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un «clic» mécanique, pour éteindre la radio.
Balayage Cette fonction est activée en maintenant enfoncée sur la touche de fonction 2 pour 3 secondes; le voyant clignotera vert alternativement. Si un signal est détecté, la radio suspend le balayage sur le canal occupé et reprend de nouveau âpres 5 secondes, si aucune opération a été effectuée. Si vous appuyez sur le PTT, vous transmettrez sur le canal précédemment utilisé; relâcher la touche et âpres 10 secondes le G15 retournera sur le canal de défaut et le balayage sera actif de nouveau.
! Si vous utilisez un chargeur de batterie autre que celui indiqué, il pourrait endommager votre appareil ou même provoquer des explosions et des blessures. La fonction Economie d’énergie permet de réduire la consommation jusqu’à 50%. Si elle a été configurée, elle se déclenche automatiquement quand l’émetteur-récepteur ne reçoit pas de signal pendant plus de 5 secondes afin d’économiser la durée de la batterie. Les économies d’énergie peuvent être désactivée qu’avec le logiciel de programmation.
Maintenance votre G15 a été conçu pour satisfaire toutes les obligations de la garantie et afin que vous puissiez l’utiliser pendant de nombreuses années. Comme pour tous les appareils électroniques, nous vous recommandons de suivre ces quelques conseils : • Ne pas tenter d’ouvrir l’appareil. Vous risquez d’abîmer l’appareil et/ou de rendre la garantie nulle. • Utiliser une alimentation comprise entre 6 et 8 V pour éviter d’endommager l’appareil.
Caracteristiques techniques Généralités Plage de fréquences Température de fonctionnement Tension de fonctionnement Mode de fonctionnement Dimensions Poids Impédance de l'antenne Facteur d'utilisation Emetteur Stabilité de fréquence Puissance de sortie Déviation de fréquence max Distorsion audio Puissance du canal voisin Rayonnement non essentiel Largeur de bande occupée Récepteur Sensibilité RF Distorsion audio Réponse audio Sélectivité du canal voisin Rejet d'intermodulation Réponse parasite Blocage 446.
Resolution des problemes Problème La radio ne s'allume pas La radio se coupe tout de suite après avoir été allumée Cause possible La batterie est déchargée et/ou elle n'a pas été installée correctement. Solution Vérifier que la batterie est chargée et qu'elle a été installée correctement. Batterie déchargée. Recharger la batterie. Le chargeur de la batterie La batterie ne se recharge n'est pas branché ou il pas n'est pas installé correctement. Il y a trop de parasites sur le site d'installation.
Essayer temporairement de désactiver le silencieux Le signal est très faible. en utilisant la fonction Moniteur. La distance de transmis- Se rapprocher de la sion est excessive et/ou personne avec laquelle on il y a des obstacles sur le communique ou changer parcours de transmission d'endroit.
Guide d’utilisation Midland G15 | 13
Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandradio.eu L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali . Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.
