Umbau- und Montageanweisung M.-Nr.
Umbau- und Montageanweisung 2 von 45 M.-Nr. 11313350 2 3 04.09.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 3 von 45 4 5 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 04.09.
Umbau- und Montageanweisung 4 von 45 M.-Nr. 11313350 6 7 de Montageanweisung APCL Sockel 15/30/47 Grund: Mit dem Sockel kann eine ergonomischere Arbeitshöhe für eine Waschmaschine oder Trockner erreicht werden. 04.09.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 5 von 45 Enthaltene Teile Anzahl M.-Nr.
Umbau- und Montageanweisung 6 von 45 M.-Nr. 11313350 Verletzungsgefahr durch übermäßige körperliche Beanspruchung WARNUNG Verletzungsgefahr durch übermäßige körperliche Beanspruchung. Verletzung der Wirbelsäule. A Das Gewicht der Geräte im Verhältnis zur eigenen körperlichen Kraft beachten. Gewichtsangabe des Gerätes, siehe Geräte-Gebrauchsanweisung. Sockel vorbereiten A Spannplatten auf der Rückseite des Sockels mit je 2 Schrauben 6 x 12 anschrauben, siehe Abb. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 7 von 45 Included parts No. Mat. no. 1 2 4 2 4 4 4 4 8 20 2 4 2 1 2 12 Designation Plinth Clamp Washer B6.4 Hexagonal bolt M6 x 30 Nut M6 Plug S12 Washer 8.
Umbau- und Montageanweisung 8 von 45 M.-Nr. 11313350 Danger of injury due to excess physical strain WARNING Danger of injury due to excess physical strain. Spinal injuries. A The relation of the weight of the machines to the physical strength of the technician must be taken into account. For machine weight details, see the operating instructions. Preparing the plinth A Use two 6 x 12 screws to attach each of the clamping plates to the rear of the plinth, see Fig. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 9 von 45 Obsažené díly Počet č. m.
Umbau- und Montageanweisung 10 von 45 M.-Nr. 11313350 Nebezpečí úrazu v důsledku nadměrné tělesné námahy VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu v důsledku nadměrné tělesné námahy. Poranění páteře. A Respektujte hmotnost přístrojů v poměru k vlastní fyzické síle. Údaje o hmotnosti přístroje viz návod k obsluze přístroje. Příprava soklu A Přišroubujte každou upínací desku na zadní straně soklu pomocí 2 šroubů 6 x 12, viz obr. 1. Šipka vyražená na horní straně soklu směřuje k čelu, viz obr. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 11 von 45 Monteringsanvisning APCL sokkel 15/30/47 Årsag: Ved hjælp af soklen kan der opnås en ergonomisk korrekt arbejdshøjde for en vaskemaskine eller en tørretumbler. Medfølgende dele Antal M.-nr.
Umbau- und Montageanweisung 12 von 45 M.-Nr. 11313350 Fare for at komme til skade på grund af stor kropslig anstrengelse ADVARSEL Fare for at komme til skade på grund af stor kropslig anstrengelse Beskadigelse af rygsøjlen A Vær opmærksom på produkternes vægt i forhold til egen kropsvægt. Produktets vægt fremgår af brugsanvisningen. Forberedelse af soklen A Skru spånpladerne på bagsiden af soklen med 2 skruer 6 x 12, se ill. 1. Den udstansede pil på soklens overside peger mod fronten, se ill. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr.
Umbau- und Montageanweisung 14 von 45 M.-Nr. 11313350 Κίνδυνος τραυματισμού μέσω υπερβολικής σωματικής επιβάρυνσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού μέσω υπερβολικής σωματικής επιβάρυνσης. Τραυματισμός της σπονδυλικής στήλης. A Λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής σε σχέση με τη σωματική σας δύναμη. Στοιχεία βάρους της συσκευής, βλ. οδηγίες χρήσης της συσκευής. Προετοιμασία βάσης A Βιδώστε τις πλάκες σύσφιξης στην πίσω πλευρά της βάσης με 2 βίδες 6 x 12, βλέπε εικ. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 15 von 45 Parts included Quantity Mat. no. Designation 1 2 4 2 4 4 4 4 8 20 2 4 2 1 2 12 Stand Clamp B6.4 washer M6x30 bolt M6 nut S12 plug 8.
Umbau- und Montageanweisung 16 von 45 M.-Nr. 11313350 Risk of injury due to excessive physical strain WARNING Risk of injury due to excessive physical strain. Spinal injuries. A The relation of the weight of the machine to the physical strength of the technician must be taken into account. For machine weight details, see the operating instructions. Stand preparation A Use two 6x12 screws to attach each of the clamping plates to the rear of the stand; see Fig. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 17 von 45 Piezas del suministro Número Nº de mat.
Umbau- und Montageanweisung 18 von 45 M.-Nr. 11313350 Peligro de lesiones por esfuerzo físico elevado AVISO Peligro de lesiones por esfuerzo físico elevado. Daños en la columna vertebral. A Tener en cuenta el peso del aparato en relación a la propia fuerza física. Para consultar el peso del aparato, véanse las instrucciones de manejo del aparato. Preparar el zócalo A Atornillar las placas tensoras a la parte trasera del zócalo con 2 tornillos 6 x 12 cada una, véase imagen 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 19 von 45 Mukana toimitettavat osat Määrä Mat.
Umbau- und Montageanweisung 20 von 45 M.-Nr. 11313350 Liian suuren fyysisen rasituksen aiheuttama loukkaantumisvaara VAROITUS Liian suuren fyysisen rasituksen aiheuttama loukkaantumisvaara. Selkärankavammojen vaara. A Koneet ovat painavia. Älä yritä nostaa niitä yksin, jos voimasi eivät riitä siihen. Tarkista koneiden nettopaino niiden omista käyttöohjeista. Jalustan esivalmistelu A Ruuvaa kumpikin kiinnityslevy jalustan takapuolelle 2 ruuvilla 6 x 12, ks. kuva 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 21 von 45 Pièces fournies Nombre N° Mat.
Umbau- und Montageanweisung 22 von 45 M.-Nr. 11313350 Risque de blessures dus à un effort physique excessif AVERTISSEMENT Risque de blessures dus à un effort physique excessif Blessure au niveau de la colonne vertébrale. A Prendre en compte le poids des appareils et ne pas surestimer sa force. Voir le mode d'emploi de l'appareil pour le poids de l'appareil. Préparation du socle A Visser les plaques de fixation au dos du socle à l'aide de 2 vis 6 x 12, voir fig. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 23 von 45 Uključeni dijelovi Broj Kat. br.
Umbau- und Montageanweisung 24 von 45 M.-Nr. 11313350 Opasnost od ozljeda uzrokovanih pretjeranim tjelesnim naporom UPOZORENJE Opasnost od ozljeda uzrokovanih pretjeranim tjelesnim naporom. Ozljeda kralježnice. A Paziti na težinu uređaja u odnosu na vlastitu tjelesnu snagu. Za podatke o težini uređaja pogledajte upute za uporabu uređaja. Priprema postolja A Ploče od iverice pričvrstite na stražnju stranu postolja sa po 2 vijka 6 x 12, pogledajte sl. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 25 von 45 Tartalmazott alkatrészek Mennyi- M.-Nr.
Umbau- und Montageanweisung 26 von 45 M.-Nr. 11313350 Túlzott fizikai terhelés okozta sérülésveszély FIGYELEM Túlzott fizikai terhelés okozta sérülésveszély. A gerinc sérülése. A Vegye figyelembe a készülék súlyának és a saját testi erejének az egymáshoz való viszonyát. A készülék súlyadatait lásd a készülék használati útmutatójában. Lábazat előkészítése A Csavarja be a rögzítőlemezeket a lábazat hátoldalára mindkét oldalon 2 db 6 x 12-es csavarral, lásd 1. ábra.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 27 von 45 Pezzi contenuti Numero M.-Nr.
Umbau- und Montageanweisung 28 von 45 M.-Nr. 11313350 Pericolo di ferimento a causa di eccessiva sollecitazione fisica AVVERTENZA Pericolo di ferimento a causa di eccessiva sollecitazione fisica. Ferimento della colonna vertebrale. A Considerare il peso degli apparecchi rispetto alla propria forza fisica. Per le indicazioni sul peso dell'apparecchio, consultare le istruzioni d'uso dell'apparecchio.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 29 von 45 Onderdelen Aantal Mat.-nr.
Umbau- und Montageanweisung 30 von 45 M.-Nr. 11313350 Kans op letsel door te hoge lichamelijke inspanning WAARSCHUWING Kans op letsel door te hoge lichamelijke inspanning Kans op letsel aan de wervelkolom. A Let op het gewicht van de apparaten in verhouding tot de eigen fysieke kracht. Het gewicht van het apparaat wordt in de bijbehorende gebruiksaanwijzing vermeld. Sokkel voorbereiden A Schroef de spanplaten aan de achterkant van de sokkel met 2 schroeven van 6 x 12 vast, zie afb. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 31 von 45 Inkluderte deler Antall M.-nr.
Umbau- und Montageanweisung 32 von 45 M.-Nr. 11313350 Fare for skade pga. overdreven fysisk belastning ADVARSEL Fare for skade pga. overdreven fysisk belastning. Skader på ryggraden. A Ta hensyn til vekten på maskinene i forhold til egen fysisk styrke. Maskinens vektangivelse, se maskinens bruksanvisning. Klargjøre sokkelen A Bruk 2 skruer, 6 x 12, til å skru inn hver av spennplatene på baksiden av sokkelen, se Fig. 1. Den pregede pilen på oversiden av sokkelen peker mot fronten, se Fig. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 33 von 45 Dołączone elementy Ilość Nr mat.
Umbau- und Montageanweisung 34 von 45 M.-Nr. 11313350 Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane nadmiernym obciążeniem fizycznym OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane nadmiernym obciążeniem fizycznym. Obrażenia kręgosłupa. A Uwzględnić ciężar urządzeń w porównaniu do własnej siły fizycznej. Informacje dot. ciężaru urządzenia, patrz instrukcja obsługi urządzenia. Przygotowanie cokołu A Przykręcić płytki mocujące z tyłu cokołu za pomocą śrub (po 2 sztuki) 6 x 12, patrz rys. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 35 von 45 Instruções de montagem da sapata na APCL 15/30/47 Motivo: com a sapata é possível alcançar uma altura de trabalho mais ergonómica para uma máquina de lavar roupa ou para um secador. Peças recebidas Quanti- N.
Umbau- und Montageanweisung 36 von 45 M.-Nr. 11313350 Perigo de lesões por esforço físico excessivo AVISO Perigo de lesões por esforço físico excessivo. Lesão da coluna. A Prestar atenção ao peso do aparelho em relação à própria força física. Consultar a indicação de peso nas instruções de utilização do aparelho. Preparar a sapata A Aparafusar as placas de fixação na parte traseira da sapata com 2 parafusos 6 x 12, ver fig. 1. A seta estampada no lado superior da sapata aponta para a frente, ver fig. 1.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 37 von 45 Инструкция по монтажу цоколя APCL 15/30/47 Причина: с помощью цоколя можно установить стиральную или сушильную машину на эргономичную рабочую высоту. Входящие в состав детали Кол-во Мат.
Umbau- und Montageanweisung 38 von 45 M.-Nr. 11313350 Опасность порезов в ходе проведения ремонтных работ и технического обслуживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В зависимости от производственных условий некоторые детали могут иметь острые края. Опасность порезов в ходе проведения ремонтных работ и технического обслуживания. A Для защиты от порезов необходимо надевать защитные перчатки. Риск травмы из-за физического перенапряжения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск травмы из-за физического перенапряжения. Травма позвоночника.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 39 von 45 A Прикрутить переднюю стенку четырьмя винтами M4 x 25, см. рис. 7. ru sl Navodila za montažo podnožja APCL 15/30/47 Osnova: s podnožjem lahko dosežemo bolj ergonomsko delovno višino za pralni ali sušilni stroj. Vključeni deli Število Št. mat.
Umbau- und Montageanweisung 40 von 45 M.-Nr. 11313350 Nevarnost ureznin pri vzdrževalnih posegih OPOZORILO Sestavni deli so lahko zaradi postopka izdelave ostri. Nevarnost ureznin pri vzdrževalnih posegih. A Za zaščito pred urezninami nosite zaščitne rokavice. Nevarnost poškodbe zaradi čezmerne telesne obremenitve OPOZORILO Nevarnost poškodbe zaradi čezmerne telesne obremenitve. Poškodba hrbtenice. A Upoštevajte težo stroja glede na svojo telesno moč.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 41 von 45 sl sv Monteringsanvisning APCL-sockel 15/30/47 Anledning: Med denna sockel kan man skapa en ergonomisk arbetshöjd för en tvättmaskin eller torktumlare.
Umbau- und Montageanweisung 42 von 45 M.-Nr. 11313350 Risk för skärskador under servicearbeten VARNING Komponenter kan ha vassa kanter vid leverans. Risk för skärskador under servicearbeten. A Använd skyddshandskar för att undvika att du skär dig. Risk för personskador på grund av för stor belastning VARNING Risk för personskador på grund av för stor belastning. Risk för skador på ryggraden. A Tänk på maskinernas vikt i förhållande till din egen kroppsstyrka.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 43 von 45 sv tr APCL baza 15/30/47 montaj talimatı Sebep: Baza kullanılarak çamaşır makinesi veya kurutma makinesi için ergonomik çalışma yüksekliği sağlanabilir. Alınan parçalar Adet M.-Nr.
Umbau- und Montageanweisung 44 von 45 M.-Nr. 11313350 Servis çalışmaları sırasında kesik yaralanmaları tehlikesi UYARI Yapı parçaları, keskin kenarlı olacak şekilde imal edilmiş olabilir. Servis çalışmaları sırasında kesik yaralanmaları tehlikesi vardır. A Olası kesik yaralanmalarına karşı korunmak için koruyucu eldiven takınız. Aşırı fiziksel zorlama nedeniyle yaralanma tehlikesi UYARI Aşırı fiziksel zorlama nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır. Omurganın yaralanması.
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 11313350 45 von 45 tr Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 04.09.
