Operating instructions
Table Of Contents
- titulní strana
- Obsah
- Obsah
- Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
- Váš příspěvek k ochraně životního prostředí
- Popis přístroje
- Poznámka k nařízení Evropské unie (EU) č. 666/2013
- Odkazy na vyobrazení
- Připojení
- Připojení sací hadice (obr. 01 + 02)
- Spojení sací hadice a rukojeti (obr. 03)
- Spojení sacích trubic EasyLock (obr. 04)
- Spojení rukojeti a sací trubice (obr. 05 + 06)
- Nastavení teleskopické trubice (obr. 07)
- Spojení sací trubice a přepínatelné podlahové hubice (obr. 08)
- Aktivace indikátoru výměny timestrip na vzduchovém filtru
- Funkce indikátoru výměny vzduchového filtru timestrip
- Použití dodaného příslušenství (obr. 15 + 16)
- Použití
- Odstavení, přeprava a uložení
- Údržba
- Nákupní zdroje prachových sáčků a filtrů
- Indikátor výměny prachového sáčku (obr. 29)
- Zkouška
- Funkce indikátoru výměny prachového sáčku
- Vyjmutí prachového sáčku (obr. 30)
- Nasazení prachového sáčku (obr. 31)
- Výměna ochranného filtru motoru (obr. 32)
- Okamžik výměny vzduchového filtru
- Výměna vzduchového filtru AirClean (obr. 33 + 34)
- Výměna vzduchového filtru AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 a HEPA AirClean 50 (obr. 35 + 36)
- Změna vzduchového filtru (obr. 09)
- Při změně respektujte následující
- Výměna sběračů nití (obr. 37 + 38)
- Ošetřování
- Co udělat, když ...
- Servisní služba
- Příslušenství k dokoupení
- Podlahové hubice / kartáče
- Turbokartáč TurboTeQ (STB 305-3)
- Podlahový kartáč Hardfloor (SBB 235-3)
- Podlahový kartáč Parquet Twister s otočným kloubem (SBB 300-3)
- Podlahový kartáč Parquet Twister XL s otočným kloubem (SBB 400-3)
- Ostatní příslušenství
- Ruční turbokartáč Turbo Mini (STB 101)
- Univerzální kartáč (SUB 20)
- Kartáč na topná tělesa (SHB 30)
- Hubice na matrace (SMD 10)
- Hubice pro vysávání spár, 300 mm (SFD 10)
- Hubice pro vysávání spár, 560 mm (SFD 20)
- Hubice na čalouněný nábytek XL (SPD 20)
- Rukojeť Comfort s osvětlením (SGC 20)
- Filtry
- Vzduchový filtr AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Vzduchový filtr Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Vzduchový filtr HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Mřížka filtru
- Πίνακας περιεχομένων
- Υποδείξεις ασφαλείας
- Προστασία περιβάλλοντος
- Περιγραφή συσκευής
- Σημείωση του Ευρωπαϊκού Κανονισμού (ΕΕ) αριθ.. 666/2013
- Παραπομπές εικόνων
- Σύνδεση
- Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης (εικ. 01 + 02)
- Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης και χειρολαβής (εικ. 03)
- Σύνδεση σωλήνων EasyLock (εικ. 04)
- Σύνδεση χειρολαβής και σωλήνα αναρρόφησης (εικ. 05 + 06)
- Ρύθμιση τηλεσκοπικού σωλήνα (εικ. 07)
- Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης και ρυθμιζόμενου πέλματος δαπέδου (εικ. 08)
- Ενεργοποίηση της ένδειξης αλλαγής του φίλτρου εξαγωγής αέρα timestrip στο φίλτρο εξαγωγής αέρα
- Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής φίλτρου εξαγωγής αέρα timestrip
- Χρήση των συνοδευτικών εξαρτημάτων (εικ. 15 + 16)
- Χρήση
- Μεταφορά, τοποθέτηση και φύλαξη
- Συντήρηση
- Από που μπορείτε να προμηθευτείτε σακούλες και φίλτρα
- Ένδειξη αλλαγής σακούλας (εικ. 29)
- Έλεγχος
- Λειτουργία της ένδειξης αλλαγής σακούλας
- Αφαίρεση σακούλας (εικ. 30)
- Τοποθέτηση σακούλας (εικ. 31)
- Αντικατάσταση φίλτρου προστασίας του μοτέρ (εικ. 32)
- Επιλογή χρονικής στιγμής αλλαγής του φίλτρου εξαγωγής αέρα
- Αντικατάσταση φίλτρου εξαγωγής αέρα AirClean (εικ. 33 + 34)
- Αντικατάσταση φίλτρου εξαγωγής αέρα AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 και HEPA AirClean 50 (εικ. 35 + 36)
- Αλλαγή τύπου φίλτρου εξαγωγής αέρα (εικ. 09)
- Τι χρειάζεται να προσέξετε κατά την αλλαγή τύπου φίλτρου
- Αλλαγή συλλεκτών κλωστών (εικ. 37 + 38)
- Περιποίηση
- Τι πρέπει να κάνετε, όταν...
- Service
- Πρόσθετα εξαρτήματα
- Πέλματα δαπέδου / Βούρτσες δαπέδου
- Βούρτσα Turbo TurboTeQ (STB 305-3)
- Βούρτσα δαπέδου Hardfloor (SBB 235-3)
- Βούρτσα δαπέδου Parquet Twister με άξονα περιστροφής (SBB 300-3)
- Βούρτσα δαπέδου Parquet Twister XL με άξονα περιστροφής (SBB 400-3)
- Λοιπά εξαρτήματα
- Βούρτσα χειρός Turbo Mini (STB 101)
- Βούρτσα γενικής χρήσης (SUB 20)
- Βούρτσα για καλοριφέρ (SHB 30)
- Ρύγχος για στρώματα (SMD 10)
- Ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 300 χιλστ. (SFD 10)
- Ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 560 χιλστ. (SFD 20)
- Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων XL (SPD 20)
- Χειρολαβή Comfort με φωτισμό (SGC 20)
- Φίλτρα
- Φίλτρο εξαερισμού AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Φίλτρο εξαερισμού Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Φίλτρο εξαερισμού HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Πλέγμα φίλτρου
- Contenido
- Advertencias e indicaciones de seguridad
- Su contribución a la protección del medio ambiente
- Descripción del aparato
- Observación del reglamento europeo (UE) nr. 666/2013
- Indicación respecto a las ilustraciones
- Conexión
- Conectar la manguera de aspiración (fig. 01 + 02)
- Acoplar la manguera de aspiración y el mango (fig. 03)
- Montaje de los tubos de aspiración EasyLock (fig. 04)
- Acoplar el mango y el tubo de aspiración (fig. 05 + 06)
- Ajustar el tubo telescópico (fig. 07)
- Encajar el tubo de aspiración y el cepillo universal conmutable (fig. 08)
- Activación de la indicación de cambio del filtro de salida de aire TimeStrip en el filtro de salida de aire
- Funcionamiento de la indicación de cambio del filtro de salida de aire TimeStrip
- Uso de los accesorios suministrados (fig. 15 + 16)
- Manejo
- Ajustar el cepillo Universal conmutable (fig. 17, 18 + 19)
- Cepillo universal conmutable (fig. 20)
- Extracción del cable de conexión (fig. 21)
- Enroscar el cable de conexión (fig. 22)
- Conexión y desconexión (fig. 23)
- Seleccionar la potencia de aspiración (fig. 24)
- Abrir la válvula reguladora de aire (fig. 25)
- Al aspirar
- Apoyar, transportar y guardar el aparato
- Mantenimiento
- Dónde adquirir bolsas recogepolvo y filtros de Miele
- Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo (fig. 29)
- Para realizar la comprobación
- Funcionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo
- Retire la bolsa recogepolvo (fig. 30)
- Colocación de la bolsa recogepolvo (fig. 31)
- Sustitución del filtro protector del motor (fig. 32)
- Cuándo sustituir el filtro de salida de aire
- Cambiar el filtro de salida de aire AirClean (fig. 33 + 34)
- Sustituir los filtros de salida de aire AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 y HEPA AirClean 50 (fig. 35 + 36)
- Cambiar el filtro de salida de aire (fig. 09)
- Al cambiar el tipo de filtro, obsérvese que
- Sustitución de los desprendedores de hilos (fig. 37 + 38)
- Mantenimiento
- ¿Qué hacer si ...?
- Servicio Post-venta
- Accesorios especiales
- Tobera universal / cepillos
- Turbo-cepillo TurboTeQ (STB 305-3)
- Cepillo Hardfloor (SBB 235-3)
- Cepillo Parquet Twister con junturas rotatorias (SBB 300-3)
- Cepillo Parquet Twister XL con junturas rotatorias (SBB 400-3)
- Otros accesorios
- TurboCepillo manual Turbo Mini (STB 101)
- Cepillo Universal (SUB 20)
- Cepillo para láminas / radiadores (SHB 30)
- Tobera para colchones (SMD 10)
- Tobera plana, 300 mm (SFD 10)
- Tobera plana, 560 mm (SFD 20)
- Tobera para tapicerías XL (SPD 20)
- Mango Comfort con iluminación (SGC 20)
- Filtro
- Filtro de salida de aire AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Filtro de salida de aire Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Filtro de salida de aire HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Rejilla de filtro
- Tartalom
- Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
- Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez
- Készülékleírás
- Megjegyzés a 666/2013/EU rendelettel kapcsolatban
- Ábra hivatkozások
- Csatlakoztatás
- A szívótömlő csatlakoztatása (1. + 2. ábra)
- A szívótömlő és a kézi fogantyú összeillesztése (03. ábra)
- EasyLock-szívócsövek összeillesztése (04. ábra)
- A kézi fogantyú és a szívócső összeillesztése (05. + 06. ábra)
- A teleszkópos cső beállítása (07. ábra)
- A szívócső és az átkapcsolható padló szívófej összeillesztése (8. ábra)
- A kimeneti levegőszűrő timestrip cserekijelzőjének aktiválása a kimeneti levegőszűrőn
- A kimeneti levegőszűrő timestrip cserekijelzőjének működése
- A szállított tartozékok használata (15. + 16. ábra)
- Használat
- Az átkapcsolható padló szívófej beállítása (17., 18. + 19. ábra)
- Átkapcsolható padló szívófej (20. ábra)
- A csatlakozókábel kihúzása (21. ábra)
- A csatlakozókábel felcsévélése (22. ábra)
- Be- és kikapcsolás (23. ábra)
- A szívóteljesítmény kiválasztása (24. ábra)
- A melléklevegő-szabályozó kinyitása (25. ábra)
- Porszívózásnál
- Leállítás, szállítás és tárolás
- Karbantartás
- A porzsák és szűrő beszerzési lehetőségei
- Porzsák timestrip® cserekijelzője (29. ábra)
- Az ellenőrzéshez
- A porzsákcsere kijelzőjének működése
- A porzsák kivétele (30. ábra)
- A porzsák behelyezése (31. ábra)
- A motorvédő szűrő cseréje (32. ábra)
- A kimeneti levegőszűrő cseréjének időpontja
- Az AirClean kimeneti levegőszűrő cseréje (33. + 34. ábra)
- A(z) AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 és HEPA AirClean 50 kimeneti levegőszűrő cseréje (35. + 36. ábra)
- A kimeneti levegőszűrő átalakítása (09. ábra)
- Az átállásnál vegye figyelembe
- A szálemelő cseréje (37. + 38. ábra)
- Ápolás
- Mi a teendő, ha ...
- Ügyfélszolgálat
- Utólag vásárolható tartozékok
- Padló szívófejek/ -kefék
- Turbo TeQ turbókefe (STB 305-3)
- Hardfloor padlókefe (SBB 235-3)
- Parquet Twister XL forgócsuklós padlókefe (SBB 300-3)
- Parquet Twister XL forgócsuklós padlókefe (SBB 400-3)
- Egyéb tartozékok
- Turbo Mini (STB 101) kézi turbókefe
- Univerzális kefe (SUB 20)
- Lamella- / fűtőtest kefe (SHB 30)
- Matrac szívófej (SMD 10)
- Rés szívófej, 300 mm (SFD 10)
- Rés szívófej, 560 mm (SFD 20)
- XL kárpitszívófej (SPD 20)
- Comfort kézi fogantyú világítással (SGC 20)
- Szűrők
- AirClean Plus 50 levegőszűrő (SF-AP 50)
- Active AirClean 50-es levegőszűrő (SF-AA 50)
- HEPA AirClean 50 levegőszűrő (SF-HA 50)
- Szűrőrács
- Spis treści
- Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia
- Ochrona środowiska naturalnego
- Opis urządzenia
- Uwagi do rozporządzenia Komisji (UE) nr 666/2013
- Odesłania do ilustracji
- Podłączanie
- Podłączanie węża ssącego (rys. 01 + 02)
- Składanie węża ssącego i rękojeści uchwytu (rys. 03)
- Składanie rury ssącej EasyLock (rys. 04)
- Składanie uchwytu i rury ssącej (rys. 05 + 06)
- Ustawianie rury teleskopowej (rys. 07)
- Składanie rury ssącej i uniwersalnej ssawki podłogowej (rys. 08)
- Aktywacja wskaźnika wymiany filtra wylotowego timestrip na filtrze wylotowym
- Działanie wskaźnika wymiany filtra wylotowego timestrip
- Korzystanie z dostarczonego wyposażenia (rys. 15 + 16)
- Użytkowanie
- Ustawianie uniwersalnej ssawki podłogowej (rys. 17, 18 + 19)
- Uniwersalna ssawka podłogowa (rys. 20)
- Wyciąganie kabla przyłączeniowego (rys. 21)
- Zwijanie kabla przyłączeniowego (rys. 22)
- Włączanie i wyłączanie (rys. 23)
- Wybór mocy ssania (rys. 24)
- Otwieranie regulatora powietrza dodatkowego (rys. 25)
- Przy odkurzaniu
- Odstawianie, transportowanie i przechowywanie
- Konserwacja
- Miejsca nabycia worków i filtrów
- Wskaźnik wymiany worka (rys. 29)
- W celu sprawdzenia
- Działanie wskaźnika wymiany worka
- Wyjmowanie worka (rys. 30)
- Zakładanie worka na kurz (rys. 31)
- Wymiana filtra ochronnego silnika (rys. 32)
- Moment wymiany filtra wylotowego
- Wymiana filtra wylotowego AirClean (rys. 33 + 34)
- Wymiana filtra wylotowego AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 i HEPA AirClean 50 (rys. 35 + 36)
- Przezbrajanie filtra wylotowego (rys. 09)
- Przestrzegać przy przezbrajaniu
- Wymiana zbieraczy włókien (rys. 37 + 38)
- Czyszczenie i pielęgnacja
- Co robić, gdy...
- Serwis
- Wyposażenie dodatkowe
- Ssawki / szczotki podłogowe
- Turboszczotka TurboTeQ (STB 305-3)
- Szczotka podłogowa Hardfloor (SBB 235-3)
- Szczotka podłogowa Parquet Twister z przegubem obrotowym (SBB 300-3)
- Szczotka podłogowa Parquet Twister XL z przegubem obrotowym (SBB 400-3)
- Wyposażenie specjalne
- Ręczna turboszczotka Turbo Mini (STB 101)
- Szczotka uniwersalna (SUB 20)
- Szczoteczka do grzejników (SHB 30)
- Ssawka do materaców (SMD 10)
- Ssawka szczelinowa, 300 mm (SFD 10)
- Ssawka szczelinowa, 560 mm (SFD 20)
- Ssawka do tapicerki XL (SPD 20)
- Uchwyt Comfort z oświetleniem (SGC 20)
- Filtry
- Filtr wylotowy AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Filtr wylotowy Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Filtr wylotowy HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Kratka filtra
- Índice
- Medidas de segurança e precauções
- O seu contributo para proteção do ambiente
- Descrição do aparelho
- Nota sobre o Regulamento Europeu (UE) N.º 666/2013
- Figuras - Referências
- Ligação
- Ligar a mangueira de aspiração (Fig. 01 + 02)
- Encaixar a pega e a mangueira de aspiração (Fig. 03)
- Encaixar os tubos de aspiração EasyLock (Fig. 04)
- Encaixar a pega no tubo de aspiração (Fig. 05 + 06)
- Regular o tubo telescópico (Fig. 07)
- Encaixar o tubo de aspiração e a escova de aspiração comutável (Fig. 08)
- Ativação do indicador de substituição do filtro de saída de ar TimeStrip no filtro de saída de ar
- Função do indicador de substituição do filtro de saída de ar TimeStrip
- Utilização dos acessório entregues (Fig. 15 + 16)
- Utilização
- Transportar e guardar
- Manutenção
- Fontes de abastecimento para sacos do pó e filtros
- Indicador de substituição do saco do pó (Fig. 29)
- Para testar
- Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó
- Remover o saco do pó (Fig. 30)
- Colocar o saco do pó (Fig. 31)
- Substituir o filtro de proteção do motor (Fig. 32)
- Momento da substituição do filtro de saída de ar
- Substituir o filtro de saída de ar AirClean (Fig. 33 + 34)
- Substituir o filtro de saída de ar AirClean Plus 50 , Active AirClean 50 e HEPA AirClean 50 (Fig. 35 + 36)
- Substituir o filtro de saída de ar (Fig. 09)
- Ao substituir deve considerar
- Substituir o apanha-linhas (Fig. 37 + 38)
- Manutenção
- Que fazer quando ...
- Serviço de assistência técnica
- Acessórios que podem ser adquiridos
- Escovas de aspiração
- Escova turbo TeQ (STB 305-3)
- Escova de aspiração Hardfloor (SBB 235-3)
- Escova de aspiração Parquet Twister com articulação (SBB 300-3)
- Escova de aspiração Parquet Twister XL com articulação (SBB 400-3)
- Outros acessórios
- Escova manual Turbo Mini (STB 101)
- Escova universal (SUB 20)
- Escova para radiadores (SHB 30)
- Escova para colchões (SMD 10)
- Tubo plano flexível, 300 mm (SFD 10)
- Tubo plano flexível, 560 mm (SFD 20)
- Escova para estofos XL (SPD 20)
- Pega Comfort com iluminação (SGC 20)
- Filtros
- Filtro de saída de ar AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Filtro de saída de ar Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Filtro de saída de ar HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Grelha do filtro
- Obsah
- Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia
- Váš príspevok k ochrane životného prostredia
- Popis prístroja
- Poznámka k nariadeniu Európskej únie (EU) Nr. 666/2013
- Odkazy na zobrazenie
- Pripojenie
- Pripojte saciu hadicu (obr. 01 + 02)
- Spojenie sacej hadice a rukoväti (obr. 03)
- Spojenie sacích trubíc EasyLock (obr. 04)
- Spojenie rukoväti a sacej trubice (obr. 05 + 06)
- Nastavenie teleskopickej trubice (obr. 07)
- Spojenie sacej trubice a prepínateľnej podlahovej hubice (obr. 08)
- Aktivácia indikátora výmeny timestrip na vzduchovom filtri.
- Funkcia indikátora výmeny vzduchového filtra timerstrip
- Použitie dodaného príslušenstva (obr. 15 + 16)
- Použite
- Nastavenie prepínateľnej podlahovej hubice (obr. 17, 18 + 19)
- Prepínateľná podlahová hubica (obr. 20)
- Vytiahnutie pripojovacieho kábla (obr. 21)
- Navinutie pripojovacieho kábla (obr. 22)
- Zapnutie a vypnutie (obr. 23)
- Voľba sacieho výkonu (obr. 24)
- Otvorenie otvoru na vedľajšie nasávanie vzduchu (obr. 25)
- Pri vysávaní
- Odstavenie, preprava a uloženie
- Údržba
- Nákupné zdroje prachových sáčkov a filtrov
- Indikátor výmeny vrecka na prach (obr. 29)
- Kontrola
- Funkcia indikátora výmeny vrecka na prach
- Odobratie vrecka na prach (obr. 30)
- Nasadenie vrecka na prach (obr. 31)
- Výmena ochranného filtra motora (obr. 32)
- Čas výmeny vzduchového filtra
- Výmena vzduchového filtra AirClean (obr. 33 + 34)
- Výmena vzduchového filtra (obr. 35 + 36) 50 , Active AirClean 50 a HEPA AirClean 50
- Zmena vzduchového filtra (obr. 09)
- Pri výmene dbajte na nasledovné
- Výmena zberačov nití (obr. 37 + 38)
- Ošetrovanie
- Čo robiť, keď ...
- Servisná služba
- Príslušenstvo na dokúpenie
- Podlahové hubice / kefy
- Turbokefa TurboTeQ (STB 305-3)
- Podlahová kefa Hardfloor (SBB 235-3)
- Podlahová kefa Parquet Twister s otočným kĺbom (SBB 300-3)
- Podlahová kefa Parquet Twister XL s otočným kĺbom (SBB 400-3)
- Ostatné príslušenstvo
- Ručná turbokefa Turbo Mini (STB 101)
- Univerzálna kefa (SUB 20)
- Kefa na lamelové / výhrevné telesá (SHB 30)
- Hubica na čistenie matracov (SMD 10)
- Hubica na vysávanie škár 300 mm (SFD 10)
- Hubica na vysávanie škár 560 mm (SFD 20)
- Hubica na čalúnený nábytok XL (SPD 20)
- Rukoväť Comfort s osvetlením (SGC 20)
- Filter
- Vzduchový filter AirClean Plus 50 (SF-AP 50)
- Vzduchový filter Active AirClean 50 (SF-AA 50)
- Vzduchový filter HEPA AirClean 50 (SF-HA 50)
- Mriežka filtra
- Obsah
- Leere Seite
- Leere Seite
pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia
97
Nie używać kabla przyłączeniowego do przenoszenia
odkurzacza, a wyjmując wtyczkę z gniazdka nie ciągnąć za
kabel przyłączeniowy. Nie przeciągać kabla przez ostre
krawędzie i nie zaginać go. Unikać częstego przejeżdżania
odkurzaczem po kablu przyłączeniowym. W ten sposób
można trwale uszkodzić przewód, wtyczkę i gniazdko, co z
kolei może być przyczyną zagrożeń dla użytkownika.
Nigdy nie zanurzać odkurzacza w wodzie i czyścić go
wyłącznie na sucho lub lekko wilgotną ściereczką.
Naprawy powinny być przeprowadzane wyłącznie przez
fachowców autoryzowanych przez firmę Miele. Nieprawi-
dłowo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną po-
ważnych zagrożeń dla użytkownika.
Tylko w przypadku oryginalnych części zamiennych fir-
ma Miele może zagwarantować spełnienie wymagań bez-
pieczeństwa. Uszkodzone podzespoły mogą zostać wy-
mienione wyłącznie na oryginalne części zamienne Miele.
Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniami
podczas transportu. Zalecamy zachowanie opakowania do
celów transportowych.
Prawidłowe użytkowanie
Nie używać odkurzacza bez worka, filtra ochronnego sil-
nika i filtra wylotowego.
Jeśli nie jest założony worek, nie można zamknąć pokry-
wy odkurzacza. Nie stosować siły.