Miele|home XKM 2000 CON de el en es fr it nl pl pt ru sv tr Gebrauchsanweisung für Kommunikationsmodul am Kaffeevollautomaten CVA 506x Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ôç ìïíÜäá åðéêïéíùíßáò óôéò êáöåôéÝñåò CVA 506x Operating instructions for communication module for Coffee machines CVA 506x Instrucciones de manejo del módulo de comunicación en la máquina de café CVA 506x Mode d'emploi pour le module de communication machine à café CVA 506x Istruzioni d'uso per modulo di comunicazione sulla macchina per il caffè CVA 506
de - Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 el - ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 en - Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 es - Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 fr - Commande . . . . .
de - Bedienung Mit Miele|home wird Ihr Kaffeevollautomat zu einem kommunikationsfähigen Hausgerät und kann über ein Steuerungssystem (z. B. über PC oder Mobiltelefon) eingestellt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.miele-at-home.de Die Hausgeräte kommunizieren über das Stromnetz (Powerline) miteinander. Das Miele|home-Kommunikationsmodul wird auf der Rückseite Ihres Kaffeevollautomaten eingebaut. Die Montage und der elektrische Anschluss ist in beiliegender Montageanweisung beschrieben.
de - Bedienung Miele|home Fernsteuerung Dieser Programmpunkt erscheint, sobald das Kommunikationsmodul installiert und elektrisch angeschlossen ist. Dieser Programmpunkt erscheint, sobald der Kaffeevollautomat bei Miele|home angemeldet ist. ^ Schalten Sie den Kaffeevollautomaten ein. ^ Wählen Sie im Hauptmenü den Programmpunkt "Einstellungen F" aus, und berühren Sie die OK-Taste. ^ Wählen Sie im Hauptmenü den Programmpunkt "Einstellungen F" aus, und berühren Sie die OK-Taste.
de - Bedienung Tageszeit synchronisieren Der Punkt "synchronisieren" erscheint im Menüpunkt "Tageszeit", wenn Ihr Kaffeevollautomat bei Miele|home angemeldet ist. Dann kann die Tageszeit automatisch mit den anderen kommunikationsfähigen Hausgeräten synchronisiert werden. ^ Wählen Sie im Hauptmenü den Programmpunkt "Einstellungen F" aus, und berühren Sie die OK-Taste. Einstellungen Tageszeit Timer ^ Berühren Sie die rechte Pfeiltaste, bis "Tageszeit" hell unterlegt ist, und berühren Sie die OK-Taste.
el - ×åéñéóìüò Ìå ôï óýóôçìá Miele|home ç êáöåôéÝñá óáò ìåôáôñÝðåôáé óå óõóêåõÞ ìå äõíáôüôçôá åðéêïéíùíßáò êáé ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ìÝóù åíüò óõóôÞìáôïò åëÝã÷ïõ (ð.÷. ìÝóù pc Þ êéíçôïý ôçëåöþíïõ). Ïé óõóêåõÝò åðéêïéíùíïýí ìåôáîý ôïõò ìÝóù ôïõ çëåêôñéêïý äéêôýïõ (Powerline). Ç ìïíÜäá åðéêïéíùíßáò Miele|home ôïðïèåôåßôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò êáöåôéÝñáò óáò. Ç åãêáôÜóôáóç êáé ç çëåêôñéêÞ óýíäåóç ðåñéãñÜöïíôáé óôéò óõíïäåõôéêÝò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò.
el - ×åéñéóìüò Miele|home Ôçëå÷åéñéóìüò Áõôü ôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò åìöáíßæåôáé, ìüëéò ãßíåé ç åãêáôÜóôáóç ôçò ìïíÜäáò åðéêïéíùíßáò êáé óõíäåèåß ìå ôï çëåêôñéêü ñåýìá. Áõôü ôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò åìöáíßæåôáé, ìüëéò ç êáöåôéÝñá óáò óõíäåèåß óôï Miele|home. ^ ÈÝôåôå ôçí êáöåôéÝñá óå ëåéôïõñãßá. ^ ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò "Ñõèìßóåéò F" êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
el - ×åéñéóìüò Óõã÷ñïíéóìüò þñáò Ôï óçìåßï "óõã÷ñïíéóìüò" åìöáíßæåôáé óôï óçìåßï ôïõ ìåíïý "þñá", üôáí ç êáöåôéÝñá óáò óõíäåèåß óôï Miele|home. Ôüôå ç þñá ìðïñåß áõôüìáôá íá óõã÷ñïíéóôåß ìå ôéò Üëëåò óõóêåõÝò ìå äõíáôüôçôá åðéêïéíùíßáò. ^ ÅðéëÝãåôå áðü ôï âáóéêü ìåíïý ôï óçìåßï ôïõ ðñïãñÜììáôïò "Ñõèìßóåéò F", êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK. ñõèìßóåéò þñá ÷ñïíüìåôñï ^ Áããßæåôå ôï äåîß ðëÞêôñï âÝëïõò, ìÝ÷ñé ôï "þñá" íá Ý÷åé áíïé÷ôü÷ñùìï öüíôï, êáé áããßæåôå ôï ðëÞêôñï OK.
en - Operation With Miele|home, your coffee machine becomes a communication-enabled appliance which can be accessed via a control unit (e.g. PC or mobile phone). For further information, visit www.miele-at-home.de. The appliances communicate with one another via the domestic power supply. The Miele|home communication module is fitted to the back of your coffee machine. Installation and electrical connection are described in the installation instructions supplied.
en - Operation Miele|home Remote control This option appears once the communication module has been installed and connected to the mains electricity supply. This option will appear once the coffee machine has been signed on to Miele|home. ^ Switch the coffee machine on. ^ Select "Settings F" from the Main menu, and then touch the OK sensor. Settings Miele|home Showroom prog. ^ Touch the right arrow sensor until "Miele|home" is highlighted, and then touch the OK sensor.
en - Operation Synchronising the time of day The "Synchronise" option comes up in the "Time of day" menu once your coffee machine has been signed on to Miele|home. This enables you to synchronise the time of day automatically with the other communicationenabled appliances in your home. ^ Select "Settings F" from the Main menu, and then touch the OK sensor. Settings Time of day Timer ^ Touch the right arrow sensor until "Time of day" is highlighted and touch the OK sensor.
es - Manejo Con Miele|home puede adaptar su máquina de café a un aparato domótico y mediante un sistema de control (como por ej. un PC o un teléfono móvil) podrá regularla. Encontrará más información en www.miele-at-home.de Los aparatos se intercomunican a través de la red eléctrica (Powerline). El módulo de comunicación Miele|home se instala en la parte posterior de la máquina de café. El montaje y la conexión eléctrica están descritos en las instrucciones de montaje adjuntas.
es - Manejo Miele|home Control a distancia Ese punto de programa se muestra desde el momento en el que el módulo de comunicación se instale y quede conectado a la red eléctrica. Este punto de programa aparece en el momento en el que la máquina de café se registre en Miele|home. ^ Conecte la máquina de café. ^ Seleccione en el menú principal el punto del programa "Ajustes F" y pulse la tecla OK.
es - Manejo Sincronizar la hora El punto "sincronizar" aparece en el punto de menú "Hora" si su máquina de café ha sido registrada en Miele|home. Si es así, la hora se puede sincronizar de manera automática con los otros aparatos domóticos. ^ Seleccione en el menú principal el punto del programa "Ajustes F" y pulse la tecla OK. Ajustes Hora Timer ^ Pulse la tecla de dirección derecha hasta que "Hora" aparezca con un fondo claro, y pulse la tecla OK. ^ Seleccione "sincronizar" con las teclas de dirección.
fr - Commande Avec Miele|home votre machine à café est dotée d'une fonction de communication qui permet de la programmer par un système de commande (sur ordinateur ou téléphone portable par exemple). Les appareils électroménagers communiquent entre eux par l'intermédiaire du réseau électrique (powerline). Le module de communication Miele|home se monte à l'arrière de la machine à café. Le montage et le raccordement électrique est décrit dans la notice de montage jointe.
fr - Commande Miele|home Commande à distance Ce menu est affiché dès lors que le module de communication est installé et raccordé électriquement. Cette option est affichée dès lors que la machine à café est connectée à Miele|home. ^ Mettez la machine à café en marche. ^ Sélectionnez avec une des flèches l'option "Réglages F" dans le menu principal et effleurez la touche OK. ^ Sélectionnez avec une des flèches l'option "Réglages F" dans le menu principal et effleurez la touche OK.
fr - Commande Synchronisation de l'heure Le menu "synchroniser" apparaît sous le menu "Heure" si votre machine est connectée sur Miele|home. L'heure peut alors être synchronisée automatiquement avec celle des autres appareils ménagers. ^ Sélectionnez avec une des flèches l'option "Réglages F" dans le menu principal et effleurez la touche OK. Réglages Heure Timer ^ Effleurez la flèche de droite jusqu'à ce que l'option "Heure" soit en surbrillance puis validez avec OK.
it - Uso Con Miele|home la macchina per il caffè può essere collegata a un elettrodomestico predisposto per la connessione e impostata tramite sistemi quali p.es. PC o telefono cellulare. Gli elettrodomestici comunicano tra loro tramite la rete elettrica (Powerline). Il modulo di comunicazione Miele|home viene montato sul retro della macchina per il caffè. Montaggio e allacciamento elettrico sono descritti nelle istruzioni di montaggio allegate.
it - Uso Miele|home Comando remoto Questa voce programma appare quando il modulo di comunicazione è stato installato e allacciato alla rete elettrica. Questo programma appare quando la macchina per il caffè è connessa a Miele|home. ^ Accendere la macchina per il caffè. ^ Nel menù principale scegliere la voce "Impostazioni F" e premere il tasto OK. ^ Nel menù principale scegliere la voce "Impostazioni F" e premere il tasto OK.
it - Uso Sincronizzare l'orologio La voce "sincronizzare" appare nel menù "Orologio" quando la macchina per il caffè è connessa a Miele|home. In questo modo l'orologio può essere sincronizzato automaticamente con altri elettrodomestici predisposti alla connessione. ^ Nel menù principale scegliere la voce "Impostazioni F" e premere il tasto OK. Impostazioni Orologio Timer ^ Toccare il tasto freccia destro finché la voce "Orologio" è evidenziata in chiaro e premere il tasto OK.
nl - Bediening Met Miele|home kan uw koffieautomaat met andere apparaten communiceren en bijvoorbeeld via een PC of mobiele telefoon worden ingesteld. Onder www.miele-at-home.de vindt u meer informatie over dit onderwerp. De betreffende apparaten communiceren via het stroomnet (Powerline-techniek) met elkaar. De Miele|home-communicatiemodule wordt aan de achterkant van de koffieautomaat ingebouwd. De montage en de elektrische aansluiting worden in de bijgevoegde montagehandleiding beschreven.
nl - Bediening Miele|home Afstandsbediening Dit programmapunt verschijnt, zodra de communicatiemodule geïnstalleerd en elektrisch aangesloten is. Dit programmapunt verschijnt, zodra de koffieautomaat bij Miele|home is aangemeld. ^ Schakel de koffieautomaat in. ^ Kies in het hoofdmenu het programmapunt "Instellingen F" en bevestig uw keuze met de OK-toets. ^ Kies in het hoofdmenu het programmapunt "Instellingen F" en bevestig uw keuze met de OK-toets.
nl - Bediening Dagtijd synchroniseren "Synchroniseren" verschijnt onder het menupunt "Dagtijd" als uw koffieautomaat bij Miele|home is aangemeld. Als u voor deze instelling kiest, wordt de dagtijd automatisch gesynchroniseerd met de andere voor communicatie geschikte apparaten. ^ Kies in het hoofdmenu het programmapunt "Instellingen F" en bevestig uw keuze met de OK-toets. Instellingen Dagtijd Timer ^ Druk op de rechter pijltoets totdat "Dagtijd" gemarkeerd is. Bevestig uw keuze met de OK-toets.
pl - Obs³uga Korzystaj¹c z Miele|home mo¿na pod³¹czyæ ekspres do kawy do urz¹dzenia domowego zdolnego do komunikacji, co z kolei umo¿liwia dokonywanie ustawieñ poprzez system steruj¹cy (np. komputer lub telefon komórkowy). Wiêcej informacji mo¿na odnaleŸæ na stronie internetowej www.miele-at-home.de (strona dostêpna wy³¹cznie w jêzyku niemieckim). Urz¹dzenia domowe komunikuj¹ siê ze sob¹ przez sieæ elektryczn¹ (Powerline). Modu³ komunikacyjny Miele|home instaluje siê z ty³u ekspresu do kawy.
pl - Obs³uga Miele|home Zdalne sterowanie Ten punkt programowy pojawia siê w menu, gdy tylko modu³ komunikacyjny zostanie zainstalowany i pod³¹czony do zasilania elektrycznego. Ten punkt programowy pojawia siê, gdy tylko ekspres zostanie zalogowany w systemie Miele|home. ^ W³¹czyæ ekspres. ^ W menu g³ównym wybraæ punkt "Ustawienia F" i nacisn¹æ przycisk OK. ^ W menu g³ównym wybraæ punkt programowy "Ustawienia F" i nacisn¹æ przycisk OK.
pl - Obs³uga Synchronizacja godziny Punkt "Synchronizacja" pojawia siê w punkcie menu "Godzina", gdy ekspres zostanie zalogowany w systemie Miele|home. Nastêpnie godzina mo¿e byæ automatycznie synchronizowana z innymi zdolnymi do komunikacji urz¹dzeniami domowymi. ^ W menu g³ównym wybraæ punkt "Ustawienia F" i nacisn¹æ przycisk OK. Ustawienia Godzina Timer ^ Naciskaæ prawy przycisk strza³ki, a¿ zostanie podœwietlona pozycja "Godzina" i nacisn¹æ przycisk OK.
pt - Utilização Através do sistema Miele|home a máquina de café torna-se num electrodoméstico com capacidade de comunicação e pode ser controlada por ex. através de um PC ou de um telemóvel. Pode obter informações mais detalhadas nos serviços Miele ou em www.miele-at-home.de Os electrodomésticos comunicam através da rede eléctrica (Powerline). O módulo de comunicação Miele|home é montado na zona posterior da sua máquina de café.
pt - Utilização Miele{home Comando à distância Este ponto do programa aparece, logo que o módulo de comunicação esteja instalado e ligado à corrente. Este ponto do programa aparece, logo que a máquina de café esteja registada no Miele|home. ^ Ligue a máquina de café. ^ Seleccione no menu principal o ponto do programa "Regulações F", e toque na tecla OK. ^ Seleccione no menu principal o ponto do programa "Regulações F", e toque na tecla OK.
pt - Utilização Sincronizar as horas O ponto "sincronizar" aparece no ponto do menu "Horas", se a sua máquina de café estiver registada no Miele|home. Neste caso as horas podem ser sincronizadas com os outros aparelhos com possibilidades de comunicação. ^ Seleccione no menu principal o ponto do programa "Regulações F", e toque na tecla OK. Regulações Horas Timer ^ Toque na tecla da seta direita até que o ponto do programa "Horas" fique iluminado e toque depois na tecla OK.
ru - Óïðàâëåíèå Ñ ñèñòåìîé Miele|home Âàø êîôåéíûé àâòîìàò ñòàíåò áûòîâûì ïðèáîðîì, ñïîñîáíûì ê îáìåíó äàííûìè, è ñìîæåò áûòü íàñòðîåí ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ (íàïð., ñ ïîìîùüþ PC èëè ìîáèëüíîãî òåëåôîíà). Äàëüíåéøóþ èíôîðìàöèþ Âû íàéäåòå íà www.miele.ru. Îáìåí èíôîðìàöèåé ìåæäó áûòîâûìè ïðèáîðàìè ïðîèñõîäèò ÷åðåç ýëåêòðîñåòü (Powerline). Êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü Miele|home âñòðàèâàåòñÿ â çàäíþþ ÷àñòü Âàøåãî êîôåéíîãî àâòîìàòà. Ìîíòàæ è ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå îïèñàíû â ïðèëàãàåìîé èíñòðóêöèè.
ru - Óïðàâëåíèå Miele|home Óäàëåííîå óïðàâëåíèå Ýòîò ïóíêò ïðîãðàììû ïîÿâëÿåòñÿ, êàê òîëüêî êîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü ïîäêëþ÷åí ê ñåòè è óñòàíîâëåí. Ýòîò ïóíêò ïðîãðàììû ïîÿâëÿåòñÿ, êàê òîëüêî êîôåéíûé àâòîìàò çàðåãèñòðèðîâàí â ñèñòåìå Miele|home. ^ Âêëþ÷èòå êîôåéíûé àâòîìàò. ^ Âûáåðèòå ãëàâíîå ìåíþ ïóíêòà ïðîãðàììû "Óñòàíîâêè F", è íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. ^ Âûáåðèòå ãëàâíîå ìåíþ ïóíêòà ïðîãðàììû "Óñòàíîâêè F", è íàæìèòå êíîïêó ÎÊ.
ru - Óïðàâëåíèå Ñèíõðîíèçàöèÿ òåêóùåãî âðåìåíè Ïóíêò "ñèíõðîíèçèðîâàòü" ïîÿâëÿåòñÿ â ïóíêòå ìåíþ "Òåêóùåå âðåìÿ", åñëè êîôåéíûé àâòîìàò çàðåãèñòðèðîâàí â ñèñòåìå Miele|home. Çàòåì âðåìÿ ìîæåò áûòü àâòîìàòè÷åñêè ñèíõðîíèçèðîâàíî ñ äðóãèìè áûòîâûìè ïðèáîðàìè, êîòîðûå ïîäõîäÿò äëÿ îáìåíà äàííûìè. ^ Âûáåðèòå ãëàâíîå ìåíþ ïóíêòà ïðîãðàììû "Óñòàíîâêè F", è íàæìèòå êíîïêó ÎÊ. Óñòàíîâêè Òåêóùåå âðåìÿ Òàéìåð ^ Íàæèìàéòå ïðàâóþ ñòðåëêó, ïîêà "âðåìÿ" íå çàãîðèòñÿ íà ñâåòëîì ôîíå, è íàæìèòå êíîïêó ÎÊ.
sv - Användning Med Miele|home blir din espressomaskin en kommunicerbar hushållsmaskin och kan ställas in via ett styrsystem (till exempel via en PC eller en mobiltelefon). Mer information hittar du på www.miele|home.de Hushållsmaskinerna kommunicerar med varandra via elnätet (Powerline). Miele|home-kommunikationsmodul monteras på baksidan av espressomaskinen. Montering och elanslutning beskrivs i bifogad monteringsanvisning.
sv - Användning Miele|home (ej i Sverige) Fjärrstyrning Denna programpunkt visas så snart kommunikationsmodulen är installerad och ansluten till elnätet. Denna programpunkt visas när espressomaskinen är inloggad i Miele|home. ^ Koppla in espressomaskinen. ^ Välj programpunkten Inställningar F i huvudmenyn och tryck på OK-knappen. Inställningar Miele|home Butik ^ Tryck på höger pilknapp tills alternativet Miele|home är markerat och tryck sedan på OK-knappen.
sv - Användning Synkronisera tid Punkten Synkronisera visas under menypunkten Tid om espressomaskinen är inloggad i Miele|home. På så vis kan den aktuella tiden synkroniseras automatiskt med de andra kommunicerbara hushållsmaskinerna. ^ Välj programpunkten Inställningar F i huvudmenyn och tryck på OK-knappen. Inställningar Tid Timer ^ Tryck på höger pilknapp tills alternativet Tid är markerat och tryck sedan på OK-knappen. ^ Välj alternativet Synkronisera med hjälp av pilknapparna.
tr - Kullaným Miele|home iletiþim sistemine sahip diðer ev aletleri gibi otomatik kahve makineniz bir kumanda sistemi üzerinden (bir PC veya mobil telefon ile) ayarlanabilecektir. Buna ait ayrýntýlý bilgileri www.miele-at-home.de adresinde bulabilirsiniz. Ev aletleri bir akým þebekesi (Powerline)sayesinde birbirleri ile iletiþim kurabilecektir. Miele|home-iletiþim modülü kahve makinesinin arka tarafýna takýlýr. Montaj ve elektrik baðlantý bilgileri ekteki montaj talimatýnda yazýlýdýr.
tr - Kullaným Miele|home Uzaktan Kumanda Ýletiþim modülü takýlýrken takýlmaz ve elektriðe baðlanýr baðlanmaz bu program noktasý ekranda görülür. Bu program noktasý ekranda kahve makinesi Miele|home sistemine baðlandýðýnda görülür. ^ Otomatik kahve makinesini açýnýz. ^ Ana menüde "Ayarlar F" program noktasýný seçiniz ve OK-tuþuna dokununuz. ^ Ana menüde "Ayarlar F" program noktasýný seçiniz ve OK-tuþuna dokununuz.
tr - Kullaným Güncel Saat Senkronizasyonu Eðer kahve makineniz Miele|home sistemine baðlanmýþsa "Güncel saat" menü noktasýnda "Senkronizasyon" noktasý görülür. Daha sonra güncel saat otomatik olarak diðer iletiþim sistemli ev aletleri ile senkronize edilebilir. ^ Ana menüde "Ayarlar F" menüsünü seçiniz ve OK-tuþuna dokununuz. Ayarlar Güncel Saat Timer ^ "Güncel saat" aydýnlatýlýncaya kadar saðdaki ok tuþuna dokununuz ve OK-tuþuna dokununuz. ^ Ok iþaretli tuþlarla tuþlarý "senkronize" noktasýný seçiniz.
XKM 2000 CON / 0311 M.-Nr.
