User Manual
Table Of Contents
- Titelseite
- Inhalt
- Inhalt
- Sicherheitshinweise und Warnungen
- Gerätebeschreibung
- Ihr Beitrag zum Umweltschutz
- Abbildungsverweise
- Aufstellen und Anschließen
- Staubsauger zusammensetzen (Abb. 01 + 02)
- Comfort-Handgriff aufstecken (Abb. 03 + 04)
- PowerUnit und Saugrohr verbinden (Abb. 05 + 06)
- Akku einsetzen (Abb. 07, 08 + 09)
- Elektrobürste anschließen (Abb. 10)
- Allgemeine Hinweise zum Akku
- Akku laden (ohne Wandmontage) (Abb. 11)
- Akku laden (mit Wandmontage) (Abb. 12 + 13)
- Wandmontage (Abb. 14 + 15)
- Montageplatte befestigen (Abb. 16 + 17)
- Ladekabel in Wandhalterung befestigen (Abb. 18, 19 + 20)
- Zubehörhalter aufstecken (bei Bedarf) (Abb. 21)
- Wandhalterung aufstecken (Abb. 22 + 23)
- Anzeige Akku-Ladezustand (beim Laden) (Abb. 24)
- Anzeige Akku-Ladezustand (bei Gebrauch) (Abb. 24)
- Verwendung des mitgelieferten Zubehörs (Abb. 25)
- Gebrauch
- Wartung
- Was tun, wenn ...
- Fehlermeldungen
- Pflege
- Kundendienst
- Nachkaufbares Zubehör
- Contents
- Warning and Safety instructions
- Guide to the appliance
- Caring for the environment
- Illustrations
- Installation and connection
- Assembling the vacuum cleaner (Fig. 01 + 02)
- Connecting the Comfort handle (Fig. 03 + 04)
- Connecting the PowerUnit and the suction tube (Fig. 05 + 06)
- Inserting the battery (Fig. 07, 08 + 09)
- Connecting the Electrobrush (Fig. 10)
- General battery information
- Charging the battery (without wall mounting) (Fig. 11)
- Charging the battery (with wall mounting) (Fig. 12 + 13)
- Wall mounting (Fig. 14 + 15)
- Attaching the mounting plate (Fig. 16 + 17)
- Attaching the charging cable to the wall bracket (Fig. 18, 19 + 20)
- Connecting the accessories holder (if required) (Fig. 21)
- Connecting the wall bracket (Fig. 22 + 23)
- Battery charging state indicator (while charging) (Fig. 24)
- Battery charging state indicator (while in use) (Fig. 24)
- Using the accessories supplied (Fig. 25)
- Use
- Maintenance
- Problem solving guide
- Error messages
- Cleaning and care
- Service
- Optional accessories
- Purchasing accessories
- Electro Compact handheld brush (HX SEB)
- Dusting brush with natural bristles (SSP 10)
- Radiator brush (SHB 30)
- Mattress nozzle (SMD 10)
- Crevice nozzle, 300 mm (SFD 10)
- Crevice nozzle, 560 mm (SFD 20)
- Upholstery nozzle, 190 mm (SPD 10)
- Additional battery AP01 (HX LA)
- Charger cradle LS03 (HX LS)
- Electrical connection for the UK
- Electrical connection AU, NZ
- Contenido
- Advertencias e indicaciones de seguridad
- Descripción del aparato
- Su contribución a la protección del medio ambiente
- Indicación respecto a las ilustraciones
- Instalación y conexión
- Montar el aspirador (fig. 01 + 02)
- Encajar el mango Comfort (fig. 03 + 04)
- Unir la PowerUnit con el tubo de aspiración (fig. 05 + 06)
- Colocar la batería (fig. 07, 08 + 09)
- Conexión del cepillo eléctrico (fig. 10)
- Advertencias generales para la batería
- Cargar la batería (sin montaje en pared) (fig. 11)
- Cargar la batería (con montaje en pared) (fig. 12 + 13)
- Montaje en pared (fig. 14 + 15)
- Fijar la placa de montaje (fig. 16 + 17)
- Fijar el cable de carga a la pared (fig. 18, 19 + 20)
- Encajar el porta-accesorios (en caso necesario) (fig. 21)
- Colocar el soporte de la pared (fig. 22 + 23)
- Indicación del estado de carga de la batería (durante la carga) (fig. 24)
- Indicación del estado de carga de la batería (durante el uso) (fig. 24)
- Utilización de los accesorios suministrados (fig. 25)
- Manejo
- Mantenimiento
- Vaciar el depósito recogepolvo (fig. 30–34)
- Limpieza del filtro para el polvo fino (fig. 35)
- Limpieza del prefiltro (fig. 36–39)
- _
- Limpiar el depósito recogepolvo
- Limpiar el cepillo eléctrico/cepillo eléctrico de mano (fig. 06)
- Retirar hilos y cabellos (fig. 40)
- Retirar el rodillo de cerdas (fig. 41)
- Sustituir la batería
- ¿Qué hacer si ...?
- Mensajes de anomalía
- Mantenimiento
- Servicio Post-venta
- Accesorios especiales
- Fuentes de referencia para accesorios
- Cepillo eléctrico Electro Compact (HX SEB)
- Cepillo de cerdas naturales (SSP 10)
- Cepillo para láminas / radiadores (SHB 30)
- Tobera para colchones (SMD 10)
- Tobera plana, 300 mm (SFD 10)
- Tobera plana, 560 mm (SFD 20)
- Tobera para tapizados, 190 mm (SPD 10)
- Batería adicional AP01 (HX LA)
- Estación de carga LS03 (HX LS)
- Table des matières
- Consignes de sécurité et mises en garde
- Description de l'appareil
- Votre contribution à la protection de l'environnement
- Références des croquis
- Installation et raccordement
- Assembler l'aspirateur (croquis 01 + 02)
- Monter la poignée Comfort (croquis 03 + 04)
- Assembler le PowerUnit et le tube d'aspiration (croquis 05 + 06)
- Mise en place de la batterie (croquis 07, 08 + 09)
- Raccordement de l'électrobrosse (croquis 10)
- Remarques générales concernant la batterie
- Charger la batterie (sans montage mural) (croquis 11)
- Charger la batterie (avec montage mural) (croquis 12 + 13)
- Montage mural (croquis 14 + 15)
- Fixer la plaque de montage (croquis 16 + 17)
- Fixer le câble de chargement dans le système de fixation murale (croquis 18, 19 + 20)
- Monter le support pour accessoires (si nécessaire) (croquis 21)
- Fixer le support mural (croquis 22 + 23)
- Témoin de charge de la batterie (en charge) (croquis 24)
- Témoin de charge de la batterie (en utilisation) (croquis 24)
- Utilisation des accessoires fournis (croquis 25)
- Utilisation
- Maintenance
- Vider le collecteur (croquis 30 - 34)
- Nettoyer le filtre à poussières fines (croquis 35)
- Nettoyer le préfiltre (croquis 36 - 39)
- _
- Nettoyer le collecteur
- Nettoyer l'électrobrosse/ l'électrobrosse manuelle (croquis 06)
- Eliminer fils et cheveux (croquis 40)
- Sortir la brosse cylindrique (croquis 41)
- Remplacer la batterie.
- En cas d'anomalie
- Messages d'erreur
- Entretien
- Service après-vente
- Accessoires en option
- Commande d'accessoires
- Electrobrosse manuelle Electro Compact (HX SEB)
- Brosse à meubles en poils naturels (SSP 10)
- Brosse pour radiateurs et interstices (SHB 30)
- Suceur plat pour matelas (SMD 10)
- Suceur plat extra long 300 mm (SFD 10)
- Suceur plat extra long 560 mm (SFD 20)
- Suceur à coussins 190 mm (SPD 10)
- Batterie supplémentaire AP01 (HX LA)
- Socle de chargement LS03 (HX LS)
- Indice
- Istruzioni di sicurezza e avvertenze
- Descrizione apparecchio
- Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente
- Nota relativa alle immagini
- Installazione e allacciamenti
- Assemblare l'aspirapolvere (Fig. 01 + 02)
- Innestare l'impugnatura Comfort (Fig. 03 + 04)
- Collegare la PowerUnit e il tubo aspirante (Fig. 05 + 06)
- Inserire la batteria (Fig. 07, 08 + 09)
- Collegare la spazzola elettrica (Fig. 10)
- Indicazioni generali sulla batteria
- Caricare la batteria (senza montaggio a parete) (Fig. 11)
- Caricare la batteria (con montaggio a parete) (Fig. 12 + 13)
- Montaggio a parete (Fig. 14 + 15)
- Fissare la piastra di montaggio (Fig. 16 + 17)
- Fissare il cavo di ricarica nel supporto a parete (Fig. 18, 19 + 20)
- Innestare il supporto accessori (se necessario) (Fig. 21)
- Applicare il supporto a parete (Fig. 22 + 23)
- Spia ricarica della batteria (durante la ricarica) (Fig. 24)
- Spia ricarica della batteria (in caso di utilizzo) (Fig. 24)
- Uso degli accessori in dotazione (Fig. 25)
- Uso
- Manutenzione
- Cosa fare se...
- Segnalazioni di anomalie
- Pulizia / Manutenzione
- Assistenza tecnica
- Accessori su richiesta
- Fonti di riferimento per accessori
- Spazzola elettrica Electro Compact (HX SEB)
- Pennello con setole naturali (SSP 10)
- Spazzola a lamelle / spazzola per termosifoni (SHB 30)
- Bocchetta per materassi (SMD 10)
- Bocchetta a lancia, 300 mm (SFD 10)
- Bocchetta a lancia, 560 mm (SFD 20)
- Bocchetta per poltrone, 190 mm (SPD 10)
- Batteria aggiuntiva AP01 (HX LA)
- Stazione di ricarica LS03 (HX LS)
- Inhoud
- Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
- Beschrijving van het apparaat
- Een bijdrage aan de bescherming van het milieu
- Verwijzing naar afbeeldingen
- Plaatsen en aansluiten
- Stofzuiger in elkaar zetten (afb. 01 + 02)
- Comfort-greep plaatsen (afb. 03 + 04)
- PowerUnit en zuigbuis verbinden (afb. 05 + 06)
- Accu plaatsen (afb. 07, 08 + 09)
- Elektrische borstel aansluiten (afb. 10)
- Algemene aanwijzingen voor de accu
- Accu opladen (zonder wandmontage) (afb. 11)
- Accu opladen (met wandmontage) (afb. 12 + 13)
- Wandmontage (afb. 14 + 15)
- Montageplaat bevestigen (afb. 16 + 17)
- Laadkabel in wandhouder bevestigen (afb. 18, 19 + 20)
- Hulpstukhouder plaatsen (indien nodig) (afb. 21)
- Wandhouder plaatsen (afb. 22 + 23)
- Controlelampje laadniveau accu (tijdens het laden) (afb. 24)
- Controlelampje laadniveau accu (tijdens gebruik) (afb. 24)
- Gebruik van de accessoires (afb. 25)
- Gebruik
- Onderhoud
- Nuttige tips
- Foutmeldingen
- Onderhoud
- Service
- Bij te bestellen accessoires
- Índice
- Medidas de segurança e precauções
- Descrição do aparelho
- O seu contributo para proteção do ambiente
- Figuras - Referências
- Instalação e ligação
- Montar o aspirador (Fig. 01 + 02)
- Encaixar a pega Comfort (Fig. 03 + 04)
- Unir a PowerUnit e o tubo de aspiração (Fig. 05 + 06)
- Colocar a bateria (Fig. 07, 08 + 09)
- Ligar a escova elétrica (Fig. 10)
- Indicações gerais relativas à bateria
- Carregar a bateria (sem montagem na parede) (Fig. 11)
- Carregar a bateria (com montagem na parede) (Fig. 12 + 13)
- Montagem na parede (Fig. 14 + 15)
- Fixar a placa de montagem (Fig. 16 + 17)
- Fixar o cabo de carregamento no suporte de parede (Fig. 18, 19 + 20)
- Encaixar o suporte de acessórios (se necessário) (Fig. 21)
- Encaixar o suporte de parede (Fig. 22 + 23)
- Indicação do estado de carga da bateria (durante o carregamento) (Fig. 24)
- Indicação do estado de carga da bateria (em caso de utilização) (Fig. 24)
- Utilização dos acessórios de aspiração fornecidos (Fig. 25)
- Utilização
- Manutenção
- O que fazer quando
- Mensagens de erro
- Manutenção
- Serviço de assistência técnica
- Acessórios que podem ser adquiridos
- Fontes de alimentação para acessórios
- Escova elétrica manual Electro Compact (HX SEB)
- Escova para móveis com cerdas naturais (SSP 10)
- Escova para radiadores (SHB 30)
- Escova para colchões (SMD 10)
- Tubo plano flexível, 300 mm (SFD 10)
- Tubo plano flexível, 560 mm (SFD 20)
- Escova para estofos, 190 mm (SPD 10)
- Bateria adicional AP01 (HX LA)
- Carregador de bateria LS03 (HX LS)
- Inhalt
- Leere Seite
pt - Medidas de segurança e precauções
181
A bateria AP01 não deve estar acessível às crianças.
As crianças devem ser mantidas afastadas do carrega-
dor LG01 e LS03, a não ser que estejam sob vigilância
constante.
Segurança técnica
Para este aspirador HS19 da Miele devem ser utilizadas
a bateria AP01, o carregador LG01 e LS03. Por motivos de
segurança, não é permitida a utilização do aspirador com
uma bateria ou carregador de outro fabricante.
Para o carregamento da bateria AP01 apenas utilize o
carregador LG01/xx ou LS03/xx.
xx (representa 01, 02, 03 ou 04 e, dessa forma, a variante
do país do seu carregador LG01 e LS03) fornecidos junta-
mente:
XX
01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,
KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA
02 AE, GB, HK, IE, MY, SG
03 CA, JP, MX, US
04 AU, CN, NZ
Em caso de utilização de um adaptador de ficha de rede
este deve estar certificado para o funcionamento contínuo.
O funcionamento fiável e seguro deste aspirador apenas
está garantido se o carregador LG01/LS03 estiver ligado à
rede pública de eletricidade.
Carregue o aspirador a uma temperatura ambiente de
0°C a 45°C.