Operating instructions
Table Of Contents
- titulní strana
- Obsah
- Obsah
- Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
- Váš příspěvek k ochraně životního prostředí
- Popis přístroje
- Poznámka k nařízení Evropské unie (EU) č. 666/2013
- Odkazy na vyobrazení
- Připojení
- Připojení sací hadice (obr. 01 + 02)
- Spojení sací hadice a rukojeti (obr. 03)
- Spojení sacích trubic EasyLock (obr. 04)
- Spojení rukojeti a sací trubice (obr. 05 + 06)
- Nastavení teleskopické trubice (obr. 07)
- Spojení sací trubice a přepínatelné podlahové hubice (obr. 08)
- Aktivace indikátoru výměny timestrip na vzduchovém filtru
- Funkce indikátoru výměny vzduchového filtru timestrip
- Použití dodaného příslušenství (obr. 15 + 16)
- Použití
- Odstavení, přeprava a uložení
- Údržba
- Nákupní zdroje prachových sáčků a filtrů
- Indikátor výměny prachového sáčku (obr. 29)
- Zkouška
- Funkce indikátoru výměny prachového sáčku
- Vyjmutí prachového sáčku (obr. 30)
- Nasazení prachového sáčku (obr. 31)
- Výměna ochranného filtru motoru (obr. 32)
- Okamžik výměny vzduchového filtru
- Výměna vzduchového filtru AirClean (obr. 33 + 34)
- Výměna vzduchového filtru AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 a HEPA AirClean 50 (obr. 35 + 36)
- Změna vzduchového filtru (obr. 09)
- Při změně respektujte následující
- Výměna sběračů nití (obr. 37 + 38)
- Ošetřování
- Co udělat, když ...
- Servisní služba
- Příslušenství k dokoupení
- Podlahové hubice / kartáče
- Turbokartáč TurboTeQ (STB 305-3)
- Podlahový kartáč Hardfloor (SBB 235-3)
- Podlahový kartáč Parquet Twister s otočným kloubem (SBB 300-3)
- Podlahový kartáč Parquet Twister XL s otočným kloubem (SBB 400-3)
- Ostatní příslušenství
- Ruční turbokartáč Turbo Mini (STB 101)
- Univerzální kartáč (SUB 20)
- Kartáč na topná tělesa (SHB 30)
- Hubice na matrace (SMD 10)
- Hubice pro vysávání spár, 300 mm (SFD 10)
- Hubice pro vysávání spár, 560 mm (SFD 20)
- Hubice na čalouněný nábytek XL (SPD 20)
- Rukojeť Comfort s osvětlením (SGC 20)
- Filtry
- Vzduchový filtr AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Vzduchový filtr Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Vzduchový filtr HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Mřížka filtru
- Πίνακας περιεχομένων
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Προστασία περιβάλλοντος
- Περιγραφή συσκευής
- Σημείωση του Ευρωπαϊκού Κανονισμού (ΕΕ) αριθ.. 666/2013
- Παραπομπές εικόνων
- Σύνδεση
- Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (εικ. 01 + 02)
- Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης και χειρολαβής (εικ. 03)
- Σύνδεση σωλήνων EasyLock (εικ. 04)
- Σύνδεση χειρολαβής και σωλήνα αναρρόφησης (εικ. 05 + 06)
- Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα (εικ. 07)
- Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης και ρυθμιζόμενου πέλματος δαπέδου (εικ. 08)
- Ενεργοποίηση της ένδειξης αλλαγής του φίλτρου εξαγωγής αέρα timestrip στο φίλτρο εξαγωγής αέρα
- Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής φίλτρου εξαγωγής αέρα timestrip
- Χρήση των συνοδευτικών εξαρτημάτων (εικ. 15 + 16)
- Χρήση
- Μεταφορά, τοποθέτηση και φύλαξη
- Συντήρηση
- Από που μπορείτε να προμηθευτείτε σακούλες και φίλτρα
- Ένδειξη αλλαγής σακούλας (εικ. 29)
- Έλεγχος
- Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής σακούλας
- Αφαίρεση σακούλας (εικ. 30)
- Τοποθέτηση σακούλας (εικ. 31)
- Αντικατάσταση φίλτρου προστασίας του μοτέρ (εικ. 32)
- Επιλογή χρονικής στιγμής αλλαγής του φίλτρου εξαγωγής αέρα
- Αντικατάσταση φίλτρου εξαγωγής αέρα AirClean (εικ. 33 + 34)
- Αντικατάσταση φίλτρου εξαγωγής αέρα AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 και HEPA AirClean 50 (εικ. 35 + 36)
- Αλλαγή τύπου φίλτρου εξαγωγής αέρα (εικ. 09)
- Τι χρειάζεται να προσέξετε κατά την αλλαγή τύπου φίλτρου
- Αλλαγή συλλεκτών κλωστών (εικ. 37 + 38)
- Περιποίηση
- Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
- Service
- Πρόσθετα εξαρτήματα
- Πέλματα δαπέδου / Βούρτσες δαπέδου
- Βούρτσα Turbo TurboTeQ (STB 305-3)
- Βούρτσα δαπέδου Hardfloor (SBB 235-3)
- Βούρτσα δαπέδου Parquet Twister με άξονα περιστροφής (SBB 300-3)
- Βούρτσα δαπέδου Parquet Twister XL με άξονα περιστροφής (SBB 400-3)
- Λοιπά εξαρτήματα
- Βούρτσα χειρός Turbo Mini (STB 101)
- Βούρτσα γενικής χρήσης (SUB 20)
- Βούρτσα για καλοριφέρ (SHB 30)
- Ρύγχος για στρώματα (SMD 10)
- Ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 300 χιλστ. (SFD 10)
- Ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 560 χιλστ. (SFD 20)
- Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων XL (SPD 20)
- Χειρολαβή Comfort με φωτισμό (SGC 20)
- Φίλτρα
- Φίλτρο εξαερισμού AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Φίλτρο εξαερισμού Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Φίλτρο εξαερισμού HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Πλέγμα φίλτρου
- Contenido
- Advertencias e indicaciones de seguridad
- Su contribución a la protección del medio ambiente
- Descripción del aparato
- Observación del reglamento europeo (UE) nr. 666/2013
- Indicación respecto a las ilustraciones
- Conexión
- Conectar la manguera de aspiración (fig. 01 + 02)
- Acoplar la manguera de aspiración y el mango (fig. 03)
- Montaje de los tubos de aspiración EasyLock (fig. 04)
- Acoplar el mango y el tubo de aspiración (fig. 05 + 06)
- Ajustar el tubo telescópico (fig. 07)
- Encajar el tubo de aspiración y el cepillo universal conmutable (fig. 08)
- Activación de la indicación de cambio del filtro de salida de aire TimeStrip en el filtro de salida de aire
- Funcionamiento de la indicación de cambio del filtro de salida de aire TimeStrip
- Uso de los accesorios suministrados (fig. 15 + 16)
- Manejo
- Ajustar el cepillo Universal conmutable (fig. 17, 18 + 19)
- Cepillo universal conmutable (fig. 20)
- Extracción del cable de conexión (fig. 21)
- Enroscar el cable de conexión (fig. 22)
- Conexión y desconexión (fig. 23)
- Seleccionar la potencia de aspiración (fig. 24)
- Abrir la válvula reguladora de aire (fig. 25)
- Al aspirar
- Apoyar, transportar y guardar el aparato
- Mantenimiento
- Dónde adquirir bolsas recogepolvo y filtros de Miele
- Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo (fig. 29)
- Para realizar la comprobación
- Funcionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo
- Retire la bolsa recogepolvo (fig. 30)
- Colocación de la bolsa recogepolvo (fig. 31)
- Sustitución del filtro protector del motor (fig. 32)
- Cuándo sustituir el filtro de salida de aire
- Cambiar el filtro de salida de aire AirClean (fig. 33 + 34)
- Sustituir los filtros de salida de aire AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 y HEPA AirClean 50 (fig. 35 + 36)
- Cambiar el filtro de salida de aire (fig. 09)
- Al cambiar el tipo de filtro, obsérvese que
- Sustitución de los desprendedores de hilos (fig. 37 + 38)
- Mantenimiento
- ¿Qué hacer si ...?
- Servicio Post-venta
- Accesorios especiales
- Tobera universal / cepillos
- Turbo-cepillo TurboTeQ (STB 305-3)
- Cepillo Hardfloor (SBB 235-3)
- Cepillo Parquet Twister con junturas rotatorias (SBB 300-3)
- Cepillo Parquet Twister XL con junturas rotatorias (SBB 400-3)
- Otros accesorios
- TurboCepillo manual Turbo Mini (STB 101)
- Cepillo Universal (SUB 20)
- Cepillo para láminas / radiadores (SHB 30)
- Tobera para colchones (SMD 10)
- Tobera plana, 300 mm (SFD 10)
- Tobera plana, 560 mm (SFD 20)
- Tobera para tapicerías XL (SPD 20)
- Mango Comfort con iluminación (SGC 20)
- Filtro
- Filtro de salida de aire AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Filtro de salida de aire Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Filtro de salida de aire HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Rejilla de filtro
- Tartalom
- Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
- Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
- Készülékleírás
- Megjegyzés a 666/2013/EU rendelettel kapcsolatban
- Ábra hivatkozások
- Csatlakoztatás
- A szívótömlő csatlakoztatása (1. + 2. ábra)
- A szívótömlő és a kézi fogantyú összeillesztése (03. ábra)
- EasyLock-szívócsövek összeillesztése (04. ábra)
- A kézi fogantyú és a szívócső összeillesztése (05. + 06. ábra)
- A teleszkópos cső beállítása (07. ábra)
- A szívócső és az átkapcsolható padló szívófej összeillesztése (8. ábra)
- A kimeneti levegőszűrő timestrip cserekijelzőjének aktiválása a kimeneti levegőszűrőn
- A kimeneti levegőszűrő timestrip cserekijelzőjének működése
- A szállított tartozékok használata (15. + 16. ábra)
- Használat
- Az átkapcsolható padló szívófej beállítása (17., 18. + 19. ábra)
- Átkapcsolható padló szívófej (20. ábra)
- A csatlakozókábel kihúzása (21. ábra)
- A csatlakozókábel felcsévélése (22. ábra)
- Be- és kikapcsolás (23. ábra)
- A szívóteljesítmény kiválasztása (24. ábra)
- A melléklevegő-szabályozó kinyitása (25. ábra)
- Porszívózásnál
- Leállítás, szállítás és tárolás
- Karbantartás
- A porzsák és szűrő beszerzési lehetőségei
- Porzsák timestrip® cserekijelzője (29. ábra)
- Az ellenőrzéshez
- A porzsákcsere kijelzőjének működése
- A porzsák kivétele (30. ábra)
- A porzsák behelyezése (31. ábra)
- A motorvédő szűrő cseréje (32. ábra)
- A kimeneti levegőszűrő cseréjének időpontja
- Az AirClean kimeneti levegőszűrő cseréje (33. + 34. ábra)
- A(z) AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 és HEPA AirClean 50 kimeneti levegőszűrő cseréje (35. + 36. ábra)
- A kimeneti levegőszűrő átalakítása (09. ábra)
- Az átállásnál vegye figyelembe
- A szálemelő cseréje (37. + 38. ábra)
- Ápolás
- Mi a teendő, ha ...
- Ügyfélszolgálat
- Utólag vásárolható tartozékok
- Padló szívófejek/ -kefék
- Turbo TeQ turbókefe (STB 305-3)
- Hardfloor padlókefe (SBB 235-3)
- Parquet Twister XL forgócsuklós padlókefe (SBB 300-3)
- Parquet Twister XL forgócsuklós padlókefe (SBB 400-3)
- Egyéb tartozékok
- Turbo Mini (STB 101) kézi turbókefe
- Univerzális kefe (SUB 20)
- Lamella- / fűtőtest kefe (SHB 30)
- Matrac szívófej (SMD 10)
- Rés szívófej, 300 mm (SFD 10)
- Rés szívófej, 560 mm (SFD 20)
- XL kárpitszívófej (SPD 20)
- Comfort kézi fogantyú világítással (SGC 20)
- Szűrők
- AirClean Plus 50 levegőszűrő (SF-AP 50)
- Active AirClean 50-es levegőszűrő (SF-AA 50)
- HEPA AirClean 50 levegőszűrő (SF-HA 50)
- Szűrőrács
- Spis treści
- Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia
- Ochrona środowiska naturalnego
- Opis urządzenia
- Uwagi do rozporządzenia Komisji (UE) nr 666/2013
- Odesłania do ilustracji
- Podłączanie
- Podłączanie węża ssącego (rys. 01 + 02)
- Składanie węża ssącego i rękojeści uchwytu (rys. 03)
- Składanie rury ssącej EasyLock (rys. 04)
- Składanie uchwytu i rury ssącej (rys. 05 + 06)
- Ustawianie rury teleskopowej (rys. 07)
- Składanie rury ssącej i uniwersalnej ssawki podłogowej (rys. 08)
- Aktywacja wskaźnika wymiany filtra wylotowego timestrip na filtrze wylotowym
- Działanie wskaźnika wymiany filtra wylotowego timestrip
- Korzystanie z dostarczonego wyposażenia (rys. 15 + 16)
- Użytkowanie
- Ustawianie uniwersalnej ssawki podłogowej (rys. 17, 18 + 19)
- Uniwersalna ssawka podłogowa (rys. 20)
- Wyciąganie kabla przyłączeniowego (rys. 21)
- Zwijanie kabla przyłączeniowego (rys. 22)
- Włączanie i wyłączanie (rys. 23)
- Wybór mocy ssania (rys. 24)
- Otwieranie regulatora powietrza dodatkowego (rys. 25)
- Przy odkurzaniu
- Odstawianie, transportowanie i przechowywanie
- Konserwacja
- Miejsca nabycia worków i filtrów
- Wskaźnik wymiany worka (rys. 29)
- W celu sprawdzenia
- Działanie wskaźnika wymiany worka
- Wyjmowanie worka (rys. 30)
- Zakładanie worka na kurz (rys. 31)
- Wymiana filtra ochronnego silnika (rys. 32)
- Moment wymiany filtra wylotowego
- Wymiana filtra wylotowego AirClean (rys. 33 + 34)
- Wymiana filtra wylotowego AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 i HEPA AirClean 50 (rys. 35 + 36)
- Przezbrajanie filtra wylotowego (rys. 09)
- Przestrzegać przy przezbrajaniu
- Wymiana zbieraczy włókien (rys. 37 + 38)
- Czyszczenie i pielęgnacja
- Co robić, gdy...
- Serwis
- Wyposażenie dodatkowe
- Ssawki / szczotki podłogowe
- Turboszczotka TurboTeQ (STB 305-3)
- Szczotka podłogowa Hardfloor (SBB 235-3)
- Szczotka podłogowa Parquet Twister z przegubem obrotowym (SBB 300-3)
- Szczotka podłogowa Parquet Twister XL z przegubem obrotowym (SBB 400-3)
- Wyposażenie specjalne
- Ręczna turboszczotka Turbo Mini (STB 101)
- Szczotka uniwersalna (SUB 20)
- Szczoteczka do grzejników (SHB 30)
- Ssawka do materaców (SMD 10)
- Ssawka szczelinowa, 300 mm (SFD 10)
- Ssawka szczelinowa, 560 mm (SFD 20)
- Ssawka do tapicerki XL (SPD 20)
- Uchwyt Comfort z oświetleniem (SGC 20)
- Filtry
- Filtr wylotowy AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Filtr wylotowy Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Filtr wylotowy HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Kratka filtra
- Índice
- Medidas de segurança e precauções
- O seu contributo para proteção do ambiente
- Descrição do aparelho
- Nota sobre o Regulamento Europeu (UE) N.º 666/2013
- Figuras - Referências
- Ligação
- Ligar a mangueira de aspiração (Fig. 01 + 02)
- Encaixar a pega e a mangueira de aspiração (Fig. 03)
- Encaixar os tubos de aspiração EasyLock (Fig. 04)
- Encaixar a pega no tubo de aspiração (Fig. 05 + 06)
- Regular o tubo telescópico (Fig. 07)
- Encaixar o tubo de aspiração e a escova de aspiração comutável (Fig. 08)
- Ativação do indicador de substituição do filtro de saída de ar TimeStrip no filtro de saída de ar
- Função do indicador de substituição do filtro de saída de ar TimeStrip
- Utilização dos acessório entregues (Fig. 15 + 16)
- Utilização
- Transportar e guardar
- Manutenção
- Fontes de abastecimento para sacos do pó e filtros
- Indicador de substituição do saco do pó (Fig. 29)
- Para testar
- Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó
- Remover o saco do pó (Fig. 30)
- Colocar o saco do pó (Fig. 31)
- Substituir o filtro de proteção do motor (Fig. 32)
- Momento da substituição do filtro de saída de ar
- Substituir o filtro de saída de ar AirClean (Fig. 33 + 34)
- Substituir o filtro de saída de ar AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 e HEPA AirClean 50 (Fig. 35 + 36)
- Substituir o filtro de saída de ar (Fig. 09)
- Ao substituir deve considerar
- Substituir o apanha-linhas (Fig. 37 + 38)
- Manutenção
- Que fazer quando ...
- Serviço de assistência técnica
- Acessórios que podem ser adquiridos
- Escovas de aspiração
- Escova turbo TeQ (STB 305-3)
- Escova de aspiração Hardfloor (SBB 235-3)
- Escova de aspiração Parquet Twister com articulação (SBB 300-3)
- Escova de aspiração Parquet Twister XL com articulação (SBB 400-3)
- Outros acessórios
- Escova manual Turbo Mini (STB 101)
- Escova universal (SUB 20)
- Escova para radiadores (SHB 30)
- Escova para colchões (SMD 10)
- Tubo plano flexível, 300 mm (SFD 10)
- Tubo plano flexível, 560 mm (SFD 20)
- Escova para estofos XL (SPD 20)
- Pega Comfort com iluminação (SGC 20)
- Filtros
- Filtro de saída de ar AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Filtro de saída de ar Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Filtro de saída de ar HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Grelha do filtro
- Obsah
- Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia
- Váš príspevok k ochrane životného prostredia
- Popis prístroja
- Poznámka k nariadeniu Európskej únie (EU) Nr. 666/2013
- Odkazy na zobrazenie
- Pripojenie
- Pripojte saciu hadicu (obr. 01 + 02)
- Spojenie sacej hadice a rukoväti (obr. 03)
- Spojenie sacích trubíc EasyLock (obr. 04)
- Spojenie rukoväti a sacej trubice (obr. 05 + 06)
- Nastavenie teleskopickej trubice (obr. 07)
- Spojenie sacej trubice a prepínateľnej podlahovej hubice (obr. 08)
- Aktivácia indikátora výmeny timestrip na vzduchovom filtri.
- Funkcia indikátora výmeny vzduchového filtra timerstrip
- Použitie dodaného príslušenstva (obr. 15 + 16)
- Použite
- Nastavenie prepínateľnej podlahovej hubice (obr. 17, 18 + 19)
- Prepínateľná podlahová hubica (obr. 20)
- Vytiahnutie pripojovacieho kábla (obr. 21)
- Navinutie pripojovacieho kábla (obr. 22)
- Zapnutie a vypnutie (obr. 23)
- Voľba sacieho výkonu (obr. 24)
- Otvorenie otvoru na vedľajšie nasávanie vzduchu (obr. 25)
- Pri vysávaní
- Odstavenie, preprava a uloženie
- Údržba
- Nákupné zdroje prachových sáčkov a filtrov
- Indikátor výmeny vrecka na prach (obr. 29)
- Kontrola
- Funkcia indikátora výmeny vrecka na prach
- Odobratie vrecka na prach (obr. 30)
- Nasadenie vrecka na prach (obr. 31)
- Výmena ochranného filtra motora (obr. 32)
- Čas výmeny vzduchového filtra
- Výmena vzduchového filtra AirClean (obr. 33 + 34)
- Výmena vzduchového filtra (obr. 35 + 36) 50 , Active AirClean 50 a HEPA AirClean 50
- Zmena vzduchového filtra (obr. 09)
- Pri výmene dbajte na nasledovné
- Výmena zberačov nití (obr. 37 + 38)
- Ošetrovanie
- Čo robiť, keď ...
- Servisná služba
- Príslušenstvo na dokúpenie
- Podlahové hubice / kefy
- Turbokefa TurboTeQ (STB 305-3)
- Podlahová kefa Hardfloor (SBB 235-3)
- Podlahová kefa Parquet Twister s otočným kĺbom (SBB 300-3)
- Podlahová kefa Parquet Twister XL s otočným kĺbom (SBB 400-3)
- Ostatné príslušenstvo
- Ručná turbokefa Turbo Mini (STB 101)
- Univerzálna kefa (SUB 20)
- Kefa na lamelové / výhrevné telesá (SHB 30)
- Hubica na čistenie matracov (SMD 10)
- Hubica na vysávanie škár 300 mm (SFD 10)
- Hubica na vysávanie škár 560 mm (SFD 20)
- Hubica na čalúnený nábytok XL (SPD 20)
- Rukoväť Comfort s osvetlením (SGC 20)
- Filter
- Vzduchový filter AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Vzduchový filter Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Vzduchový filter HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Mriežka filtra
- Obsah
- Leere Seite
- Leere Seite
hu
91
XL kárpitszívófej (SPD20)
Széles kárpitszívófej kárpitozott búto-
rok, matracok és párnák porszívózásá-
hoz.
Comfort kézi fogantyú világítással
(SGC 20)
A munkaterület megvilágításához.
Szűrők
AirClean Plus 50 levegőszűrő
(SF-AP 50)
A hatékony szűréshez a helyiség külö-
nösen tiszta levegőjéért.
Active AirClean 50-es levegőszűrő
(SF-AA 50)
A zavaró szagok jelentős csökkentésé-
hez. Ideális háziállattartó és dohányzó
háztartásokban
HEPA AirClean 50 levegőszűrő
(SF-HA 50)
A finom por és az allergének hatékony
szűréséhez. Ideális házi por allergiában
szenvedőknek.
Szűrőrács
Akkor van szűrőrácsra szüksége, ha egy
AirClean Plus 50,Active AirClean 50
vagy HEPA AirClean 50 helyett egy
AirClean levegőszűrőt szeretne betenni.