Fitting Instructions

ManualsBrandsMiele ManualsAccessories and home appliance networkingAPCL 003

Table Of Contents

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 11313351 1 von 50

12.05.2021 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

de Montageanweisung

APCL Sockel 15/30

en Installation instructions for

APCLplinth 15/30

bg Инструкция за монтаж на

цокъла APCL15/30

cs Montážní návod

APCL soklu 15/30

da Monteringsanvisning

APCL sokkel 15/30

el Οδηγίες τοποθέτησης APCL σε

βάση 15/30

en-

APCL 15/30 stand

installation instructions

es Instrucciones de montaje

APCL zócalo 15/30

fi Asennusohje –

Jalusta APCL15/30

fr Notice de montage

socle APCL 15/30

hr Upute za ugradnju

APLC postolja 15/30

hu Montageanweisung APCL

Sockel 15/30

it Istruzioni di montaggio

APCL zoccolo 15/30

nl Montage-instructie

APCL sokkel 15/30

no Monteringsanvisning for sokkel

APCL 15/30

pl Instrukcja montażu

cokołu APCL15/30

pt Instruções de montagem da

sapata APCL15/30

ru Инструкция по монтажу

цоколя APCL15/30

sk Návod na montáž podstavca

APCL 15/30

sl Navodila za montažo

podnožja APCL15/30

sr Uputstvo za montažu

APCL postolja 15/30

sv Monteringsanvisning

APCL-sockel 15/30

tr APCLbaza15/30

montaj talimatı

Summary of content (50 pages)

PAGE 1
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr.
PAGE 2
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 2 von 50 2 3 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 12.05.
PAGE 3
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 3 von 50 4 5 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 12.05.
PAGE 4
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 4 von 50 6 7 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 12.05.
PAGE 5
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 5 von 50 de Montageanweisung APCL Sockel 15/30 Grund: Mit dem Sockel kann eine ergonomischere Arbeitshöhe für eine Waschmaschine oder einen Trockner erreicht werden. Enthaltene Teile Anzahl M.-Nr.
PAGE 6
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 6 von 50 Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten WARNUNG  Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein. Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten. A Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen. Verletzungsgefahr durch übermäßige körperliche Beanspruchung WARNUNG  Verletzungsgefahr durch übermäßige körperliche Beanspruchung. Verletzung der Wirbelsäule.
PAGE 7
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 7 von 50 A Vorderwand mit 4 Schrauben M4 x 25 anschrauben, siehe Abb. 7. de en Installation instructions for APCL plinth 15/30 Reason: Fitting a washing machine or tumble dryer on a plinth enables a more ergonomic height to be achieved. Included parts No. Mat. no. 1 2 4 2 4 4 4 4 8 8 2 4 2 1 2 12 Designation Plinth Tensioning strip Washer B6.4 Hexagonal bolt M6 x 30 Nut M6 Plug S12 Washer 8.
PAGE 8
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 8 von 50 Risk of cuts during service and maintenance work WARNING  Components may have sharp edges. There is a risk of cuts during service and maintenance work. A Protective gloves should be worn. Danger of injury due to excess physical strain WARNING  Danger of injury due to excess physical strain. Spinal injuries. A The relation of the weight of the machines to the physical strength of the technician must be taken into account.
PAGE 9
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 9 von 50 A Use 4 M4 x 25 screws to attach the front panel, see Fig. 7. en bg Инструкция за монтаж на цокъла APCL 15/30 Предназначение: С цокъла може да се постигне по-ергономична работна височина за пералната машина или сушилнята. Включени части брой M.-Nr.
PAGE 10
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 10 von 50 Опасност от порезни рани при извършване на работите по поддръжката ВНИМАНИЕ  В зависимост от начина на изработка детайлите могат да бъдат с остри ръбове. Опасност от порезни рани при извършване на работите по поддръжката. A За защита от порезни рани носете подходящи предпазни ръкавици. Опасност от нараняване вследствие на прекомерно физическо натоварване ВНИМАНИЕ  Опасност от нараняване вследствие на прекомерно физическо натоварване.
PAGE 11
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 11 von 50 A Завинтете предната стена с 4 винта M4 x 25, вижте фиг. 7. bg cs Montážní návod APCL soklu 15/30 Důvod: Pomocí soklu lze dosáhnout ergonomičtější pracovní výšky pračky nebo sušičky. Obsažené díly Počet č. m.
PAGE 12
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 12 von 50 Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích VAROVÁNÍ  Součásti mohou mít z výrobních důvodů ostré hrany. Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích. A Pro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice. Nebezpečí úrazu v důsledku nadměrné tělesné námahy VAROVÁNÍ  Nebezpečí úrazu v důsledku nadměrné tělesné námahy. Poranění páteře. A Respektujte hmotnost přístrojů v poměru k vlastní fyzické síle.
PAGE 13
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 13 von 50 A Přední stěnu přišroubujte 4 šrouby M4 x 25, viz obr. 7. cs da Monteringsanvisning APCL sokkel 15/30 Årsag: Ved hjælp af soklen kan der opnås en ergonomisk korrekt arbejdshøjde for en vaskemaskine eller en tørretumbler. Medfølgende dele Antal M.-nr.
PAGE 14
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 14 von 50 Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse ADVARSEL  Der kan være dele med skarpe kanter. Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse A Bær beskyttelseshandsker til beskyttelse mod snitsår. Fare for at komme til skade på grund af stor kropslig anstrengelse ADVARSEL  Fare for at komme til skade på grund af stor kropslig anstrengelse Beskadigelse af rygsøjlen A Vær opmærksom på produkternes vægt i forhold til egen kropsvægt.
PAGE 15
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 15 von 50 el Οδηγίες τοποθέτησης APCL σε βάση 15/30 Αιτία: Η βάση μπορεί να εξασφαλίσει ένα εργονομικό ύψος εργασίας για το πλυντήριο ή το στεγνωτήριο.
PAGE 16
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 16 von 50 Κίνδυνος τραυματισμού λόγω κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ  Ανάλογα με την κατασκευή τους, τα εξαρτήματα ενδέχεται να είναι αιχμηρά. Κίνδυνος τραυματισμού λόγω κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης. A Φοράτε προστατευτικά γάντια ως προστασία από κοψίματα. Κίνδυνος τραυματισμού μέσω υπερβολικής σωματικής επιβάρυνσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ  Κίνδυνος τραυματισμού μέσω υπερβολικής σωματικής επιβάρυνσης.
PAGE 17
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 17 von 50 A Βιδώστε το μπροστινό τοίχωμα με 4 βίδες M4 x 25, βλέπε εικ. 7. el en-US APCL 15/30 stand installation instructions Reason: Installing a washer or dryer on a stand enables a more ergonomic height to be achieved. Parts included Quantity Mat. no. Designation 1 2 4 2 4 4 4 4 8 8 2 4 2 1 2 12 Stand Tensioning strip B6.4 washer M6 x 30 bolt M6 nut S12 plug 8.
PAGE 18
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 18 von 50 Risk of cuts WARNING  Components are sharp. Risk of cuts during service work. A Wear protective gloves. Risk of injury due to excessive physical strain WARNING  Risk of injury due to excessive physical strain. Spinal injuries. A The relation of the weight of the machine to the physical strength of the technician must be taken into account. For machine weight details, see the operating instructions.
PAGE 19
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 19 von 50 A Use four M4x25 screws to attach the front panel; see Fig. 7. en-US es Instrucciones de montaje APCL zócalo 15/30 Motivo: Con el zócalo se consigue una altura de trabajo más ergonómica para la lavadora o la secadora. Piezas del suministro Número Nº de mat.
PAGE 20
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 20 von 50 Peligro de sufrir cortes al realizar trabajos de mantenimiento AVISO  Los componentes pueden presentar cantos afilados debidos a la fabricación. Peligro de sufrir cortes al realizar trabajos de mantenimiento. A Como medida de protección contra cortes, llevar guantes de protección. Peligro de lesiones por esfuerzo físico elevado AVISO  Peligro de lesiones por esfuerzo físico elevado. Daños en la columna vertebral.
PAGE 21
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 21 von 50 A Atornillar la pared frontal con 4 tornillos M4 x 25, véase imagen 7. es fi Asennusohje – Jalusta APCL 15/30 Syy: Jalustan avulla pesukone tai kuivausrumpu saadaan ergonomisemmalle työskentelykorkeudelle. Mukana toimitettavat osat Määrä Mat.
PAGE 22
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 22 von 50 Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara VAROITUS  Laitteessa voi rakenteellisista syistä olla teräviä reunoja. Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara A Käytä viiltohaavojen ehkäisemiseksi suojakäsineitä. Liian suuren fyysisen rasituksen aiheuttama loukkaantumisvaara VAROITUS  Liian suuren fyysisen rasituksen aiheuttama loukkaantumisvaara. Selkärankavammojen vaara. A Koneet ovat painavia.
PAGE 23
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 23 von 50 fr Notice de montage socle APCL 15/30 Motif : Le socle permet d'atteindre une hauteur de travail plus ergonomique pour un lave-linge ou un sèche-linge. Pièces fournies Nombre N° Mat.
PAGE 24
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 24 von 50 Risque de coupure lors des travaux d'entretien AVERTISSEMENT  Les composants peuvent présenter des arêtes vives liées à la fabrication. Risque de coupure lors des travaux d'entretien A Pour se protéger des risques de coupure, porter des gants de protection. Risque de blessures dus à un effort physique excessif AVERTISSEMENT  Risque de blessures dus à un effort physique excessif Blessure au niveau de la colonne vertébrale.
PAGE 25
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 25 von 50 A Visser la paroi avant avec 4 vis M4 x 25, voir fig. 7. fr hr Upute za ugradnju APLC postolja 15/30 Razlog: S postoljem se može postići ergonomska radna visina za perilicu ili sušilicu rublja. Uključeni dijelovi Broj Kat. br.
PAGE 26
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 26 von 50 Opasnost od posjekotina pri radovima održavanja UPOZORENJE  Pojedini dijelovi tvornički mogu biti oštrih rubova. Opasnost od posjekotina pri radovima održavanja. A Za zaštitu od posjekotina nosite rukavice. Opasnost od ozljeda uzrokovanih pretjeranim tjelesnim naporom UPOZORENJE  Opasnost od ozljeda uzrokovanih pretjeranim tjelesnim naporom. Ozljeda kralježnice. A Paziti na težinu uređaja u odnosu na vlastitu tjelesnu snagu.
PAGE 27
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 27 von 50 A Prednju stijenku pričvrstite sa 4 vijka M4 x 25, pogledajte sl. 7. hr hu Montageanweisung APCL Sockel 15/30 Ok: a lábazattal ergonomikusabb munkamagasság érhető el a mosógép vagy szárítógép számára. Tartalmazott alkatrészek Mennyi- M.-Nr.
PAGE 28
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 28 von 50 Vágásos sérülések veszélye a karbantartás során FIGYELEM  Az alkatrészeknek a legyártásuk után éles peremük maradhat. Vágásos sérülések veszélye a karbantartás során. A A vágásos sérülések elleni védelemként viseljen védőkesztyűt. Túlzott fizikai terhelés okozta sérülésveszély FIGYELEM  Túlzott fizikai terhelés okozta sérülésveszély. A gerinc sérülése.
PAGE 29
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 29 von 50 A Csavarozza rá az elülső falat 4 db M4 x 25-ös csavarra, lásd 7. ábra. hu it Istruzioni di montaggio APCL zoccolo 15/30 Scopo: con lo zoccolo è possibile ottenere un'altezza di lavoro più ergonomica per una lavatrice o un'asciugatrice. Pezzi contenuti Numero M.-Nr.
PAGE 30
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 30 von 50 Pericolo di ferimento da taglio in caso di lavori di riparazione/manutenzione AVVERTENZA  Per motivi di lavorazione, alcuni componenti possono risultare taglienti. Pericolo di ferimento da taglio in caso di lavori di riparazione/manutenzione. A Per evitare ferite da taglio, indossare i guanti protettivi. Pericolo di ferimento a causa di eccessiva sollecitazione fisica AVVERTENZA  Pericolo di ferimento a causa di eccessiva sollecitazione fisica.
PAGE 31
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 31 von 50 nl Montage-instructie APCL sokkel 15/30 Reden: met de sokkel kunt u de werkhoogte voor een wasmachine of een droger verbeteren. Onderdelen Aantal Mat.-nr.
PAGE 32
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 32 von 50 U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden WAARSCHUWING  De randen van de onderdelen kunnen scherp zijn. U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden A Draag veiligheidshandschoenen om snijwonden te voorkomen. Kans op letsel door te hoge lichamelijke inspanning WAARSCHUWING  Kans op letsel door te hoge lichamelijke inspanning Kans op letsel aan de wervelkolom.
PAGE 33
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 33 von 50 A Schroef de voorkant met 4 schroeven M4 x 25 aan de sokkel vast, zie afb. 7. nl no Monteringsanvisning for sokkel APCL 15/30 Årsak: Med sokkelen oppnås det en ergonomisk riktig arbeidshøyde for vaskemaskinen eller tørketrommelen. Inkluderte deler Antall M.-nr.
PAGE 34
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 34 von 50 Fare for kuttskader under vedlikeholdsarbeid ADVARSEL  Komponenter kan avhengig av produksjonen ha skarpe kanter. Fare for kuttskader under vedlikeholdsarbeid. A Til beskyttelse mot stikkskader bruk beskyttelseshansker. Fare for skade pga. overdreven fysisk belastning ADVARSEL  Fare for skade pga. overdreven fysisk belastning. Skader på ryggraden. A Ta hensyn til vekten på maskinene i forhold til egen fysisk styrke.
PAGE 35
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 35 von 50 pl Instrukcja montażu cokołu APCL 15/30 Uzasadnienie: Za pomocą cokołu można uzyskać ergonomiczną wysokość roboczą dla pralnicy lub suszarki. Dołączone elementy Ilość Nr mat.
PAGE 36
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 36 von 50 Niebezpieczeństwo ran ciętych podczas prac instalacyjnych OSTRZEŻENIE  Części mogą posiadać ostre krawędzie, co jest uwarunkowane ich produkcją. Niebezpieczeństwo ran ciętych podczas prac instalacyjnych. A W celu uniknięcia ran ciętych nosić rękawice ochronne. Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane nadmiernym obciążeniem fizycznym OSTRZEŻENIE  Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane nadmiernym obciążeniem fizycznym. Obrażenia kręgosłupa.
PAGE 37
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 37 von 50 pt Instruções de montagem da sapata APCL 15/30 Motivo: com a sapata é possível alcançar uma altura de trabalho mais ergonómica para uma máquina de lavar roupa ou para um secador de roupa. Peças recebidas Quanti- N.
PAGE 38
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 38 von 50 Perigo de lacerações durante a realização dos trabalhos de manutenção AVISO  Os componentes podem ser afiados nos cantos devido ao fabrico. Perigo de lacerações durante a realização dos trabalhos de manutenção. A Usar luvas de proteção para proteção contra lacerações. Perigo de lesões por esforço físico excessivo AVISO  Perigo de lesões por esforço físico excessivo. Lesão da coluna.
PAGE 39
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 39 von 50 A Aparafusar o painel dianteiro com 4 parafusos M4 x 25, ver fig. 7. pt ru Инструкция по монтажу цоколя APCL 15/30 Назначение: с помощью цоколя можно установить стиральную или сушильную машину на эргономичную рабочую высоту. Входящие в состав детали Кол-во Мат.
PAGE 40
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 40 von 50 Опасность порезов в ходе проведения ремонтных работ и технического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  В зависимости от производственных условий некоторые детали могут иметь острые края. Опасность порезов в ходе проведения ремонтных работ и технического обслуживания. A Для защиты от порезов необходимо надевать защитные перчатки. Риск травмы из-за физического перенапряжения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Риск травмы из-за физического перенапряжения.
PAGE 41
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 41 von 50 A Прикрутить переднюю стенку четырьмя винтами M4 x 25, см. рис. 7. ru sk Návod na montáž podstavca APCL 15/30 Dôvod: Pomocou podstavca je možné dosiahnuť ergonomickejšiu pracovnú výšku pre práčku alebo sušičku. obsiahnuté diely počet mat. č.
PAGE 42
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 42 von 50 Nebezpečenstvo rezného poranenia pri údržbárskych prácach VAROVANIE  Konštrukčné diely môžu mať ostré hrany podmienené výrobou. Nebezpečenstvo rezného poranenia pri údržbárskych prácach. A Na ochranu pred reznými poraneniami používajte ochranné rukavice. Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nadmerného telesného namáhania VAROVANIE  Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nadmerného telesného namáhania. Poranenie chrbtice.
PAGE 43
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 43 von 50 A Prednú stenu pristrutkujte pomocou 4 skrutiek M4 x 25, pozri obr. 7. sk sl Navodila za montažo podnožja APCL 15/30 Osnova: s podnožjem lahko dosežemo bolj ergonomsko delovno višino za pralni ali sušilni stroj. Vključeni deli Število Št. mat.
PAGE 44
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 44 von 50 Nevarnost ureznin pri vzdrževalnih posegih OPOZORILO  Sestavni deli so lahko zaradi postopka izdelave ostri. Nevarnost ureznin pri vzdrževalnih posegih. A Za zaščito pred urezninami nosite zaščitne rokavice. Nevarnost poškodbe zaradi čezmerne telesne obremenitve OPOZORILO  Nevarnost poškodbe zaradi čezmerne telesne obremenitve. Poškodba hrbtenice. A Upoštevajte težo stroja glede na svojo telesno moč.
PAGE 45
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 45 von 50 sr Uputstvo za montažu APCL postolja 15/30 Razlog: Sa postoljem se može postići veća ergonomska radna visina za mašinu za pranje veša ili mašinu za sušenje veša. Isporučeni delovi Količina M.-Nr.
PAGE 46
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 46 von 50 Rizik od povreda tokom radova na održavanju UPOZORENJE  Komponente mogu biti oštre iz proizvodnih razloga. Rizik od povreda tokom radova na održavanju. A Da biste se zaštitili od posekotina nosite zaštitne rukavice. Rizik od povreda usled preteranog fizičkog naprezanja UPOZORENJE  Rizik od povreda usled preteranog fizičkog naprezanja. Povreda kičme. A Obratite pažnju na težinu uređaja u odnosu na Vašu fizičku snagu.
PAGE 47
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 47 von 50 A Prednji zid pričvrstite sa 4 zavrtnja M4 x 25, vidi sl. 7. sr sv Monteringsanvisning APCL-sockel 15/30 Anledning: Med denna sockel kan man skapa en ergonomisk arbetshöjd för en tvättmaskin eller torktumlare.
PAGE 48
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 48 von 50 Risk för skärskador under servicearbeten VARNING  Komponenter kan ha vassa kanter vid leverans. Risk för skärskador under servicearbeten. A Använd skyddshandskar för att undvika att du skär dig. Risk för personskador på grund av för stor belastning VARNING  Risk för personskador på grund av för stor belastning. Risk för skador på ryggraden. A Tänk på maskinernas vikt i förhållande till din egen kroppsstyrka.
PAGE 49
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 49 von 50 tr APCL baza 15/30 montaj talimatı Sebep: Baza kullanılarak çamaşır makinesi veya kurutma makinesi için daha ergonomik bir çalışma yüksekliği sağlanabilir. Alınan parçalar Adet M.-Nr.
PAGE 50
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313351 50 von 50 Aşırı fiziksel zorlama nedeniyle yaralanma tehlikesi UYARI  Aşırı fiziksel zorlama nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır. Omurganın yaralanması. A Kendi kuvvetinizin cihazların ağırlığı için yeterli olmasına dikkat ediniz. Cihazın ağırlık değerleri için bkz. cihaz kullanma kılavuzu. Bazanın hazırlanması A Bağlama plakalarını bazanın arka tarafına 2'şer adet 6 x 12 cıvata ile vidalayınız, bkz. Res. 1.