CB-1 CB Radio CB-1 ® Midland Radio Corporation 5900 Parretta Drive Kansas City, MO 64120 www.MidlandRadio.
1 Español www.midlandradio.
Welcome to the World of Midland Electronics Congratulations on your purchase of a state-of-the-art mobile CB radio. In the years ahead, you can expect to realize time and again why Midland holds the front running position among CB users everywhere. You will come to know that Midland power is more than just a slogan, but the heading of a long list of benefits.
English Accessories Included Français 1. Easy removal mounting bracket system. 2. Microphone bracket system. 3. All main-unit and microphone mounting hardware needed for normal installation. 4. Plug-in microphone with coil cord. 5. FCC part 95, Subpart D. 6. Owner’s Manual. Español Where to Locate your CB Transceiver Your new Midland CB is designed to be installed under the dash or vertically on a console of your vehicle.
Power Wiring (negative ground only) 1. If you have not determined whether your vehicle has a negative or positive ground, do so now. Then disconnect the negative lead from the battery to prevent short circuits that can occur during wiring. Do not connect this transceiver to positive ground electrical systems. 2. With negative ground A. Connect the positive (RED WIRE) the one with in-line fuse holder to either the (a) fuse block, (b) cigarette lighter, or (c) directly to the positive post on your battery.
English Antenna Installation Follow the manufacturer’s installation instructions carefully. Français Warning: Never operate your CB radio without attaching an antenna or with a broken antenna cable. This will result in damage to transmitter circuitry. Safety notice: The antenna used for this radio must be installed to provide a separation distance of at least 8 in. (20cm) from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Operating Controls CB/PA Switch Normal / CH9 Switch Locking Mic Connector TX Indicator Digital Channel Indicator RF Gain Knob Squelch Knob Channel Select Buttons ON/OFF Volume Knob Microphone Connector: Plug in the supplied microphone to this connector. Received signals will not be heard without the microphone. ON/OFF Volume Knob: In the off position your transceiver power is off. Turn this control clockwise to switch on the unit an d adjust the volume.
Antenna Connector PA Jack English Back Panel Français EXT Speaker Jack Español 13.8VDC Power Cord Antenna Connector: Connect a standard 50-ohm CB antenna to this connector. External Speaker Jack: When a speaker is connected to this jack, the internal speaker is by-passed. All received signals will be heard through the external speaker. The speaker connected to the “EXT” jack should be rated at 8 ohms and 5 watts.
Technical Specifications General Frequency Range�������������������������������������������������������������������������������� 26.965-27.
English Service If it ever becomes necessary to return your unit for service: Français Pack the unit in its original box and packing, improper packing may result in damage during shipment. Be sure to remove the microphone from the radio before packing. Español Include a full description of any problems. Include a daytime telephone number in the event we need more information. You do not need to return accessory items (brackets, screws, power cord, antenna, etc.
Limited Warranty Midland Radio Corporation will repair or replace, at its option without charge this model CB1 Citizens Band transceiver that fails due to a defect in material or workmanship within Three years following the initial consumer purchase. This warranty does not include any accessories, which may be a part of or included with the warranted product, or the cost of labor for removal or re-installation of the product in a vehicle or other mounting.
13 Español www.midlandradio.
Bienvenue dans le monde de Midland Electronics Félicitations Vous avez acheté radio BP portative de pointe. Dans les années à venir, vous pouvez vous comprendrez rapidement et avec certitude pourquoi Midland est le choix préféré des utilisateurs de BP à l’échelle mondiale.. Vous réaliserez que Midland Power est plus qu’un slogan. Cela représente une longue liste d’avantages démontrés et prouvés.
Votre nouveau BP Midland est conçu pour être installé sous le tableau de bord ou verticalement sur une console de votre véhicule. La sécurité et la commodité sont les considérations premières pour décider de l’emplacement de votre radio. Avertissement : Assurez vous que l’appareil est situé de façon à ne pas nuire au le conducteur, aux dispositifs de retenue supplémentaires (sacs gonflables) ou empêcher l’accès aux contrôles.
Câblage d’alimentation (mise à la terre négative seulement) 1. Si vous n’avez pas déterminé la polarité de la mise à la terre de votre véhicule, faîtes-le maintenant. Ensuite, débranchez la borne négative de la batterie pour éviter des courtscircuits durant le câblage. Ne branchez pas cet émetteur-récepteur à des systèmes électriques de mise à la terre positive. 2. Avec une mise à la terre négative A.
English Installation de l’Antenne Suivez soigneusement les instructions d’installation du fabricant. Certaines antennes sont syntonisées en usine. Cependant, la performance peut habituellement être améliorée en allongeant ou réduisant légèrement l’antenne en utilisant un rapport d’onde stationnaire. Pour les procédures exactes à respecter, referez vous au guide d’installation de l’antenne du fabricant.
Commandes de fonctionnement Commutateur BP/PA Commutateur mode normal et 9 canaux Connecteur microphone Voyant TX Commande de gain RF Indicateur numérique des canaux Silencieux Touches de sélection des canaux Commande de contrôle du volume Connecteur microphone : Connectez le microphone fourni à ce connecteur. Les signaux reçus ne seront pas entendus sans le microphone. Commande de contrôle du volume : À la position hors tension, votre émetteur-récepteur est fermé.
Connecteur antenne English Panneau Arrière Français Prise d’ amplificateur de puissance Español Prise Pour haut-parleur externe Cordon d’ Alimentation CC 13.8V Connecteur antenne : Connectez une antenne BP standard 50-ohm BP à ce connecteur Prise d’amplificateur de puissance : Un haut-parleur optionnel d’amplificateur de puissance peut être fixé à votre émetteur par la prise de sortie d’amplificateur de puissance sur le panneau arrière.
Spécifications Techniques Spécifications générales Portée de la fréquence ������������������������������������������������������������������������ 26.965-27.
English Service Si jamais il devient nécessaire de retourner votre appareil pour service. Français Emballez l’appareil dans sa boîte et son emballage original - Un mauvais emballage peut occasionner des dommages durant l’expédition. Assurezvous de détacher le microphone de la radio avant d’emballer l’appareil. Ajoutez un paiement par Mandat, Traite de Banque, Visa ou Mastercard, de $7.50 pour les frais d’expédition et de manutention.
Garantie Limitée Midland Radio Corporation réparer a ou remplacer a, à sa discrétion et sans frais, ce t émetteur-récepteur modèle CB1 Bande Publique s’il fait défaut en raison d’une défectuosité de matériel ou de main-d’oeuvre à l’intérieur de trois ans suivant l’achat initial du client.
25 Español www.midlandradio.
Bienvenido al Mundo de Midland Electronics Felicitaciones por la compra del Radio de Primera Linea BC mobil. En los anos venideros, usted encontrara el porque Midland mantiene la posicion delantera entre los usuarios de la Banda Ciudadana. Usted tambien vera que El Original Americano no es solo un eslogan, sino la continuacion de una larga lista de beneficios que se pueden ver y escuchar.
English Instalacion y Accesorios operativos Français 1. Montura de soporte de facil remocion. 2. Sistema de soporte de microfono 3. Todos los componentes necesarios de montura de microfono necesarios para operacion normal. 4. Microfono conectable con cable en espiral. 5. Articulo 95 FCC, sub-articulo D. 6. Manual de Usuario.
Alambrado (Solo Tierra Negativa) 1. Si usted no ha determinado si su vehiculo tiene tierra negativa o positiva, hagalo ahora. Luego desconecte el polo negativo de la bateria para prevenir cortos circuitos que puedan ocurrir durante el cableado. No conecte este transceptor a sistemas electricos de tierra positiva. 2. Con tierra negativa. A.
English Instalacion de la Antena Siga las indicaciones de instalacion del fabricantes cuidadosamente. Algunas antenas estan sintonizadas de fabrica. Sin embargo, el rendimiento usualmente puede ser mejorado al alargar o acortar la antena usando un medidor de Ondas de Radio (SWR). Para los procedimientos exactos a usar, dirijase al manual de instalacion del fabricante de la antena.
Controles Operacionales BC/PA Interruptor Ch.9 LED TX Interruptor Conector Microfono Ganancia de RF Pantalla Canales Selector de Canal Mando de Corte Mando ON/OFF y Volumen Mando Volumen ON/OFF: En la posicion off su transceptor esta apagado. Gire este control en direccion a las agujas del reloj para encender la unidad y adjustar el volumen. Mando de Control de Corte: Ajuste hasta que el ruido del recibidor desaparezca.
Conector antena Toma PA English Panel Trasero Français Toma externa de altavoz Español Cable Alimentacion DC 13.8V Conector antena: Conecte una antena estandar de 50 ohmios a este conector. Toma externa de altavoz: Cuando el altavoz este conectado a esta toma, el altavoz interno sera obviado. Todas las senales recibidas seran escuchadas atraves del altavoz externo. El altavoz conectado a la toma “EXT” debe tener un valor nominal de 8 ohmios y 5 vatios.
Especificaciones Tecnicas General Rango de Frecuencia �������������������������������������������������������������������������� 26.965-27.
English Servicio Si alguna vez se hace necesario retornar su unidad para servicio: Français Empaque la unidad en su embalaje y caja original, un empacado inapropiado puede resultar en danos durantes el envio. Asegurese de remover el microfono del radio antes de empacar. Español Incluya una descripcion completa de los problemas que presenta la unidad. Tambien un telefono durante el dia en caso de que necesitemos mas informacion.
Garantia Limitada Midland Radio Corporation repara or reemplazara, a su opcion sin costo este modelo Transceptor de Banda Ciudadana CB1 que falle debido a defectos en el material o manufactura dentro de tres anos desde la compra por el cliente. Esta garantia no incluye ningun accesorio, que pueda ser parte o incluido con el producto garantizado, o el costo de mano de obra por remocion o reinstalacion del producto en otro vehiculo o otra montura.
