M-Mini ” RICETRASMETTITORE VEICOLARE CB AM/FM ” AM/FM CB MOBILE TRANSCEIVER ” AM/FM CB MOBILFUNKGERÄT ” TRANSCEPTOR MÓVIL CB AM/FM ” EMETTEUR-RÉCEPTEUR MOBILE CB AM/FM ” RADIO CB AM/FM ” STATIE RADIO CB AM/FM
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS POLSKI ROMANA
Sommario DESCRIZIONE E COMANDI 3 INSTALLAZIONE 5 FUNZIONAMENTO 7 SPECIFICHE TECNICHE M-Mini Manuale d’uso 10 |1
M-MINI può essere utilizzata come stazione mobile in auto o con un alimentatore CC come stazione base. Il ricetrasmettitore è conforme alle più recenti norme europee in materia di banda cittadina. Grazie alla possibilità di selezionare lo standard CB, può essere utilizzato in tutta l’Europa. La selezione dello standard consentito nel paese in cui il dispositivo viene utilizzato è descritta di seguito.
DESCRIZIONE E COMANDI 1 2 A/F 3 TX RX 1 3 SQ 9 1. MICROFONO 2. TASTO A/F AQ 5 7 9 +30 RFG EMG 8 7 4 8.8 FM AM M H SC R 6 PRESSIONE CORTA 5 PRESSIONE LUNGA EXT SP Permette la selezione del modo di emissione AM/FM Attiva la funzione SCAN ANT 3. LCD Display 4. MANOPOLA DI ACCENSIONE E REGOLAZIONE VOLUME 5. PRESA DUE PIN PER 6. ACCESSORI ESTERNI DOWN UP (BLUETOOTH) 7. TASTO EMG Commuta ripetutamente (EMERGENZA) tra canale 9/19/canale in uso TX AQ FM AM 8.
DOWN DISPLAY UP 15 13 TX RX 1 3 12 AQ 5 7 9 +30 8.8 11 FM AM M H 16 SC R 10 14 10. Numero canale selezionato 11. Indicatore S-METER di intensità del segnale ricevuto e di potenza di segnale trasmesso 12. AM/FM: indicatore del modo di emissione 13. RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX) 14. SC: indicatore funzione SCAN attivata TX AQ FM AM A/F RX 15. AQ: indicatore attivazione automatic squelchM H SC R 1 3 5 7 9 +30 16. R: Indicatore RFGAIN attivo 8.
MICROFONO 22 20. Tasto PTT 21. Tasto UP 22. Tasto Down DOWN 21 UP 20 T R 1 INSTALLAZIONE Selezionare il luogo di installazione in modo che il dispositivo non pregiudichi la sicurezza e non metta a rischio l’incolumità in caso di incidente. Accertarsi che il display sia ben visibile ed i comandi siano facilmente accessibili. ALIMENTAZIONE Fusibile Un fusibile nel cavo di alimentazione protegge da danni causati da difetti tecnici o polarità errata.
Uso in un veicolo Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere collegato al terminale positivo (+12V), il filo nero al terminale negativo. Se possibile collegare la radio direttamente alla batteria del veicolo, questo è il punto con meno interferenze dell’impianto elettrico dell’auto. Il dispositivo può essere collegato anche dietro l’interruttore di accensione del veicolo.
FUNZIONAMENTO Accensione/spegnimento della radio Ruotare la manopola VOL in senso orario per accendere la radio, LCD visualizza lo standard CB seguito dal numero di canale. Ruotare la manopola VOL in senso antiorario fino a quando non fa clic per spegnere la radio. Controllo volume Ruotare in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per ridurlo. Selezione del canale Premere ripetutamente i tasti UP o DOWN sul microfono per selezionare il canale desiderato.
premendo brevemente i tasti UP o DOWN sul microfono. Tenere premuti i tasti UP o DOWN sul microfono per modificare il livello di ASQ rapidamente. Nota: Un livello di ASQ alto richiede un segnale più forte per aprire l’audio in altoparlante ed ascoltare l’interlocutore. Tipo di modulazione Premere brevemente il tasto A/F per commutare tra le modalità AM o FM. Il display LCD visualizzerà la modalità selezionata.
sul display in basso a destra del display. Premere i tasti UP o DOWN sul microfono per modificare la direzione di scansione. Tenere premuto il tasto A/F o premere il tasto PTT per arrestare ed uscire dalla funzione di scansione. Modifica dello standard CB Spegnere la radio; successivamente premere A/F ed accendere nuovamente la radio.
SPECIFICHE TECNICHE Gamma di frequenza*................................................................. 26.565-27.99125 mhz Dimensioni........................................................................................102 x 100 x 25 mm Peso......................................................................................................................... 450 gr Tensione di alimentazione.......................................................................................13,2 V Consumo ...........
Index DESCRIPTIONS AND COMMANDS 3 INSTALLATION 5 OPERATION 7 SPECIFICATION M-Mini Instruction Guide 10 |1
M-MINI can be operated as a mobile station in a car or with a suitable DC power supply as a base station. This device complies with the latest European CB standards. Due to its selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please select only a CB standard that is allowed in the country of use.
DESCRIPTIONS AND COMMANDS 1 2 A/F 3 TX RX 1 3 SQ 9 AQ 5 7 9 +30 RFG EMG 8 7 4 8.8 FM AM M H SC R 6 5 EXT SP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
DOWN DISPLAY UP 13 15 TX RX 1 3 12 AQ 5 7 9 +30 8.8 11 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. FM AM M H 16 SC R 10 14 Selected channel Received signal strenght indicator and trasmission power signal AM/FM mode RX/TX: reception (RX) and trasmission (TX) indicator SC: SCAN funcition activated TX AQ FM AM A/F RX M H AQ: Automatic squelch activated SC R 1 3 5 7 9 +30 R: RFGAIN activated 8.8 SQ RFG EMG BACK PANEL 19 18 EXT SP ANT 17 17. 18. 19.
MICROPHONE 22 20. PTT key: trasmission button 21. UP key 22. DOWN key DOWN 21 UP 20 T R 1 INSTALLATION Select the mounting location so that road safety is not affected by the device, or additional risk of injury in an accident arises. Check that the display can be seen, and the controls can easily accessed. POWER SUPPLY Fuse A fuse in the power cable protects against damage caused by technical defects or incorrect polarity.
Car Operation The red wire of the power cable must be connected to the positive terminal (+12 V), the black wire to the negative terminal. If possible the radio should be connected directly to the vehicle battery, because this is the point with the least interference from the car’s electrical system. The device can also be connected behind the ignition switch. All settings of the M-MINI are stored in a nonvolatile memory.
OPERATION Power On/Off the radio Turn VOL switch clockwise to power on the radio, the LCD displays the CB standard followed by the channel number. Turn the VOL knob counterclockwise, until it clicks. The radio is powered off. Volume control Turn clockwise to increase volume and turn counterclockwise to decrease volume. Channel Selection Shortly press microphone UP or DOWN to change working channel. Hold microphone UP or DOWN to change the working channel fast.
Modulation Type Shortly press A/F key to switch between AM /FM mode. The LCD displays the selected mode. RF Gain control Shortly press RFG key, LCD displays R and the present RF gain level flashes. Shortly press microphone UP or DOWN to change the level of attenuation. Shortly press RFG key to exit RF gain level control. Note: RFGain wonk only in AM mode When RFG function is on, your radio attenuatly receives anche the low signal could be not received.
Changing the CB-Standard Switch off the radio, press A/F and then swich on your radio. Display shows the current frequencies. Press microphone UP or DOWN to choose wanted norms. Power off and power on again.
SPECIFICATION Frequency band*................................................................................. 26.565-27.99125 Dimensions...................................................................................... 102 x 100 x 25 mm³ Weight..................................................................................................................... 450 gr Supply Voltage.........................................................................................................
BEDIENUNGSELEMENTE 3 INSTALLATION 5 BEDIENUNG 7 TECHNISCHE DATEN 10 M-Mini Bedienungsanleitung |1
Das M-MINI kann als Mobilstation im Auto oder mit einer geeigneten DC-Stromversorgung als Basisstation betrieben werden. Dieses Gerät entspricht den neuesten europäischen CB-Normen. Durch seine auswählbaren CB-Standards kann er europaweit eingesetzt werden. Bitte wählen Sie nur CB-Standards aus, die im Einsatzland auch erlaubt sind.
BEDIENUNGSELEMENTE 1 2 3 TX RX A/F 1 3 SQ 9 AQ 5 7 9 +30 RFG EMG 8 7 4 8.8 FM AM M H SC R 6 5 EXT SP ANT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lautsprecher AM/FM Taste LCD Display Ein/Aus Lautstärke 2-PinDOWN Buchse für UP Zubehör EMG-Taste 8. RF Gain 9.
DOWN DISPLAY UP 15 13 TX RX 1 3 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 12 AQ 5 7 9 +30 8.8 11 FM AM M H 16 SC R 10 14 Gewählter Kanal S-Meter und Anzeige der Sendeleistung AM/FM Modulation RX/TX Anzeige : Empfangen (RX) und Senden (TX) SC: SCAN Suchlauft aktiviert AQ: Automatische Rauschsperre aktiviert R: RFGAIN aktiviert A/F RÜCKSEITE TX RX 1 3 SQ RFG AQ 5 7 9 +30 8.8 FM AM M H SC R EMG 19 18 EXT SP ANT 17 17. 18. 19.
MIKROFON 22 20. PTT: Sendetaste 21. UP: Aufwärts-Taste 22. DOWN: Abwärts-Taste DOWN 21 UP 20 T R 1 INSTALLATION Wählen Sie den Montageort so aus, dass durch das Gerät nicht die Verkehrssicherheit beeinträchtigt wird oder ein zusätzliches Verletzungsrisiko bei einem Unfall entsteht. Überprüfen Sie, ob das Display gut sichtbar ist und die Bedienelemente leicht zugänglich sind.
Fahrzeugbetrieb Der rote Ader der DC-Zuleitung muss mit dem Pluspol (+12 V) verbunden werden, die schwarze Ader mit dem Minuspol. Wenn möglich sollte das Funkgerät direkt an die Fahrzeugbatterie angeschlossen werden, da dies der Punkt mit den geringsten Störungen durch die elektrische Anlage des Fahrzeugs ist. Das Gerät kann auch hinter dem Zündschalter angeschlossen werden. Alle Einstellungen des M-MINI werden nichtflüchtig gespeichert.
BEDIENUNG Ein- / Ausschalten des Geräts Zum Einschalten des Geräts den VOL-Knopf im Uhrzeigersinn drehen. Das Display zeigt kurz den CB-Standard an, gefolgt von der Kanalnummer. Den VOL-Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis es klickt. Das Gerät ist ausgeschaltet. Lautstärke VOL-Knopf im Uhrzeigersinn drehen, um die Lautstärke zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Lautstärke zu verringern. Kanalwahl UP- oder DOWN-Taste am Mikrofon kurz drücken, um den Arbeitskanal zu wechseln.
Die UP- oder DOWN-Taste gedrückt halten, um den ASQ-Pegel schnell zu ändern. Zum Speichern und Beenden die SQ-Taste erneut drücken oder 3 Sekunden warten. Hinweis: Höhere ASQ-Einstellungen erfordern ein stärkeres Signal, um den Lautsprecher zu öffnen und die Gegenstation zu hören. Modulationsart Kurz die A/F-Taste drücken, um zwischen dem AM- und FM-Modus zu wechseln. Das Display zeigt den ausgewählten Modus an. RF Gain Einstellung Kurz die RFG-Taste drücken.
Wechsel des CB-Standards Gerät ausschalten, mit gedrückter A/F-Taste wieder einschalten. Das Display zeigt den aktuellen CB-Standard. Den gewünschten CB-Standard mit der UP- oder DOWN-Taste am Mikrofon wählen. Gerät ausschalten und wieder einschalten.
TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich*................................................................................26,565-27,99125 Abmessungen................................................................................... 102 x 100 x 25 mm Gewicht...................................................................................................................450 gr Betriebsspannung................................................................................................... 13,2 V Stromaufnahme.....
• • • • • • • INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
