Gebruiksaanwijzing en opstellingsinstructies Wasautomaat PW 413 PW 418 Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. nl-NL M.-Nr.
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Verpakkingsmateriaal Energie besparen De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling. Energie- en waterverbruik – Maak zoveel mogelijk gebruik van de maximale beladingscapaciteit van een programma. U gebruikt dan relatief gezien de minste hoeveelheid energie en water.
Inhoud Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................................ 2 Het afdanken van een apparaat ............................................................................................ 2 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen....................................................................... 7 Aanwijzingen voor behandelingen met chloorbleekmiddelen en perchloorethyleen ..... 14 Antichloorbehandeling ................................................
Inhoud Programma-overzicht variant - MOPSTAR ..................................................................... Programma's "Gebouwenreiniging" .................................................................................... Programma's "Mops" .......................................................................................................... Informatie bij de programma's "Mops...+ behandelen" ................................................. Informatie bij het programma "Mops behandelen" .....
Inhoud Optionele modules ............................................................................................................ Dosering vloeibare middelen (optioneel voor apparaten met wasmiddelvak)..................... Programma voortzetten na de melding "Fout doseersysteem" .......................................... Doseerhoeveelheden........................................................................................................... Ingebruikneming doseerpompen ..............................
Inhoud Menupunt "Taal".................................................................................................................. 91 Menupunt "Tijd/Datum" ...................................................................................................... 92 Menupunt "Dosering" ....................................................................................................... 93 Menupunt "Dosering"..................................................................................................
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Ondeskundig gebruik echter kan persoonlijk letsel en schade aan het apparaat veroorzaken. Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. In de gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het gebruik en het onderhoud.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Desinfectieprogramma's mogen niet worden onderbroken, omdat anders het desinfectieresultaat onvoldoende kan zijn. De desinfectiestandaard van thermische en chemo-thermische procédés dient te worden bewaakt. Ander gebruik dan hierboven aangegeven, is niet toegestaan. Voor de gevolgen kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Problemen voorkomen Gebruik de automaat nooit voor chemisch reinigen! Bij de meeste daarvoor gebruikte reinigingsmiddelen, zoals benzine, bestaat brand-/explosiegevaar! Als op hoge temperaturen wordt gewassen, wordt het kijkglas heet. Zorg er daarom voor dat kinderen het kijkglas niet kunnen aanraken als de wasautomaat aanstaat. Er bestaat verbrandingsgevaar! Sluit de deur nadat u de automaat heeft gebruikt.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Technische veiligheid Controleer vóórdat het apparaat wordt geplaatst of het zichtbaar beschadigd is. Een beschadigde wasautomaat mag niet worden geplaatst en niet in gebruik worden genomen. De elektrische veiligheid van de automaat is uitsluitend gegarandeerd als deze wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende veiligheidsvoorschriften is geïnstalleerd. Laat de huisinstallatie bij twijfel door een vakman controleren.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Als een vaste elektrische aansluiting gepland is, moet de automaat via een geschikte schakelaar met alle polen van de netspanning kunnen worden losgekoppeld. De schakelaar moet bij het apparaat worden geïnstalleerd. De schakelaar moet duidelijk herkenbaar en goed toegankelijk zijn.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Veilig gebruik De maximale beladingscapaciteit bedraagt voor PW 413 - 14 kg en voor PW 418 - 20 kg (droge was). De beladingscapaciteit voor de specifieke programma's vindt u in het hoofdstuk "Programma-overzicht". Verwijder voordat u de wasautomaat in gebruik neemt de transportbeveiligingen aan de achterkant van het apparaat (zie ook "Plaatsen en aansluiten" onder "Transportbeveiligingen verwijderen").
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Textielverf moet geschikt zijn voor gebruik in een wasautomaat. Volg de aanwijzingen op de verpakking nauwkeurig op. Ontkleuringsmiddelen kunnen door hun chemische samenstelling corrosie veroorzaken en mogen daarom niet in de wasautomaat worden gebruikt. Voorkom dat de roestvrijstalen oppervlakken in aanraking komen met vloeibare reinigings- en desinfectiemiddelen die chloor of natriumhypochloride bevatten.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Chloor en schade aan onderdelen Hoe groter de gebruikte chloorhoeveelheden, des te groter de kans op schade aan onderdelen van de automaat.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Accessoires Alleen originele Miele-accessoires mogen worden aan- of ingebouwd. Worden er andere accessoires aan- of ingebouwd, dan kan Miele niet voor de gevolgen instaan en kan er geen beroep meer worden gedaan op bepalingen met betrekking tot garantie en productaansprakelijkheid. Het afdanken van een apparaat Als u uw oude automaat afdankt, maak dan eerst het deurslot onbruikbaar.
Beschrijving automaat (met wasmiddelvak) Machinevarianten met wasmiddelvak (WEK) ⑥ ① ② ⑯ ⑦ ⑧⑨⑧ ⑩ ⑬ ③ ④ ⑪ ⑫ ⑮ ⑭ ⑤ a Display i Warmwateraansluiting zie "Functie van de bedieningselementen" j 2 x hardwateraansluiting b Noodschakelaar (optioneel) zie "Functie van de bedieningselementen" k Aansluitingen voor externe doseerc Deurgreep pompen d Deur l Wasemafvoer / vrije afvoer type AB e Verstelbare machinevoeten (4 stuks) m Schacht voor communicatiemodule f Wasmiddelvak g Elektrische aansluiting h
Beschrijving automaat (zonder wasmiddelvak) Machinevarianten zonder wasmiddelvak (WEK) ① ② ⑮ ⑥ ⑧ ⑦ ⑨ ⑩ ⑪ ⑭ ⑫ ④ ③ ⑬ ⑤ a Display zie "Functie van de bedieningselementen" b Noodschakelaar i 2 x hardwateraansluiting (optioneel) j Aansluitingen voor doseerpompen zie "Functie van de bedieningselementen" k Wasemafvoer / vrije afvoer type AB c Deurgreep l Schacht voor communicatiemodule d Deur e Verstelbare machinevoeten (4 stuks) De communicatiemodule XKM RS 232 is bij te bestellen.
Bediening van de wasautomaat Functie van de bedieningselementen a Display Na het inschakelen van het apparaat verschijnt kort een welkomstscherm en daarna het 1e of laatst gestarte programma. b Functietoetsen Afhankelijk van de machinestatus worden hieraan bepaalde functies toegewezen. De functies verschijnen in het display boven de toetsen en worden gemarkeerd als u op de betreffende toets drukt. De eerste 6 programma's kunt u rechtstreeks via de toetsen 1 - 6 kiezen.
Bediening van de wasautomaat Functietoetsen Stop/Einde De rechter functietoets wordt na de programmastart als stoptoets gebruikt. Als u op de toets drukt, wordt het gekozen programma gestopt. Als u nog een keer drukt, wordt het programma afgebroken. Blok plus Met deze toets wordt het betreffende programmablok (bijvoorbeeld voorwas) aan het programma toegevoegd. Stijfselstop Druk op deze toets als de was moet worden gesteven.
Wasgoed voorbereiden Ingebruikneming De eerste ingebruikneming mag alleen door Miele of door een geautoriseerde vakhandelaar worden gedaan. Draai de waterkranen open, afhankelijk van de verwarmingssoort ook de stoomkraan. Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) in. M Schakel de automaat met de toets I "Aan" in. PROFESSIONAL PW 4xx Welkom In het display verschijnt een welkomstscherm.
Wasgoed voorbereiden Vulgewichten (droog wasgoed) PW 413 PW 418 Max. 14 kg Max. 20 kg U vindt alle vulgewichten in het programma-overzicht. Trommel vullen Schakel de wasautomaat met de toets in. Trek aan de deurgreep om de deur te openen. Leg het wasgoed uit elkaar gevouwen en losjes in de trommel. Leg wasgoed van verschillende grootte in de trommel. Daardoor wordt een beter wasresultaat bereikt en kan het wasgoed zich tijdens het centrifugeren beter verdelen.
Wassen met wasmiddelvak Wasmiddeldosering via het wasmiddelvak Voor de standaardprogramma's doseert u het poedervormige was- middel voor de hoofdwas in bakje . Indien gewenst, doet u het wasmiddel voor de voorwas in bakje . Wasverzachter doseert u in het voorste gedeelte van bakje . Andere vloeibare hulpmiddelen doseert u in het achterste gedeelte van bakje (indien dit geprogrammeerd is). De vakken van het bakje mogen maximaal tot aan de markering worden gevuld.
Wassen met wasmiddelvak Bleekmiddel Alleen textiel dat in het wasetiket de aanduiding Δ heeft, mag met bleekmiddel worden behandeld. Doseer het vloeibare bleekmiddel uitsluitend in het daarvoor bestemde bakje. Het bleekmiddel wordt dan automatisch tijdens de 2e spoelgang in de trommel gespoeld. Bont wasgoed mag alleen met bleekmiddel worden behandeld als de fabrikant uitdrukkelijk op het wasetiket vermeldt dat het textiel kleurecht is en gebleekt mag worden.
Wassen zonder wasmiddelvak Doseerhoeveelheden Houdt u zich aan de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant. Let bij gebruik en combinatie van speciale reinigingsmiddelen en speciale producten op de aanwijzingen van de betreffende fabrikant. Gebruik het betreffende middel alleen voor de toepassingen die de fabrikant aangeeft. Hiermee voorkomt u materiaalschade en eventuele heftige chemische reacties. Vraag in geval van twijfel de fabrikant van het middel of het geschikt is voor gebruik in wasautomaten.
Wassen zonder wasmiddelvak Kalibratie dosering De kalibratiefunctie wordt gebruikt om de doseerhoeveelheid van de afzonderlijke doseerpompen vast te stellen. Om rechtstreeks Houd de functietoets 2 ingedrukt en schakel de machine met de in de kalibratietoets "Aan" in. functie te komen, Hoofdmenu Kalibratie dosering gaat u als volgt te Doseerpomp 1 werk (bij uitgeschakelde machi- Doseerpomp 2 ne): Keuzemogelijkheden: – Doseerpomp 1 tot 13 Kies een doseerpomp.
Wassen zonder wasmiddelvak Kalibratie dosering V: 100 ml Doseerpomp 1 t: 0 s P: Nee 0/1 Druk op de functietoets 0/1. U stopt de pomp door op de toets 0/1 te drukken. Na 60 seconden stopt de pomp automatisch. Meet de hoeveelheid die zich in de maatbeker bevindt. Kalibratie dosering V: 100 ml Doseerpomp 1 t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 Voer de gemeten waarde in het veld "V:" in. De hoeveelheid P wordt door de besturing berekend in ml/min. Druk op de functietoets "Opslaan".
Wassen Wasmiddeldosering Wasmiddeldosering Gebruik niet te veel wasmiddel, anders ontstaat er te veel schuim. – Gebruik geen wasmiddelen die overmatig schuimen. – Volg de aanwijzingen van de fabrikant op de verpakking. De dosering is afhankelijk van: – de hoeveelheid wasgoed – de waterhardheid – de mate waarin het wasgoed is verontreinigd Dosering wasmid- Houd bij de dosering rekening met de waterhardheid en neem de del aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant in acht.
Wassen Tip: Als u nogmaals op de programmatoets drukt, verschijnen op de onderste regel de extra functies. Extra functies Extra functies voor- Bevestig het gekozen programma door op de programmatoets te was, stijfselstop of drukken (bijvoorbeeld toets 4).
Wassen 4 Bonte was 13,0/13,0 kg 30 °C Hoofdwas Spoelen + 1025 omw/min -+ Druk op de toets -+. 4 Bonte was 13,0/13,0 kg 30 °C Hoofdwas Desinfectie OK 1025 omw/min Het keuzeveld "Vulgewicht" is gekozen. Bevestig de keuze met de toets OK. Het keuze- of invoerveld wordt voor wijzigingen vrijgegeven. 4 Bonte was 13,0 /13,0 kg 30 °C Hoofdwas Spoelen - OK 1025 omw/min + Wijzig met de toets – of + het vulgewicht.
Wassen Bevestig de keuze met de toets OK. Het keuze- of invoerveld wordt voor wijzigingen vrijgegeven. 4 Bonte was 13,0 /13,0 kg 30 °C Hoofdwas Spoelen - OK 1025 omw/min + Wijzig met de toets – of + de temperatuur. Als u op de toets OK drukt, bevestigt u de instelling van het keuze- of invoerveld.
Wassen Maximale centrifugetoerentallen PW 413 PW 418 1025 o/min 950 o/min Het maximale centrifugetoerental is afhankelijk van het gekozen programma. Programma starten Druk op de toets "START". Het programma loopt af. Na de start wordt het programmaverloop in het display weergegeven. 1 Mops standaard 40°C Voorwas 20 °C 60 °C Hoofdwas + Einde om 12:35 Op de 2e displayregel (hier "Voorwas"), verschijnt bovendien de actuele soptemperatuur.
Wassen Deur openen na programma-einde Als de trommel stilstaat en zich geen water meer in de machine bevindt, verschijnt na afloop van het programma (bijvoorbeeld) het volgende in het display: 1 Witte was Programma-einde U kunt de deur openen Tegelijk klinkt gedurende 5 seconden een akoestisch signaal om het programma-einde aan te geven. De deur wordt automatisch ontgrendeld. Trek aan de deurgreep om de deur te openen. De deur moet uit de vergrendeling worden getrokken.
Wassen 1 Mops standaard Programma-einde - temperatuur in machine Wacht totdat het wasgoed is afgekoeld. Daarna kunt u de deur openen. Als u het apparaat daarna niet meer gebruikt: Schakel de automaat uit met de toets 0 "Uit". Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) uit. Sluit alle kranen voor water en stoom.
Programma-overzicht - BASISVARIANT Programma "Witte was" Witte was Textielsoort Programmaverloop 90 °C Textiel van katoen, linnen of mengweefsels, bijvoorbeeld beddengoed en badstof + Voorwas 40 °C, naar keuze Hoofdwas 90 °C, Cool Down activeerbaar 2 spoelgangen Laatste spoelgang warm* Eindcentrifugeren Vulverhouding/ hoeveelheid 1:10 - 1:9 PW 413 13 - 14 kg PW 418 18 - 20 kg * De standaardprogramma's Witte was 90 °C en Bonte was 60 °C zijn op warm spoelen geprogrammeerd.
Programma-overzicht - BASISVARIANT Programma's "Bonte was" / Eco kort 50 °C Bonte was 60 °C Textielsoort Normaal verontreinigd textiel van katoen, linnen of mengweefsels, bijvoorbeeld beddengoed en badstof Programmaverloop + Voorwas 30 °C, naar keuze Hoofdwas 60 °C (instelbaar: van koud tot 60 °C) 2 spoelgangen Laatste spoelgang warm* Eindcentrifugeren Bonte was Eco kort Textielsoort Programmaverloop Bonte was Vulverhouding/ hoeveelheid 50 °C Licht verontreinigd textiel van katoen, linnen of men
Programma-overzicht - BASISVARIANT Programma "Kreukherstellend" Kreukherstellend 60 °C Textielsoort Normaal verontreinigd textiel van synthetische vezels, mengweefsels Programmaverloop + Voorwas 30 °C, naar keuze Hoofdwas 60 °C (instelbaar: van koud tot 60 °C) 2 spoelgangen Eindcentrifugeren Vulverhouding/ hoeveelheid 1:20 PW 413 - 6,6 kg PW 418 - 9 kg Programma's voor fijne was/wol Fijne was 30 °C Textielsoort Synthetische stoffen, kunstzijde Programmaverloop Hoofdwas 30 °C Wasritme "fijn" 2
Programma-overzicht - BASISVARIANT Programma "Extra spoelen" Extra spoelen Textielsoort Textiel dat alleen gespoeld en gecentrifugeerd moet worden Programmaverloop 1 spoelgang Eindcentrifugeren Programma "Extra centrifugeren" Extra centrifugeren Textielsoort Gewassen textiel dat alleen gecentrifugeerd moet worden Programmaverloop Eindcentrifugeren Programma "Extra afvoer" Extra afvoer Textielsoort Programmaverloop Waterafvoer Programma "Stijven" Stijven Textielsoort Voor het stijven van net gewas
Programma-overzicht - BASISVARIANT Programma "Machine reinigen" Voor de reiniging van het wasmiddelvak, de trommel, de kuip en het afvoersysteem. Voer bij frequent gebruik van desinfectieprogramma's, van programma's met lage tem- peraturen of voor het verwijderen van grove verontreinigingen het programma "Machine reinigen" regelmatig uit.
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Programma's "Gebouwenreiniging" Deze programma's zijn geschikt voor het wassen, desinfecteren en behandelen (in verschillende vochtigheidsgraden) van mops, pads en reinigingsdoeken van katoen, mengweefsels of microvezels. Om recontaminatie te vermijden, wordt het water bij de desinfectieprogramma's tijdens de spoelgangen niet via het wasmiddelvak toegevoerd Programma's "Mops" Om grove verontreinigingen in de machine te vermijden.
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Mops chemo-thermische desinfectie***** 60 °C Textielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyester, microvezels Programmaverloop Ontwateren Voorspoelbad + 2e voorspoelbad, naar keuze Desinfectie*** 60 °C, 20 min.
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Mops chemo-thermische desinfectie + behandelen***** 60 °C Textielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyester, microvezels Programmaverloop Programmaverloop als bij "Mops chemo-thermische desinfectie"*, aansluitend: behandeling "vochtig" of bij blokactivering: nevelvochtig, nat, druipnat Mops behandelen Textielsoort Reinigingsmateriaal van katoen, viscose, polyester, microvezels Programmaverloop 1 spoelgang Behandeling "vochtig" of bij blokactiveri
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Mops beladingshoeveelheid (katoen) Formaat 40 cm mops 190 g/ mop 50 cm 220 g/ mop 60 cm 280 g/ mop 80 cm 360 g/ mop 110 cm 510 g/ mop 130 cm 610 g/ mop 160 cm 720 g/ mop PW 413 68 st. 59 st. 46 st. 36 st. 25 st. 21 st. 18 st. PW 418 95 st. 82 st. 64 st. 50 st. 35 st. 30 st. 25 st. Tip: Bij gebruik van microvezelmops is de beladingshoeveelheid groter, vanwege het geringere gewicht van deze mops.
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Programma's "Doeken" Doeken standaard 60 °C Textielsoort Doeken van katoen, viscose, polyester, microvezels Programmaverloop Voorspoelen + Voorwas 30 °C, naar keuze Hoofdwas, van koud tot 60 °C, 10 min. 2 spoelgangen Eindcentrifugeren Doeken thermische desinfectie* ** Vulverhouding/ hoeveelheid 90 °C Textielsoort Doeken van katoen, viscose, polyester, microvezels Programmaverloop Voorspoelen + Voorwas, naar keuze Desinfectie 90 °C, 10 min.
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Doeken standaard + behandelen 60 °C Textielsoort Doeken van katoen, viscose, polyester, microvezels Programmaverloop Programmaverloop als bij "Doeken standaard", aansluitend: behandeling "vochtig" of bij blokactivering: nevelvochtig, nat, druipnat Doeken thermische desinfectie + behandelen* ** 90 °C Textielsoort Doeken van katoen, viscose, polyester, microvezels Programmaverloop Programmaverloop als bij "Doeken thermische desinfectie", aansluitend: behandeli
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Informatie bij het programma "Doeken standaard" Het programma Doeken standaard is ook voor reinigingsdoeken die na het wassen niet meteen weer worden gebruikt, maar na het drogen worden opgeslagen. Informatie bij de programma's "Doeken...+ behandelen" Met de programma's Doeken . . . + behandelen kan de gebruiker steeds over gebruiksklare doeken beschikken die al voorzien zijn van reinigingsmiddel of desinfectiemiddel.
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Programma "Vitrages" Vitrages 40 °C Textielsoort Synthetische stoffen, kunstzijde Programmaverloop + Voorwas 30 °C, naar keuze Hoofdreiniging 40 °C 3 spoelgangen Eindcentrifugeren Vulverhouding/ hoeveelheid 1:25 - 1:20 PW 413 - 5,8 kg PW 418 - 8 kg Programmaverloop zonder centrifugeren, vitrages Programma "Vitrages", programmaverloop zonder centrifugeren Druk op de toets "Centrifugeerstop".
Programma-overzicht variant - MOPSTAR Programma "Extra afvoer" Extra afvoer Textielsoort Programmaverloop Waterafvoer Programma "Machine reinigen" Voor de reiniging van het wasmiddelvak, de trommel, de kuip en het afvoersysteem. Voer bij frequent gebruik van desinfectieprogramma's, van programma's met lage tem- peraturen of voor het verwijderen van grove verontreinigingen het programma "Machine reinigen" regelmatig uit.
Programma-overzicht variant - SLUICE Programma's "Sluice" De "Sluice"-programma's zijn voor zeer ernstig verontreinigd ondergoed, badstof wasgoed en beddengoed. De desinfectie gebeurt volgens de richtlijnen van de National Health Service (GB). Er zijn twee desinfectiemogelijkheden: 65 °C, 10 minuten en 71 °C, 3 minuten. Sluice sensitive 65 °C Textielsoort Ernstig verontreinigd ondergoed, badstof wasgoed en beddengoed Programmaverloop 2 voorspoelgangen Voorwas 60 °C, 5 min. Desinfectie 65 °C, 10 min.
Programma-overzicht variant - SLUICE Programmaverloop "Sluice" Sluice sensitive 65 °C Programmastap Waterverhouding * Thermostop Temperatuur Temp. houdtijd (wastijd 2) Geprogrammeerde wastijd ca. Voorspoelen 1 1:7 Nee Koud - 5 min. Voorspoelen 2 1:7 Nee Koud - 4 min. Voorwas 1:7 Ja 60 °C 5 min. - Ja 65 °C 10 min. - ** Nee Koud - 5 min. 1 minuut centrifugeren Desinfectie 1:5 2 minuten centrifugeren Spoelen 1 1:5 1 minuut centrifugeren Spoelen 2 1:5 5 min.
Programma-overzicht variant - SLUICE Programma's "Desinfectie" Alle programma's zijn vergrendeld. Dat wil zeggen dat u ze vanaf 1 minuut na de start van het programma niet meer kunt onderbreken, stopzetten of versneld doorlopen.
Programma-overzicht variant - SLUICE Programma "Machine reinigen" Voor de reiniging van het wasmiddelvak, de trommel, de kuip en het afvoersysteem. Voer bij frequent gebruik van desinfectieprogramma's, van programma's met lage tem- peraturen of voor het verwijderen van grove verontreinigingen het programma "Machine reinigen" regelmatig uit.
Programma-overzicht variant - SLUICE Programma "Kreukherstellend" Kreukherstellend 60 °C Textielsoort Normaal verontreinigd textiel van synthetische vezels, mengweefsels Programmaverloop + Voorwas 30 °C, naar keuze Hoofdwas 60 °C (instelbaar: van koud tot 60 °C) 2 spoelgangen Eindcentrifugeren Vulverhouding/ hoeveelheid 1:20 PW 413 - 6,6 kg PW 418 - 9 kg Programma's "Fijne was" Fijne was 30 °C Textielsoort Synthetische stoffen, kunstzijde Programmaverloop Hoofdwas 30 °C Wasritme "fijn" 2 spoel
Programma-overzicht variant - SLUICE Programma "Extra centrifugeren" Extra centrifugeren Textielsoort Gewassen textiel dat alleen gecentrifugeerd moet worden Programmaverloop Eindcentrifugeren 53
Programma-overzicht - variant WASSERETTE Programma-overzicht "Wasserette" Deze programma's voor professionele wasserijen zijn geschikt voor alle textielsoorten die in de machine mogen worden gewassen.
Programma-overzicht - variant WASSERETTE Bont 60 °C intensief + voorwas Textielsoort Sterk verontreinigd textiel van katoen, linnen of mengweefsels, bijvoorbeeld beddengoed en badstof Programmaverloop Voorwas 30 °C Hoofdwas 60 °C 2 spoelgangen Laatste spoelgang warm* Eindcentrifugeren Vulverhouding/ hoeveelheid 1:10 PW 413 - 13 kg PW 418 - 18 kg * Het standaardprogramma Bonte was 60 °C is met warm spoelen geprogrammeerd.
Programma-overzicht - variant WASSERETTE Programma's "Dekbedden" Deze programma's zijn geschikt voor het wassen van niet doorgestikte dekbedden, doorgestikte dekbedden en cassettedekbedden met donzen, synthetische of natuurhaarvulling. Deze wasprogramma's zijn uitsluitend bedoeld voor het wassen van textielsoorten die volgens het wasetiket van de fabrikant geschikt zijn voor machinaal wassen.
Extra functies Starttijd/-datum Starttijd/-datum instellen Als u aan een programma een starttijd/-datum wilt toewijzen, kunt u met de functietoets "Starttijd/-datum" het gewenste moment instellen. Kies het gewenste wasprogramma. Nadat u een programma heeft gekozen, verschijnt in het display (bijvoorbeeld): 1 Mops standaard 13,0/13,0 kg Koud Voorwas 90 °C Hoofdwas + -+ Druk op de functietoets "Starttijd/-datum".
Extra functies Tip: Als u de deur nog eens opent, moet u opnieuw op de toets "START" drukken. De ingestelde starttijd wordt gewist als u de deur opent. Starttijd/-datum niet overnemen Druk op de toets "Starttijd/-datum" of op de toets "Terug". De veranderingen worden niet overgenomen. Met voorwas Toevoegen voorwas Voor sterk verontreinigd wasgoed kunt u voor de programmastart een voorwas toevoegen. Dit kan alleen bij programma's waarbij een voorwas mogelijk is. Druk op de toets + "Blok plus".
Extra functies Dosering in de trommel De programmastap "Stijfselstop" is bereikt. Open de vuldeur en doseer het voorbereide stijfsel in de trommel. Sluit de deur. In het display verschijnt weer de volgende melding: 1 Mops standaard Programmastop door stijfselstop U kunt de deur openen Druk op de toets "START" om het programma voort te zetten. Zonder centrifugeren De functie "Centrifugeerstop" kunt u voor de programmastart kiezen. Druk op de toets "Centrifugeerstop".
Extra functies Programma-afbreking U kunt het programma als volgt afbreken. Druk twee keer achter elkaar op de toets "Stop/Einde". Het programma wordt afgebroken. Wordt het programma met water in de machine of tijdens het centrifugeren afgebroken, dan verschijnt het volgende display: 1 Mops standaard Programma-einde met water in de machine Of 1 Mops standaard Programma-einde met draaiende trommel Tip: Om de deur te kunnen openen, drukt u op de functietoets "Waterafvoer".
Extra functies Vergrendelde programma's afbreken Vergrendelde programma's kunt u niet meer stoppen of afbreken. 2 Mops therm. desinfectie 60°C Hoofdwas 60°C Vergrendeld Einde om 12:35 Het display geeft de vergrendeling aan, als u probeert het programma met de toets "Stop/Einde" af te breken. Tip: Als u het programma wilt ontgrendelen, drukt u op de toets "Ontgrendelen" en voert u het password (wachtwoord) in. Druk op de functietoets "Ontgrendelen" en voer het wachtwoord in.
Optionele modules Dosering vloeibare middelen (optioneel voor apparaten met wasmiddelvak) A Doseerpomp B Zuiglans a Aansluiting voor de slang (zuigkant) b Aansluiting voor de slang (drukkant) c Afvoer (bij slangbreuk) d Aanzuigopening e Niveausonde voor het reinigingsmiddel. Als een reservoir leeg is, worden de pomp en de machine automatisch uitgeschakeld.
Optionele modules Doseerhoeveelheden Houdt u zich aan de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant. Let bij gebruik en combinatie van speciale reinigingsmiddelen en speciale producten op de aanwijzingen van de betreffende fabrikant. Gebruik het betreffende middel alleen voor de toepassingen die de fabrikant aangeeft. Hiermee voorkomt u materiaalschade en eventuele heftige chemische reacties. Vraag in geval van twijfel de fabrikant van het middel of het geschikt is voor gebruik in wasautomaten.
Optionele modules Kalibratie dosering De kalibratiefunctie wordt gebruikt om de doseerhoeveelheid van de afzonderlijke doseerpompen vast te stellen. Om rechtstreeks Houd de functietoets 2 ingedrukt en schakel de machine met de in de kalibratietoets "Aan" in. functie te komen, Hoofdmenu Kalibratie dosering gaat u als volgt te Doseerpomp 1 werk (bij uitgeschakelde machi- Doseerpomp 2 ne): Keuzemogelijkheden: – Doseerpomp 1 tot 13 Kies een doseerpomp.
Optionele modules Kalibratie dosering V: 100 ml Doseerpomp 1 t: 0 s P: Nee 0/1 Druk op de functietoets 0/1. U stopt de pomp door op de toets 0/1 te drukken. Na 60 seconden stopt de pomp automatisch. Meet de hoeveelheid die zich in de maatbeker bevindt. Kalibratie dosering V: 100 ml Doseerpomp 1 t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 Voer de gemeten waarde in het veld "V:" in. De hoeveelheid P wordt door de besturing berekend in ml/min. Druk op de functietoets "Opslaan".
Nuttige tips Noodontgrendeling van de afvoerklep en de deur Stroomstoring tijdens het wassen Schakel de automaat uit. Schakel de hoofdschakelaar (ter plaatse) uit. Sluit alle kranen voor water en stoom. Als u het wasgoed uit de machine wilt halen, moet u eerst handmatig de afvoerklep openen en daarna de deur handmatig ontgrendelen. Steek een steeksleutel (maximaal sleutel 10/11) door de spleet aan de achterkant van de machine.
Nuttige tips Let op! Gevaar door draaiende trommel en verbrandingsgevaar. Voordat u de torxsleutel plaatst, moet de machine spanningsvrij zijn, de trommel stilstaan en het water in de machine zijn afgevoerd. Draai het ontgrendelingselement met een torxsleutel T 40 twee keer helemaal rond tegen de wijzers van de klok in (linksom). Tip: Als u tegelijk tegen de deur drukt, gaat het draaien van de noodontgrendeling gemakkelijker.
Nuttige tips Tip: Het ontgrendelingselement hoeft niet te worden teruggedraaid. De deur kan nu worden geopend. Service-interval, veiligheidsvoorschrift (BGR) Als na het indrukken van de "Aan"-schakelaar de volgende melding in het display verschijnt, moet een onderhoudsbeurt of de jaarlijke veiligheidscontrole worden uitgevoerd. Deze werkzaamheden mogen alleen door Miele worden uitgevoerd. Service-interval Neem contact op met Miele. 1 Controle BGR Neem contact op met Miele.
Nuttige tips Fout watertoevoer Neem contact op met Miele als na een herstart het probleem niet is verholpen. Controleer de waterkraan en druk op de toets "START". Fout deurslot Neem contact op met Miele als na een herstart het probleem niet is verholpen. Als het deurvergrendelingsprobleem ook na een herstart blijft, gaat u te werk zoals beschreven onder "Noodontgrendeling deur". Neem contact op met Miele als u het probleem niet kunt verhelpen.
Nuttige tips Een defecte afvoerklep mag uitsluitend door Miele worden gerepareerd. Fout doseersysteem Vul doseerreservoir ??. Druk op de starttoets. Vervang het doseerreservoir. Kaartfout Kaart verkeerd ingestoken. Steek de kaart goed in de kaartlezer. Service Neem bij storingen contact op met Miele. Vermeld daarbij het model, het serienummer (SN) en met materiaalnummer (M.-Nr.).
Nuttige tips Het oplossen van problemen De meeste storingen en problemen die in de dagelijkse praktijk kunnen voorkomen, kunt u zelf verhelpen. Hierdoor bespaart u tijd en geld, omdat u niet de hulp van een service-technicus hoeft in te roepen. De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te vinden en het probleem te verhelpen. Houdt u daarbij rekening met het volgende: Reparaties mogen uitsluitend door erkende vakmensen worden uitgevoerd.
Nuttige tips Een tegenvallend wasresultaat Probleem Oorzaak en oplossing Het wasgoed wordt met een vloeibaar wasmiddel niet schoon. Vloeibare wasmiddelen bevatten vaak geen bleekmiddel. Fruit-, koffie- en theevlekken worden dan niet verwijderd. Gebruik poedervormige wasmiddelen met een bleekmiddel. Doseer vlekkenzout in bakje en het vloeibare wasmiddel in een doseerbolletje. Doseer vloeibaar wasmiddel en vlekkenzout nooit bij elkaar in het wasmiddelbakje.
Nuttige tips Algemene problemen met de wasautomaat Probleem Oorzaak en oplossing De wasautomaat trilt tijdens het centrifugeren. De machinevoeten (stelvoeten) staan niet goed en zijn niet met de contramoer vastgezet. Stel de wasautomaat goed en schroef de stelvoeten met de contramoer vast. In het wasmiddelvak blijft Er staat onvoldoende druk op het water. vrij veel wasmiddel achter. Reinig de zeefjes in de watertoevoer.
Nuttige tips Programma voortzetten na een onderbreking van de stroomvoorziening Als een lopend programma bijvoorbeeld bij stroomuitval wordt onderbroken, kunt u het programma voortzetten als de stroomvoorziening weer in orde is. Schakel de wasautomaat met de toets in. Druk vervolgens op de toets Start. Het programma wordt met de opgeslagen status voortgezet.
Nuttige tips Mogelijke oorzaken van overmatige schuimvorming Probleem Oorzaak en oplossing Overmatige schuimvorming Wasmiddelsoort Gebruik wasmiddelen voor professionele wasautomaten. Gebruik geen huishoudwasmiddelen. Overdosering Doseer volgens de aanwijzingen van de wasmiddelenfabrikant. Let ook op de waterhardheid in uw regio. Sterk schuimend wasmiddel Gebruik een minder schuimend wasmiddel of neem contact op met een deskundige.
Nuttige tips Het oprollen van grote stukken wasgoed Probleem Oorzaak en oplossing Het oprollen van grote stukken wasgoed Neem contact op met Miele. 76 Het kan voorkomen dat zich grote stukken wasgoed (bijvoorbeeld tafelkleden) tijdens het centrifugeren oprollen.
Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Voer reinigings- en onderhoudswerkzaamheden bij voorkeur na ge- bruik van de automaat uit. Voor de reiniging van het apparaat mag geen hogedrukreiniger of waterstraal worden gebruikt. Reinig de ommanteling, het bedieningspaneel en de kunststof delen alleen met een mild reinigingsmiddel of met een zachte, vochtige doek. Wrijf de delen vervolgens weer droog. Schuurmiddelen veroorzaken krassen op het oppervlak.
Reiniging en onderhoud Wasmiddelvak, wasmiddelbakjes en zuighevel reinigen Het wasmiddelvak en de inzetbakjes moeten na gebruik grondig met warm water worden gereinigd, zodat geen wasmiddelresten en korstjes achterblijven. Laat bij langdurige stilstand het klepje van het wasmiddelvak open. Reinig indien nodig ook de zuighevels van de bakjes voor de was- hulpmiddelen. Trek de zuighevel eruit, reinig deze met warm water en plaats de zuighevel terug.
Reiniging en onderhoud Reiniging van het opvanggootje en de sifon Trek het klepje van het wasmiddelvak aan de rechter kant eraf, on- der een hoek van 45°. Als het gootje verstopt is, moeten het gootje en de bijbehorende afvoertuit worden gereinigd. Controleer het rooster van de wasemafvoer aan de achterkant van de machine af en toe op verontreinigingen. Reinig het rooster indien nodig. Controleer de zeefjes in de koppelstukken (1) en de toevoer- slangen (2) regelmatig op verontreinigingen.
Plaatsen en aansluiten Wasautomaat plaatsen De automaat mag alleen door Miele of door een geautoriseerde vakhandelaar worden geplaatst. Zie ook de installatietekening. De wasautomaat mag uitsluitend worden gebruikt voor wasgoed dat niet met gevaarlijke of ontvlambare stoffen is vervuild. Plaats de wasautomaat in een vorstvrije ruimte. Transporteer de automaat in het vertrek met een hefwagen. Automaten met machinevoeten mogen niet worden verschoven. De machinevoeten kunnen beschadigd raken.
Plaatsen en aansluiten Om het onderhoud te vergemakkelijken Om latere onderhoudswerkzaamheden door Miele eenvoudiger te maken, dient u rekening te houden met de aangegeven minimale afmetingen en met de afstand tot de wand (met toegang). Neem de minimale afstanden en de afstand tot de wand in acht. Voor onderhoudswerkzaamheden moet een afstand van ca. 400 mm tot aan de wand worden aangehouden. Stel de automaat met de machinevoeten (stelvoeten) waterpas. De automaat moet waterpas staan.
Plaatsen en aansluiten Sokkelopstelling Bij plaatsing op een sokkel moet de automaat altijd aan de onderbouw of de betonnen sokkel worden bevestigd. De onderbouw moet aan de vloer worden bevestigd. Transportbeveiliging Transportbeveiligingen verwijderen De 2 transportbeveiligingen aan de voorkant zijn elk met 3 schroeven bevestigd. De transportbeveiliging achter is met 4 schroeven bevestigd.
Plaatsen en aansluiten Draai vervolgens de schroeven aan de onderkant van de achter- wand eruit en verwijder het paneel. Draai de schroeven los van de transportbeveiligingen. Bewaar de transportbeveiligingen. De beveiligingen moeten worden gemonteerd als u de machine wilt transporteren. Wateraansluiting Om een storingsvrij programmaverloop te garanderen, moet de waterdruk liggen tussen 100 kPa (1 bar) en 1000 kPa (10 bar).
Plaatsen en aansluiten Aansluiting doseermiddelen op mengkast (vloeibare reinigingsmiddelen) De aansluitingen 1 en 2 zijn voor de dosering van pastavormige middelen. De aansluitingen zijn afgesloten en moeten met een 8 mmboor worden opengeboord. Let op! Doorboor alleen het eerste wandje (1). Slechts 10 mm achter dit wandje bevindt zich nog een wandje (2) dat niet mag worden beschadigd (zie afbeelding). Als u de doorboorde aansluitingen niet meer wilt gebruiken, moet u deze afsluiten.
Plaatsen en aansluiten Elektrische aansluiting De wasautomaat mag uitsluitend worden aangesloten op een huisinstallatie die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Dit mag alleen door een erkend elektricien worden gedaan, met inachtneming van de landelijke voorschriften en de voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf. Tip: Open het machinedeksel. De aansluitklem bevindt zich op de montageplaat.
Bedieningselementen Functie van de bedieningselementen a Display Een uitgebreide toelichting vindt u op de volgende bladzijden. b Keuzetoetsen Met deze toetsen kunt u meteen wasprogramma's kiezen. U kunt de toetsen ook voor uw favoriete programma's gebruiken. c Toets Start d Optische interface PC De optische interface gebruikt Miele voor servicedoeleinden.
Bedieningselementen Opslaan Zie "Toegang tot het exploitatieniveau". Watertoevoer Programma vergrendeld Als een vergrendeld programma gestart is, kan het na 1 minuut niet meer met de einde-toets worden gestopt of afgebroken.
Algemeen Overzicht functieniveaus Gebruiker Toegang met de "Aan"-schakelaar. Exploitant Toegang via de functietoets "Instellingen" met password-invoer.
Toegang tot het exploitatieniveau / password wijzigen Wachtwoord Om toegang te krijgen tot het exploitatieniveau moet u een wachtwoord (password) van 4 tekens invoeren. U kunt kiezen uit de aangeboden tekens. U kunt deze functie alleen kiezen voordat u een programma start of na afloop van een programma. Druk op de functietoets totdat het symbool verandert in . Druk nog eens op de functietoets.
Toegang tot het exploitatieniveau / password wijzigen Password wijzigen Via dit menupunt kunt u het password veranderen. Kies "Exploitatieniveau / Hoofdmenu". Exploitatieniveau Hoofdmenu Instellingen Password wijzigen OK Kies "Password wijzigen" en bevestig met de toets OK.
Taal / Tijd / Datum Keuzemogelijkheden hoofdmenu – Taal – Tijd/Datum – Dosering – Instellingen – Password wijzigen Menupunt "Taal" Voor het kiezen van de betreffende landstaal. Kies het menupunt "Taal". Exploitatieniveau Taal Hoofdmenu nederlands Tijd/Datum : 11:43 - OK 12.9.2015 + Na het kiezen van een taal wordt de displayinhoud meteen in die taal weergegeven, zodat de leesbaarheid gewaarborgd is. Vervolgens springt het systeem terug naar het hoofdmenu.
Taal / Tijd / Datum Menupunt "Tijd/Datum" Via dit menupunt kunt u de actuele datum en de dagtijd instellen. Zonder stroomtoevoer blijven de instellingen ca. 6 weken behouden. Daarna moeten de datum en de tijd opnieuw worden ingesteld. Kies het menupunt "Tijd/Datum": Na het kiezen van het menupunt verschijnt het volgende display: Exploitatieniveau Tijd/Datum Hoofdmenu 11:43 12.9.2015 Dosering OK Exploitatieniveau Hoofdmenu Tijd: 11 :43 Datum 12.9.
Menupunt "Dosering" Menupunt "Dosering" Via dit menupunt kunt u de doseergegevens gericht veranderen. Exploitatieniveau Hoofdmenu Dosering Instellingen OK Kies "Dosering". Na het kiezen van het menupunt verschijnt het volgende display: Exploitatieniveau Dosering 1 Mops standaard 60°C 2 Mops therm. desinfectie 90°C OK Kies het gewenste programma. Na het kiezen van het betreffende programma verschijnen alleen de parameters van de doseergegevens.
Menupunt "Dosering" Doseerfase 1 Gebruik. gedefinieerd Dosering : 1 Doseerpomp : D 1 OK Keuzemogelijkheden: – Doseringen 1 tot 6 Doseerpomp: – Nee – D1 tot D13 Doseerfase 1 Gebruik.
Menupunt "Instellingen" Voor het oproepen van het menupunt "Instellingen". Exploitatieniveau Hoofdmenu Instellingen Password wijzigen OK Roep de volgende displayinhoud op met de pijltoetsen: Exploitatieniveau Memory-functie : Instellingen Ja Zoemer : Ja OK Submenu's: – Memory-functie – Zoemer – Eenheid temperatuur – Eenheid seconde – Eenheid minuut – Eenheid uur – Eenheid lengte – Eenheid massa – Eenheid volume – Eenheid druk – Eenheid toerental – Max.
Menupunt "Instellingen" – Muntsoort De vastgelegde parameters slaat u als volgt op. Leg de parameters vast. Druk op de toets "Opslaan" om de vastgelegde parameters op te slaan. Het opslaan wordt uitgevoerd en het systeem springt terug naar het submenu. Tip: Als u op de toets drukt of wanneer niet binnen 30 seconden een toets wordt bediend, worden de instellingen niet uitgevoerd en springt het systeem terug naar het hoofdmenu.
Menupunt "Instellingen" – mn Eenheid uur Keuzemogelijkheden: – Auto – h – timer – tim – uur – time – hr Eenheid lengte Keuzemogelijkheden: – Auto – mm – inches Eenheid massa Keuzemogelijkheden: – Auto – kg – l Eenheid volume Keuzemogelijkheden: – Auto – l – USA gal – CDN gal Eenheid druk Keuzemogelijkheden: – Auto – bar – psi Eenheid toerental Keuzemogelijkheden: – Auto – U/min – T/min – rpm 97
Menupunt "Instellingen" – t/mn – giri/min – kierr/min – r/min – omdr/min – v/min – o/min Zoemer Als u "ja" instelt, wordt de zoemer parallel aan het programmastopsignaal 1 en 2, het blokeindesignaal en het "Stopsignaal fout" geactiveerd. De frequentie van de zoemer neemt bij "Stopsignaal fout" toe. Druk op een toets om de zoemer uit te schakelen. Na 5 minuten wordt de zoemer automatisch uitgeschakeld. Als u kiest voor de instelling "nee", wordt de zoemer niet aangestuurd.
Menupunt "Instellingen" – Nee Contrastinstelling U kunt het contrast instellen op een waarde tussen 1 en 10. Zo kunt u het display aanpassen aan de situatie ter plaatse. Als u een andere waarde instelt, ziet u meteen het resultaat. Keuzemogelijkheden: – 1 tot 10 Dagtijd Hiermee kunt u de dagtijd en de urenweergave instellen. Keuzemogelijkheden: – 24 h – 12 h Datumweergave Afhankelijk van de ingestelde taal worden verschillende weergaveformaten gebruikt.
Menupunt "Instellingen" Kalibratie dosering De kalibratiefunctie wordt gebruikt om de doseerhoeveelheid van de afzonderlijke doseerpompen vast te stellen. Om rechtstreeks Houd de functietoets 2 ingedrukt en schakel de machine met de in de kalibratietoets "Aan" in. functie te komen, Kalibratie dosering Instellingen gaat u als volgt te Doseerpomp 1 werk (bij uitgeschakelde machi Doseerpomp 2 ne): OK Keuzemogelijkheden: – Doseerpomp 1 tot 13 Kies een doseerpomp.
Menupunt "Instellingen" Kalibratie dosering V: t: 0 s 100 ml - Doseerpomp 1 + OK P: Nee 0/1 Druk op de functietoets 0/1. U stopt de pomp door op de toets 0/1 te drukken. Na 60 seconden stopt de pomp automatisch. Meet de hoeveelheid die zich in de maatbeker bevindt. Kalibratie dosering V: 100 ml - Doseerpomp 1 t: 30 s OK + P: 200,0 ml/min 0/1 Voer de gemeten waarde in het veld "V:" in. De hoeveelheid P wordt door de besturing berekend in ml/min.
Menupunt "Instellingen" Correctiefactor dosering (D1 tot D13) De correctiefactor kan worden gebruikt, als er een verandering is geweest bij de vloeibare reinigingsmiddelen. Als u bijvoorbeeld een ander middel voor doseerpomp D1 gaat gebruiken (een hogere concentratie), is via de correctiefactor een snelle aanpassing mogelijk. Bereken de correctiefactor aan de hand van de volgende formule: Correctiefactor D1 = nieuwe hoeveelheid Dos-p. D1 huidige hoeveelheid Dos-p.
Menupunt "Instellingen" Leegmelding dosering (D 1 tot D 13) Als er een leegmelding moet plaatsvinden, moet u de betreffende ingang programmeren. Exploitatieniveau Instellingen Leegmelding dosering Ja Gebruik password: OK Kies "Leegmelding dosering".
Menupunt "Instellingen" Gebruik password Hier kunt u het gebruik van een password instellen. Geef aan of u een password wilt gebruiken. Keuzemogelijkheden: – Ja – Nee Als u al een password heeft ingesteld en later de instelling "nee" kiest, wordt u gevraagd het actuele password in te voeren, zodra u op de toets drukt. Gemiddelde waterdruk Om de verbruiksgegevens te kunnen berekenen, moet de gemiddelde waterdruk worden ingesteld.
Menupunt "Instellingen" – Artsenpraktijk – Herstellingsoord – Brandweer/hulpdienst – Restaurant/café – Wasserij – Ambacht – Hotel/pension – Industrie – Jeugdherberg – Ziekenhuis – Manege – Scholen – Textielreiniging – Woningbouw – Overige: – Naam, voornaam – Straat, huisnummer – Plaats, postcode – Telefoon – Systeemadres (hier kunt u een systeemadres voor de machine invoeren (10 tekens)).
Menupunt "Instellingen" Muntsoort Keuzemogelijkheden: 106 - Auto (gekoppeld aan de taal) - EUR Euro - GBP Brits pond - CHF Zwitserse frank - USD Amerikaanse dollar - RUB Russische roebel - CAD Canadese dollar - CZK Tsjechische kroon - DKK Deense kroon - PLN Poolse zloty - SEK Zweedse kroon - TRL Turkse lira - SKK Slowaakse kroon
Technische gegevens Machinegegevens PW 413 Elektrische aansluiting Aansluitspanning zie typeplaatje Frequentie zie typeplaatje Opgenomen vermogen zie typeplaatje Stroomopname zie typeplaatje Vereiste zekering zie typeplaatje Verwarmingsvermogen zie typeplaatje Afmetingen voor plaatsing Breedte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 795 mm Hoogte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 1350 mm Diepte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 897 mm Breedte machine totaal 799 mm Hoogt
Technische gegevens Machinegegevens PW 418 Elektrische aansluiting Aansluitspanning zie typeplaatje Frequentie zie typeplaatje Opgenomen vermogen zie typeplaatje Stroomopname zie typeplaatje Vereiste zekering zie typeplaatje Verwarmingsvermogen zie typeplaatje Afmetingen voor plaatsing Breedte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 920 mm Hoogte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 1450 mm Diepte behuizing (zonder aangebouwde onderdelen) 857 mm Breedte machine totaal 924 mm Hoogt
Miele Professional Postbus 166 4130 ED VIANEN Telefoon afdeling Customer Service Professional (03 47) 37 88 84 Telefax (03 47) 37 84 29 E-mail: professional@miele.nl Internet: www.miele-professional.nl Duitsland - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh Wijzigingen voorbehouden / Productiedatum: 0217 M.-Nr.
