ITALIANO Midland G8 RICETRASMETTITORE BIBANDA Grazie per aver scelto i prodotti Midland! L’apparato Midland G8 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Per ulteriori informazioni, consultate la tabella “Restrizioni all’uso”. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo.
CARATTERISTICHE ›› Nuova funzionalità “Chiamata d’emergenza” ›› Midland G8 introduce una nuova funzione “innovativa ed importante”: il canale dedicato alle emergenze. Normalmente la comunicazione via radio avviene tra due o più utenti che sono in quel momento sintonizzati sullo stesso canale, per cui non è possibile comunicare con persone che sono su canali differenti o trasmettere su più canali contemporaneamente.
ITALIANO DESCRIZIONE DELLE PARTI Display Il vostro ricetrasmettitore utilizza un display LCD (a cristalli liquidi) per informarvi costantemente del suo stato operativo. I simboli ed i parametri che possono apparire di volta in volta sono i seguenti: 4 11 9 10 12 13 11 14 11 9 9 10 10 12 12 13 13 14 14 20 20 8 7 3 2 5 11 9 10 12 13 1 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 20 6 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Descrizione dell’apparato radio Fate riferimento all’immagine nella pagina seguente per identificare tutte le principali parti dell’apparato: 20 19 EMG OUT DW H L DCS CTC 18 21 ROGER 4 6 8 7 17 11 9 10 12 13 14 15. Altoparlante integrato 16. Pulsante MENU 17. Pulsante CALL/ 18. Pulsante PTT 19. Manopola VOLUME 20. ANTENNA 21. Presa Accessori 20 22. Pulsante EMG 23. Pulsanti ▲▼ 24. Microfono integrato 25.
Per accendere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola VOLUME in senso orario sino a sentire uno scatto meccanico. Per spegnere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola in senso antiorario. Selezione della Banda PMR466 o LDP (solo per la versione BiBanda) Midland G8 versione BiBanda è un apparato inizialmente configurato sulla banda PMR446. Per passare alla banda LPD, è sufficiente tenere premuto a lungo il tasto MENU finchè il display mostra il canale 1.
▲▼. Per disattivare questa funzione premere nuovamente per circa 2 secondi entrambi i tasto ▲▼, (oppure spegnere e riaccendere la radio). ! Questa funzione può essere attivata solo se la funzione “Emergenza” non è attiva. ! Con la funzione MON attiva, è normale che la radio abbia sempre un costante rumore di fondo. Scansione di tutti i canali SCAN esegue la scansione di tutti i canali e in presenza di un segnale in ricezione si arresta. La scansione riprende dopo cinque secondi dal cessare del segnale.
Procedimento per la disattivazione del tono DCS: Per non utilizzare i toni DCS: ›› Selezionare il canale desiderato ›› Premere il tasto MENU finchè il display mostra il canale desiderato, ed il codice del tono DCS lampeggia a destra;Selezionare “of” tramite i tasti ▲▼. Funzione Alta - Bassa potenza (solo banda PMR446) Per selezionare la potenza, premere il pulsante MENU sino a visualizzare sul display, Pr, utilizzando i tasti ▲▼ selezionare L (low) per la bassa potenza H (high) per l’alta potenza.
Funzione ROGER BEEP (Tonalità di conferma fine conversazione) Al rilascio del tasto PTT, quindi alla fine di ogni trasmissione, viene emessa una tonalità, che indica al vostro interlocutore che può iniziare a parlare. Nel Midland G8 questa funzione è disattivata di default. Premere il tasto MENU, sino a visualizzare sul display “rb of”; Con i tasti ▲▼ selezionare “on” e sul Display comparirà “rb on”; Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per confermare la programmazione.
Funzione DUAL WATCH Questa funzione permette di monitorare costantemente in ricezione un secondo canale oltre a quello in uso. Attivazione - Disattivazione ›› Premere il tasto MENU ripetutamente sino a visualizzare sul display DW of. ›› Con i tasti ▲▼ selezionare il secondo canale che si desidera monitorare. ›› Premere il tasto PTT oppure attendere 5 secondi per conferma. Il display mostrerà alternativamente il canale in uso e il secondo canale selezionato.
! ! ! ! ! Non sovraccaricate le batterie! Quando le batterie sono completamente cariche, il processo di carica non si blocca automaticamente. Non dimenticate quindi di staccare al più presto il ricetrasmettitore dal caricabatteria non appena é trascorso il tempo necessario, diversamente potreste danneggiare le batterie e/o il ricetrasmettitore. Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non ricaricabili.
Midland G8 ENGLISH User’s manual Thanks for choosing Midland! The Midland G8 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. For further information, we suggest you look at the “Restrictions on the use” chart.
FEATURES ›› New feature “Emergency CALL” ›› Midland G8 introduces an innovative and important feature: the channel dedicated to the emergencies. Radio communications usually happen between two or more users which are tuned on the same channel: it’s not possible to transmit or receive to/from different channels.
DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND FUNCTIONS Display 4 11 9 10 12 11 13 9 10 14 11 12 9 10 13 12 14 13 6 ENGLISH Your Midland G8 keeps you constantly updated about its operational status through a Liquid Crystal Display (LCD). The symbols and their corresponding parameters that may appear, according to the operational status of the device, are described as follows: 8 7 3 2 5 11 9 10 12 13 1 14 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20 20 20 CHANNEL VOX EMG DW OUT 9. RX 10. TX 11. H(High) / L(Low) 12.
Radio Refer to this picture to identify the various parts of the device: 20 19 EMG OUT DW H L DCS CTC 18 21 ROGER 6 17 8 7 16 11 9 10 12 13 CALL MENU EMG 22 23 24 25 15 14 15. Built-in speaker 16. MENU button 17. CALL/ button 18. PTT (push to talk) 19. VOLUME knob 20. ANTENNA 21. Accessory socket 20 22. EMG button 23. ▲▼ buttons 24. Built-in microphone 25. Intercom plug 14 OUT H L DCS CTC 21 ER EMG 22 23 Here is where the speaker is housed.
Turning on/off To turn on the transceiver, turn the VOLUME knob clockwise until you hear it clicks. To turn off the transceiver, turn the knob counter-clockwise. Midland G8 (Dual band) is pre-set at factory on the PMR446 band. To switch to the LPD band, keep pressed the MENU button until the LPD shows channel ‘1’. To return to the PMR446 band, keep pressed the MENU button again, until the LCD shows ‘P1’.
Scanning all the channels Midland G8 can automatically search for signals throughout the bands by scanning the channels in rapid sequence. This function is useful to find out any active channel. When a signal is detected, the scanning pauses on that channel for 5 seconds. Press ▲ for 2 seconds: the scanning will start. To stop it, push PTT: the Midland G8 will go back to the channel from which the scanning originally started.
›› Push the MENU button again till the display shows DCS and the tone code blinks on the right (“of”=no code – default condition). ›› Select the desired DCS code by pushing ▲▼. ›› To confirm the setting, press the PTT or wait for 5 seconds. ! Channel P8 with DCS tone 50 (P850) has been set at factory for the “Emergency” function; do not use it for general communications!! ENGLISH Deactivating the DCS codes: ›› Select the desired channel.
Keypad Beep Everytime a button is pressed, you will hear a beep. To disable the beeps, follow this procedure: ›› Press MENU, till the display shows “bP on”. ›› Push ▲▼ till “bP of” is displayed. ›› Confirm your selection by pushing PTT or wait for 5 seconds. In this way, all beeps and tones are disabled.
The Dual Watch allows you to monitor constantly two channels of your choice at the same time. Enabling - Disabling Press the MENU button until the display shows DW of. Select the second channel to monitor by pushing ▲▼. To confirm your selection, press PTT or wait for 5 seconds. The display will alternately show the channel in use and the second channel to monitor. To stop the function, simply press MENU.
! ! Do not throw batteries into fire or place them near heat as this may cause explosions or personal injuries. Dispose of the batteries according to the procedures set out by local regulations. Do not mix old and new batteries or batteries of different types or batteries which have been used in different manners. TECHNICAL SPECIFICATIONS Channels.............................................................................................................8 + 16 preprogrammed (PMR446) ......................
Midland G8 Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare Midland G8 Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingesetzt werden.
Eigenschaften ›› Neue Eigenschaft "Notruf" ›› Midland G8 enthält eine neue und wichtige Eigenschaft: ein Kanal, der für Notfälle zugewiesen ist. Ein Funkverkehr kommt gewöhnlich zwischen zwei oder mehreren Personen zustande, die denselben Kanal eingestellt haben: es ist nicht möglich, zwischen verschiedenen Kanälen zu empfangen oder senden. Mit der "Notruf"Funktion können Sie auch den Notrufkanal kontrollieren.
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN UND FUNKTIONEN Anzeige Ihr Midland G8 informiert Sie über das Liquid Crystal Display (LCD) ständig über den aktuellen Betriebsstatus. Im Folgenden werden die Symbole mit ihren entsprechenden Parameter für den Betriebsstatus des Gerätes erklärt: 4 6 8 7 3 2 5 11 9 10 12 13 1 14 DEUTSCH 11 9 10 12 11 13 9 10 14 11 12 9 10 13 12 14 13 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20 20 20 9. 10. 11. 12. 13. KANAL VOX EMG DW OUT RX TX H(Hoch) / L(Niedrig) CTCSS/DCS CTCSS/DCS 14.
6 Funkgerät In dieser Abbildung sind die einzelnen Teile des Gerätes dargestellt: 20 19 EMG OUT DW H L DCS CTC 18 21 ROGER 8 7 17 11 9 10 12 13 16 15. Eingebauter Lautsprecher 16. MENÜ Taste OUT L CS CTC 21 R EMG 22 23 24 25 15 MENU EMG 22 23 24 25 15 14 20 CALL Hier ist der Lautsprecher eingebaut. Drücken Sie dieser Taste, um das MENÜ des Funkgerätes aufzurufen. Eine Anrufsignalisierung auf dem ausgewählten Kanal senden. Wenn 17. CALL/ Taste Sie diese Taste ca.
An-/Ausschalten Zum Anschalten des Funkgerätes drehen Sie den LAUTSTÄRKE-Drehknopf im Uhrzeigersinn bis es höbar klickt. Um das Funkgerät auszuschalten, Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn drehen. PMR466 oder LDP Band auswählen (nur in der Dual-Band Ausführung) Midland G8 (Dual-Band) ist werksseitig auf das PMR466 Band voreingestellt Zum Wechsel in das LPD Band drücken Sie die MENÜ Taste bis das LCD den Kanal ‘1’ zeigt.
Alle Kanäle absuchen Midland G8 kann durch scannen der Kanäle in schneller Folge automatisch nach Signalen in den Bändern suchen. Mit dieser Funktion können Sie nach aktiven Kanälen suchen. Wenn ein Signal gefunden wird stoppt der Suchlauf auf diesem Kanal für 5 Sekunden. Drücken Sie ▲ für 2 Sekunden: der Suchlauf startet. Drücken Sie PTT um den Suchlauf zu stoppen: das Midland G8 geht zu dem Kanal, bei dem der Suchlauf gestartet wurde.
6 ›› Gewünschten Kanal auswählen durch drücken der MENÜ-Taste und der ▲▼ Tasten. ›› Drücken Sie die MENÜ-Taste bis das Display DCS anzeigt und der Ton-Code rechts blinkt ("of"= kein Code - Standardzustand). ›› Durch drücken von ▲▼ den gewünschten DCS-Code auswählen. ›› Zur Bestätigung der Einstellung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.
Beim Midland G8 ist diese Funktion werksseitig deaktiviert. Diese Funktion aktivieren: Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “rb of” erscheint; wählen Sie mit den Tasten ▼▲ “on” und “rb on” wird angezeigt; zum Bestätigen der Aktivierung des Roger Pieptons drücken Sie PTT oder warten Sie 5 Sekunden. Tastatur-Piepton Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton. Deaktivieren des Pieptons: ›› Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “bP on” erscheint.
Reichweite in Betrieb sind und automatisch auf den gleichen Kanal geschalten. Wenn ein Funkgerät antwortet ist es in Ihrer Reichweite und Sie bekommen einen Bestätigungston. ! Diese Funktion kann nur benutzt werden, wenn die "autom. Reichweitenkontrolle" nicht aktiv ist. Dual Watch (2-Kanalüberwachung) Mit der Dual Watch Funktion können Sie ständig zwei Kanäle Ihrer Wahl zur selben Zeit überwachen. Aktivieren - Deaktivieren Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “DW of” erscheint.
! ! ! ! sobald die Batterien geladen sind; andernfalls können das Funkgerät und die Batterien beschädigt werden. Laden Sie niemals Alkaline (Nickeleisen) Batterien oder nichtaufladbare Batterien. Achten Sie beim Laden des Funkgerätes, dass nur aufladbare NI-MH Batterien oder der mitgelieferte Akku in das Batteriefach eingelegt werden.
Midland G8 MANUAL DEL USUARIO ¡Gracias por haber escogido nuestra marca! El Midland G8 es un transceptor portátil de libre uso en España y en la práctica totalidad de países europeos. Para una mayor información al respecto, diríjase a la tabla de “Restricciones al uso” que acompaña a este manual.
CARACTERÍSTICAS ›› NUEVA FUNCIÓN “Llamada de Emergencia” ›› Midland G8 introduce una nueva e importante función: un canal dedicado a emergencias. Las radiocomunicaciones se realizan generalmente entre dos o más usuarios que utilizan el mismo canal: no es posible transmitir o recibir en otros canales diferentes.
DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES Y SUS FUNCIONES Display Su Midland G8 utiliza un display LCD (de cristal líquido) que le informa continuamente de su estado operativo. Los símbolos y los parámetros que pueden aparecer son los siguientes: 11 9 10 12 11 13 9 10 14 11 12 9 10 13 12 14 13 4 6 8 7 3 2 5 14 11 9 10 12 13 1 20 20 20 1. CANAL 2. VOX 3. 4. EMG 5. DW 6. 7. 8. OUT 9. RX 10. TX 11. H(High) / L(Low) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS 14.
Radio Remítase a las siguientes imágenes para localizar y familiarizarse con las diferentes partes del equipo: 20 19 EMG OUT DW 4 6 8 7 17 16 14 15. Micrófono Integrado 16. Tecla MENU 17. Tecla CALL/ 18. PTT (pulsar para hablar) 19. Mando VOLUMEN 20. ANTENA 21. Toma MIC/CHG (bajo la protección) 20 22. Tecla EMG 23. Teclas ▲▼ 24. MICRÓFONO Integrado 25.
9 Encendido/apagado Para encender el transceptor, gire el mando VOLUMEN en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un clic mecánico. Para apagar el transceptor, gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta oír nuevamente el clic mecánico. Selección de bandas pmr446 o LPD (solamente para la versión Dual) Midland G8 (Dual) esta ajustado de fábrica en la banda pmr446.
Exploración de canales Midland G8 puede buscar automaticamente señales realizando una exploración rápida de todas las bandas. Esta función es útil para encontrar canales activos. Cuando se detecta una señal, la exploración se detiene en ese canal durante 5 segundos. Para continuar, pulse ▲ durante 2 segundos. Para detener la exploración definitivamente, pulse PTT y la radio volverá al canal desde el que se comenzó la exploración.
›› Seleccione el código deseado mediante las teclas ▲▼. ›› Para confirmar el ajuste, pulse PTT ó espere 5 segundos. ! El canal P8 con el código 50 DCS (P850) ha sido ajustado en fábrica como canal de “Emergencia”; no lo utilice para comunicaciones habituales! Desactivación de los códigos DCS: Si no desea utilizar códigos DCS, siga los siguientes pasos: ›› Seleccione el canal deseado. ›› Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre el código parpadeando en la parte derecha.
Tonos del teclado Cada vez que pulsa una tecla, se escucha un pitido. Para desactivar este pitido siga este proceso: ›› Pulse la tecla MENU, hasta que el display muestre “bP on”. ›› Pulse las teclas ▲▼ hata que en el display aparezca “bP of” ›› Confirme su selección pulsando PTT o esperando segundos.
uso y el segundo canal seleccionado. Para detener esta función, simplemente pulse la tecla MENU. Cuando la radio detecta una transmisión en uno de los dos canales, la Doble escucha se detiene temporalmente, se mantiene durante 5 segundos en el canal activo, para dar opción a contestar.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Canales............................................................................................................... 8+ 16 pre-programados (pmr446) ............................................................................................................................................................... 1~69 (LPD) Rango de frecuencias.................................................................................446,00625 ÷ 446,09375 MHz (pmr446) .............................
Midland G8 Manuel Utilisateur Merci d’avoir choisi Midland! Le Midland G8 est une radio portative qui est libre d’utilisation à travers toute l’Europe. Pour plus d’information, reportez vous au chapitre « Restriction d’utilisation ».
OPTIONS ›› Nouvelle option “Emergency CALL” ›› Midland G8 inaugure une importante et innovante option: le canal dédié aux urgences. Les communications radio se produisent généralement entre deux ou plus d’utilisateurs qui sont sur le même canal: il n’est pas possible de transmettre ou recevoir de / vers différents canaux. Mais grâce à la « fonction d’urgence », vous pouvez également surveillez le canal d’urgence.
DESCRIPTION DES CONTROLS ET FONCTIONS Afficheur Votre Midland G8 vous grade constamment informé sur sont états à travers l’afficheur à cristaux liquides (LCD). Les symboles et leurs paramètres correspondant qui apparaissent en fonction des statues de l’appareil, ont décrit ci-dessous : 4 11 9 10 12 11 13 9 10 11 14 12 9 10 13 12 14 13 6 8 7 3 2 5 11 9 10 12 13 1 14 1. CANAL 2. VOX Fonction 3. 4. EMG 5. DW 6. 7. 8. OUT 20 20 20 9. 10. 11. 12. 13.
Radio Reportez vous à l’image pour identifier les différentes partie de la radio: 20 19 EMG OUT DW H L DCS CTC 18 21 ROGER 17 16 CALL MENU EMG 22 23 24 25 15 15. Haut-parleur intégré 16. Bouton MENU 17. Bouton CALL 18. PTT (push to talk) 19. Bouton de VOLUME 20. ANTENNE 21. Prise accessoire 22. 23. 24. 25. 44 Bouton EMG Boutons ▲/▼ Microphone interne Prise Intercom C’est ici que ce trouve le Haut-parleur. Appuyez sur ce bouton pour entrez dans le MENU de la radio.
Allumez/éteindre Pour allumer votre portatif, tourner le bouton VOLUME dans le sens horaire de façon à entendre un click. Pour éteindre la radio, tourner le bouton dans le sens inverse jusqu’à entendre un nouveau. Choisir le mode PMR466 ou LDP (Seulement pour la version Bi bande) Le Midland G8 (Bi bande) est par défaut en mode PMR446. Pour basculer en mode LPD, gardez le bouton MENU appuyez jusqu’à ce que l’afficheur indique le canal ‘1’.
! ! Quand le MON est actif, vous entendrez probablement un bruit de fond constant. Vous pouvez activer la fonction moniteur seulement si la fonction “d’Urgence” est désactivé. Scanner tous les canaux Le Midland G8 peut automatiquement rechercher des signaux sur la bande de fréquence en scannent tous les canaux en séquence rapide. Cette fonction est utile pour trouver un canal actif. Quand un signal est détecté, le scanning fait une pause de 5 secondes sur ce canal.
›› Sélectionnez le canal. ›› Appuyez sur la touche MENU jusqu’a ce que CTC s’affiche et que le code CTCSS clignote à sa droite. ›› Sélectionnez “of” à l’aide des touches ▲▼. Activez les codes DCS: ›› Allumez la radio. ›› Sélectionnez le canal désirez en appuyant sur la touche MENU et puis sur ▲▼. ›› Appuyez sur la touche MENU jusqu’a ce que DCS s’affiche et que le code DCS clignote à sa droite (“of”= pas de code – état par défaut). ›› Sélectionnez la tonalité DCS à l’aide des touches ▲▼.
ROGER BEEP (Tonalité de fin de transmission) A chaque fin de transmission (PTT [11] relâché), le Midland G8 émet un bip audio indiquant au correspondant qu’il peut émettre à son tour. Cette fonction est inhibée par défaut. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que “ rb oF” s’affiche. Utilisez les boutons pour sélectionner “on” et “rb on” s’affiche; Pour confirmer votre sélection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes.
Double veille Cette option vous permet de surveiller deux canaux de votre choix. C’est utile si vous voulez garder le contact avec deux autres personnes. Activation: ›› Allumez la radio. ›› Sélectionnez avec les touches le premier canal que vous voulez surveiller. ›› Appuyez sur la touche MENU jusqu’a afficher DW of. ›› Sélectionnez le second canal à surveiller à l’aide des touches. ›› Pour confirmer votre sélection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes.
! causer des dommages corporels. Éliminez les batteries en respectant les lois en vigueurs. Ne mélangez pas d’anciennes batteries avec des nouvelles ou d’un type différents ou qui a été utilisé d’une manière différente. SPECIFICATIONS TECHNIQUES Canaux...................................................................................................................8+ 16 préprogrammé (PMR446) ...................................................................................................................
Midland G8 Manual do utilizador Obrigado por escolher a Midland! O Midland G8 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicionais, sugerimos que consulte a tabela “Restrições de utilização”.
CARACTERÍSTICAS ›› Nova característica “Chamada de emergência” ›› Midland G8 apresenta uma importante e inovadora característica: o canal dedicado às emergências. As comunicações rádio geralmente realizam-se entre dois ou mais utilizadores que estão sintonizados no mesmo canal: não é possível transmitir ou receber de/para canais diferentes.
DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS E FUNÇÕES Visor O seu Midland G8 mantém-no constantemente actualizado sobre o seu estado operacional através de um visor de cristais líquidos (LCD). Os símbolos e os seus parâmetros correspondentes que possam ser apresentados, em conformidade com o estado operacional do aparelho, são descritos da seguinte forma: 4 11 9 10 12 11 13 9 10 14 11 12 9 10 13 12 14 13 6 8 7 3 2 5 11 9 10 12 13 1 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20 20 20 9. 10. 11. 12. 13.
Rádio Consulte esta imagem para identificar as várias peças do dispositivo: 20 19 EMG OUT DW H L DCS CTC 18 4 6 11 9 10 12 13 17 16 14 15. Altifalante integrado 16. Botão MENU 17. Botão CALL/ 18. PTT (“push to talk”) 19. Botão rotativo de VOLUME 20. ANTENA 21. Tomada de acessórios 20 22. Botão EMG 23. Botões ▲▼ 24. Microfone integrado 25.
Ligar/Desligar Para ligar o emissor-receptor, rode o botão rotativo de VOLUME no sentido dos ponteiros do relógio até escutar este emitir um “clique”. Para desligar o emissor-receptor, rode o botão rotativo no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Seleccionar a banda PMR466 ou LDP (apenas para a versão de banda dupla) Midland G8 (banda dupla) é pré-programado de fábrica na banda PMR446. Para mudar para a banda LPD, mantenha pressionado o botão MENU até o LPD apresentar o canal “1”.
tempo. Siga o mesmo procedimento para desactivar a função, ou desligue e volte a ligar o rádio. ! Quando a função MON (monitorização) está activa, irá provavelmente escutar um ruído de fundo constante. ! Só pode activar a função de monitorização se a função “Emergência” estiver desactivada. Varrimento de todos os canais Midland G8 pode procurar automaticamente sinais ao longo das bandas através do varrimento de canais em sequência rápida. Esta função é útil para encontrar canais activos.
›› Pressione a tecla MENU até o visor apresentar o tom CTCSS a piscar à esquerda; ›› Seleccione “of” através da utilização dos botões ▲▼. Activação dos códigos DCS: ›› Ligue a unidade. ›› Seleccione o canal pretendido pressionando as teclas MENU e ▲▼. ›› Pressione o botão MENU novamente até o visor apresentar DCS e o código de tom piscar à direita (“of” = nenhum código – condição predefinida). ›› Seleccione o tom DCS pretendido pressionando ▲▼.
ROGER BEEP (tom de final de transmissão) Quando o botão PTT é libertado, o rádio emite um sinal sonoro para confirmar aos outros utilizadores que a sua transmissão terminou. No Midland G8 esta função vem desactivada de fábrica. Para a activar: Pressione o botão MENU até o visor apresentar “rb of”; utilizando os botões de deslocação ▼▲ seleccione “on” e “rb on” será visualizado; para confirmar a activação do aviso de final de transmissão, pressione PTT ou aguarde durante 5 segundos.
! Se dedicar algum dos canais padrão para a função de emergência, lembre-se de o utilizar apenas para esse propósito, caso contrário irá provocar interferências. Função Fora de alcance manual Esta função permite-lhe saber se existem rádios no âmbito do alcance do seu aparelho. Pressionando EMG duas vezes, irá enviar um pedido de reconhecimento para outros aparelhos G8 a operar no âmbito do seu alcance e sintonizados no mesmo canal.
Para recarregar o conjunto de pilhas: Ligue a tomada do adaptador de parede à alimentação eléctrica e introduza a ficha do adaptador de parede na tomada do carregador de secretária. Coloque o seu emissor-receptor no suporte do carregador de secretária. O LED vermelho do carregador irá acender-se. Quando o carregamento estiver concluído retire o emissor-receptor do suporte e desligue a tomada do adaptador de parede da alimentação eléctrica.
Midland G8 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Midland! Ο Midland G8 είναι ένας φορητός πομποδέκτης licence free σχεδόν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες. Για περισσότερες πληροφορίες, προτείνουμε να δείτε το διάγραμμα των “περιορισμών στη χρήση”.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ›› Νέα λειτουργία “επείγουσα κλήση” ›› O Midland G8 εισάγει ένα καινοτόμο και σημαντικό χαρακτηριστικό: το κανάλι που είναι μόνο για επείγουσες καταστάσεις. Οι ραδιοεπικοινωνίες συμβαίνουν συνήθως μεταξύ δύο ή περισσότερων χρηστών που είναι συντονισμένοι στο ίδιο κανάλι: δεν είναι δυνατό να γίνει εκπομπή ή λήψη σε / από διαφορετικά κανάλια.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΡΩΝ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Οθόνη Οι λειτουργίες και η τρέχουσα κατάσταση του πομποδέκτη, εμφανίζονται διαρκώς στην οθόνη (LCD). Τα σύμβολα και οι αντίστοιχες παράμετροι δίνουν λεπτομερείς πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται αναλυτικά παρακάτω: 4 11 9 10 12 11 13 9 10 11 14 12 9 10 13 12 14 13 6 8 7 3 2 5 11 9 10 12 13 1 14 14 20 20 20 ΚΑΝΑΛΙ VOX 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. EMG DW 9. 10. 11. 12. 13.
Πομποδέκτης Στην εικόνα φαίνονται τα διάφορα μέρη της συσκευής: 20 19 4 6 EMG 8 7 OUT DW H L DCS CTC 18 21 ROGER 11 9 10 12 13 14 17 16 CALL MENU EMG 22 23 24 25 15 15. Ενσωματωμένο μεγάφωνο 16. Πλήκτρο MENU 17. Πλήκτρο CALL/ 18. Πλήκτρο PTT 19. Κουμπί VOLUME 20. ΚΕΡΑΙΑ 21. Υποδοχή μικρομεγαφώνου 20 22.
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση (on/off) Για να ενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη περιστρέψτε το κουμπί VOLUME δεξιόστροφα μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Για να απενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη, περιστρέψτε αριστερόστροφα το ίδιο κουμπί ώσπου να ακουστεί κλικ και να σβήσει η οθόνη. Επιλέγοντας τη μπάντα PMR466 ή LDP (μόνο για την έκδοση Dual Band) Ο Midland G8 (Dual Band) έχει ως προεπιλεγμένη από το εργοστάσιο τη μπάντα PMR446.
Προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Monitor, κρατήστε πατημένα και τα δύο πλήκτρα ▲▼ για 2 δευτερόλεπτα περίπου. Επαναλάβετε για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, ή απενεργοποιήστε τον πομποδέκτη. ! Όταν η λειτουργία MON είναι ενεργή, θα ακούτε πιθανώς έναν σταθερό θόρυβο από παράσιτα. ! Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία monitor μόνο εάν η λειτουργία “έκτακτης ανάγκης” είναι απενεργοποιημένη.
Πατήστε το κουμπί MENU μέχρις ότου αναβοσβήνει στην οθόνη ο υπότονος CTCSS στα αριστερά· Επιλέξτε “of” μέσω των πλήκτρων ▲▼. Ενεργοποίηση των υπότονων DCS: Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι πατώντας το πλήκτρο MENU και τα πλήκτρα ▲▼. Πατήστε το πλήκτρο MENU πάλι μέχρι η οθόνη να εμφανίσει την ένδειξη DCS και αναβοσβήνει ο κωδικός του υπότονου στα δεξιά (“of” = κανένας κωδικός – προκαθορισμένη κατάσταση). Επιλέξτε τον επιθυμητό κωδικό DCS πατώντας τα πλήκτρα ▲▼.
Για να επιλέξετε τον τόνο κλήσης: Πιέστε το πλήκτρο MENU έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “CA” και τον ενεργό ήχο κλήσης. Μέσω των πλήκτρων ▲▼ ακούστε και επιλέξτε μια από τις 5 διαθέσιμες μελωδίες. Πιέστε το πλήκτρο PTT για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα.
! Σημαντικό: Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία έκτακτης ανάγκης είναι ενεργή! (η ένδειξη EMG θα αναβοσβήνει). Εάν αποφασίσετε να αλλάξετε το κανάλι που είναι κατεξοχήν προγραμματισμένο για τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης, μην ξεχάστε να κάνετε την ίδια αλλαγή σε όλες τις συσκευές! Για να επαναφέρετε το αρχικό κανάλι έκτακτης ανάγκης (P8 DCS 50) Πιέστε το πλήκτρο MENU μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί η ένδειξη EC on. Για επιβεβαίωση πιέστε το πλήκτρο PTT ή περιμένετε 5 δευτερόλεπτα.
Φόρτιση του pack μπαταριών Το pack μπαταριών της συσκευασίας είναι 4,8 V NiMH 800 mAh και πρέπει να επαναφορτίζεται χωρίς να αφαιρείται από τον πομποδέκτη. Η πλήρης φόρτιση διαρκεί 8 ώρες. Για να επαναφορτίσετε το pack μπαταριών: Συνδέστε την υποδοχή του αντάπτορα τοίχου στην πρίζα και εισάγετε το βύσμα του αντάπτορα τοίχου στην υποδοχή της επιτραπέζιας βάσης φόρτισης. Τοποθετήστε τον πομποδέκτη στη βάση του επιτραπέζιου φορτιστή. Η κόκκινη λυχνία φόρτισης θα ανάψει.
Midland G8 Gebruikershandleiding Bedankt voor uw keuze voor Midland! De Midland G8 is een draagbare zendontvanger die in bijna alle Europese landen vrij mag worden gebruikt. Voor meer informatie, raadpleeg onze tabel "Gebruiksbeperkingen".
FUNCTIES ›› Nieuwe functie "Noodoproep" ›› Midland G8 introduceert een vernieuwende en belangrijke functie: het kanaal gewijd aan noodgevallen. Radiocommunicatie treedt gewoonlijk op tussen twee of meer gebruikers die ingesteld zijn op hetzelfde kanaal: het is niet mogelijk om uit te zenden of te ontvangen naar/van andere kanalen.
BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN EN FUNCTIES Scherm Uw Midland G8 houdt u voortdurend op de hoogte over zijn werkingsstatus via een Liquid Crystal Display (LCD). De symbolen en hun overeenkomstige parameters die kunnen verschijnen, afhankelijk van de werkingsstatus van het apparaat, zijn als volgt beschreven: 4 11 9 10 12 13 11 9 14 10 11 12 9 10 13 12 14 13 20 11 9 10 12 13 1 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20 8 7 3 2 5 14 20 6 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Radio Kijk naar deze afbeelding om de verschillende delen van het apparaat te identificeren: 20 19 EMG OUT DW 6 H L DCS CTC 18 8 7 21 ROGER 17 11 9 10 12 13 16 14 CALL MENU EMG 22 23 24 25 15 15. Ingebouwde luidspreker 16. MENU-knop 17. CALL/ knop 18. PTT (push to talk) 19. VOLUME-knop 20 20. ANTENNE 21. Accessoire-aansluiting 22. 23. 24. 25.
In/Uit-schakelen Om de zendontvanger in te schakelen, draai de VOLUME knop met de klok mee tot u deze hoort klikken. Om de zendontvanger uit te schakelen, draai de knop tegen de klok in. Selectie van de PMR466 of LDP band (enkel voor de versie met dubbele band) Midland G8 (Dubbele band) is vooringesteld in de fabriek op de PMR446 band. Om over te schakelen op de LPD band, houd de knop MENU ingedrukt tot de LPD ‘1’ toont.
! ! Wanneer MON actief is, zult u waarschijnlijk een constant achtergrondgeluid horen. U kunt de functie Monitor enkel activeren als de “Noodfunctie” uitgeschakeld is. Scannen van alle kanalen Midland G8 kan automatisch zoeken naar signalen doorheen de banden door de kanelen snel achter elkaar te scannen. Deze functie is nuttig om een actief kanaal te vinden. Wanneer een signaal gedetecteerd wordt, pauzeert het scannen gedurende 5 seconden bij dat kanaal.
Deactiveren van de DCS codes: ›› Selecteer het gewenste kanaal. ›› Druk op de toets MENU tot het scherm het gebruikte kanaal toont en de DCS code knippert aan de rechterkant. ›› Selecteer “of” via ▲▼. Selectie Hoog/laag verbruik (enkel in de band PMR446) Om het energieniveau te selecteren, druk op de knop MENU tot het scherm Pr weergeeft. Gebruik ▲▼ om L (laag vermogen) of H (hoog vermogen) te selecteren. Om de selectie te bevestigen, druk op PTT of wacht 5 seconden.
ROGER-pieptoon (toon voor einde transmissie) Wanneer de knop PTT wordt losgelaten, piept de radio om aan andere gebruikers te bevestigen dat uw transmissie beëindigd is. In de Midland G8 is deze functie in de fabriek uitgeschakeld. Om deze te activeren: Druk op de knop MENU tot het scherm “rb of”; toont met behulp van de toetsen ▼▲ selecteer “on” en “rb on” wordt weergegeven; om de activatie van de roger-pieptoon te bevestigen, druk op PTT of wacht 5 seconden.
Manuele buiten bereik functie Via deze functie kunt u nagaan of er radio's binnen uw bereik zijn. Door tweemaal te drukken op EMG, zendt u een verzoek tot ontvangstbevestiging naar de andere G8-toestellen binnen uw bereik en ingesteld op hetzelfde kanaal. Indien een radio antwoordt, betekent dit dat deze binnen uw bereik is en zult u een audiotoon ter bevestiging ontvangen. ! Deze functie kan enkel worden gebruikt indien de functie “Automatisch buiten bereik” niet actief is.
! Overlaad de batterijen niet! Wanneer ze volledig opgeladen zijn, stopt het laadproces niet automatisch. Vergeet daarom niet om de zendontvanger uit de lader te halen zodra de batterij herladen zijn, anders kunnen de radio en de batterijen beschadigd worden. ! Probeer geen alkaline batterijen of niet-herlaadbare batterijen te laden. Zorg ervoor dat wanneer u de radio oplaadt, het batterijvak enkel herlaadbare NIMH of de bijgeleverde batterij bevat.