User manual

ManualsBrandsMIDLAND ManualsCB RadioCB radio ALAN 48 B Plus

ITALIANO

INDICE

Introduzione Pag.1

Descrizione comandi Pag.2

Installazione Pag.5

Collegamento elettrico Pag.5

Installazione dell'antenna Pag.5

Uso dell'ALAN 48 PLUS MULTI Pag.6

Selezione bande di frequenza Pag.6

Tabella bande di frequenza Pag.6

Caratteristiche tecniche Pag.7

ALAN 48 PLUS MULTI operante sui canali della banda cittadina, ha come importante ed

innovativa peculiarità di essere controllato a microprocessore. Frutto delle più avanzate

tecnologie, garantisce il massimo delle prestazioni e del rendimento. Apparato di ottima

qualità, è stato costruito utilizzando i migliori componenti. La circuiteria, tutta allo stato

solido, è montata su robusti circuiti stampati, garantendo un uso per molti anni anche nelle

situazioni più gravose. I tasti retro illuminati facilitano l’utilizzo notturno. ALAN 48 PLUS

MULTI è sintetizzato in frequenza tramite circuito PLL, soluzione che permette di genera-

re, tramite un quarzo le frequenze richieste, consentendo una maggior affidabilità e flessi-

bilità nel controllo delle stesse.

ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 1

Summary of content (52 pages)

PAGE 1
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 1 INDICE Pag.1 Descrizione comandi Pag.2 Installazione Pag.5 Collegamento elettrico Pag.5 Installazione dell'antenna Pag.5 Uso dell'ALAN 48 PLUS MULTI Pag.6 Selezione bande di frequenza Pag.6 Tabella bande di frequenza Pag.6 Caratteristiche tecniche Pag.7 I T A L I A N O Introduzione ALAN 48 PLUS MULTI operante sui canali della banda cittadina, ha come importante ed innovativa peculiarità di essere controllato a microprocessore.
PAGE 2
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 2 DESCRIZIONE COMANDI 1 3 8 17 9 12 13 14 CB ANL LOCAL PA OFF DX CHANNEL 88 LOCK CH FM AM SCAN LOW 3 5 9 +30 1 0.5 1 2 3 4 SIG PWR RX M1 M2 M3 M4 DW EMG TX EMG M1 M2 M3 M4 DW Q. UP MIC ON/OFF VOL SQUELCH RF GAIN Q. DOWN MIC GAIN AM/FM SCAN LCR 48 PLUS MULTI 2 4 5 6 10 7 11 15 16 1. Ricerca manuale canali 2. Presa microfono: Inserire lo spinotto nell’apposita presa. 3.
PAGE 3
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 3 4. Manopola ON/OFF-VOLUME: Posizione ‘’OFF’’: Apparato spento; Posizione ‘’Volume’’: Ruotando la manopola, regolare il volume al livello desiderato. Con il selettore ‘’PACB’’. Accensione apparato: in posizione ‘’PA’’, la manopola regola il livello di uscita di bassa frequenza. 5.
PAGE 4
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 4 • Premere il pulsante "SCAN". Il ricetrasmettitore scansionerà automaticamente e ripetutamente tutti i canali fino a quando non troverà un canale occupato. Se lo si preme all’accensione con il tasto “AM/FM”, seleziona la banda operativa. Le relative scelte saranno visualizzate sul display. 17. Tasto DW: con questo tasto é possibile rimanere sintonizzati contemporaneamente su due canali a scelta dell’utente.
PAGE 5
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 5 2 3 MICROFONO 1. PTT: Pulsante di trasmissione 2. Pulsanti UP/DOWN: selezione canali verso l’alto (UP) e verso il basso (DN) 1 3. Tasto LOCK: permette di bloccare i tasti UP/DOWN del microfono. 4. Connettore microfonico 6 PIN 4 Ricercare e localizzare, sul mezzo mobile, la posizione per installare l’apparato, utilizzando la staffa di supporto in dotazione o, eventualmente, un estraibile.
PAGE 6
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 6 USO DELL’ ALAN 48 PLUS MULTI Dopo aver installato il vostro CB e la vostra antenna, seguire attentamente le seguenti istruzioni per raggiungere un funzionamento soddiafacente del vostro apparato. 1. Avvitare la spina nella presa del microfono sul pannello e controllare il montaggio. 2. Assicurarsi che l’antenna sia collegata al proprio connettore. 3. Assicurarsi che lo squelch sia completamente ruotato verso sinistra. 4.
PAGE 7
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 7 CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI Canali ..........................................................................................40 FM (vedi tabella bande) Gamma di frequenza ..........................................................................25.615 – 30.105 MHz Controllo di frequenza ..................................................................................................a PLL Temperatura.....................................................
PAGE 8
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 8 RESTRIZIONI ALL'USO - Ricetrasmettitori CB PAESE AUSTRIA BELGIO Introduz.
PAGE 9
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 9 INDEX Pag. 1 Function and location of the controls Pag. 2 Installation Pag.5 Power supply Pag.5 Installing an antenna Pag.5 How to operate with your transceiver Pag.6 Frequency band selection Pag.6 Frequency band chart Pag.6 Technical specifications Pag.7 E N G L I S H Introduction Your ALAN 48 PLUS MULTI represents the state-of-the art in high-tech engineering.
PAGE 10
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 10 FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS 1 3 8 17 9 12 13 14 CB ANL LOCAL PA OFF DX CHANNEL 88 1 0.5 LOCK CH FM AM SCAN LOW 3 5 9 +30 1 2 3 4 SIG PWR RX M1 M2 M3 M4 DW EMG TX EMG M1 M2 M3 M4 DW Q. UP MIC ON/OFF VOL SQUELCH RF GAIN Q. DOWN MIC GAIN AM/FM SCAN LCR 48 PLUS MULTI 2 4 5 6 10 7 11 15 16 1. Channel selector 2. Microphone jack: Insert the mic connector into this jack. 3.
PAGE 11
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 11 level, until you get a comfortable reception. With ‘’PA-CB’’ selector set in ‘’PA’’ position, the knob controls the audio output level. 5. “Squelch” Control: for the maximum receiver sensitivity, the control must be regulated exactly where the receiver background noise disappears. 6. “RF” (Radio Frequency) Gain Control: it controls the reception sensitivity. To increase sensitivity, simply turn it clockwise.
PAGE 12
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 12 rupted and the receiver switches on the second channel. The monitoring starts again 4 seconds after the carrier disappears. To activate this function, operate as follows: a. Select the desired channel through the channel selector. b. Press the “DW” button (DW blinks on the display). c. Select the second channel. d. Push the “DW” button again: the reading DW will remain fixed. e. To disable this function, press the “DW” control.
PAGE 13
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 13 INSTALLATION Safety and convenience are the primary consideration for mounting any piece of mobile equipment. All controls must readily available to the operator without interfering with the movements necessary for safe operation of the veicle. Set the proper position in the car to install the transceiver using the supplied supporting bracket or eventually the slide bracket. Tighten the retaining screws. The fixing bracket must be close to metallic parts.
PAGE 14
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 14 HOW TO OPERATE WITH YOUR TRANSCEIVER 1. Screw the microphone plug into the microphone jack. 2. Make sure your antenna is securely connected to the antenna connector. 3. Make sure the SQUELCH control is turned fully conterclockwise. 4. Turn on the unit and adjust the volume control. 5. Select your desired channel. 6. To transmit, press the PTT button and speak in a normal tone of voice. 7. To receive, release the PTT button.
PAGE 15
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL Channels ................................................................40 FM (see the frequency band chart) Frequency Range ............................................................................25.615 to 30.105 MHz Frequency Control ........................................................................................................PLL Operating Temperature Range ...................................................
PAGE 16
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 16 RESTRICTIONS ON THE USE - CB transceivers COUNTRY AUSTRIA BELGIUM CB introduced Use restrictions and other comments No Not allowed Yes Allowed: 40 Ch - 4W FM - Individual licence is required 40 Ch - 1W AM - Individual licence is required DENMARK Yes Allowed: 40 Ch - 4W FM - Free use FINLAND Yes Allowed: 40 Ch - 4W FM - Free use and 1W AM - Free use FRANCE Yes Allowed: 40 Ch - 4W FM - Free use 40 Ch -1W AM - Free use GERMANY Yes Allowed: 80 Ch - 4W FM - Ind
PAGE 17
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 17 SOMMAIRE Pag. 1 Fonctions et controles Pag.2 Installation Pag. 5 Alimentation Pag. 5 Installation de l'antenne Pag. 5 Utilisation Pag. 5 Sélection des bandes de fréquence Pag. 6 Tableau des bandes de fréquence Pag. 6 Specifications techniques Pag. 7 F R A N Ç A I S Introduction Votre nouvel émetteur récepteur CB mobile représente le meilleur de la technologie actuelle.
PAGE 18
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 18 FONCTIONS ET CONTROLES 1 3 8 17 9 12 13 14 CB ANL LOCAL PA OFF DX CHANNEL 88 CH FM AM SCAN LOW 3 5 9 +30 1 0.5 1 2 3 4 SIG PWR RX M1 M2 M3 M4 DW EMG TX EMG M1 M2 M3 M4 DW LOCK Q. UP MIC ON/OFF VOL SQUELCH RF GAIN Q. DOWN MIC GAIN AM/FM SCAN LCR 48 PLUS MULTI 2 4 5 6 10 7 11 15 16 1. Selection des canaux. 2. Embase de raccordement du microphone. 3.
PAGE 19
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 19 4. Arrêt/Marche et contrôle volume: Permet le réglage du niveau d’écoute en fonctionnement Emetteur/Récepteur CB ou la puissance de sortie en mode amplificateur (sonorisation). 5. Silencieux ou « Squelch: »Ajuster le bouton dans le sens horaire. Stopper la rotation à l’endroit exact ou le bruit audible dans le haut parleur disparaît. 6. “RF-GAIN” Sensibilité: Permet de régler la sensibilité du récepteur (sens horaire).
PAGE 20
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 20 b. Appuyez le bouton “DW” (sur l’écran clignote DW). c. Sélectionnez le second canal désiré avec le sélecteur canaux. d. Appuyez de nouveau la touche “DW”: DW sera visualisée fixe sur l’écran. e. Pour arrêter le balayage, appuyez le bouton “DW”. PANNEAU ARRIERE 18 19 20 21 S. METER PA EXT 22 ANTENNA POWER 13.8V DC 18. Connecteur antenne (modèle S0239). 19. Connecteur pour un «S METRE» externe. (Indicateur de niveau). 20.
PAGE 21
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 21 INSTALLATION Sécurité et montage aisé doivent guider toute l’installation. Tous les contrôles doivent être accessibles à l’opérateur sans provoquer de mouvements pouvant mettre en danger le conduite du véhicule. Sélectionner la meilleure position pour l’équipement afin d’allier discrétion et sécurité. Utiliser l’étrier de montage livré avec l’équipement. Bien fixer l’équipement. ALIMENTATION S’assurer que l’appareil est arrêté (position OFF).
PAGE 22
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 22 SELECTION DES BANDES DE FREQUENCE Les bandes de fréquence doivent être choisies selon le pays ou vous voulez opérer. 1. Eteignez l’appareil. 2. Allumez la radio et appuyez dans le même temps les touches “AM/FM” et “SCAN”. 3. Avec le commande “CHANNEL”, sélectionnez la bande de fréquence désirée (voir le tableau ci-dessous). 4. Appuyez le bouton “AM/FM” pour terminer la sélection.
PAGE 23
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 23 SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERALITES Canaux..................................................................................................40 FM (Voir le tableau) Bande de fréquence .............................................................................. 25.615 à 30.105 Mhz Générateur de fréquence. ................................................................................par synthétiseur Température d’utilisation .............................
PAGE 24
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 24 RESTRICTIONS A L'USAGE - Emetteur-récepteurs CB PAYS ALLEMAGNE CB presenté Restrictions à l'usage et autres commentaires Oui Autorisè: 80 Ch - 4W FM - Licence individuelle demandée 12 Ch - 1W AM - Licence individuelle demandée 40 Ch - 1W AM - Utiliser seulement les ch 4-15 40 Ch - 4W FM - Utilisation libre 12 Ch - 1W AM - Licence individuelle demandée fx Autorisè: de 26.960 à 27.
PAGE 25
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 25 INHALT Seite 1 Funktion und Lage der Bedienelemente Seite 2 Einbau des ALAN 48 PLUS MULTI im Kraftfahrzeug Seite 5 Anschluß an die Spannungsversorgung Seite 5 Montage der Antenne Seite 5 Bedienung Ihres ALAN 48 PLUS MULTI Seite 6 Auswahl der Frequenzbänder Seite 6 Frequenztabelle Seite 6 Technische Daten Seite 7 D E U T S C H Einführung ALAN 48 PLUS MULTI Ihr ALAN 48 PLUS MULTI verkörpert den aktuellen Stand der Entwicklung auf dem Gebiet
PAGE 26
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 26 FUNKTION UND LAGE DER BEDIENELEMENTE 1 3 8 17 9 12 13 14 CB ANL LOCAL PA OFF DX CHANNEL 88 1 0.5 LOCK CH FM AM SCAN LOW 3 5 9 1 2 3 +30 4 SIG PWR RX M1 M2 M3 M4 DW EMG TX EMG M1 M2 M3 M4 DW Q. UP MIC ON/OFF VOL SQUELCH RF GAIN Q. DOWN MIC GAIN AM/FM SCAN LCR 48 PLUS MULTI 2 4 5 6 10 7 11 15 16 1. Kanalwahlschalter: Mit diesem Schalter lassen sich alle 40 Kanäle einstellen. 2.
PAGE 27
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 27 4. Ein/Aus-Schalter, Lautstärkeregler: In der Stellung “OFF” ist Ihr ALAN 48 PLUS MULTI ausgeschaltet. Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird das Gerät eingeschal-tet. Weiteres Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Wiedergabelautstärke nach Wunsch. Steht der PA-CBWahlschalter in der Stellung “PA” wird mit dem Lautstärkeregler die Durchsage-Lautstärke eingestellt. 5.
PAGE 28
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 28 wird. Drücken der Scan-Taste startet den Suchlauf. Der Suchlauf stoppt, sobald ein belegter Kanal gefunden ist. Hält man beim Einschalten die Tasten “AM/FM” und “SCAN” gleichzeitig gedrückt, kommt man in die Frequenzbandauswahl. 17. Taste DW: Diese Funktion erlaubt zeitgleich zwei beliebige Kanäle Ihrer Wahl zu überwachen.
PAGE 29
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 29 2 3 MIKROFON 1 1. PTT: Taste zur Sende-/Empfangsumschaltung 2. UP-/DOWN-Tasten: Kanalwahltasten 3. Taste LOCK: Verriegelung der Tasten UP/DOWN am Mikrofon 4. 6-poliger Mikrofonanschluß 4 Einfache Bedienbarkeit ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit sollte beim Fahrzeugeinbau im Vor-dergrund stehen.
PAGE 30
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 30 BEDIENUNG IHRES ALAN 48 PLUS MULTI 1. Stecken Sie den Mikrofonstecker in die Mikrofonbuchse des ALAN 48 PLUS MULTI. 2. Stellen Sie sicher, daß Ihre Funkantenne über das Antennen-kabel fest und sicher mit dem Antennenanschluß des ALAN 48 PLUS MULTI verbunden ist. 3. Vergewissern Sie sich, daß die Rauschsperre (Squelch) geöffnet ist, d. h. der Regler bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist. 4.
PAGE 31
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 31 blichen Bestimmungen benutzt werden. In Deutschland ist für den Betrieb in den Programmierstellungen D (80/12 Kanäle) EU (40/40 Kanäle) und D2 (40/12 Kanäle) eine Anmeldung und eine "Einzelzuteilung" bei der zuständigen RegTP Aussenstelle erforderlich. Zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Anleitung werden dafür regelmässige Gebühren erhoben.
PAGE 32
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 32 NUTZUNGSHINWEIS - CB Handfunkgeräten LAND BELGIEN CB eingeführt Abweichungen und Kommentare Ja Gestattet: 40 Ch - 4W FM - Lizenz erforderlich 40 Ch - 1W AM - Lizenz erforderlich DÄNEMARK Ja Gestattet: 40 Ch - 4W FM - Freier Betrieb DEUTSCHLAND Ja Gestattet: 80 Ch - 4W FM - Lizenz erforderlich 12 Ch - 1W AM - Lizenz erforderlich 40 Ch - 1 W AM - Nur Kanäle 4 bis 5 benutzen 40 Ch - 4W FM - Freier Betrieb 12 Ch - 1W AM - Lizenz erforderlich fx Gestattet: von
PAGE 33
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 33 INDICE Pag. 1 Funciones y posicion de los controles Pag. 2 Instalacion Pag. 5 Alimentacion Pag. 5 Instalacion de la antena Pag. 5 Funcionamiento del transceptor Pag. 5 Selección de la banda de frequencias Pag. 6 Tabla de bandas disponibles Pag. 6 Especificaciones Pag.
PAGE 34
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 34 FUNCIONES Y POSICIÓN DE LOS CONTROLES 1 3 8 17 9 12 13 14 CB ANL LOCAL PA OFF DX CHANNEL 88 1 0.5 LOCK CH FM AM SCAN LOW 3 5 9 +30 1 2 3 4 SIG PWR RX M1 M2 M3 M4 DW EMG TX EMG M1 M2 M3 M4 DW Q. UP MIC ON/OFF VOL SQUELCH RF GAIN Q. DOWN MIC GAIN AM/FM SCAN LCR 48 PLUS MULTI 2 4 5 6 10 7 11 15 16 1. Selector de canales 2. Toma para el micrófono: Inserte el conector del micrófono. 3.
PAGE 35
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 35 5. Control SQUELCH (silenciador): Para obtener la máxima sensibilidad del receptor, este control debe regularse exactamente en el punto en que desaparece el ruido de fondo. 6. Control de ganancia de RF: Controla la sensibilidad de la recepción. Para incrementar la sensibilidad, gírelo hacia la derecha. La sensibilidad disminuye girándolo hacia la izquierda. La sensibilidad baja es útil cuando las señales presentes en la banda son muy fuertes. 7.
PAGE 36
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 36 17. DW: Con esta función se puede monitorizar un segundo canal, además del operativo. En presencia de señal en el segundo canal, el receptor conmuta automáticamente a éste. La monitorización continuará cuatro segundos después de cesar la señal. Para activar la función DW, opere como sigue: a. Seleccione el canal deseado mediante el selector de canales b. Pulse DW (en el display parpadeará “DW”) c. Seleccione el segundo canal d.
PAGE 37
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 37 INSTALACIÓN La seguridad y la facilidad son las consideraciones primordiales para efectuar el montaje de cualquier equipo móvil. Todos los controles deben ser fácilmente accesible al operador, sin que ello interfiera en la correcta conducción del vehículo. Seleccione la posición adecuada del vehículo donde instalar el transceptor y use el soporte suministrado o, eventualmente, un soporte deslizante (opcional). Coloque los tornillos de retención.
PAGE 38
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 38 SELECCIÓN DE LA BANDA DE FRECUENCIAS La selección de la banda de frecuencias debe ser acorde al país de uso del equipo. Procedimiento: a. Apague el equipo b. Enciéndalo mientras pulsa las teclas “AM/FM” y “SCAN” c. Seleccione la banda deseada girando el mando “CHANNEL” (consulte la tabla de las bandas disponibles). d.
PAGE 39
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 39 ESPECIFICACIONES Generales Canales ..........................................................................................................................40 FM(ver la tabla) Rango de frecuencias ................................................................................................25.615 a 30.105 MHz Control de frecuencia ............................................................................................................................
PAGE 40
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 40 RESTRICCIONES POR EL USO - Transceptores CB PAÍS ALEMANIA CB introducida Restricciones al uso y otros comentarios Sí Autorizado: 80 CH - 4W FM - Requiere licencia individual 12 CH - 1W AM - Requiere licencia individual 40 CH - 1W AM - Utilizar sólo CH 4-15 40 CH - 4W FM - Libre uso 12 CH - 1W AM - Requiere licencia individual Autorizado: de 26.960 a 27.
PAGE 41
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 41 SPIS TRESCI str.1 Funkcje i elementy sterowania str. 2 Instalacja str. 5 Zasilanie str. 5 Podlaczenie anteny str. 5 Obsluga radiotelefonu str. 6 Wybieranie przedzialu czestotliwosci str. 6 Tabela czestotliwosci str. 6 Dane techniczne str.
PAGE 42
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 42 FUNKCJE, WSKAZNIKI I ELEMENTY STEROWANIA 1 3 8 17 9 12 13 14 CB ANL LOCAL PA OFF DX CHANNEL 88 LOCK CH FM AM SCAN LOW 3 5 9 +30 1 0.5 1 2 3 4 SIG PWR RX M1 M2 M3 M4 DW EMG TX EMG M1 M2 M3 M4 DW Q. UP MIC ON/OFF VOL SQUELCH RF GAIN Q. DOWN MIC GAIN AM/FM SCAN LCR 48 PLUS MULTI 2 4 5 6 10 7 11 15 16 1. Przelacznik kanalow 2. Gniazdo mikrofonowe: tu nalezy podlaczyc wtyk mikrofonu 3.
PAGE 43
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 43 4. ON/OFF VOL pokretlo wlacza/wylacza radiotelefon i reguluje sile glosu. W pozycji OFF urzadzenie jest wylaczone. Przekrecanie zgodnie z ruchem wskazowek zegara powoduje najpierw wlaczenie radiotelefonu a potem wzrost poziomu odsluchiwanych w glosniku dzwiekow. Jezeli przelacznik PA-CB znajduje sie w pozycji PA, pokretlo reguluje poziom sygnalu audio w zewnetrznej tubie PA 5. SQUELCH pokretlo reguluje poziom blokady szumow.
PAGE 44
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 44 matycznie przelacza sie i pozostaje na drugiej czestotliwosci jeszcze 4 sek. po zakonczonym odbiorze transmisji, po czym powraca do trybu monitorowania. a) wybierz kanal, ktory ma byc monitorowany. b) wcisnij i przytrzymaj przycisk DW; na wyswietlaczu zacznie pulsowac znak DW. c) wybierz drugi kanal. d) wcisnij przycisk DW; znak DW pojawi sie na stale. e) kolejne wcisniecie DW wylacza te funkcje. PANEL TYLNY 18 19 20 21 S.
PAGE 45
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 45 INSTALACJA Przed przystapieniem do montazu radiotelefonu w samochodzie nalezy starannie wybrac najlepsze dla niego miejsce. Dostep do elementow sterujacych powinien byc swobodny, a manipulacja nimi nie moze utrudniac prowadzenia pojazdu. Do zamontowania moze posluzyc obejma bedaca w komplecie albo odpowiednia kieszen, pozwalajaca na szybkie wyjmowanie urzadzenia. Obejma lub kieszen powinna byc mocowana blisko metalowych czesci samochodu.
PAGE 46
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 46 WYBIERANIE PRZEDZIALU CZESTOTLIWOSCI Przedzial czestotliwosci jest wybrany przez importera radiotelefonow zgodnie z prawem obowiazuj_cym na terenie wprowadzania ich do obrotu. Ponizej wyszczegolniono rozne ustawienia stosowane w krajach Europy.
PAGE 47
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 47 DANE TECHNICZNE OGOLNE Ilosc kanalow........................................................................40 AM/FM (czterystukanalowa AM/FM ) Zakres czestotliwosci..................................................26.960 – 27.400 MHz (26.615 – 30.105 MHz) Kontrola czestotliwosci ............................................................................................Petla fazowa PLL Temperatura pracy .....................................................
PAGE 48
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 48
PAGE 49
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 49 CIRCUIT IMPRIMÉ • PLATINENLAYOUT • PRINTED CIRCUIT • CIRCUITO STAMPATO • CIRCUITO IMPRESO • PLYTKA DRUKOWANA
PAGE 50
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 50 SCHÈMA ELECTRIQUE • SCHALTPLAN • ELECTRICAL DIAGRAM • SCHEMA ELETTRICO • CIRCUITO ELECTRICO • SCHEMAT IDEOWY
PAGE 51
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 51
PAGE 52
ISTR 48+ MULTI rev2 12-12-2002 11:16 Pagina 52 SCHÈMA A BLOCS • BLOCKSCHALFBILD • BLOCK DIAGRAM • SCHEMA A BLOCCHI • DIAGRAMA DE BLOQUES • SCHEMAT BLOKOWY