Midland G9 ” ” ” ” ” ” ” ” Manuale d`uso User manual Dedienungsanleitung Manual de instrucciones Manuel d`utilisation Manual de instruções Οδηγίες χρήσης Руководство пользователя
Con la presente, CTE International dichiara che l’apparato è conforme ai requisiti essenziali della direttiva RTTE 1999/5/CE; la dichiarazione di conformità è consultabile sul sito internet www.midlandredio.eu www.midlandradio.eu CTE International herewith declares that the product complies with the essential requirements of EC Directive 99/05/EC; the declaration of conformity of the device can be consulted onto www.midlandradio.
ITALIANO MIDLAND G9 Grazie per aver scelto i prodotti Midland! L’apparato Midland G9 è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in quasi tutta Europa. Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un contributo annuo.
CARATTERISTICHE › › › › Nuova funzionalità “doppio PTT per alta o bassa potenza”: Midland G9 introduce il PTT doppio, grazie al quale è possibile scegliere se trasmettere in alta o bassa potenza. Grazie a questa caratteristica è possibile utilizzare l’alta potenza in trasmissione solo quando è veramente necessario, ottimizzando così il consumo delle batterie. Nuova funzionalità “Chiamata d’emergenza”. Midland G9 introduce una nuova funzione “innovativa ed importante”: il canale dedicato alle emergenze.
ITALIANO DESCRIZIONE DELLE PARTI Display Il vostro ricetrasmettitore utilizza un display LCD (a cristalli liquidi) per informarvi costantemente del suo stato operativo. I simboli ed i parametri che possono apparire di volta in volta sono i seguenti: 4 5 6 3 2 7 8 11 9 10 12 1 13 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. CANALE VOX EMG DW OUT RX TX H(High)/L(Low) 12. CTCSS/DCS 13. Toni CTCSS/DCS 14.
Descrizione dell’apparato radio Fate riferimento all’immagine nella pagina seguente per identificare tutte le principali parti dell’apparato: 20 19 6 18 8 7 11 9 10 12 13 17 16 21 CALL MENU EMG 22 23 24 14 15 15. Altoparlante integrato 16. Pulsante MENU 17. Pulsante CALL/ 18. Pulsante PTT 19. 20 Manopola VOLUME 20. ANTENNA 21. Presa Accessori 22. Pulsante EMG 23. Pulsanti ▲▼ 24. Microfono integrato EMG 4 21 22 23 24 In questo punto si trova l’altoparlante per la ricezione audio.
Per accendere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola VOLUME in senso orario sino a sentire uno scatto meccanico. Per spegnere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola in senso antiorario. Selezione della Banda PMR466 o LDP (solo per la versione BiBanda) Midland G9 versione BiBanda è un apparato inizialmente configurato sulla banda PMR446. Per passare alla banda LPD, è sufficiente tenere premuto a lungo il tasto MENU finchè il display mostra il canale 1.
Funzione MON (Monitor)/Squelch La funzione Monitor consente di escludere temporaneamente lo squelch automatico per ricevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimenti non sarebbero stati ricevuti. Per attivare la funzione Monitor, tenere premuto per circa 2 secondi contemporanea-mente entrambi i pulsanti ▲▼. Per disattivare questa funzione premere nuovamente per circa 2 secondi entrambi i tasto ▲▼, (oppure spegnere e riaccendere la radio).
Procedimento per la disattivazione del tono DCS: Per non utilizzare i toni DCS: › Selezionare il canale desiderato › Premere il tasto MENU finchè il display mostra il canale desiderato, ed il codice del tono DCS lampeggia a destra;Selezionare “of” tramite i tasti ▲▼. Funzione Alta - Bassa potenza (solo banda PMR446) Per selezionare la potenza, premere il pulsante MENU sino a visualizzare sul display, Pr, utilizzando i tasti ▲▼ selezionare L (low) per la bassa potenza H (high) per l’alta potenza.
14 Funzione Vibra-CALL Midland G9 è dotato del dispositivo “Vibra-CALL”, ovvero la possibilità di attivare la vibrazione al momento della ricezione del “TONO DI CHIAMATA” ; premendo i tasti ▲▼si Per attivare questa funzione premere il tasto MENU, sino a visualizzare sul display può inibire o attivare la funzione (on: Attiva oF:Disattiva); Confermare premendo il tasto PTT oppure attendere 5 secondi. Funzione CALL Midland G9 ha la possibilità di inviare 5 diversi toni di chiamata.
Funzione Controllo portata Questa funzione permette di verificare manualmente in ogni momento se esiste almeno un’altra radio raggiungibile in portata. Premendo due volte il tasto EMG viene inviata una richiesta di risposta, sul canale in quel momento in uso, a tutte le radio in portata. Se almeno una radio risponde, viene generato un tono audio sulla propria radio. Se nemmeno una radio risponde (quindi nessuna radio in portata), non viene generato alcun tono audio.
Risparmio energia La funzione di risparmio automatico di energia consente di ridurre i consumi fino al 50%; se la radio non riceve alcun segnale per più di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente.Quando le batterie sono scariche, : occorre sostituire le batterie al più presto o provvedere alla loro ricarica. apparirà sul Display l’icona ! Questa funzionalità è attiva solo quando la funzione “EMG” è disattiva.
ENGLISH MIDLAND G9 Thanks for choosing Midland! Midland G9 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries. Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame, the Midland G9 makes the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with colleagues in construction sites and buildings.
FEATURES › › › › New “Dual PTT” feature for high or low output power. Midland G9 is equipped with a Dual PTT key. Thanks to this brand new feature, it is possible to use the high power only when it is really necessary, enabling in this way a high reduction of the battery consumption. New “Emergency CALL” feature. Midland G9 introduces an innovative and important feature: the channel dedicated to the emergencies.
DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND FUNCTIONS Display 4 5 6 3 2 0 2 3 7 8 ENGLISH Your Midland G9 keeps you constantly updated about its operational status through a Liquid Crystal Display (LCD). The symbols and their corresponding parameters that may appear, according to the operational status of the device, are described as follows: 11 9 10 12 1 13 4 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. CHANNEL VOX EMG DW OUT 9. RX 10. TX 11. H(High) / L(Low) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS tone 14.
Radio Refer to this picture to identify the various parts of the device: 20 19 18 17 11 9 10 12 13 16 21 CALL MENU EMG 22 23 24 14 15 15. Built-in speaker 16. MENU button 17. CALL/ button 18. PTT (push to talk) 20 19. VOLUME knob 20. ANTENNA 21. Accessory socket 22. EMG button 23. ▲▼ buttons 24. Built-in microphone 21 14 Here is where the speaker is housed. Press this button to enter the radio’s MENU. To send a CALL on the selected channel.
Turning on/off To turn on the transceiver, turn the VOLUME knob clockwise until you hear it clicks. To turn off the transceiver, turn the knob counter-clockwise. Midland G9 (Dual band) is pre-set at factory on the PMR446 band. To switch to the LPD band, keep pressed the MENU button until the LPD shows channel ‘1’. To return to the PMR446 band, keep pressed the MENU button again, until the LCD shows ‘P1’.
To activate the monitor function, keep pressed for about 2 seconds both ▲▼ at the same time. Follow the same procedure to deactivate the function, or switch off and on the radio. ! When MON is active, you will probably hear a constant background noise. ! You can activate the Monitor feature only if the “Emergency” function is disabled. Scanning all the channels Midland G9 can automatically search for signals throughout the bands by scanning the channels in rapid sequence.
Press the MENU key till the display shows the CTCSS tone blinking on the left; Select “of” by means of ▲▼. Activating the DCS codes: › Turn on the unit. › Select the desired channel by pressing MENU and ▲▼ keys. › Push the MENU button again till the display shows DCS and the tone code blinks on the right (“of”=no code – default condition). › Select the desired DCS code by pushing ▲▼. › To confirm the setting, press the PTT or wait for 5 seconds.
Vibra-CALL function Midland G9 is equipped with the “Vibra-CALL” feature, which provides a silent alert for incoming CALLs. To activate this feature, press the MENU button until the display shows ; use the ▼▲ buttons to disable or enable this feature (on: enables, oF:disables); Push PTT [11] to confirm or wait for 5 seconds. CALL feature Midland G9 can send 5 different CALL tones.
To set again the original Emergency channel (P8 DCS 50) Press the MENU button until the display shows EC on. Push MENU again and select of To confirm press PTT or wait for 5 seconds. ! If you dedicate any of the standard channels to the Emergency function, remember to use it only for this purpose, otherwise you will cause interferences. Manual Out of range function This function allows you to know if there are any radios within your range.
Battery recharge Connect the socket of the wall adaptor to a mains power socket and insert the jack of the wall adaptor into the desktop charger plug. It takes 12/14 hours to fully recharge. Place your transceiver into the cradle of the desktop charger. The red led of the charger will light up. When charging is complete take the transceiver out of the cradle and detach the socket of the wall adaptor from the mains.
Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragbare Midland G9 Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Karte "Nutzungseinschränkungen" Das Midland G9 ist eine Kombination neuester Funktechnologie zusammen mit einem stabilen, mechanischen Gehäuse und ist die ideale und effektive Lösung für Profis, die in Kontakt mit ihren Kollegen bleiben müssen (Baustellen, Gebäude, Hotel, Messen, Show-Business).
Eigenschaften › › › › Neue „Dual PTT“ Sendetaste für Senden mit hoher oder niedriger Leistung. Das Midland G9 hat eine doppelte Sendetaste (PTT) . Mit dieser neuen Funktion ist es möglich, bei jedem Senden die Sendeleistung (hoch oder niedrig) zu wählen, die nötig ist, um die Sprechverbindung herzustellen. Damit kann erheblich an Batteriestrom eingespart werden. Neue Eigenschaft "Notruf". Midland G9 enthält eine neue und wichtige Eigenschaft: ein Kanal, der für Notfälle zugewiesen ist.
BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN UND FUNKTIONEN Anzeige Ihr Midland G9 informiert Sie über das Liquid Crystal Display (LCD) ständig über den aktuellen Betriebsstatus. Im Folgenden werden die Symbole mit ihren entsprechenden Parameter für den Betriebsstatus des Gerätes erklärt: 4 5 6 3 2 7 8 11 1 DEUTSCH 9 10 12 13 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. KANAL VOX EMG DW OUT 9. RX 10. TX 11. H(Hoch) / L(Niedrig) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS 14.
Funkgerät In dieser Abbildung sind die einzelnen Teile des Gerätes dargestellt: 20 19 18 11 9 10 12 13 17 16 14 21 CALL MENU EMG 22 23 24 15 15. Eingebauter Lautsprecher 16. MENÜ Taste 17. CALL/ Taste 18. PTT (push to talk) 20 19. LAUTSTÄRKE Drehknopf 20. ANTENNE 21. Zubehöranschluss 21 22 23 24 22. EMG-Taste 23. ▲▼ Tasten 24. Eingebautes Mikrofon 24 Hier ist der Lautsprecher eingebaut. Drücken Sie dieser Taste, um das MENÜ des Funkgerätes aufzurufen.
An-/Ausschalten Zum Anschalten des Funkgerätes drehen Sie den LAUTSTÄRKE-Drehknopf im Uhrzeigersinn bis es höbar klickt. Um das Funkgerät auszuschalten, Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn drehen. PMR466 oder LDP Band auswählen (nur in der Dual-Band Ausführung) Midland G9 (Dual-Band) ist werksseitig auf das PMR466 Band voreingestellt Zum Wechsel in das LPD Band drücken Sie die MENÜ Taste bis das LCD den Kanal ‘1’ zeigt.
Um die Monitorfunktion zu aktivieren müssen Sie die Tasten ▲▼ gleichzeitig für 2 Sekunden drücken. Mit der gleiche Vorgehensweise oder durch aus- und einschalten des Gerätes deaktivieren Sie diese Funktion. ! Wenn MON aktiv ist hören Sie ständig ein Hintergrundrauschen. ! Sie können die Monitorfunktion nur aktivieren, wenn die "Notruffunktion" deaktiviert ist. Alle Kanäle absuchen Midland G9 kann durch scannen der Kanäle in schneller Folge automatisch nach Signalen in den Bändern suchen.
› › Drücken Sie die MENÜ-Taste bis auf dem Display auf der linken Seite CTCSS-Ton blinkt; Wählen Sie "of" durch die Tasten ▲▼. DCS-Codes aktivieren: › Gerät einschalten. › Gewünschten Kanal auswählen durch drücken der MENÜ-Taste und der ▲▼ Tasten. › Drücken Sie die MENÜ-Taste bis das Display DCS anzeigt und der Ton-Code rechts blinkt ("of"= kein Code - Standardzustand). › Durch drücken von ▲▼ den gewünschten DCS-Code auswählen. › Zur Bestätigung der Einstellung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.
14 Vibrationsalarm Midland G9 ist mit "Vibrationsalarm" ausgestattet und ermöglicht einen stillen Alarm für eingehende Rufe. Zum Aktivieren dieser Funktion drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display erscheint; mit den ▲▼-Tasten können Sie diese Funktion aktivieren oder deaktivieren (on: aktiv, oF:inaktiv); Zur Bestätigung drücken Sie PTT [11] oder warten 5 Sekunden. CALL-Funktion Midland G9 kann 5 verschiedene Ruftöne senden.
Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “EC on” erscheint. Drücken Sie erneut MENÜ (of wird angezeigt) und wählen Sie mit ▲▼ den gewünschten Kanal. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. ! Wichtig: vergewissern Sie sich, dass die Notruffunktion aktiv ist! (EMG blinkt).
Stromsparfunktion Die Stromsparfunktion der Batterie reduziert den Verbrauch um ca. 50%. Die Stromsparfunktion wird automatisch aktiviert, wenn das Funkgerät länger als 7 Sekunden kein Signal empfängt. Wenn die Batterien schwach sind, auf dem Display: ersetzen Sie die Batteien oder laden den Akku. erscheint das Symbol ! Sie können die Stromsparfunktion nur aktivieren, wenn die "Notruffunktion" deaktiviert ist.
GEWÄHRLEISTUNG Gewährleistungsfristen Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Verkaufs an den ersten Endverbraucher. Unsere Produkte können aus verschiedenen Teilen bestehen, für die unterschiedliche Fristen gelten können: - 24 Monate für das elektronische Gerät mit Ausnahme der im folgenden genannten Teile - 6 Monate für Teile mit beschränkter Lebensdauer wie: aufladbare Batterien (Akkus), Ladegeräte, Headsets, Antennen.
32
MIDLAND G9 ¡Gracias por haber escogido nuestra marca! El Midland G9 es un transceptor portátil de libre uso en España y en la práctica totalidad de países europeos. Para una mayor información al respecto, diríjase a la tabla de “Restricciones al uso” que acompaña a este manual.
CARACTERÍSTICAS › › › › Nuevo PTT “Dual” para cambio rápido de alta a baja potencia. Midland G9 incorpora un nuevo PTT “Dual”. Gracias a esta función, podrá usar el equipo en potencia alta sólo cuando lo necesite, sin necesidad de ir al menú, consiguiendo así un gran ahorro de baterías y una óptima funcionalidad Nueva función “Llamada de Emergencia”. Midland G9 introduce una nueva e importante función: un canal dedicado a emergencias.
DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES y SUS FUNCIONES Display Su Midland G9 utiliza un display LCD (de cristal líquido) que le informa continuamente de su estado operativo. Los símbolos y los parámetros que pueden aparecer son los siguientes: 4 5 6 3 2 7 8 11 9 10 12 1 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. CANAL VOX EMG DW OUT RX TX H(High) / L(Low) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS 14. ROGER Estos dos dígitos grandes indican el canal seleccionado La activación de la función VOX.
Radio Remítase a las siguientes imágenes para localizar y familiarizarse con las diferentes partes del equipo: 20 19 8 7 18 11 9 10 12 13 14 17 16 21 CALL MENU EMG 22 23 24 15 15. Micrófono Integrado 16. Tecla MENU 17. Tecla CALL/ 18. PTT (pulsar para hablar) 19. Mando VOLUMEN 20 20. ANTENA 21. Toma MIC/CHG (bajo la protección) 22. Tecla EMG 23. Teclas ▲▼ 24. MICRÓFONO Integrado 21 36 EMG 22 Aquí se encuentra el micrófono para la transmisión. Pulsando esta tecla se activa la opción MENU.
4 1 9 0 2 3 4 Encendido/apagado Para encender el transceptor, gire el mando VOLUMEN en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un clic mecánico. Para apagar el transceptor, gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta oír nuevamente el clic mecánico. Selección de bandas pmr446 o LPD (solamente para la versión Dual) Midland G9 (Dual) esta ajustado de fábrica en la banda pmr446.
que no pasarían el filtro del squelch. Para activar esta función, mantenga pulsadas durante 2 segundos las teclas ▲▼ al mismo tiempo. Realice el mismo proceso para desactivar la función, o apague la radio y vuelva a encenderla. ! Cuando MON está activo, probablemente escuchará un ruido de fondo constante. ! Solo puede activar la función MON si la función “Emergencia” está desactivada.
› › Pulse la tecla MENUhasta que el display muestre el subtono parpadeando en la parte derecha. Seleccione “of” mediante las teclas ▲▼. Activación de los códigos DCS: › Encienda la radio. › Seleccione el canal deseado mediante las teclas MENU y ▲▼ › Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre DCS y el código parpadee en la parte derecha (“of”=sin código – ajuste por defecto). › Seleccione el código deseado mediante las teclas ▲▼. › Para confirmar el ajuste, pulse PTT ó espere 5 segundos.
Para activar esta función, pulse la tecla MENU hasta que en el display aparezca activar o desactivar esta función(on: activada, oF:desactivada); Pulse PTT [11] para confirmar o espere 5 segundos. ; utilice las teclas ▼▲ para Función CALL Midland G9 puede enviar 5 tonos de llamada diferentes. Para enviar 20 esta señal de audio a otros usuarios pulse la tecla CALL/ key. Para seleccionar los diferentes tonos: 19 en el display aparezca “CA” y el código del tono activo.
7 Pulse la tecla MENU hasta que el display muestre EC on. Pulse la tecla MENU de nuevo y seleccione of Para confirmar la selección, pulse PTT o espere 5 segundos ! Si dedica uno de los canales estándar como canal de Emergencia, recuerde utilizarlo solamente para esta función, de lo contrario causará interferencias!. Función Out of range Manual (fuera de cobertura) Esta función le permite saber si hay alguna radio en su radio de cobertura.
! ! ! ! ! No sobrecargue las pilas! Cuando las pilas están completamente cargadas, el proceso no se detiene automáticamente. Por lo tanto, no olvide desconectar el transceptor del cargador en cuanto haya transcurrido el tiempo necesario, de lo contrario la radio y las baterías podrían dañarse.
MIDLAND G9 Merci d’avoir choisi Midland! Le Midland G9 est une radio portative qui est libre d’utilisation à travers toute l’Europe. Pour plus d’information, reportez vous au chapitre « Restriction d’utilisation ».
OPTIONS › › › › Nouvelle option “Double PTT” pour une puissance d’émission haute ou basse. Le Midland G9 est doté d’une double touche PTT. Grace à cette toute nouvelle fonction il est possible d’émettre en puissance haute uniquement quand cela est nécessaire, permettant ainsi une réduction de la consommation batterie. Nouvelle option “Emergency CALL”. Midland G9 inaugure une importante et innovante option: le canal dédié aux urgences.
DESCRIPTION DES CONTROLS ET FONCTIONS Afficheur Votre Midland G9 vous grade constamment informé sur sont états à travers l’afficheur à cristaux liquides (LCD). Les symboles et leurs paramètres correspondant qui apparaissent en fonction des statues de l’appareil, ont décrit ci-dessous : 4 5 6 3 2 7 8 11 9 10 12 1 13 1. CANAL 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. VOX Fonction EMG DW OUT 9. RX 10. TX 11. H(High) / L(Low) 12. CTCSS/DCS 13. CTCSS/DCS ton 14.
Radio Reportez vous à l’image pour identifier les différentes partie de la radio: 20 19 18 17 16 21 CALL MENU EMG 22 23 24 15 15. Haut-parleur intégré 16. Bouton MENU 17. Bouton CALL 18. PTT (push to talk) 19. Bouton de VOLUME 20. ANTENNE 21. Prise accessoire 22. Bouton EMG 23. Boutons ▲/▼ 24. Microphone interne 46 C’est ici que ce trouve le Haut-parleur. Appuyez sur ce bouton pour entrez dans le MENU de la radio. Pour envoyer un appel sur le canal sélectionné.
1 9 0 2 3 4 Allumez/éteindre Pour allumer votre portatif, tourner le bouton VOLUME dans le sens horaire de façon à entendre un click. Pour éteindre la radio, tourner le bouton dans le sens inverse jusqu’à entendre un nouveau. Choisir le mode PMR466 ou LDP (Seulement pour la version Bi bande) Le Midland G9 (Bi bande) est par défaut en mode PMR446. Pour basculer en mode LPD, gardez le bouton MENU appuyez jusqu’à ce que l’afficheur indique le canal ‘1’.
Fonction MON (Moniteur) / Squelch La fonction moniteur désactive temporairement (ouvre) le Squelch, de façon à pouvoir entendre les signaux trop faible pour pouvoir ouvrir en permanence le Squelch. Pour activer le moniteur, appuyez en même temps sur les deux touches ▲▼. Suivez la même procédure pour la désactiver, ou éteignez la radio. ! Quand le MON est actif, vous entendrez probablement un bruit de fond constant.
Désactiver les codes CTCSS: Si vous ne voulez pas utiliser de tonalité CTCSS, suivez ces étapes: › Sélectionnez le canal. › Appuyez sur la touche MENU jusqu’a ce que CTC s’affiche et que le code CTCSS clignote à sa droite. › Sélectionnez “of” à l’aide des touches ▲▼. Activez les codes DCS: › Allumez la radio. › Sélectionnez le canal désirez en appuyant sur la touche MENU et puis sur ▲▼.
Fonction Vibreur Le Midland G9 est équipé d’un vibreur, qui permet d’avoir un appel silencieux plutôt que sonore. Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que soit affiché. Utilisez les touches ▼▲ pour activez ou désactiver cet fonction (on: actif, oF:inactif). Pour confirmer votre sélection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes. Fonction CALL Le Midland G9 peut envoyer 5 différentes tonalités d’appel. Pour envoyer ce signal, presser la touche CALL/ .
Pour réactiver canal d’urgence par défaut est P8 DCS 50. Appuyez sur la touche MENU jusqu’a afficher EC on. Appuyez a nouveau sur MENU et choisissez of. Pour confirmer votre sélection appuyez sur PTT ou attendez 5 secondes. ! Si vous affectez un canal standard pour les appels d’urgences, rappelez vous de ne l’utiliser que dans ce cas si, sinon vous risquez de causer des interférences. Fonction Out of range manuel Cette fonction permet de vérifier si des radios son à portées de la votre.
! ! ! ! ! Ne surchargez pas les batteries! Quand la charge est complète le chargeur ne s’arrête pas automatiquement. N’oubliez pas malgré tous de retirer la radio du chargeur aussi tôt que les batteries sont chargées, sinon la radio ou les batteries peuvent être endommagées. N’essayez pas de recharger des piles alcalines ou des batteries non rechargeable.
MIDLAND G9 Obrigado por escolher a Midland! O Midland G9 é um emissor-receptor portátil de utilização livre em quase todos os países europeus. Para informações adicionais, sugerimos que consulte a tabela “Restrições de utilização”.
CARACTERÍSTICAS › › › › Nova função “Dual PTT” para potência de saída alta ou baixa. O Midland G9 possui uma tecla Dual PTT. Com esta nova função, é possível utilizar a potência alta somente se realmente necessário, permitindo desta forma uma alta redução no consumo de pilhas. Nova característica “Chamada de emergência”. Midland G9 apresenta uma importante e inovadora característica: o canal dedicado às emergências.
DESCRIÇÃO DOS CONTROLOS E FUNÇÕES Visor O seu Midland G9 mantém-no constantemente actualizado sobre o seu estado operacional através de um visor de cristais líquidos (LCD). Os símbolos e os seus parâmetros correspondentes que possam ser apresentados, em conformidade com o estado operacional do aparelho, são descritos da seguinte forma: 4 5 6 3 2 8 11 9 10 12 1 0 2 03 2 34 7 1 13 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. CANAL VOX EMG DW OUT 9. RX 10. TX 11. H (alto)/L (baixo) 12. CTCSS/DCS 13.
Rádio Consulte esta imagem para identificar as várias peças do dispositivo: 20 19 8 7 18 11 9 10 12 13 14 17 16 21 CALL MENU EMG 22 23 24 15 15. Altifalante integrado 16. Botão MENU 17. Botão CALL/ 18. PTT (“push to talk”) 20 19. Botão rotativo de VOLUME 20. ANTENA 21. Tomada de acessórios 22. Botão EMG 23. Botões ▲▼ 24. Microfone integrado 21 EMG 56 22 23 24 Aqui é onde está instalado o altifalante. Pressione este botão para entrar no MENU do rádio.
Ligar/Desligar Para ligar o emissor-receptor, rode o botão rotativo de VOLUME no sentido dos ponteiros do relógio até escutar este emitir um “clique”. Para desligar o emissor-receptor, rode o botão rotativo no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Seleccionar a banda PMR466 ou LDP (apenas para a versão de banda dupla) Midland G9 (banda dupla) é pré-programado de fábrica na banda PMR446. Para mudar para a banda LPD, mantenha pressionado o botão MENU até o LPD apresentar o canal “1”.
Função MON (monitorização)/Ruído de fundo (squelch) O botão de monitorização destina-se a excluir temporariamente (abrir) a restrição ao ruído de fundo (squelch), com vista a escutar sinais que são demasiado fracos para manter a função constantemente aberta. Para activar a função de monitorização, mantenha pressionados os botões ▲▼ durante 2 segundos ao mesmo tempo. Siga o mesmo procedimento para desactivar a função, ou desligue e volte a ligar o rádio.
Desactivar os tons CTCSS: Se não pretender utilizar os tons CTCSS, siga estes passos: › Seleccione o canal pretendido. › Pressione a tecla MENU até o visor apresentar o tom CTCSS a piscar à esquerda; › Seleccione “of” através da utilização dos botões ▲▼. Activação dos códigos DCS: › Ligue a unidade. › Seleccione o canal pretendido pressionando as teclas MENU e ▲▼. › Pressione o botão MENU novamente até o visor apresentar DCS e o código de tom piscar à direita (“of” = nenhum código – condição predefinida).
13 14 Função Vibra-CALL Midland G9 está equipado com a função “Vibra-CALL”, a qual oferece um alerta silencioso para chamadas recebidas. Para activar esta funcionalidade, pressione o botão MENU até o visor apresentar ; utilize os botões ▼▲ para desactivar ou activar esta funcionalidade (on: activa, oF: desactiva); Pressione PTT [11] para confirmar ou aguarde durante 5 segundos. Função CALL Midland G9 pode enviar 5 tons de chamada diferentes.
! Importante: certifique-se de que a função de emergência está activa! (EMG a piscar). Se decidir alterar o canal dedicado à função de emergência, não se esqueça de realizar a mesma alteração em todos os rádios! Pressione o botão MENU até o visor apresentar a indicação EC on. Pressione o botão MENU novamente (of é visualizado) e seleccione o canal pretendido utilizando os botões ▲▼. Para confirmar, pressione o botão PTT ou aguarde 5 segundos.
13 1 14 Iluminação do visor Se não existir luz suficiente para ler o visor, pressione brevemente o botão EMG e a iluminação do visor irá ligar-se durante cerca de 5 segundos. Cada vez que o botão MENU é pressionado, o visor irá acender-se automaticamente. Poupança de energia A função de poupança de energia das pilhas permite uma redução no consumo de até 50%; a poupança de energia activa-se automaticamente quando o emissor-receptor não recebe qualquer sinal durante mais de 7 segundos.
GARANTIA A garantia não limita os direitos de estatuto do usuário sob as leis nacionais aplicáveis referentes à venda de bens de consumo. Durante o período de garantia, o fabricante ou o agente de serviço autorizado irá, de acordo com esta Garantia Limitada, consertar defeitos através de reparos ou substituição do produto. A Garantia Limitada é válida e tem vigor somente no país em que o produto for adquirido.
64
MIDLAND G9 Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη Midland! Ο Midland G9 είναι ένας φορητός πομποδέκτης licence free σχεδόν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες. Για περισσότερες πληροφορίες, προτείνουμε να δείτε το διάγραμμα των “περιορισμών στη χρήση”.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ › › › › Νέο “Dual PTT” χαρακτηριστικό για την υψηλή ή χαμηλή ισχύ εξόδου. Το Midland G9 είναι εξοπλισμένο με ένα διπλό πλήκτρο PTT. Χάρη σε αυτό το ολοκαίνουργιο χαρακτηριστικό, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η υψηλή ισχύ μόνο όταν είναι πραγματικά απαραίτητο, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο υψηλή μείωση της κατανάλωσης της μπαταρίας. Νέα λειτουργία “επείγουσα κλήση”. O Midland G9 εισάγει ένα καινοτόμο και σημαντικό χαρακτηριστικό: το κανάλι που είναι μόνο για επείγουσες καταστάσεις.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΡΩΝ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Οθόνη Οι λειτουργίες και η τρέχουσα κατάσταση του πομποδέκτη, εμφανίζονται διαρκώς στην οθόνη (LCD). Τα σύμβολα και οι αντίστοιχες παράμετροι δίνουν λεπτομερείς πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται αναλυτικά παρακάτω: 4 5 6 3 2 7 8 11 9 10 12 1 13 14 ΚΑΝΑΛΙ VOX EMG DW OUT 9. RX 10. TX 11. H (High) / L(Low) 12. CTCSS / DCS 13. CTCSS / DCS 14. ROGER Τα δύο μεγάλα ψηφία δείχνουν το επιλεγμένο κανάλι Ενεργοποίηση της λειτουργίας VOX.
Πομποδέκτης Στην εικόνα φαίνονται τα διάφορα μέρη της συσκευής: 20 19 6 18 8 7 11 9 10 12 13 17 16 21 CALL MENU EMG 22 23 24 14 15 15. Ενσωματωμένο μεγάφωνο 16. Πλήκτρο MENU 17. Πλήκτρο CALL/ 18. Πλήκτρο PTT (push to talk) 19. Κουμπί VOLUME 20. 20 ΚΕΡΑΙΑ 21. Υποδοχή μικρομεγαφώνου 22. Πλήκτρο EMG 23. Πλήκτρα ▲▼ 24. Ενσωματωμένο μικρόφωνο EMG 68 21 22 23 24 Για εμφάνιση του MENU επιλογών του πομποδέκτη για αποστολή κλήσης στο επιλεγμένο κανάλι.
Ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση (on/off) Για να ενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη περιστρέψτε το κουμπί VOLUME δεξιόστροφα μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Για να απενεργοποιήσετε τον πομποδέκτη, περιστρέψτε αριστερόστροφα το ίδιο κουμπί ώσπου να ακουστεί κλικ και να σβήσει η οθόνη. Επιλέγοντας τη μπάντα PMR466 ή LDP (μόνο για την έκδοση Dual Band) Ο Midland G9 (Dual Band) έχει ως προεπιλεγμένη από το εργοστάσιο τη μπάντα PMR446.
Λειτουργία MON (Monitor) / Squelch Πατώντας το πλήκτρο Monitor μπορείτε να παρακάμψετε προσωρινά το squelch και έτσι να λάβετε ακόμα και τα πιο ασθενή σήματα. Προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Monitor, κρατήστε πατημένα και τα δύο πλήκτρα ▲▼ για 2 δευτερόλεπτα περίπου. Επαναλάβετε για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, ή απενεργοποιήστε τον πομποδέκτη. ! Όταν η λειτουργία MON είναι ενεργή, θα ακούτε πιθανώς έναν σταθερό θόρυβο από παράσιτα.
Απενεργοποίηση των τόνων CTCSS: Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τους υπότονους CTCSS, ακολουθήστε αυτά τα βήματα: Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι Πατήστε το κουμπί MENU μέχρις ότου αναβοσβήνει στην οθόνη ο υπότονος CTCSS στα αριστερά· Επιλέξτε “of” μέσω των πλήκτρων ▲▼. Ενεργοποίηση των υπότονων DCS: Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι πατώντας το πλήκτρο MENU και τα πλήκτρα ▲▼.
4 6 8 7 3 11 › 23: 3° επίπεδο (χαμηλή ευαισθησία) 9 10 › 54: Talk Back (με υψηλή ευαισθησία) 12 Πιέστε το πλήκτρο PTT για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας ή περιμένετε για 5 δευτερόλεπτα. 13 Για1να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία VOX, κατά τη διαδικασία, επιλέξτε oF. 14 Λειτουργία Vibra-CALL Η συσκευή Midland G9 είναι εξοπλισμένη με το χαρακτηριστικό Vibra-CALL για να σας ειδοποιεί αθόρυβα για τις λαμβανόμενες κλήσεις.
απενεργοποιήσετε και να την ενεργοποιήσετε πάλι: Πιέστε το πλήκτρο MENU μέχρις ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη EC on. Επιλέξτε EC Of χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα ▲▼. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πιέζοντας το PTT ή περιμένετε 5 δευτερόλεπτα. ! Όταν η λειτουργία έκτακτης ανάγκης ενεργοποιείται ( η ένδειξη EMG αναβοσβήνει στην οθόνη) οι ακόλουθες λειτουργίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν: Σάρωση, Monitor, Dual Watch,Out of range.
4 6 8 7 Ενεργοποίηση - Απενεργοποίηση 3 11 2 9 of”· Επιλέξτε ”Or on” Πιέστε το πλήκτρο MENU μέχρι στην οθόνη να εμφανιστούν οι ενδείξεις ‘’OUT” και “Or 5 10 (λειτουργία ενεργοποιημένη) με τα πλήκτρα ▲▼. 12 Απενεργοποιήστε και τους δύο πομποδέκτες και ενεργοποιήστε τους ταυτοχρόνως. 13 1 Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πιέστε το πλήκτρο MENU μέχρι στην οθόνη να εμφανιστούν οι 14 ενδείξεις ‘’OUT” και “Or on”· Επιλέξτε ”Or of” (λειτουργία απενεργοποιημένη) με τα πλήκτρα ▲▼.
Εγγύηση Η εγγύηση δεν περιορίζει τα δικαιώματα (υποχρεωτικά) του χρήστη που απορρέουν από την ισχύουσα Εθνική νομοθεσία σχετικά με την πώληση των καταναλωτικών προϊόντων. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης, ο κατασκευαστής ή το εξουσιοδοτημένο service των πελατών, σύμφωνα με την παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση, έχει την υποχρέωση να επιδιορθώσει τα ελαττωματικά τμήματα ή να αντικαταστήσει το προϊόν.
76
Midland G9 Руководство пользователя Спасибо Вам за то, что Вы выбрали продукт марки Midland! Midland G9 – портативная радиостанция, которой Вы можете свободно пользоваться практически во всех странах Европы. Объединив в себе самые последние технологии в области радиокоммуникации, обладая при этом прочным корпусом, MIDLAND G9 представляет собой идеальное решение для профессионалов, которым необходимо постоянно быть на связи со своими коллегами.
ВОЗМОЖНОСТИ РАДИОСТАНЦИИ Новые возможности: ›› Рация Midland G9 оснащена двумя кнопками PTT для оперативного выбора высокого (high) или низкого (low) уровня мощности передачи. Выбор оптимальной мощности при заданных условиях позволяет эффективно расходовать заряд батареи. ›› «Экстренный вызов». Midland G9 обладает передовой и важной возможностью: каналом, настроенным на прием / передачу экстренных сообщений.
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ РАДИОСТАНЦИИ ДИСПЛЕЙ LCD дисплей радиостанции MIDLAND G9 позволяет вам непрерывно получать информацию о текущих настройках радиостанции. Символы и соответствующие им параметры, которые появляются на дисплее, соответствуют рабочему состоянию радиостанции и отображаются следующим образом: 4 5 6 7 8 3 2 11 9 10 12 1 13 14 На дисплее отображается: 1. VOX 3. включен режим VOX включена блокировка клавиатуры 4. EMG 5. DW 6.
КОРПУС РАДИОСТАНЦИИ Обратите Ваше внимание на графическое изображение радиостанции, дающее наглядное представление об элементах ее управления, для того, чтобы идентифицировать их. 15. Встроенный динамик 16. Кнопка MENU – нажимайте на кнопку для выбора пункта меню радиостанции. 17. Кнопка CALL/ – нажмите кнопку для посылки вызывного сигнала; удержание кнопки в течение 5‑ти секунд приведет к блокировке клавиатуры. 18.
УПРАВЛЕНИЕ И ФУНКЦИИ Включение / выключение радиостанции Для включения радиостанции поверните ручку громкости по часовой стрелке до щелчка. Для выключения радиостанции поверните ручку громкости против часовой стрелки до щелчка. При первом включении после замены элементов питания радиостанция включается по умолчанию со следующими настройками: диапазон PMR, канал Р1, мощность H, функция «Экстренный вызов» включена.
Режим «Мониторинг» Этот режим временно отключает подавитель фоновых шумов (squelch), чтобы вы могли слышать все сигналы на выбранном канале, в том числе очень слабые. Чтобы включить режим мониторинга, одновременно нажмите кнопки ▲▼ и удерживайте их в течение 3 секунд. Чтобы выключить режим повторите процедуру или выключите, а затем включите радиостанцию. !! Когда режим мониторинга включен вы будете слышать постоянный фоновый шум.
Выбор мощности передачи для диапазона PM446 Для выбора уровня мощности передачи нажимайте кнопку MENU до тех пор, пока на дисплее не появится значок «Pr» и справа мигающий значок текущего значения параметра. С помощью кнопок ▲▼ выберите значение «L» («низкий уровень») или значение «H» («высокий уровень»). Для подтверждения выбора нажмите кнопку PTT или подождите 5 секунд. При полном заряде аккумулятора высокий уровень мощности = 500 мВт, низкий = 10 мВт.
Вибровызов Радиостанция Midland G9 оснащена режимом вибровызова, который обеспечивает бесшумное предупреждение о входящих сигналах. Чтобы включить / выключить режим вибровызова, нажимайте кнопку MENU до тех пор, пока на дисплее не появится мигающий значок . Кнопками ▲▼ выберите «on» – «Вкл.», «oF» – «Выкл.». Для подтверждения нажмите кнопку PTT или подождите 5 секунд. Вызывной сигнал «CALL» MIDLAND G9 может передавать вызывной сигнал 5‑ти вариантов.
Если вы решите изменить номер канала, предназначенного для экстренного вызова», не забудьте изменить его на всех радиостанциях, с которыми будет осуществляться прием / передача сигналов. Для изменения канала нажимайте кнопку MENU до тех пор, пока на дисплее не появится значок EC on («Вкл.»). Нажмите кнопку MENU еще раз. На дисплее появится значение O F. Кнопками ▲▼ выберите канал, который вы хотите установить в качестве «Экстренного канала».
Режим экономии энергии Функция экономии энергии позволяет сократить потребление заряда аккумулятора в режиме ожидания. Режим экономии энергии включается автоматически, если радиостанция не производит никаких действий : в этом больше 7 секунд. Когда заряд аккумулятора заканчивается, на дисплее появляется значок случае надо заменить батарейки или зарядить аккумуляторы.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Общие Каналы ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 PMR446 + 16 запрограммированных 1~69 LPD Диапазон частот ������������������������������������������������������������������������������������������ 446,00625 ÷ 446,09375 МГц (PMR) 433,075 ÷ 434,775 МГц (LPD) Шаг сетки частот ���������������������������������������������������������������������������������������������������12,5 КГц (PMR); 25 КГц (LPD) Напряжение
88
DCS N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 CODE 023 025 026 031 032 036 043 047 051 053 054 065 071 072 073 074 114 115 116 122 125 N° 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 CODE 131 132 134 143 145 152 155 156 162 165 172 174 205 212 223 225 226 243 244 245 246 N° 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 CODE 251 252 255 261 263 265 266 271 274 306 311 315 325 331 332 343 346 351 356 364 365 N° 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 7
• INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/ CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. • Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia L’uso di questo prodotto può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia in modalità PMR446, è richiesta l’autorizzazione generale (come da D.L. 259 del 01/08/03 art. 99 comma 3; All. 25 art. 36). Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta.
