MANUALE D’USO INSTRUCTION GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D’UTILISATION UPORABNIŠKI PRIROČNIK NÁVOD K OBSLUZE BT MINI PREMIUM ESSENTIAL INTERCOM
Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com For information about the warranty please visit www.midlandeurope.com Für allen Informationen über die Garantie der Artikel, besuchen Sie bitte unsere www.midlandeurope.com Para mayor información sobre la garantía, visite la web www.midland.es Pour des informations sur la garantie, s’il vous plaît visitez le site www.midlandeurope.
SOMMARIO MIDLAND BT MINI...................................................................................................................................................................................................... 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI......................................................................................................................................................................................... 1 NELLA CONFEZIONE.........................................................
Grazie per aver scelto Midland BT Mini il sistema di comunicazione semplice e facile da installare per la tua moto o scooter. Con BT Mini puoi ascoltare/gestire la musica in stereo, effettuare e ricevere telefonate, parlare con il passeggero o moto a moto fino a 400 mt. CARATTERISTICHE PRINCIPALI • Bluetooth con il supporto per i seguenti protocolli: Headset profile, Hands Free Profile (HFP), A2DP, AVRCP. • Frequenza: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Potenza: 2.
I INSTALLAZIONE BT MINI Fissare entrambi gli altoparlanti nell’apposito alloggiamento (se possibile). Nella confezione trovate anche il velcro adesivo per gli altoparlanti se necessario. Tenete lo speaker centrato e il più vicino possibile alle vostre orecchie. Se utilizzate il microfono a filo per i caschi integrali, fissatelo al casco davanti alla bocca. Fissate il dispositivo sul lato sinistro all’esterno del casco utilizzando il supporto biadesivo presente nella confezione.
ATTENZIONE: quando si riceve una telefonata, il dispositivo BT Mini risponde automaticamente dopo 8 sec. Questa opzione può essere disabilitata e la risposta alla telefonata può avvenire solo manualmente. Abilitare risposta automatica: Vol+ e Vol- per 5 sec. Voce: “Enable” Disabilitare risposta automatica: Vol+ e Vol- per 5 sec.
I Richiamo ultimo numero Vol- doppio click (Voce: Redial) Annulla richiamo ultimo numero Pressione veloce sul pulsante Control Risposta automatica BT Mini risponde automaticamente ad una telefonata dopo 8 sec. Per default è attiva.
I Voci/Beep/Luci AZIONE VOCE BEEP Accensione dispositivo Power ON + battery status Lampeggio luce blu Spegnimento Power OFF Lampeggio luce rossa 3 volte Avvio abbinamento Pairing Rossa/Blu alternata Fine abbinamento Pairing successful Risposta ad una chiamata 1 Beep Fine chiamata 1 Beep Rifiuto chiamata 2 Beep Chiamata vocale 1 Beep Richiamo ultimo numero LUCI Redial Play/Pausa 1 Beep Canzone avanti 1 Beep Canzone Indietro 1 Beep Apri Intercom 1 Beep Chiudi Intercom 2 Beep
I GARANZIA La durata della garanzia è di 24 mesi per l’apparato e di 6 mesi per gli accessori (batterie, caricatori, antenne, auricolari, microfoni). Per maggiori informazioni visitate il sito www.midlandeurope.com CERTIFICAZIONI E CONFORMITÀ DI SICUREZZA CE/Informazioni generali Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e può essere liberamente utilizzato nei paesi dell’UE. Agli utenti non è permesso effettuare variazioni o modifiche di qualsiasi tipo all’apparecchio.
INDEX MIDLAND BT MINI...................................................................................................................................................................................................... 1 Main features......................................................................................................................................................................................................................................... 1 WHAT’S IN THE BOX......................
Thank you for choosing the Midland BT Mini, the most simple Intercom for Scooters and Motorbikes. With your BT Mini you can listen to stereo music and GPS navigation voice, place and answer to phone calls, talk with your friends in full duplex intercom up to a distance of 400 m. MAIN FEATURES • Bluetooth with support for the following protocols: Headset profile, Hands Free Profile (HFP), A2DP, AVRCP. • Frequency: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Max power: 2.
BT MINI INSTALLATION Place the BT Mini unit on the left side of your helmet using the adhesive mount available inside the box. UK Place both speakers in the deep ear pocket of your helmet. You can fix the speakers using the velcro pad provided in the box. Place both speakers as much as possible close and centered to your ears. Place the wired microphone in front of your mouth using the adhesive Velcro pad.
ATTENTION: Midland BT Mini automatically answers to an incoming phone call after 8 sec. You can disable this feature and manually answer to the incoming calls. Enable auto answer Vol+ and Vol- for 5 sec. Voice: “Enable” Disable auto answer Vol+ and Vol- for 5 sec. Voice: “Disable” Basic Functionalities Turn ON Press 1 sec. on Control and Vol- buttons Voice prompt: “Power on” and “Battery status” Turn OFF Press 1 sec.
UK Redial Double click on Vol- button (voice: “Redial”) Cancel redial Short press on Control Auto answer feature By default the “Auto answer” is active, that means the BT Mini will automatically answer to an incoming call after 8 sec.
Voice prompt/Beep/Light VOICE PROMPT BEEP When you turn on the unit Power ON + battery status Blinking Blue When you turn off the unit Power OFF Blinking Red 3 times Start pairing Pairing Red /Blue alternate After pairing Pairing successful Answer phone call 1 Beep End phone call 1 Beep Reject phone call 2 Beep Voice command 1 Beep Redial LED LIGHT Redial Play/Pause 1 Beep FWD 1 Beep BWD 1 Beep Intercom open 1 Beep Intercom close 2 Beep Adjust volume 1 Beep Charging Blin
UK WARRANTY The warranty lasts 24 months for the main device and 6 months for the accessories (batteries, chargers, antennas, headsets, microphones). For further information about the warranty, please visit: www.midlandeurope.com EUROPEAN CE NOTICE CERTIFICATION AND SAFETY APPROVAL INFORMATION This product is CE marked according to the RED directive 2014/53/UE and is free use in all the EU countries. Users are not permitted to make any changes or modifications to the device.
INHALT MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1 Haupteigenschaften.................................................................................................................................................................................................................1 LIEFERUMFANG..........................................................
Vielen Dank, dass Sie sich für das Midland BT Mini Headset mit Gegensprechfunktion für Cityroller und Motorräder entschieden haben. Mit Ihrem BT Mini können Sie Musik in Stereo und GPS-Navigationsansagen hören, telefonieren und mit Ihren Freunden in Duplex bis zu einer Entfernung von 400m gegensprechen. HAUPTEIGENSCHAFTEN • Bluetooth mit Unterstützung der folgenden Protokolle: Headset-Profil, Freisprech-Profil (HFP), A2DP, AVRCP. • Frequenz: 2.402 ÷ 2.480 GHz • Max leistung: 2.
BT MINI INSTALLATION Befestigen Sie die externen Tasten mit dem 3M-Klebeband an der linken Seite Ihres Helms. D Platzieren Sie beide Lautsprecher in der Ohraussparung des Helms. Fixieren Sie die Lautsprecher mit dem enthaltenen Klettband. Befestigen Sie den Lautsprecher so dicht und mittig an Ihrem Ohr, wie möglich. Befestigen Sie den Mikrofonschaumstoff so dicht wie möglich am Mund, wenn Sie den Helm tragen. Das Lautsprecherkabel können Sie unter der Helmpolsterung verlegen.
ACHTUNG: Das Midland BT Mini beantwortet eingehende Anrufe automatisch nach 8 Sekunden. Sie können diese Funktion deaktivieren und eingehende Anrufe manuell beantworten. Allgemeine Funktionen Einschalten Drücken Sie für 1 Sekunde die Tasten Control und Vol- gleichzeitig. Ansage: „Power On“ und „Battery Status“ Ausschalten Drücken Sie für 1 Sekunde die Tasten Control und Vol- gleichzeitig. Ansage: “Power off” Lautstärkeregelung Drücken Sie Vol+ oder Vol-, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu senken.
D Anruf ablehnen Drücken Sie die Control Taste für 3 Sek. während des Klingelns Sprachwahl Drücken Sie 2x Control oder Vol+ Wiederwahl letzte Nummer Drücken Sie 2x Vol(Ansage: “Redial”) Wiederwahl abbrechen Control kurz drücken Automatische Rufannahme Standardmäßig ist die „automatische Rufannahme“ aktiv und das BT Mini beantwortet eingehende Anrufe automatisch nach 8 Sekunden. Verwendung der Musikwiedergabe Start/Pause Control Taste für 3 Sek.
Ansage/Signalton/LED Sprachansage Signalton Gerät einschalten Power ON + battery status Blinkt blau Gerät ausschalten Power OFF Blinkt 3x rot Kopplung starten Pairing Rot/blau blinken abwechselnd Nach erfolgter Kopplung Pairing successful Anruf annehmen 1 Piep Anruf beenden 1 Piep Anruf ablehnen 2 Piep Sprachbefehl 1 Piep Wiederwahl (Telefon) LED D Aktion Redial Start/Pause Musik 1 Piep Nächstes Lied 1 Piep Letztes Lied 1 Piep Intercom aktivert 1 Piep Intercom deaktiviert
GEWÄHRLEISTUNG D Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf-/Lieferdatum (bei Teilen mit beschränkter Lebensdauer wie, Akkus, Ladegeräte, Headsets, mikrofone und Antennen 6 Monate). Für allen Informationen über die Garantie der Artikel, besuchen Sie bitte unsere www.midlandeurope.com 6 midlandeurope.
INDICE MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1 CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES........................................................................................................................................................................1 LA CAJA INCLUYE........................................................................................
Gracias por elegir Midland BT Mini, el Intercom más simple para Scooters y Motocicletas. Con su BT Mini puede escuchar música estéreo e indicaciones del GPS por voz, realizar y responder llamadas telefónicas, y hablar con sus amigos en intercom full duplex intercom hasta 400 m. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES › › › › › › › › › › › › Bluetooth con soporte para los siguientes protocolos: Perfil de Auricular, Perfil Manos Libres (HFP), A2DP, AVRCP. Frecuencia: 2.402 ÷ 2.480 GHz Potencia máx.: 2.
INSTALACIÓN DE BT MINI E Coloque los dos altavoces en el bolsillo del oído de su casco. Puede fijar los altavoces utilizando la almohadilla de velcro que se incluye en la caja. Coloque ambos altavoces lo más cerca posible y centrados en sus oídos. Coloque el micrófono con cable justo en frente de su boca con la almohadilla adhesiva de velcro. Coloque el BT Mini en el lado izquierdo del casco usando el soporte biadhesivo suministrado en la caja.
ATENCIÓN: Midland BT Mini responde automáticamente a una llamada entrante después de 8 seg. Puede desactivar esta función y responder manualmente a las llamadas entrantes. Funciones Básicas Encender Pulsación durante 1 seg. en los botones Control y VolVoz: “Power on” y “Battery status” Apagar Pulsación durante 1 seg.
Marcación por voz Doble clic en el botón Control o Vol+ Rellamada Doble clic en el botón Vol(voz: “Redial”) Cancelar rellamada Pulsación corta en el botón Control Función de respuesta automática Por defecto, la Respuesta automática está activa. BT Mini responderá automáticamente a una llamada entrante después de 8 segundos.
Voz/Beep/Luz VOZ BEEP Cuando enciende la unidad Power ON + battery status Azul parpadeante Cuando apaga la unidad Power OFF Rojo parpadea 3 veces Empezar emparejamiento Pairing Rojo /Azul alternativamente Tras el emparejamiento Pairing successful Responder llamada 1 Beep Terminar llamada 1 Beep Rechazar llamada 2 Beep Comando de voz 1 Beep Rellamada LUZ LED E ACCIÓN Redial Play/Pausa 1 Beep Canción Adelante 1 Beep Canción Atrás 1 Beep Abrir Intercom 1 Beep Cerrar Intercom
GARANTÍA La garantía dura 24 meses para el dispositivo principal y 6 meses para los accesorios (baterías, cargadores, antenas, auriculares, micrófonos). Para más información sobre la garantía, visite: www.midland.es E Información sobre la certificación CE y la aprobación de seguridad europea Este producto cuenta con la marca CE de acuerdo con la directiva RED 2014/53 / UE y es de uso gratuito en todos los países de la UE.
TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES................................................................................................................................................................................................ 1 MIDLAND BT MINI...................................................................................................................................................................................................... 1 FONCTIONS PRINCIPALES..........................................
Merci d’avoir choisi le Midland BT Mini, l’interphone le plus simple pour scooters et motos. Avec votre BT Mini, vous pouvez écouter de la musique en stéréo et les indications de navigation de votre GPS, passer et répondre à des appels téléphoniques, parler avec vos amis via un interphone en duplex intégral jusqu’à une distance de 400 m. FONCTIONS PRINCIPALES • Bluetooth avec prise en charge des protocoles suivants: Profil casque, profil mains libres (HFP), A2DP, AVRCP. • Fréquences: 2.402 ÷ 2.
INSTALLATION DU BT MINI Placez les deux enceintes dans la poche auriculaire de votre casque. Fixer les haut-parleurs à l’aide du velcro fourni dans la boîte. Le BT Mini peut être facilement monté sur le casque en le faisant glisser vers le bas afin qu’il s’insère dans la fente du support adhésif. Le BT Mini est maintenu en place grâce au clip de fixation situé sur la partie supérieure (A). Pour détacher le BT Mini, appuyez simplement sur le clip de fixation (A) et poussez l’appareil vers le haut.
FONCTIONNALITÉ PRINCIPALE DU BT MINI Fonctionnalités de base BT Mini est un système de communication interphone en full duplex permettant une communication entre conducteur et passager ou entre deux motards jusqu’à une distance maximale de 400m (en fonction des conditions du terrain). De plus, vous pouvez écouter de la musique en stéréo, passer des appels téléphoniques et y répondre, ou recevoir des indications vocales de la part du GPS.
Fin d’appel Courte pression sur Contrôle Rejeter l’appel Maintenir Contrôle pendant 3 sec Composition vocale Double click sur Contrôle ou Vol+ Recomposition Double click sur Vol- (indication vocale: “Redial”) Annuler le rappel Courte pression sur Contrôle Fonction de réponse automatique Par défaut, la réponse automatique est active, ce qui signifie que le BT Mini répondra automatiquement à un appel entrant après 8 secondes.
Indication vocale/Beep/Témoin lumineux ACTION INDICATION VOCALE BEEP Quand vous allumez l’unité Power ON + battery status Clignotement bleu Quand vous éteigner l’unité Power OFF 3 clignotements rouges Démarrage du jumelage Pairing Rouge/Bleu alternativement Après le jumelage Pairing successful Répondre à un appel téléphonique 1 Beep Mettre fin à l’appel 1 Beep Rejeter un appel téléphonique 2 Beep Commande vocale 1 Beep Redial Play/Pause 1 Beep FWD (musique suivante) 1 Beep BWD (mus
GARANTIE La garantie dure 24 mois pour l’appareil principal et 6 mois pour les accessoires (batteries, chargeurs, antennes, casques, microphones). Pour plus d’informations sur la garantie, veuillez visiter: www.midlandeurope.com Avis de certification européenne et informations relatives à l’approbation de sécurité F Ce produit est marqué CE conformément à la directive RED 2014/53 / UE et son utilisation est gratuite dans tous les pays de l’UE.
KAZALO MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1 GLAVNE ZNAČILNOSTI................................................................................................................................................................................ 1 VSEBINA PAKIRANJA.......................................................................................
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali Midland BT Mini, sistem za enostavno komuniciranje, ki omogoča preprosto namestitev na vaše motorno kolo ali skuter. S sistemom BT Mini lahko poslušate/upravljate glasbo na predvajalniku, kličete in sprejemate telefonske klice, se pogovarjate s sopotnikom ali z osebo na drugem motorju, ki je od vas oddaljena do 400 metrov. GLAVNE ZNAČILNOSTI: • Bluetooth s podporo za naslednje protokole: Headset profile, Hands Free Profile (HFP), A2DP, AVRCP. • Frekvenca: 2.402 ÷ 2.
SI NAMESTITEV BT MINI Oba zvočnika pritrdite v ustrezno ohišje (če je mogoče). Kompletu je priložen ježek za namestitev zvočnikov. Sredinski zvočnik namestite čim bližje ušesom. Če uporabljate žični mikrofon, ga pritrdite na čelado pred usta. Napravo na levi strani pritrdite na zunanjo stran čelade z dvostranskim nastavkom, ki je priložen pakiranju. Napravo pritrdite na nastavek tako, da jo potisnete navzdol.
POZOR: Ko prejmete klic, naprava BT Mini samodejno odgovori po 8 sek. To možnost je možno onemogočiti, klice pa lahko sprejemate samo ročno.
SI Zavrnitev klica Med zvonjenjem za 3 sekunde držite Nadzor Glasovni klic Dvojni pritisk na gumb Nadzor ali na Glasnost+ Klicanje zadnje številke Dvojni pritisk na Glasnost- (Zaslišite: Redial (Ponovno klicanje)) Prekliči ponovno klicanje zadnje številke Hiter pritisk na gumb Nadzor Samodejni odgovor BT Mini samodejno odgovori na klic po 8 sekundah. Nastavitev je privzeta.
SI Glasovna sporočila/zvočni signali/lučke DEJANJE GLASOVNO SPOROČILO ZVOČNI SIGNAL Vklop naprave Power ON (Vklopljeno) + Battery status (Stanje baterije) Modra lučka utripa Izklop Power OFF (Izklopljeno) Rdeča lučka 3-krat utripne Začetek seznanjanja Pairing (Seznanjanje) Izmenično utripanje rdeče in modre lučke Konec seznanjanja Pairing successful (Seznanjanje uspešno) Sprejem klica 1 pisk Konec klica 1 pisk Zavrnitev klica 2 piska Glasovni klic Klicanje zadnje številke LUČKE 1 pisk
SI GARANCIJA Garancija velja 24 mesecev za napravo in 6 mesecev za dodatno opremo (baterije, polnilci, antene, slušalke, mikrofoni). Za več informacij obiščite spletno stran www.midlandeurope.com CERTIFIKATI IN VARNOSTNA SKLADNOST CE/splošne informacije Ta izdelek je skladen z Direktivo 2014/53/EU in se lahko prosto uporablja v državah EU. Uporabnikom ni dovoljeno nikakršno spreminjanje ali poseganje v napravo.
OBSAH MIDLAND BT MINI.......................................................................................................................................................................................... 1 HLAVNÍ VLASTNOSTI.................................................................................................................................................................................... 1 V BALENÍ..............................................................................................
Děkujeme, že jste si vybrali Midland BT Mini, jednoduchý komunikační systém pro motocykl nebo skútr se snadnou instalací. Pomocí BT Mini můžete poslouchat/ovládat hudbu ve stereo kvalitě, uskutečňovat a přijímat telefonní hovory, hovořit se spolujezdcem nebo jednotlivými motocykly až do vzdálenosti 400 metrů. HLAVNÍ VLASTNOSTI: • Bluetooth s podporou těchto protokolů: Headset profile, Hands Free Profile (HFP), A2DP, AVRCP. • Kmitočet: 2.402 ÷ 2.
CS INSTALACE BT MINI Oba reproduktory sluchátek připevněte do příslušného místa v helmě (pokud je to možné). V balení najdete také suchý zip pro reproduktory sluchátek, pokud je to nutné. Sluchátko by mělo být vystředěné co nejblíže k uším. Pokud používáte kabelový mikrofon pro celoobličejové helmy, připevněte jej před ústa. Jednotku připevněte na levé vnější straně helmy pomocí oboustranně lepicího držáku, který je součástí balení. Jednotka se připevňuje k držáku posunutím dolů.
Základní funkce CS FUNKCE BT MINI Zařízení Midland BT Mini umožňuje vzájemnou komunikaci (v plně duplexním režimu) s cestujícím nebo s jiným motocyklem až do vzdálenosti 400 metrů (maximální vzdálenost závisí na podmínkách používání a prostředí). Kromě toho můžete poslouchat hudbu stereo, uskutečňovat a přijímat hovory nebo přijímat hlasové pokyny z GPS. Pokud během poslechu hudby přijmete hovor nebo se zahájí hlasová komunikace, hudba se přeruší a po ukončení konverzace se zase automaticky obnoví.
CS Hlasový hovor Dvojité stisknutí tlačítka Control nebo Vol+ Opakované volání posledního Vol- dvojité stisknutí (Hlasové potvrzení: Redial) čísla Zrušení opakovaného volání Rychlé stisknutí tlačítka Control posledního čísla Automatické přijetí hovoru BT Mini automaticky přijme hovor po 8 sekundách. Ve výchozím nastavení je aktivní. Spárování interkomu s jinými zařízeními BT Mini lze spárovat s interkomem jiného modelu nebo značky.
CS Hlas/pípnutí/kontrolky ČINNOST HLAS PÍPNUTÍ Zapnutí zařízení Power ON + battery status Blikání modré kontrolky Vypnutí Power OFF 3 zablikání červené kontrolky Spuštění párování Pairing Střídavě červená/modrá Konec párování Pairing successful Přijetí hovoru 1 pípnutí Konec hovoru 1 pípnutí Odmítnutí hovoru 2 pípnutí Hlasový hovor 1 pípnutí Opakované volání posledního čísla KONTROLKY Redial Přehrávání/pozastavení 1 pípnutí Další skladba 1 pípnutí Předchozí skladba 1 pípnutí
CS ZÁRUKA Záruční doba je 24 měsíce na zařízení a 6 měsíců na příslušenství (baterie, nabíječky, antény, sluchátka, mikrofony). Podrobné informace jsou uvedeny na www.midlandeurope.com OSVĚDČENÍ A POTVRZENÍ SHODY CE/Všeobecné informace Tento výrobek je ve shodě se směrnicí 2014/53/EU a lze jej volně používat v zemích EU. Uživatelé nesmějí na zařízení provádět žádné změny ani úpravy.
RED IT / RSM Cte International Srl dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva 2014/53/UE. La Dichiarazione di conformità si può scaricare dal sito http://www.midlandeurope.com/it/ pagina/10090-certifications GB / CY / MT Hereby Cte International Srl declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/UE. The declaration of conformity is available on the web site http://www.
LT CTE International patvirtina, kad šis modelis atitinka visus esminius Direktyvos 2014/53 / UE. Atitikties deklaracija yra pateikiama internetinėje svetainėje http://www.midlandeurope.com/it/pagina/10090certifications LV CTE INTERNATIONAL Srl deklarē, ka produkts atbilst pamatprasībām un citiem ar to saistītajiem Direktīvas 2014/53 / UE. Atbilstības deklarācija ir pieejama mājas lapā: http://www.midlandeurope.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: i sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/ CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italia. Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL srl Via. R.Sevardi 7 42124 Reggio Emilia - Italy. Read the instructions carefully before installation and use. Vertrieb durch: BIHR S.A.S. www.bihr.eu Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Importado por: MIDLAND IBERIA, SA C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona - España.
