ITALIANO MIDLAND G9 Grazie per aver scelto i prodotti Midland! L’apparato Midland G9 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo.
MG 7 CARATTERISTICHE 11 ›9 › Nuova funzionalità “doppio PTT per alta o bassa potenza”: Midland G9 introduce il PTT doppio, grazie al quale è possibile scegliere se trasmettere in alta o bassa potenza. Grazie a questa caratteristica è possibile 10utilizzare l’alta potenza in trasmissione solo quando è veramente necessario, ottimizzando così il consumo 12delle batterie. ›› Nuova funzionalità “Chiamata d’emergenza”.
13 14 14 4 20 20 20 21 22 23 24 21 21 22 22 15 23 23 24 24 7. 8. 9. 10. 11. 8 7 3 11 2Queste due grandi cifre indicano il numero del canale 9 selezionato 5Indica l’attivazione della funzione VOX; 10 Il simbolo del lucchetto indica il blocco della tastiera 12attivo. Compare quando la funzione Emergenza è attiva. 13 1 Compare quando la funzione Dual Watch è attiva. CANALE VOX EMG DW ITALIANO 1. 2. 3. 4. 5. 6.
15. Altoparlante integrato 16. Pulsante MENU 17. Pulsante CALL/ 18. Pulsante PTT 19. 20 Manopola VOLUME 20. ANTENNA 21. Presa Accessori 22. Pulsante EMG 23. Pulsanti ▲▼ 24. Microfono integrato 21 CALL MENU EMG In questo punto si trova l’altoparlante per la ricezione audio. La pressione di questo pulsante permette di entrare nel MENU di configurazione della radio.
6 8 7 4 8 7 3 2 5 3 2 5 1 1 6 4 6 8 7 8 7 Regolazione VOLUME 11 3 11 9 10 9 12 10 13 1 Tasto 12 13 inviato un segnale sonoro di avviso chiamata a tutti Premendo il tasto CALL verrà 14 14 gli utenti sullo stesso canale. 2 9 VOLUME fino ad ottenere Ruotare la manopola 5 il livello desiderato. 11 10 12 “CALL”13 11 9 10 12 selezionabili tramite MENU.
›› versione BiBanda: PMR446 da P1 a P8 e da 9p a 24p (pre-registrati) / LPD da 1 a 69. ›› versione E solo PMR446: da P1 a P8 e da 9p a 24p (pre-registrati) ! Il canale P8 è stato dedicato alla funzione “Emergenza” quindi consigliamo di non utilizzarlo per non interferire con questa funzionalità. Impostazione toni CTCSS/DCS I toni CTCSS e DCS sono dei codici che possono essere aggiunti ai canali per crearne uno personale.
4 Funzione VOX 6 8 7 Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto PTT. 3 11 E’ sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata. 2 9 5 La sensibilità è regolabile su 3 livelli e attivabile con o senza accessori. Il quarto livello disponibile attiva la 10 12 funzione Vox con TalkBack. Nel caso in cui uno dei due apparati1trasmette ininterrottamente per più13 di 20 secondi, Vox TalkBack ne interrompe 4 6 8 7 14 all’altro utente la possibilità di parlare.
Emergenza attiva, verranno automaticamente spostate sul canale “EC”. Ora tutti possono parlare sullo stesso canale. ! Quando la radio si trova sul canale d’emergenza (EC sul display) non è possibile utilizzare le funzionalità del MENU. Solo i tasti PTT e CALL sono attivi. Le radio torneranno sul canale in uso dopo un minuto dall’invio dell’ultima trasmissione. È possibile ritornare immediatamente al canale in uso premendo il tasto EMG. In questa condizione è possibile utilizzare tutte le funzioni del MENU.
4 6 8 7 Illuminazione del display Se l’illuminazione ambientale non é sufficiente per leggere bene il display, premendo il pulsante EMG una volta (brevemente), così da illuminarlo per circa 5 secondi. Tutte le volte che viene usato il pulsante MENU, il display si illumina automaticamente. Risparmio energia La funzione di risparmio automatico di energia consente di ridurre i consumi fino al 50%; se la radio non riceve alcun segnale per più di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente.
SPECIFICHE TECNICHE Canali.................................................................................................................. 8+ 16 preprogrammati (PMR446) ............................................................................................................................................................... 1~69 (LPD) Generazione delle frequenze.......................................................................................................
ENGLISH MIDLAND G9 Thanks for choosing Midland! Midland G9 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame, the Midland G9 makes the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with colleagues in construction sites and buildings.
8 7 MG 11 FEATURES 9 ›› New “Dual PTT” feature for high or low output power. Midland G9 is equipped with a Dual PTT key. Than10ks to this brand new feature, it is possible to use the high power only when it is really necessary, enabling in 12this way a high reduction of the battery consumption. ›› New “Emergency CALL” feature. Midland G9 introduces an innovative and important feature: the channel 13dedicated to the emergencies.
14 13 14 4 20 20 20 21 22 23 21 24 22 21 CHANNEL VOX EMG DW OUT 9. RX 10. TX 11. H(High) / L(Low) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS tone 14. ROGER 8 7 3 11 2 two large digits indicate the selected channel 9 These VOX5function activated 10 This symbol appears when the keypad lock is activated12 Emergency function activated 13 1 Dual Watch activated Indicates the battery status 14 Vibra-CALL function activated Indicates if the Automatic Out of Range function looses contact with the other radios.
15. Built-in speaker 16. MENU button 17. CALL/ button 18. PTT (push to talk) 20 19. VOLUME knob 20. ANTENNA 21. Accessory socket 22. EMG button 23. ▲▼ buttons 24. Built-in microphone 21 EMG 22 23 24 15 Here is where the speaker is housed. Press this button to enter the radio’s MENU. To send a CALL on the selected channel. If you keep it pressed for about 5 seconds, the keypad lock is activated.
4 3 2 5 11 9 10 12 13 1 11 9 10 12 13 3 2 5 11 9 10 12 13 14 1 14 “CALL” 14 6 8 7 11 9 10 12 13 14 Push the CALL button and you will send an audio signal to the users tuned on the same channel; you can choose amongst different CALL tones. When the Emergency function is enabled (EMG blinks on the display) keep pressed EMG for 3 seconds and you send an emergency CALL to the other G9 within your range. The Emergency function is activated by default.
and 104 DCS tones. These tones can be set on the following channels: ›› Dual band version: only on the 8 main PMR446 channels (from P1 to P8) and on the 69 LPD channels. ›› E version (PMR446 only): only on the 8 main PMR446 channels (from P1 to P8) For both, the pre-set channels from 9p to 24p cannot be modified. Activating the CTCSS tones: ›› Turn on the unit. ›› Select the desired channel by pushing the MENU button and the ▲▼ channels.
4 6 8 7 3 14 To confirm your selection, press PTT or wait for 5 seconds. To disable the VOX function, follow the procedure here above indicated and select oF. Vibra-CALL function Midland G9 is equipped with the “Vibra-CALL” feature, which provides a silent alert for incoming CALLs. To activate this feature, press the MENU button until the display shows ; use the ▼▲ buttons to disable or enable this feature (on: enables, oF:disables); Push PTT [11] to confirm or wait for 5 seconds.
Activating / Deactiving the Emergency feature When you switch on the unit, the Emergency function is activated, but you can disable and enable it again: Press MENU till the display shows EC on. Select EC of by using ▲▼ . Confirm your selection by pushing PTT or wait for 5 seconds. ! When the Emergency function is activated (EMG blinking on the display) the following functions cannot be used: Scan, Monitor, Dual Watch, Out of Range.
11 9 10 12 13 14 buttons. Confirm your selection by pushing PTT or wait for 5 seconds. Display illumination Power save The battery power saving feature enables a reduction in the consumption of up to 50%; power saving comes on automatically when the transceiver does not receive any signal for more than 7 seconds. When the batteries are discharged, the icon appears on the display: replace the batteries or recharge the battery pack. ! The power save is active only if the Emergency function is disabled.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Channels............................................................................................................ 8 + 16 preprogrammed (PMR446) .............................................................................................................................................................. 1~69 (LPD) Frequency range........................................................................................446.00625 ÷ 446.09375MHz (PMR446) .................................
Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare Midland G9 Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Karte "Nutzungseinschränkungen" Das Midland G9 ist eine Kombination neuester Funktechnologie zusammen mit einem stabilen, mechanischen Gehäuse und ist die ideale und effektive Lösung für Profis, die in Kontakt mit ihren Kollegen bleiben müssen (Baustellen, Gebäude, Hotel, Messen, Show-Business).
8 7 MG Eigenschaften ›11 › Neue „Dual PTT“ Sendetaste für Senden mit hoher oder niedriger Leistung. Das Midland G9 hat eine 9doppelte Sendetaste (PTT) . Mit dieser neuen Funktion ist es möglich, bei jedem Senden die Sendeleistung oder niedrig) zu wählen, die nötig ist, um die Sprechverbindung herzustellen. Damit kann erheblich an 10(hoch Batteriestrom eingespart werden. ›12 › Neue Eigenschaft "Notruf". Midland G9 enthält eine neue und wichtige Eigenschaft: ein Kanal, der für Notzugewiesen ist.
14 13 14 4 20 20 20 21 22 23 21 24 22 21 3 2 5 KANAL VOX EMG 1 DW OUT 9. RX 10. TX 11. H(Hoch) / L(Niedrig) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS 14. ROGER 8 7 11 Diese zwei grossen Ziffern zeigen den ausgewählten Kanal an 9 VOX Funktion aktiviert 10 Dieses Symbol erscheint bei aktivierter Tastensperre 12 Notruffunktion ativiert 13 Dual Watch aktiviert Zeigt den Batteriestatus an 14 Vibrationsalarm aktiviert Erscheint, wenn die autom. Reichweitenkontrolle den Kontakt zu anderen Funkgeräten verliert.
15. Eingebauter Lautsprecher 16. MENÜ Taste 17. CALL/ Taste 18. PTT (push to talk) 20 19. LAUTSTÄRKE Drehknopf 20. ANTENNE 21. Zubehöranschluss 21 EMG 22 23 24 15 22. EMG-Taste 23. ▲▼ Tasten 24. Eingebautes Mikrofon Hier ist der Lautsprecher eingebaut. Drücken Sie dieser Taste, um das MENÜ des Funkgerätes aufzurufen. Eine Anrufsignalisierung auf dem ausgewählten Kanal senden. Wenn Sie diese Taste ca. 5 Sekunden drücken, wird die Tastensperre aktiviert.
6 8 7 4 6 8 7 ALL U 4 11 9 10 12 13 14 3 2 5 1 6 8 7 11 9 11 9 3 11 10 2 9 12 5 10 Drehen bis zum gewünschten Lautstärkepegel. 13 Sie den LAUTSTÄRKE-Drehknopf 13 12 13 14 14 1 10 Lautstärkeregelung 12 “CALL” 14 Beim Drücken der CALL Taste senden Sie ein Tonsignal an die Benutzer des gleichen Kanals. Sie können aus verschiedenen Ruftönen auswählen.
CTCSS/DCS Toneinstellung CTCSS und DCS Töne sind ähnlich den Zugangscodes und ermöglichen Funkkommunikation nur mit Benutzer, die den gleichen Kanal und Code eingestellt haben. Für jeden Kanal können Sie bis zu 38 CTCSS und 104 DCS Töne einstellen. Diese Töne können Sie auf folgende Kanäle einstellen: ›› Dual-Band Ausführung: nur auf den 8 PMR446 Hauptkanälen (von P1 bis P8) und den 69 LPD Kanälen.
8 7 4 6 8 7 Midland G9 bietet über die VOX-Funktion eine Freisprechmöglichkeit: Sie müssen nur in Richtung des Mikrofons sprechen und die Kommunikation wird automatisch gestartet. 3 11 Die VOX-Empfindlichkeit kann in 3 Stufen eingestellt werden. Die VOX-Funktion können Sie unabhängig vom 2 9 5 Zubehör aktivieren.
Wenn Sie diese Funktion deaktiviert haben, können Sie keine Notrufe empfangen/senden. ! Wenn das Funkgerät auf dem Notrufkanal arbeitet (EC ist angezeigt), sind alle Tasten außer PTT und CALL deaktiviert. Das G9 wechselt eine Minute nach der letzten Übermittlung zurück auf den benutzten Kanal. Um sofort zurückzukehren, drücken Sie EMG. Jetzt können Sie alle MENÜ-Funktionen nutzen.
8 7 Aktivieren – Deaktivieren Drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display “OUT” und “Or of”angezeigt wird; wählen Sie “Or on” (aktiviert) mit den ▲▼ Tasten. Schalten Sie beide Funkgeräte aus. 11 Schalten Sie die Geräte zeitgleich ein. 9 10 12 Zum deaktivieren drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display “OUT” und “Or on”angezeigt wird; wählen 13 Sie “Or of” (deaktiviert) mit den ▲▼ Tasten. 14 Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.
TECHNISCHE DATEN Kanäle............................................................................................................... 8+ 16 vorprogrammiert (PMR 446) ................................................................................................................................................................ 1-69 (LPD) Frequenzbereiche....................................................................................... 446.00625-446.09375 MHz (PMR446) ....................................
Gewährleistung Gewährleistungsfristen Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Verkaufs an den ersten Endverbraucher. Unsere Produkte können aus verschiedenen Teilen bestehen, für die unterschiedliche Fristen gelten können: - 24 Monate für das elektronische Gerät mit Ausnahme der im folgenden genannten Teile - 6 Monate für Teile mit beschränkter Lebensdauer wie: aufladbare Batterien (Akkus), Ladegeräte, Headsets, Antennen.
MIDLAND G9 ¡Gracias por haber escogido nuestra marca! El Midland G9 es un transceptor portátil de libre uso en España y en la práctica totalidad de países europeos. Para una mayor información al respecto, diríjase a la tabla de “Restricciones al uso” que acompaña a este manual.
8 7 MG CARACTERÍSTICAS ›11 › Nuevo PTT “Dual” para cambio rápido de alta a baja potencia. Midland G9 incorpora un nuevo PTT 9“Dual”. Gracias a esta función, podrá usar el equipo en potencia alta sólo cuando lo necesite, sin necesidad de ir al menú, consiguiendo así un gran ahorro de baterías y una óptima funcionalidad 10 ›› Nueva función “Llamada de Emergencia”. Midland G9 introduce una nueva e importante función: un canal 12dedicado a emergencias.
14 13 14 20 20 20 21 22 23 21 24 22 21 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. CANAL VOX EMG DW OUT RX TX H(High) / L(Low) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS 14. ROGER 6 8 7 3 11 Estos2dos dígitos grandes indican el canal seleccionado 9 5 La activación de la función VOX. 10 El símbolo del candado indica que se ha activado el bloqueo 12 del teclado Función emergencia activada. 13 1 Función Dual Watch (doble escucha) activada. Indica el estado de las baterías.
15. Micrófono Integrado 16. Tecla MENU 17. Tecla CALL/ 18. PTT (pulsar para hablar) 19. Mando VOLUMEN 20 20. ANTENA 21. Toma MIC/CHG (bajo la protección) 22. Tecla EMG 23. Teclas ▲▼ 24. MICRÓFONO Integrado Aquí se encuentra el micrófono para la transmisión. Pulsando esta tecla se activa la opción MENU. para enviar una llamada en el canal seleccionado. Si la mantiene pulsada durante 5 segundos, se activa el bloqueo del teclado..
1 11 9 10 12 13 11 9 10 12 13 6 3 2 5 11 9 10 12 13 1 14 14 “CALL” 14 14 Pulse la tecla CALL para enviar una señal de caudio a los usuarios que estén en su mismo canal; puede seleccionar diferentes tonos de llamada. “Emergencia” Cuando la función Emergencia está activada (EMG parpadea en el display) mantenga pulsada la tecla EMG durante 3 segundos y enviará una llamada de emergencia a los G9 que estén en su radio de cobertura. La función Emergencia está activada por defecto.
códigos DCS. Estos tonos se pueden ajustar en los siguientes canales: Versión Doble Banda: solo en los 8 canales principales de la banda pmr446 (de P1 a P8) y en los 69 canales LPD. ›› Versión E (solo pmr446): solo en los 8 canales principales de la banda pmr446 (de P1 a P8). ›› Para los dos modelos, los canales pre-ajustados de 9p a 24p no se pueden modificar Activación de los subtonos CTCSS: ›› Encienda la radio. ›› Seleccione el canal deseado mediante las teclas MENU y ▲▼.
6 8 7 8 7 Midland G9 permite conversaciones con manos libres a través de la función VOX: solo tiene que hablar en 3 11 2 dirección al micrófono y la comunicación se activará automáticamente. La sensibilidad del VOX se puede 9 5 10 de audio.
Activación / Desactivación de la función Emergencia Cuando enciende la radio, la función de emergencia está activada, pero puede activarla o desactivarla a su preferencia:, Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre EC on. Seleccione EC of mediante las teclas ▲▼ . Confirme la seleccioón mediante PTT ó espere 5 segundos. ! Cuando la función Emergencia está activada ( en el display parpadea EMG) no se pueden usar las siguientes funciones: Scan, Monitor, Doble escucha, Out of Range (fuera de cobertura).
11 9 10 12 13 14 Iluminación del display En caso de que no haya suficiente luz para leer el display, pulse brevemente la tecla EMG y la iluminación del display se activará durante 5 segundos. Cada vez que pulse MENU, el display se iluminarà automáticamente. Power save (Ahorro de batería) La función de ahorro de batería permite una reducción del consumo de batería de hasta el 50%; la función se activa automáticamente cuando la radio no recibe ninguna señal en 7 segundos.
Garantía Limitada de ALAN COMMUNICATIONS Esta garantía no limita los derechos del usuario reconocidos en la normativa estatal aplicable en materia de venta de bienes de consumo. Durante el periodo de garantía, ALAN COMMUNICATIONS, reparará en un periodo razonable de tiempo los defectos en materiales, diseño y fabricación, libre de cargos de reparación. Esta garantía limitada solamente es válida en el país donde se ha adquirido el producto.
MIDLAND G9 Merci d’avoir choisi Midland! Le Midland G9 est une radio portative qui est libre d’utilisation à travers toute l’Europe. Pour plus d’information, reportez vous au chapitre « Restriction d’utilisation ».
11 9 OPTIONS 10 ›12 › Nouvelle option “Double PTT” pour une puissance d’émission haute ou basse. Le Midland G9 est doté double touche PTT. Grace à cette toute nouvelle fonction il est possible d’émettre en puissance haute 13d’une uniquement quand cela est nécessaire, permettant ainsi une réduction de la consommation batterie. ›› Nouvelle option “Emergency CALL”. Midland G9 inaugure une importante et innovante option: le canal dédié aux urgences.
3 2 5 4. 5. 6. 7. 8. 20 20 EMG DW OUT 9. RX 10. TX 11. H(High) / L(Low) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS ton 14. ROGER 21 11 9 10 12 13 1 La fonction d’urgence à été activé La fonction double veille est active 14 Donne l’état des batteries Fonction vibreur active indique que la fonction automatique Out of Range à perdue le contact avec les autres radio. en mode réception Indique que la radio émet (PTT appuyé); Puissance sélectionné.
18. PTT (push to talk) 19. Bouton de VOLUME 20. ANTENNE 21. Prise accessoire 22. Bouton EMG 23. Boutons ▲/▼ 24. Microphone interne Si vous restez appuyé pendant 5 secondes, le clavier se verrouille.
3 2 5 11 9 10 12 13 11 9 10 12 13 1 14 11 9 10 12 13 14 Fonction “CALL” 14 Appuyez sur le bouton CALL et vous envoyez un appel sonore à tous les utilisateurs à l’écoute sur le canal, vous pouvez choisir entre différentes tonalités. Fonction “Emergency” Quand le fonction d’urgence est activé (EMG clignote sur l’afficheur) gardez la touche EMG appuyez pendant 3 seconds et vous envoyez à tous les G9 à portée l’appel d’Urgence. La fonction d’Urgence est active par défaut.
communiquer seulement avec les utilisateurs qui sont sur le même canal et avec le même code. Pour chaque canal vous pouvez configurer 38 codes CTCSS et 104 codes DCS. Ces codes peuvent être configuré sur les canaux suivants : ›› Version Bi bande: uniquement sur les 8 canaux principaux PMR446 (de P1 à P8) et sur les 69 canaux LPD. ›› Version E (PMR446 uniquement): on uniquement sur les 8 canaux principaux PMR446 (de P1 à P8) Pour les deux version les canaux préprogrammés 9p à 24p ne peuvent pas être modifié.
4 6 8 7 11 avec ou sans accessoires. réglable sur 3 niveaux.32Vous pouvez activer la fonction VOX 9 5 Le quatrième niveau activable est la fonction TalkBack, 10 si une radio émet en permanence en VOX, la 12 après 20 secondes afin de permettre aux autres fonction VOX TB va automatiquement interrompre l’émission 13 1 utilisateurs de répondre. 4 14 6 8 7 Pour activer la fonction VOX appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que VOX apparaisse à l’écran.
Activé/Désactivé la fonction d’urgence Quand vous allumez la radio, la fonction d’urgence est active, mais vous pouvez l’activer ou la désactiver à nouveau : Appuyez sur la touche MENU jusqu’a afficher EC on. Sélectionnez EC of en appuyant sur ▲▼ . Pour confirmer votre sélection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes. ! Quand la fonction d’urgence est active (EMG clignote sur l’afficheur), les fonctions suivante ne peuvent plus être utilisées : Scan, Moniteur, Double veille, Out of Range.
10 12 13 1 14 Éclairage de l’afficheur S’il n’y a pas assez de lumière pour lire correctement l’afficheur, appuyez un court instant sur EMG et l’afficheur s’éclaire alors pour une durée de 5 secondes. A chaque appuie sur cette touche l’afficheur s’illumine. Économie d’énergie L’économie d’énergie batterie permet une réduction jusqu’à 50%, L’économie s’active automatiquement quand la radio ne reçoit pas de signal plus de 7 secondes.
Garantie La garantie ne limite pas les droits (légaux) de l’utilisation dans le cadre des lois national applicable relative à la vente de produits de consommation. Pendant la période de garantie, le fabricant ou un revendeur habilité remédie au défaut en réparant ou remplacement le produit, dans la limite de cette garantie. Cette garantie limité est valable uniquement dans le pays ou à été acheté le produit.
MIDLAND G9 Obrigado por escolher a Midland! O Midland G9 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicionais, sugerimos que consulte a tabela “Restrições de utilização”.
8 7 MG CARACTERÍSTICAS ›11 › Nova função “Dual PTT” para potência de saída alta ou baixa. O Midland G9 possui uma tecla Dual PTT. 9Com esta nova função, é possível utilizar a potência alta somente se realmente necessário, permitindo desta 10forma uma alta redução no consumo de pilhas. ›› Nova característica “Chamada de emergência”. Midland G9 apresenta uma importante e inovadora 12característica: o canal dedicado às emergências.
14 13 14 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20 20 20 21 22 23 21 24 22 21 6 8 7 3 11 2 Estes dois dígitos grandes indicam o canal seleccionado 9 5 Função VOX activada 10 Este símbolo é visualizado quando o bloqueio do 12teclado está activado Função de emergência activada 13 1 Dupla vigilância activada CANAL VOX EMG DW Indica o estado da bateria 14 Função Vibra-CALL activada Indica se a função de fora de alcance automática perde contacto com os outros rádios.
15. Altifalante integrado 16. Botão MENU 17. Botão CALL/ 18. PTT (“push to talk”) 20 19. Botão rotativo de VOLUME 20. ANTENA 21. Tomada de acessórios 22. Botão EMG 23. Botões ▲▼ 24. Microfone integrado 21 CALL MENU EMG Aqui é onde está instalado o altifalante. Pressione este botão para entrar no MENU do rádio. Para enviar uma chamada no canal seleccionado. Se mantiver pressionado durante cerca de 5 segundos, o bloqueio do teclado é activado.
4 4 6 6 8 7 4 6 8 7 8 7 11 9 10 12 13 14 3 11 11 29 9 5 11 10 10 9 12 do VOLUME 12 Regulação 10 13 pretendido. 1rotativo VOLUME até alcançar o nível Rode12o botão13 13 14 14 14 “CALL” Pressione o botão CALL (chamada) e irá enviar um sinal de áudio para os utilizadores sintonizados no mesmo canal; pode escolher entre os diferentes tons de chamada.
Definição de tom CTCSS/DCS Os tons CTCSS e DCS são idênticos a códigos de acesso e permitem ao rádio comunicar com apenas os utilizadores que estão sintonizados no mesmo canal e que tenham definido o mesmo código. Para cada canal, pode definir até 38 tons CTCSS e 104 tons DCS. ›› Estes tons podem ser definidos nos seguintes canais: ›› Versão de banda dupla: apenas nos 8 canais PMR446 principais (de P1 a P8) e nos 69 canais LPD.
4 Função VOX 4 6 6 8 7 Midland G9 permite conversações mãos-livres através da função VOX: basta falar na direcção do microfone e a comunicação será activada automaticamente. 3 11 A sensibilidade VOX pode ser2 ajustada em 3 níveis diferentes. 9 Pode activar a função VOX com ou sem 5 acessórios.
Se desactivou esta função, não irá receber/transmitir nenhuma chamada de emergência. ! Quando o rádio estiver a funcionar no canal de emergência (EC visualizado), todos os botões com excepção de PTT e CALL estarão desactivados. O G9 irá regressar ao canal em utilização um minuto depois da última transmissão. Para regressar imediatamente, pressione EMG. Agora pode utilizar todas as funções de MENU.
Fora de alcance automático Ao definir este modo um conjunto de 2 aparelhos G9 realiza uma transmissão a cada 30 segundos de um código de controlo de dados. Assim que o contacto entre os dois aparelhos estiver a perder-se e que um rádio não receba este código de controlo de dados duas vezes consecutivas, o ícone OUT começa a piscar e irá escutar um sinal sonoro. ! Esta função só pode ser activada se a função “Emergência” estiver desactivada.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Canais............................................................................................................... 8+ 16 pré-programados (PMR446) ............................................................................................................................................................. 1~69 (LPD) Geração de frequências..................................................................................................................
GARANTIA A garantia não limita os direitos de estatuto do usuário sob as leis nacionais aplicáveis referentes à venda de bens de consumo. Durante o período de garantia, o fabricante ou o agente de serviço autorizado irá, de acordo com esta Garantia Limitada, consertar defeitos através de reparos ou substituição do produto. A Garantia Limitada é válida e tem vigor somente no país em que o produto for adquirido.
MIDLAND G9 Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Midland! Ο Midland G9 είναι ένας φορητός πομποδέκτης licence free σχεδόν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες. Για περισσότερες πληροφορίες, προτείνουμε να δείτε το διάγραμμα των “περιορισμών στη χρήση”.
8 7 MG ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ›11 › Νέο “Dual PTT” χαρακτηριστικό για την υψηλή ή χαμηλή ισχύ εξόδου. Το Midland G9 είναι εξοπλισμένο 9με ένα διπλό πλήκτρο PTT. Χάρη σε αυτό το ολοκαίνουργιο χαρακτηριστικό, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί υψηλή ισχύ μόνο όταν είναι πραγματικά απαραίτητο, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο υψηλή μείωση της 10ηκατανάλωσης της μπαταρίας. ›12 › Νέα λειτουργία “επείγουσα κλήση”.
13 14 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20 20 20 21 22 23 21 24 22 21 6 8 7 3 11 2 Τα δύο μεγάλα ψηφία δείχνουν το επιλεγμένο κανάλι 9 5 Ενεργοποίηση της λειτουργίας VOX. 10 Εμφανίζεται όταν τα πλήκτρα είναι κλειδωμένα 12 Ενεργοποίηση της λειτουργίας έκτακτης ανάγκης 13 1 Ενεργοποίηση της λειτουργίας Dual Watch ΚΑΝΑΛΙ VOX EMG DW Δείχνει τη στάθμη της μπαταρίας 14 Είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία δόνησης.
15. Ενσωματωμένο μεγάφωνο 16. Πλήκτρο MENU 17. Πλήκτρο CALL/ 18. Πλήκτρο PTT (push to talk) 19. Κουμπί VOLUME 20. 20 ΚΕΡΑΙΑ 21. Υποδοχή μικρομεγαφώνου 22. Πλήκτρο EMG 23. Πλήκτρα ▲▼ 24. Ενσωματωμένο μικρόφωνο Για εμφάνιση του MENU επιλογών του πομποδέκτη για αποστολή κλήσης στο επιλεγμένο κανάλι. Κρατήστε το πατημένο για 5 sec προκειμένου να κλειδώσετε τα πλήκτρα.
4 4 3 2 5 6 6 8 7 8 7 11 9 11 10 9 12 Ρύθμιση της έντασης 10 12 κουμπί13VOLUME μέχρις ότου φθάσετε στο επιθυμητό επίπεδο. Περιστρέψτε το 13 14 1 14 CALL Λειτουργία Πιέστε το πλήκτρο CALL και θα εκπέμψετε ένα σήμα στους χρήστες που είναι συντονισμένοι στο ίδιο κανάλι· μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ διαφορετικών τόνων κλήσης.
Ρύθμιση CTCSS/DCS υποτόνων Οι CTCSS και DCS υπότονοι είναι παρόμοιοι με κωδικούς πρόσβασης και επιτρέπουν στον πομποδέκτη να επικοινωνήσει μόνο με τους χρήστες που είναι συντονισμένοι στο ίδιο κανάλι και έχουν θέσει τον ίδιο κωδικό. Για κάθε κανάλι, μπορείτε να προγραμματίσετε 38 CTCSS και 104 DCS υπότονους. Αυτοί οι υπότονοι μπορούν να προγραμματιστούν στα ακόλουθα κανάλια: ›› Έκδοση Dual Band: μόνο στα 8 κύρια κανάλια PMR446 (από P1 έως P8) και στα 69 κανάλια LPD.
Λειτουργία VOX 8 7 14 14 Λειτουργία Vibra-CALL Η συσκευή Midland G9 είναι εξοπλισμένη με το χαρακτηριστικό Vibra-CALL για να σας ειδοποιεί αθόρυβα για τις λαμβανόμενες κλήσεις. Για να ενεργοποιήσετε το χαρακτηριστικό αυτό, πιέστε το πλήκτρο MENU μέχρι στην οθόνη να εμφανιστεί το εικονίδιο μέσω των πλήκτρων ▲▼ ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε τη δόνηση (on: ενεργοποίηση, oF: απενεργοποίηση). Πιέστε το πλήκτρο PTT για να επιβεβαιώσετε ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα.
Εάν κρατάτε πιεσμένο το κουμπί EMG, οι επικοινωνίες μεταπηδούν αυτόματα στο κανάλι έκτακτης ανάγκης (ένδειξη “EC” στην οθόνη). Ένα ακουστικό σήμα θα σταλεί και όλες οι συσκευές G9 που λειτουργούν μέσα σε εμβέλεια θα μεταφερθούν αυτόματα στο κανάλι έκτακτης ανάγκης (“EC”). Εάν έχετε απενεργοποιήσει αυτή τη λειτουργία, δεν θα λαμβάνετε / εκπέμπετε οποιαδήποτε κλήση έκτακτης ανάγκης.
προσωρινά, παραμένει συντονισμένη για 5 δευτερόλεπτα στο αντίστοιχο κανάλι, δίνοντας στο χρήστη μια πιθανότητα να απαντήσει σε μια κλήση. Μετά από αυτήν την μικρή διακοπή, η λειτουργία ξεκινά πάλι. ! Αυτή η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο εάν η λειτουργία “έκτακτης ανάγκης” είναι απενεργοποιημένη. Λειτουργία αυτόματου ελέγχου out of range (εκτός εμβέλειας) Ενεργοποιώντας αυτή τη λειτουργία, ένα ζευγάρι G9 εκπέμπει κάθε 30 δευτερόλεπτα έναν κωδικό ελέγχου δεδομένων.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Κανάλια.................................................................................................. 8+ 16 προ προγραμματισμένα (PMR446) .............................................................................................................................................................. 1~69 (LPD) Συχνότητες λειτουργίας............................................................................. 446.00625 ÷ 446.09375MHz (PMR446) ...........................................
Εγγύηση Η εγγύηση δεν περιορίζει τα δικαιώματα (υποχρεωτικά) του χρήστη που απορρέουν από την ισχύουσα Εθνική νομοθεσία σχετικά με την πώληση των καταναλωτικών προϊόντων. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ο κατασκευαστής ή το εξουσιοδοτημένο service των πελατών, σύμφωνα με την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση, έχει την υποχρέωση να επιδιορθώσει τα ελαττωματικά τμήματα ή να αντικαταστήσει το προϊόν.
MIDLAND G9 Bedankt voor uw keuze voor Midland! De Midland G9 is een draagbare zendontvanger die in bijna alle Europese landen vrij mag worden gebruikt. Voor meer informatie, raadpleeg onze tabel "Gebruiksbeperkingen".
8 7 MG FUNCTIES ›11 › Nieuwe “Dual PTT” functie voor hoog of laag uitgangsvermogen. De Midland G9 is voorzien van een Dual 9PTT toets. Dankzij deze gloednieuwe eigenschap kunt u nu het hoge vermogen alleen gebruiken wanneer inderdaad noodzakelijk, waardoor het batterijverbruik dus drastisch wordt verlaagd. 10 ›› Nieuwe functie "Noodoproep". Midland G9 introduceert een vernieuwende en belangrijke functie: het 12kanaal gewijd aan noodgevallen.
14 13 14 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 20 20 20 21 22 23 21 24 9. 10. 11. 12. 13. 14. 6 8 7 3 11 2 Deze twee grote cijfers geven het geselecteerde9kanaal aan KANAAL 5 VOX-functie geactiveerd VOX 10 Dit symbool verschijnt wanneer de toetsenblokvergrendeling geactiveerd is 12 EMG geactiveerd 13 1 Noodgevalfunctie DW Dubbele bewaking geactiveerd Geeft de batterijstatus aan 14 Vibra-CALL functie geactiveerd OUT Geeft aan dat de automatische buiten bereik-functie contact verliest met de andere radio's.
15. Ingebouwde luidspreker 16. MENU-knop 17. CALL/ knop 18. PTT (push to talk) 20 21 EMG 22 23 24 15 19. VOLUME-knop 20. ANTENNE 21. Accessoire-aansluiting 22. EMG knop 23. ▲▼ knoppen 24. Ingebouwde microfoon Hier bevindt zich de behuizing van de luidspreker. Druk op deze knop om het MENU van de radio te openen. Om een oproep naar het geselecteerde kanaal te zenden. Indien u deze gedurende ongeveer 5 seconden ingedrukt houdt, is de toetsenblokvergrendeling geactiveerd.
4 8 7 6 8 7 4 4 3 2 5 1 6 6 8 7 8 7 3 2 5 11 11 9 9 3 11 10 10 2 9 VOLUMEREGELING 12 12 5 10 13 tot het gewenste12 13 Roteer de VOLUMEKNOP niveau 13 1 14 14 “CALL” 11 9 10 12 13 1 14 14 Duw de CALL-knop in en u zult een audiosignaal zenden naar de gebruikers die ingesteld zijn op hetzelfde kanaal, u kunt kiezen uit verschillende beltonen.
CTCSS/DCS tonen instellen CTCSS en DCS tonen gelijken op toegangscodes en maken het de radio mogelijk om enkel te communiceren met de gebruikers die ingesteld zijn op hetzelfde kanaal en dezelfde code hebben ingesteld. Voor elk kanaal kunt u tot 38 CTCSS en 104 DCS tonen instellen. Deze tonen kunnen worden ingesteld op de volgende kanalen: ›› Dubbele band versie: enkel op de 8 hoofd PMR446 kanalen (van P1 tot P8) en op de 69 LPD kanalen.
L VOX functie 4 6 conversatie 8 7 Midland G9 maakt een handenvrije mogelijk via de VOX functie: spreek in de richting van de microfoon en de communicatie wordt automatisch geactiveerd. De VOX gevoeligheid kan op 3 niveaus worden ingesteld. U kunt de VOX functie inschakelen met of zonder 3 11 accessoires.
kanaal. Indien de knop EMG ingedrukt wordt gehouden, schakelt de communicatie automatisch over op het noodkanaal (“EC” op het scherm). Een audiosignaal zal worden uitgezonden en alle G9-toestellen binnen bereik zullen automatisch overschakelen naar het Noodkanaal ("EC"). Indien u deze functie hebt uitgeschakeld, zult u geen Noodoproep ontvangen/uitzenden. ! Wanneer de radio op het noodkanaal werkt (EC weergegeven), zijn alle knoppen behalve PRR en CALL uitgeschakeld.
Automatisch buiten bereik Door deze modus in te stellen, kan een paar G9-toestellen elke 30 seconden een gegevenscontrolecode uitzenden. Zodra het contact tussen de beide eenheden verloren is en één radio deze gegevenscontrolecode tweemaal achter elkaar niet ontvangt, begint het pictogram OUT op het scherm te knipperen en hoort u een pieptoon. 4 6 8 7 ! U kunt de functie enkel activeren als de functie “Noodgeval” uitgeschakeld is.
TECHNISCHE SPECIFICATIES Kanalen...................................................................................................... 8+ 16voorgeprogrammeerd (PMR446) .............................................................................................................................................................. 1~69 (LPD) Frequentiegeneratie........................................................................................................................PLL synthesizer Frequentiebereik...
GARANTIE De Garantie heeft geen invloed op de (wettelijke) rechten van de gebruiker volgens de toepasbare Nationale wetgeving m.b.t. de verkoop van consumentenproducten. Gedurende de Garantieperiode zal de Fabrikant of geautoriseerde klantenservice defecten in overeenstemming met deze Beperkte Garantie defecten verhelpen d.m.v. reparatie of inwisseling van het product. Deze Beperkte Garantie is alleen geldig en toepasbaar in het land waar de gebruiker het product heeft aangeschaft.
DCS N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 CODE 023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 N° 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 CODE 131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 N° 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 CODE 251 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 N° 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 7