BTNEXT PRO DUAL CORE INTERCOM SYSTEM › MANUALE D’USO › INSTRUCTION GUIDE › BEDIENUNGSANLEITUNG
Sommario Principali caratteristiche:.........................................................................................................................................................................................................................................................2 Caratteristiche tecniche Midland BTNEXT PRO.....................................................................................................................................................................................
Intercom dual core Midland BT NEXT PRO è un sistema intercom con Bluetooth Dual Core per comunicazioni Conference e con funzione background anche in stereo. Estremamente sottile e dal design aerodinamico, BT NEXT PRO è dotato di molteplici funzioni che si attivano facilmente grazie ai 3 grandi tasti posti sul frontale del dispositivo. Midland BT NEXT PRO si può fissare al casco in due modi: tramite basetta adesiva o tramite l’aggancio a morsetto.
I ›› Ricetrasmettitori PMR446 (con Bluetooth integrato o esterno) per comunicazioni di gruppo moto a moto Connessioni a filo: ›› Per sorgente audio stereo tipo iPod/MP3 player (cavo opzionale) Attenzione: Midland BTNEXT PRO è stato progettato per essere resistente alla pioggia. Verificate sempre che il gommino di protezione della presa di ricarica sia ben chiuso in caso di pioggia.
I due altoparlanti stereo hanno una fascia adesiva/velcro che facilita il loro fissaggio all’interno del casco. Raccomandiamo di non tenere il volume troppo alto, in quanto è importante mantenere l’attenzione in mezzo al traffico e durante i vostri spostamenti in moto. Microfono a filo I Altoparlanti stereo Posizionate il microfono, grazie al velcro/adesivo, all’interno del casco di fronte alla bocca. Questo tipo di microfono è l’ideale per i caschi integrali.
I Fissaggio con morsetto Inserimento e sgancio del Midland BTNEXT PRO 1) Rimuovere la basetta bi-adhesiva dalla slitta utilizzando la chiave presente nella confezione Il BTNEXT PRO si inserisce facilmente al casco facendolo scorrere verso il basso sull’apposita slitta del kit di fissaggio. Il dispositivo viene mantenuto in sede grazie alla clip di fissaggio nella parte superiore della slitta (A).
E’ possibile sapere in quale modalità si trova il dispositivo semplicemente premendo brevemente insieme i pulsanti “Volume+” e “Volume -“ . Un annuncio vocale vi indicherà in quale modalità vi trovate. Distanza massima I cambiano e di conseguenza anche i tre pulsanti centrali assumono funzionalità diverse. ›› La modalità “Intercom” permette la gestione della funzionalità intercom per la comunicazione pilota/passeggero o moto a moto.
I tornare in modalità “Setup” con la luce Rossa fissa. 5. Per utilizzare i due dispositivi è necessario uscire dalla modalità di abbinamento (setup): 6. Fare un doppio click sul pulsante “Centrale” . La luce Rossa si spegne e al suo posto lampeggia la luce Blu. Ora potete utilizzare il Midland BTNEXT PRO Se per qualsiasi ragione si vuole interrompere la ricerca (luce lampeggiante rossa e blu) e tornare alla fase di setup (luce rossa fissa), è sufficiente fare due click sul pulsante centrale.
I Utilizzo della funzionalita’ Intercom con più di due dispositivi Pilota 1 Per utilizzare la funzionalità intercom, assicuratevi che tutti i dispositivi siano accesi e precedentemente abbinati tra loro. Attivazione manuale: Premete il pulsante relativo alla persona a cui volete collegarvi, la comunicazione dopo alcuni secondi si attiva e rimarrà attiva fino a che non viene premuto nuovamente il pulsante.
I 1 2 3 1 In questo modo appena la conversazione sarà terminata, l’utente potrà contattare la persona che lo cercava, semplicemente aprendo l’intercom utilizzando il pulsante corrispondente all’avviso ricevuto. Conference La modalità “conference” permette la comunicazione contemporanea di 4 persone oppure fino a 8 persone (4 coppie) se si abbina un dispositivo intercom anche sul pulsante VOL-.
Quando la modalità “Conference” è attiva, premendo il pulsante centrale si può aprire la comunicazione a tutti e quattro i dispositivi della catena “in un colpo solo”. Questa funzione può essere molto utile per aprire la conference velocemente quando per esempio c’è qualche pericolo o avviso da comunicare a tutti. Modalità Conference con un dispositivo Bluetooth sul “Vol –“.
I tasto che avete utilizzato per l’abbinamento). Sull’altro dispositivo intercom semplicemente premete il tasto per la chiamata vocale (Voice Dial) o richiamo ultimo numero (redial). Talk2All - Universal Intercom Dispositivo Non Midland Sul dispositivo non Midland invece, potete aprire la comunicazione manualmente premendo il tasto per la chiamata telefonica (potrebbe essere necessario premere il tasto di chiamata due volte , dipende dal modello del dispositivo non Midland).
L’audio dal tasto “Vol –“ ha sempre una priorità inferiore rispetto all’intercom: questo significa che quando l’intercom è aperto l’audio viene ridotto del 50% per permettere una corretta comprensione della comunicazione Intercom. É possibile modificare questa configurazione tramite il software per PC BT Updater. Telefono cellulare (abbinamento fino a due telefoni) Il telefono cellulare può essere abbinato sia al pulsante Vol + che al pulsante Vol -.
I Telefono collegato al pulsante “Vol-”: tenete premuto per 3 secondi il pulsante “Indietro”, l’ultimo numero utilizzato verrà richiamato (sentirete un tono audio di conferma) Chiamata vocale: Telefono collegato al pulsante “Vol+”: premete brevemente il pulsante “Avanti”, se il vostro telefonino supporta la chiamata vocale, vi verrà chiesto di pronunciare il nome del contatto che volete chiamare.
Navigatore GPS Il GPS può essere abbinato tramite il pulsante “Volume+” oppure “Volume-“. Pulsante “Vol+” (supporto per l’audio stereo A2DP e mono HSP, HFP ) Tutti i dispositivi abbinati al pulsante “VOL+” hanno una priorità più alta e interromperanno la cuminucazione Intercom Pulsante “Vol-” (supporto per l’audio stereo A2DP e mono HSP, HFP) Potete invece utilizzare l’abbinamento al pulsante “Vol-“ per avere sempre l’audio in sottofondo e non iterrompere la comunicazione intercom. 3.
I Con un click sul pulsante “Avanti” o “Indietro”potete ricercare una stazione radio (funzionalità seek), la ricerca si fermerà automaticamente quando incontrerà una stazione con un segnale sufficientemente forte per garantire una buona ricezione. Se invece tenete premuto lungo (3 sec.) scorrerete avanti e indietro le 6 stazioni memorizzate. Ogni volta che passate da una stazione registrata all’altra un annuncio vocale vi indicherà il numero di memoria in cui vi trovate.
Reset di tutti i dispositivi accoppiati Potrebbe essere necessario eliminare tutti i riferimenti di abbinamento registrati nel Midland BTNEXT PRO (reset). Procedete quindi come segue: Spegnete il Midland BTNEXT PRO Tenere premuto il pulsante centrale (“Centrale”) fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso. Tenete ora premuto contemporaneamente i pulsanti “Volume +” e “Volume –“ per 3 secondi, la luce Blu si accenderà fissa per un secondo e poi tornerà di colore rosso fisso.
I Disattivazione: ›› ›› ›› ›› ›› Entrare in Modalità Set-Up: Spegnete il dispositivo Tenete premuto il tasto “Centrale” per 7 Sec. fino a che la luce non diventa Rossa fissa. Premete i tasti “Avanti” e “Centrale” per 3 sec la luce Blu lampeggerà tre volte. Fate doppio click sul tasto centrale per uscire dalla modalità Set-Up ora potete utilizzare il vostro BTNext Pro. Attivazione: Seguite la stessa procedura descritta nel paragrafo precedente; ora la luce Blu lampeggerà una volta.
I www.midlandeurope.
UK INDEX Main features.......................................................................................................................................................................................................................................................................... 21 Technical specifications of Midland Midland BTNEXT PRO....................................................................................................................................................................
Dual core intercom system Midland BTNEXT PRO is an intercom system solution with Dual Bluetooth Core for conference communication and real background stero audio. The design is very slim and aerodynamic, all the main functions are easy to operate thanks to the three big buttons placed on the front of the unit. Midland BTNEXT PRO is fixed on the helmet using the adhesive plate or the screw mounting clamp. Thanks to the audio kit with ultra slim speakers you can enjoy high quality stereo music while riding.
Wire connections: UK ›› For stereo audio input like iPod/MP3 player (with optional cable) Attention: Midland BTNEXT PRO is designed to withstand rain and water. However, if it is raining, always verify that the rubber cap protecting the recharging sockets is fully fitted.
Boom Microphone Place the section with the Velcro/adhesive strip between the padding and the rigid cover of the helmet, so that the microphone is correctly positioned in front of your mouth and that the white symbol is facing your mouth. This type of microphone is suited for Open Faced and Flip Front helmets.
Fitting and removing your Midland BTNEXT PRO UK The BTNEXT PRO can be easily fitted onto the helmet by sliding it downwards on the sliding mounting kit. BTNEXT PRO is maintained in position thanks to the fixing clip located on the upper section (A). To detach the BTNEXT PRO, simply press the fixing clip and push the unit upwards. A If neccesary, you can use also the rubber plate in order to have more grip for the screw clamp.
turn off the unit accidentally (especially whilst wearing gloves). Operative “mode” The BTNEXT PRO can operate in three main “mode”: Intercom, Phone and FM Radio. The 3 multi function buttons can have different functionality depending on which mode the unit is at that moment. ›› In “Intercom mode” the three buttons let you manage the Intercom communications between driver and passenger or bike to bike.
UK closed after 40 seconds. If needed you can close the intercom manually without waiting 40 seconds (just press the middle button). If needed, you can disable the VOX feature simply by pressing the Backward button for 7 sec. A voice announcement will advise you when the VOX is disabled. To turn the VOX on again, just press the same button and a voice announcement will advise you that the VOX is now active. This setting is remembered also if you turn off the unit.
some one else (or is in a middle of a phone conversation), you will hear a “busy” double beep tone. Just wait sometime and try again, maybe this time the “line” is not busy. The person who is called, will be advised that someone is trying to call and will hear a voice announcement with the number of the button from which the request is coming.
UK The first and the last unit must not be paired together (the chain must stay open). The unit number 1 can talk to the last unit (number 4) only “through” the unit number 2 and number 3. That means to have the conference with four people, all the unit must have the intercom open. Activate Conference mode: In “Intercom Mode” with no active audio, keep pressed the FWD button for 7 sec. The voice announcement “Conference” will tell you that it is active.
How to pair an Intercom device on the “VOL-” button: How to open the Conference for the “VOL-” unit To open the conference from the BTNext Pro to the unit connected to the “VOL-”, just press the FWD button long. To open the conference from the other unit connected to the “VOL-”, just use the command to open the Universal intercom connection. The maximum distance of the device connected to the VOL- button is 10 mt, this is why is suitable only for Passenger.
The BTNEXT PRO is compatible with the previous line of Midland BT (BT Next, BTX2 and BTX2) only if updated to firmware version 2014 or later. UK Pairing the Midland BTNEXT PRO to Bluetooth devices The Midland BTNEXT PRO unit can be paired to other Bluetooth devices, like Phone, GPS Navigator or PMR446 Radio with built-in or external Bluetooth (dongle). The pairing procedure must be done using the “Volume +” or the “Volume -“ buttons.
How to use a Phone After pairing your phone to the Midland BTNEXT PRO unit you must switch to the “Phone” mode in order to use it. Press the middle button until you hear “Phone” from the voice announcement. Now all the three main buttons are dedicated to the phone (see Table B) Answering a call When you hear the phone ring, you can answer in two different ways: Vocally: Simply say one word just after the first ring to answer the call and start talking.
UK Using the MP3 player feature of the mobile phone The mobile phone, when paired on “Volume +” or “Volume -” can be used as stereo MP3 players. The Midland BTNEXT PRO device fully supports the A2DP and AVRCP protocols that enable you to listen to stereo music and remotely control your mobile phone’s MP3 player. You can even use the buttons on the Midland BTNEXT PRO unit to control the following play options: Play, Pause, Forward and Backward the songs. It is possible to control only one phone at the time.
How to listen to the FM Radio Pairing to a PMR446 radio with integrated or external Bluetooth How to Disable/Enable the FM Radio The PMR446 Radio can be paired to the “Volume +“ or “Volume -” button. If paired on “Volume -”, the PMR446 radio is always in the background even when you talk on the intercom. Disabling: Pairing procedure ›› Turn off the unit ›› Press and hold down the “Middle” button about 7 sec., until the Red light is on permanently.
To exit the “Setup” mode, double click the “Middle” button. UK FM Radio with intercom When you are in “FM Radio” mode it is not possible to manually open the intercom, you can only open it using VOX feature (just talk) to the unit paired on the “Middle” button. To manually activate the intercom you must switch to “Intercom” mode. Wired audio input Your Midland BTNEXT PRO can be connected to a wired audio source, like an iPod (or any other MP3 Player).
Adjusting/ Disabling the VOX feature (Intercom and telephone) The Intercom feature can be enabled both manually and vocally (VOX). The VOX activation is influenced by the helmet type, the background noise and therefore by the speed. For optimum results, it is possible to choose one of the following four microphone sensitivity levels: high, medium, low and very low. It is also possible to disable the VOX feature in order to activate the Intercom and phone call answering features in manual mode only.
UK Setup and Firmware update It is possible to configure and update the firmware of your Midland BTNEXT PRO using the USB connection to your PC. On the Midland web site www.midlandeurope.com in the Midland BTNEXT PRO page you can find the PC software and the new firmware updates if available.
UK www.midlandeurope.
Inhalt Hauptmerkmale.....................................................................................................................................................................................................................................................................34 Technische Daten des Midland BTNEXT PRO.............................................................................................................................................................................................
Dual Core Gegensprechanlage Midland BTNEXT PRO ist ein Gegensprechsystem mit 2 Bluetooth Chipsätzen für Konferenzkommunikation und echte Stereo Audioübertragung im Hintergrund. Das Design ist extrem flach und aerodynamisch, alle Kernfunktionen lassen sich dank der 3 großen Tasten auf der Gerätefront komfortabel steuern. Midland BTNEXT PRO wird am Helm mittels einer Klebeoder Klemmhalterung befestigt.
sprechen, bis zu einer maximalen Reichweite von 1,6km ohne Hindernisse oder Interferenzen (Fahrer müssen immer in Sichtweite sein).
Mikrofonbefestigung Schwanenhalsmikrofon Befestigen Sie den Bereich mit dem Klettband/Klebestreifen zwischen der Polsterung und der harten Innenschale des Helms, sodass sich das Mikrofon in der richtigen Position vor Ihrem Mund befindet und das weiße Symbol in Richtung Ihres Mundes weist. Dieser Mikrofontyp ist für Jethelme und für Klapphelme geeignet.
D Schritt 2: Befestigen Sie die Klemmhalterung an der Slide-In Halterung mittels der 2 Schrauben. Schritt 3: Schieben Sie die Halterung zwischen Helmschale und Polsterung und ziehen die beiden Schrauben fest an. Das Midland BTNEXT PRO anbauen und abbauen Das BTNEXT PRO kann problemlos am Helm befestigt werden, indem es nach unten auf die Slide-In Halterung geschoben wird. Das BTNEXT PRO wird durch den Befestigungsclip auf der Oberseite (A) in Position gehalten.
Ein-/Ausschalten des MIDLAND BTNEXT PRO ›› Halten Sie die „mittlere“ Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die BLAUE LED aufleuchtet. nur verfügbar, wenn das Gerät vorher mit einem anderen BT-Gerät oder einem Handy gekoppelt wurde. Wenn Sie wissen möchten, in welchem Modus sich das Gerät gerade befindet, drücken Sie einfach gleichzeitig die Tasten „Lautstärke +“ und „Lautstärke –“ für 3 Sekunden. Eine Sprachansage teilt Ihnen den aktuellen Modus mit. Ausschalten des Geräts: Max.
Intercom zwischen zwei Geräten Achten Sie darauf, dass beide Geräte eingeschaltet und richtig miteinander gekoppelt sind. Manuelle Aktivierung Im Intercommodus können Sie die Kommunikation starten, indem Sie die mittlere Taste an einer der beiden Einheiten drücken. Die Intercomanlage benötigt einige Sekunden zur Aktivierung. Sie hören einen Signalton, wenn die Intercom-Funktion aktiviert ist. D Sprachsteuerung (VOX) Fangen Sie einfach an zu reden.
Auswahlmöglichkeiten beim Intercom mit mehr als 2 Geräten Fahrer 1 Fahrer 2 Um alle Gegensprechfunktionen zu nutzen, müssen alle beteiligten Geräte auch eingeschaltet und richtig miteinander gekoppelt sein. Fahrer 3 Beifahrer Sie können zum Beispiel einen weiteren Biker mit der Vorwärts-Taste koppeln, Ihren Beifahrer mit der mittleren Taste und einen weiteren Fahrer mit der Zurück-Taste. Auf diese Weise können insgesamt 4 Gerät miteinander verbunden werden.
Konferenzmodus An: 1 2 3 D Konferenz Der Konferenzmodus erlaubt die gleichzeitige Kommunikation zwischen 4 Personen oder, sofern auch Intercomgeräte mittels “Vol-” gekoppelt wurden, bis zu 8 Personen (4 Bikes). Sie können das BTNext Pro entweder im “Eins-zu-Eins” Modus mit bis zu 6 Personen (klassisches Intercom) oder mit bis zu 8 Personen (4 Bikes) im Konferenzmodus verwenden. Wie verwende ich den Konferenzmodus Zuerst müssen alle Einheiten in einer „Kette“ gekoppelt werden.
Achtung: Eingehende Anrufe sind immer Privat, selbst wenn Sie Public gewählt haben. Konferenzmodus mit bis zu 8 Personen (4 Bikes) Um 8 Personen in die Konferenz einzubinden, müssen weitere Intercomgeräte mittels der Vol- Taste verbunden werden und die Option Public muss gewählt werden.
D „Zurück“-Taste (je nachdem, auf welcher Sie das Gerät verbunden haben). Möchten Sie die Verbindung vom Gerät des Fremdherstellers starten, drücken Sie bitte die Telefon Wahlwiederholungstaste. Möglicherweise kann es nötig sein, die Wahlwiederholungstaste 2x zu drücken. Achtung: Um die „Talk2 All“ Funktion zu nutzen, muss die Verbindung auf dem Gerät des Fremdherstellers als Telefon erfolgen. Ein weiteres Telefon kann danach nicht auf dem Fremdgerät gekoppelt werden.
Das BTNEXT PRO mit einem Mobiltelefon koppeln Einen Anruf beantworten Mobiltelefon über das BTNEXT PRO bedienen Nachdem Sie Ihr Mobiltelefon mit dem BTNEXT PRO gekoppelt haben, müssen Sie in den „Telefon“-Modus wechseln, um es zu verwenden. Wechseln Sie durch langes Drücken der mittleren Taste durch die Modi, bis Sie die Ansage „Telefon“ hören. Nun bedienen alle drei Tasten das Telefon (siehe die Tabelle B).
Telefon über Vol-: Drücken Sie kurz auf die „Zurück”-Taste. Wenn Ihr Telefon die Spracheingabe unterstützt, werden Sie aufgefordert, den Namen des gewünschten Kontaktes zu sagen Priorität: Anrufe haben eine hohe Priorität, was bedeutet: Wenn ein Anruf ankommt, wird jede andere Verbindung vorübergehend deaktiviert. D Anruf beenden Es gibt verschiedene Wege, einen Anruf zu beenden: ›› Warten Sie, bis die angerufene Person den Anruf beendet.
Kopplung mit einem GPS Navigator Das GPS Navigationsgerät kann entweder über „Volume +“ oder „Volume –“ gekoppelt werden. Volume + Taste (unterstützt A2DP Audio und HFP Mono) Mit Vol+ gekoppelte Geräte haben eine höhere Priorität und unterbrechen jegliche andere Kommunikation (wie Intercom oder UKW Radio) Volume - Taste (unterstützt A2DP Audio und HFP Mono) Mit Vol- gekoppelte Geräte sind immer im Hintergrund aktiv und unterbrechen die Intercomkommunikation nicht.
Sender überschreibt den vorbelegten Sender, der zuletzt verwendet wurde. Dank des RDS-System wählt das UKW-Radio für das aktuelle radioprogramm das jeweils stärkste Signal. Das RDS-System ist standardmäßig deaktiviert. Sie können die RDS-Funktion ein-bzw. Auszuschalten, indem Sie bei eingeschaltetem UKW Radio die Tasten „Lautstärke +” und „Lautstärke -” gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt halten. Eine Sprachansage teilt Ihnen den RDS-Status mit.
Auf die Werkseinstellungen zurücksetzen Auf der Rückseite des Montagesatzes Ihres BTNEXT PRO befindet sich ein extrem helles LED-Bremslicht. Wenn Sie eine Vollbremsung ausführen, leuchtet dieses Bremslicht auf, um den nachfolgenden Verkehr zusätzlich zu warnen. Wenn Sie das Bremslicht vorübergehend deaktivieren möchten (etwa weil Sie mit einem Beifahrer unterwegs sind), drücken Sie lange gleichzeitig die „Zurück“- und die „Vorwärts“-Taste, wenn sich das Gerät im Handy- oder Gegensprechen-Modus befindet.
D 3. Drücken Sie erneut kurz die „Zurück“-Taste. Die blaue LED blinkt mehrmals auf, um Ihnen die ausgewählte Empfindlichkeit anzuzeigen: 1x Aufblinken = VOX deaktiviert 2x Aufblinken = niedrige Empfindlichkeit 3x Aufblinken= mittlere Empfindlichkeit 4x Aufblinken= hohe Empfindlichkeit 5x Aufblinken = sehr hohe Empfindlichkeit 4. Nun leuchtet rote LED erneut ständig auf („Setup-Modus“) und die Änderungen werden bestätigt. 5.
Gewährleistung Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf-/Lieferdatum (bei Teilen mit beschränkter Lebensdauer wie, Akkus, Ladegeräte, Headsets, mikrofone und Antennen 6 Monate). Für allen Informationen über die Garantie der Artikel, besuchen Sie bitte unsere www.midlandeurope.com Europäische CE Erklärung und Sicherheitshinweise www.midlandeurope.
• • 56 INFORMAZIONE AGLI UTENTI: i sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. • Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italia. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italy. Read the instructions carefully before installation and use. Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten.
www.midlandeurope.
