使用说明书 zh 吸尘器使用说明书 HS15 M.-Nr.
zh - 目录 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 注意事项及安全说明................................................ 4 电器结构说明...................................................... 10 环境保护.......................................................... 12 使用前的准备...................................................... 13 使用标准配件...................................................... 14 正确使用....................................................
zh - 注意事项及安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 本吸尘器符合法定安全标准，但使用不当可能会造成人身伤害和 财产损失。 为避免事故和损坏吸尘器，在第一次使用产品前请仔细阅读本说 明书。说明书中包含有关于产品安全、操作及维护的重要说明。 请妥善保管本说明书，确保新用户熟知其内容。如果电器易主， 请将说明书一并转交。 吸尘器使用过后、更换配件之前，以及对吸尘器进行维护和清洁 前，务必断开电源连接。关闭壁式插座的电源，然后将其拔出。 正确应用 本吸尘器只适用于清洁家庭及相似居住环境。 该地板吸头可用于各种不易划伤的地毯、地垫和硬质地板的清洁。 本吸尘器不适合在室外使用。 4
zh - 注意事项及安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 本吸尘器仅限于室内干燥地板表面的吸尘。请勿在人体或动物身上 使用。将吸尘器用于任何其它用途、对吸尘器的任何改变或改造均可 能造成危险，其后果由客户自负。 具有身体、感官或精神障碍的人士、或缺乏经验或知识的人士可以 使用本吸尘器，但使用时必须有人看管，或已经向其说明如何安全使 用，并使其认识到相关危险。 儿童安全注意事项 无人看管的情况下，八岁以下儿童须远离本机器。 八岁以上儿童可以在无人看管的情况下使用本机器，但须向其详细 说明如何安全使用，并使其认识到使用不当可能造成的后果。 儿童不可在无人看管的情况下清洁或维护本吸尘器。 儿童在吸尘器附近时请注意看管，避免其不正当操作电器。 确保将充电电池和遥控器电池放在儿童无法触及的地方。 5
zh - 注意事项及安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 技术安全 使用吸尘器及配件之前，请仔细检查是否存在任何明显损坏。请勿 使用已经损坏的产品。 确保产品铭牌上的接线参数（电压和频率）与电源相匹配。 在保修期内，吸尘器的维修只能由 Miele 授权的维修人员进行，否 则保修失效。 请不要用电源线拖动或搬运吸尘器。从插座中拔出电源插头时，请 注意不要损坏电源线。 不要让电源线接触锋利边缘，并避免电源线被挤压，例如房门。 避免吸尘器碾过电源线。上述行为可能损坏电源线、插头或插座。如 果上述任何部件被损坏，均不得使用吸尘器。 如电源线受损，则不得使用本吸尘器。如果电源线损坏，必须将电 源线和电源线收线装置一起更换。为安全起见，更换必须由 Miele 服 务部或 Miele 授权的维修人员进行更换作业。 吸尘器上插座（取决于型号）仅供使用说明书中所列 Miele 电动
zh - 注意事项及安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 用吸尘器打扫细微灰尘时，例如木屑、沙子、灰泥、面粉、爽身粉 等，会自然积累静电。静电会在一定条件下释放。手柄下面镶嵌的金 属条用于防止静电放电引起的不适感觉。吸尘过程中，请确保手掌接 触该金属条。 切勿让吸尘器受潮。切断电源后，以干布或微潮的布清洁吸尘器。 吸尘器的维修只能由 Miele 授权的维修人员进行。未经授权的人员 进行的维修或其它操作可能会对用户造成危险。 正确使用 为避免损坏吸尘器，在安装好集尘袋、电机保护滤网和空气过滤网 之前，请勿使用吸尘器。 如果集尘袋安装不正确，集尘盒盖将不能正常关闭。请不要强行关 闭。 不要抽吸燃烧过或仍有火光的物品，如香烟、灰烬或煤等，无论它 们仍有火光还是表面已经熄灭。 请勿使用本产品抽吸水、其它液体或潮湿污物。如果刚刚清洗地毯 或其它地板覆盖物，请等他们完全干燥后再
zh - 注意事项及安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 不要使用本产品抽吸色粉。打印机和复印机等使用的色粉会导电。 不要抽吸任何易燃液体或气体，也不要在存放这些物质的区域吸 尘。 在使用过程中，地板吸尘的配件、附件和软管必须保持在头部高度 以下，以免造成伤害，如伤及眼睛和耳朵。 处理电池时注意以下重要信息（针对手柄附带操控按键的型号）： 不要让电池短路或对电池充电，或将电池抛入火中。 电池的处置：从无线电操控手柄上卸下电池，放入废物回收桶中。 不要将电池与普通的生活垃圾一起处置。 配件 在使用 Miele 电动刷或涡轮刷吸尘时，请不要触摸旋转的刷头，以免 造成伤害。 Miele 电动刷是一种专供 Miele 吸尘器使用的电机驱动配件。本吸尘 器不得使用其它生产商生产的电动刷。 8
zh - 注意事项及安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 不建议直接使用手柄吸尘（即不安装配件而直接吸尘），因为这可能 损坏手柄的端头，而且手柄的锋利边缘可能划伤用户。 只能使用带有“Miele 原装”(Original Miele)标识的原装集尘袋、过 滤网和其它配件。这能确保吸尘器保持最佳性能。 由于不正确的使用或操作，或未遵循本注意事项及安全说明而引 起的损害，生产商概不负责。 9
zh - 电器结构说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 10
zh - 电器结构说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 结构图中已标出可能具备的所有功能。 吸尘软管 配件盒释放按钮 集尘袋更换指示灯 显示屏 * 自动收线装置脚踏开关 用于暂停吸尘的停驻系统 脚踏开关 电源线 小脚轮 * 空气过滤网 * 收纳专用停驻系统（位于吸尘器两侧） 电机保护滤网 电动尘刷插口罩座 Miele原装集尘袋* 提手 地板刷 * 释放按钮 伸缩管 * 集尘盒打开卡扣 吸尘管释放按钮 * 电动尘刷插口 * 软管接头 LED * 待机按钮，用于吸尘过程中暂停 * 吸力选择按钮 + / - * 手柄（某些型号的手柄中有一个进气阀）* 过热保护指示灯* 重启按钮 * 待机指示灯 * 更换滤网指示灯
zh - 环境保护 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 包装材料的处理 废旧电器的处理 包装材料用于在运输过程保护电器。 处理旧机器之前，卸下集尘袋和所有过 本电器选用了环保型运输包装材料， 滤网，它们可随普通家庭垃圾一同处 这些材料应回收利用。 置。 回收包装材料可减少生产过程中原 电器及电子电器中通常含有某些有价 材料的使用，也可减少垃圾处理场的 值的材料，同时也会含有某些材料，若 废物量。 处置不当或随意丢弃，会对人体健康和 环境造成潜在危害。但这些材料对电器 请确保妥善处理各种塑料包装材料、 正常运行不可或缺。因此，请勿将旧电 包装袋等。勿让婴幼儿接触这些材 器与生活垃圾一同弃置。 料。谨防窒息。 集尘袋和过滤网的处理 集尘袋和过滤网均以环保材料制成。 吸尘器可用于普通的家庭吸尘。如果 集尘袋作此用途，则也可随普通家庭 垃圾一同处置。 请在当
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 正文中提及的插图见使用说明 调节伸缩吸尘管（图 5） 书后面的折页。 伸缩吸尘管的一部分可收缩至另一部 分内，因此可根据用户身高进行调节， 使用前的准备 连接吸尘软管（图 1） 将软管接头插入吸尘器的插座， 直至其卡入到位。插入时，将软 管与插座上的导向标记对准。 以增加清洁时的舒适性。 按下释放按钮，释放伸缩管并调节 至所需高度。 连接标准地板刷（图 6） 卸下吸尘软管（图 2） 将伸缩吸尘管推入地板刷，沿顺时 针或逆时针方向旋转，直至听到咔 按下软管接头旁边的释放按钮， 嗒声。 将软管从插座中拔出。 从伸缩管上卸下地板刷时，按下释 将手柄连接到吸尘软管上（图 3） 将吸尘软管插入手柄，直至其卡 入到位。 放按钮，将吸尘管从地板刷中拔出。 调整标准地板刷（图 7 + 8）
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 对地毯和垫子进行吸尘时请收回地 板刷的毛刷： 踩下 脚踏控制开关。 用突出的尘刷清洁不耐刮擦的硬质 地板和有空隙或深缝的地板： 踩下 脚踏控制开关。 AirTeQ 地板刷（图 8） 如果 AirTeQ 地板刷的吸力过 强，则减小吸力使地板刷更容 易控制（参见“正确使用–调 节吸力”）。 按紧集尘盒盖，确保其卡入位置，同 时小心不要夹住集尘袋。 更换滤网指示灯 过滤网指示灯能显示滤网的剩余使用 寿命。大约工作 50 个小时后，或约平 均使用一年后，显示屏中将全部变为红 色（图 14）。 使用标准配件（图 15） 将随附提供一下配件： 扁头吸嘴 用于清洁折层、缝隙或角落。 激活更换滤网指示灯 天然鬃毛除尘刷 （仅对部分国家提供） 根据型号，吸尘器将标配以下空气过 滤网中的一种（图 9）： 用于清洁
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 打开配件盒（图 16） 开启与关闭（图 20） 按压释放按钮，打开配件盒盖。 踩下脚踏开关 。 取出需要的配件。 调节吸力 用力向下按配件盒盖，将其关闭。 吸力可根据需要清洁的地板类型进行 调节。减小吸力可更省力地操控地板 刷。 地板刷（图 17） 用于常规清洁，也可用于楼梯的吸 尘。 出于安全考虑，清洁楼梯 时，最好自下而上进行清洁。 吸尘器控制面板上的符号表明各种设 置适用的用途类型。 选中的设置将亮为黄色。 - 窗帘、织物面料 - 家具装饰物、垫子 正确使用 拉出电源线（图 18） 将电源线拉出至所需要的长度（最 长约 7.
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 随后，吸尘器将按照之前使用的设置 开始工作。 按 + 脚踏控制键加大功率。 按 – 脚踏控制键减小功率。 无线电操控手柄（图 22） 当用脚踏开关 关闭吸尘器后，吸 尘器上待机 指示灯将亮为黄色。 将手柄上进气阀打开至最大以减小 吸力。 地板刷将更容易移动。准备重新使用最 大吸力时再关上进气阀。 吸尘（图 26 + 27） 吸尘时，将吸尘器拖在身后，使其 通过脚轮滚动来移动。对楼梯、窗帘 等进行吸尘时，可以将吸尘器直立。 按手柄上的待机按钮 。 吸尘器上的待机指示灯 将熄灭。 首次打开吸尘器时将自动选择最高 设置。 随后，吸尘器将按照之前使用的设置 开始工作。 按 + 按钮选择更高的吸力功率。 抽吸细小的颗粒，例如锯屑、 沙子、泥灰、面粉和滑石粉时， 静电荷会自然聚集。这些聚集的
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 每按手柄上的某个按钮一次，LED 将 将地板刷从停放系统中取出时，吸尘 亮起一次。 器将恢复沿用上次所选功率（不适用 暂停结束后可以进行以下操作： 于手柄带操控按键的型号）。 再次按待机按钮 ，吸尘器即恢 复运行状态，并沿用暂停前的设 置。 按 + 按钮，吸尘器将恢复运行状 态，并沿用最高功率设置。 按 ‐ 按钮，吸尘器将恢复运行状 态，并沿用最低功率设置。 收纳专用停驻系统（图 29） 每次使用后务必要关闭吸尘 器。关闭壁式插座开关，拔下插 头。 将吸尘器直立放置。 请将伸缩管完全收回，这样吸尘器 停放、搬运和收纳 暂停吸尘（图 28） 停驻系统能让您在暂停吸尘期间方 存放时占用的空间更小。 将地板刷向下插入吸尘器任意一侧 的搁放装置。 便地将存放吸尘管和地板刷。 这样吸尘器携
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 维护 对吸尘器进行维护或清洁 时，务必切断吸尘器的电源。 关闭墙上插座的开关，拔下插 头。 购买新的集尘袋和过滤网 Miele 原装集尘袋和过滤网可从 Miele 服务部购买。 订购适合的集尘袋和过滤网 只能使用带有蓝色边沿的 Miele G/N Miele 吸尘器的过滤系统由以下三 集尘袋和 Miele 原装过滤网。这些产品 个过滤网组成： 的包装或产品本身上都有“Miele 原 - 集尘袋 装”的标志，由此可识别原装。 - 电机保护滤网 - 空气过滤网 仅使用带有“Miele原装”标识 的原装集尘袋、过滤网和其它配 件。这样将可保证吸尘器的吸 力，从而达到最佳清洁效果。 每包 Miele 集尘袋均随赠一个强效空 气过滤网和电机保护滤网。 使用由纸或含纸质原料制 这些产品也可以从 Miele 服务部单独 成的集尘袋
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ Miele 集尘袋是一次性的，仅能 使用一次。 集尘袋装满后应丢弃，请勿重复 使用。用过的集尘袋中细孔已经 堵塞，会降低吸尘器的吸力。 检查更换集尘袋指示灯 将标准地板刷连接至吸尘管。 打开吸尘器电源开关，选择最强 吸力档。 将地板刷略微抬离地面。 更换集尘袋指示灯的工作原理 更换集尘袋指示灯的设置适用于普 通的家庭吸尘，居家尘屑一般包括灰 尘、毛发、纱线、地毯绒毛、沙砾等。 但是，如果用吸尘器抽吸细粉末（例 如泥灰、砖灰、水泥灰或面粉），集 尘袋的孔隙将很快被堵塞，从而影响 集尘袋的透气性。在这种情况下，即 使集尘袋未满，彩色标记也会显示集 尘袋“已满”。如果出现这种情况， 您仍须更换集尘袋，因为集尘袋孔隙 的堵塞会使吸力大大下降。 另一方面，如果吸尘器吸入大量毛 发和地毯绒毛，由于毛发和绒毛中 一般含有大量空气，即使
zh ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 将蓝色滤网托架完全打开，取出旧 如何更换强效空气过滤网（图 35 + 36） 过滤网。握住干净的、未弄脏的部 分将其取出。 勿同时使用一个以上空气滤网。 换上新的电机保护滤网。 打开集尘盒盖。 关闭滤网托架。 按下过滤网格栅上的释放卡扣，打开 格栅直至听到咔嗒声。 将集尘袋装到蓝色托架最里面。 盖紧集尘盒盖，确保其卡入到位， 同时小心不要夹住集尘袋。 握住旧滤网上干净的部位，将其取 出。 更换新的强效空气过滤网。 何时更换空气过滤网 如想安装活性50空气过滤网或 根据型号，吸尘器将标配以下空气过 HEPA 50空气过滤网，请参见 滤网中的一种（图 9）： “改用另一种空气过滤网”。 a 强效空气过滤网 每次开始使用一包新的Miele集尘
zh ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 如想使用强效空气过滤网，请 参见“换用另一种过滤网”。 盖紧集尘盒盖。 更换滤网指示灯在大约工作 50 小时 （相当于平均正常使用一年）后会亮 起。这时须检查电机保护滤网与空气 过滤网的脏污程度。 如果更换过滤网，则须重置指示灯。 改用另一种空气过滤网 为此，吸尘器需接通电源。 根据型号，吸尘器将标配以下空气过 按下重置按钮。 滤网中的一种（图 9）： 更换滤网指示灯将熄灭并重置归零。 a 强效空气过滤网 b 活性50空气过滤网（黑色） c HEPA 50空气过滤网（白色） 更换过滤网时，请注意： 1.
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 如何更换无线电操控手柄的电池 用螺丝刀打开电池盒盖。 更换一节新电池，确保极性正确。 装回电池盒盖。 适当地处理废旧电池。 取出纤维和毛发，重新装好滚轮和轴 承，并卡入到位。 更换部件可从Miele订购（联系方式详 见本手册末页）。 清洁与保养 何时更换纤维粘集器 地板刷和装饰物吸嘴上的纤维粘集 器可以更换。 定期检查粘集器。若其绒面磨损，则 予以更换。 清洁吸尘器前，务必切断吸尘 器的电源。关闭墙上插座的开关， 拔下插头。 吸尘器及配件 如何更换纤维粘集器（图 42 + 43） 使用适合的螺丝刀将纤维粘集器 从支架中取出。 安装新的纤维粘集器。 装饰物吸嘴 SPD10（取决于型号） （图 44） 吸尘器及其所有塑料配件都可以用干 燥或微湿的抹布擦拭，也可以用适合清 洁
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 故障排除指南 售后服务 吸尘器自动关闭。 对于某些型号，过热保护指示灯 也会亮起。 如果出现您无法解决的故障，请联系： — Miele 服务部（服务部热线：4006 306 306） 如果吸尘器变得过热，限温装置会自 动关闭吸尘器。某些型号的过热保护 指示灯也会随之亮起，说明吸尘 保修 器过热。 本电器自购买之日起保修两年。 在吸尘管被较大的物品堵塞、集尘袋 已满或含有粉尘微粒等情况下，吸尘 器会变得过热。空气过滤网或电机保 有关本电器所在国保修详情，请联系 Miele。联系方式见封底。 护滤网过脏也会引起吸尘器过热。立 即用脚踏控制开关 关闭吸尘器， 断开电源。关断墙上插座的开关，拔 出插头。 消除引起过热的原因后，等待大约 20-30 分钟，让吸尘器冷却下来。然 后可以重新开启吸尘器。 23
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 可选配件 涡轮舒适地板刷（STB 205-3） 某些型号标配有以下一种或几 种配件。 请遵循地板生产商提供的清洁 和保养指南。 该地板刷对清洁割绒地毯十分理想。 硬质地板刷（SBB 235-3） 该地板刷用于清洁硬质地板（石板、瓷 砖或石材等）。 木质地板刷（SBB Parquet-3） 这些产品及其它更多产品均可从 Miele 服务部订购。 （仅适用于部分国家） 该地板刷使用天然鬃毛， 用于容易划伤 电动刷 电动刷只能用于配备电动刷插座的 型号。 电动刷（SEB 216-3） 该电动刷头特别适合对极脏的地毯 的木地板或其它表面（如复合地板）。 可旋转的硬质地板刷（SBB 300-3） 该地板刷适用于各种硬质地板表面， 配 有一个旋转接头，可灵活进入各种角 落。 进行彻底清洁。它对于清除深层污垢 和防止经常
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 车用吸尘套装（SCC 10） 装饰物吸嘴（190毫米）（SPD 10） 用于清洁汽车内部的配件。 加宽装饰物吸嘴用于清洁装饰性家 具、床垫和枕头等。 宠物套装（SCD 10） 适用于有宠物的家庭。 延伸软管（SFS 10） 可以将吸尘软管延长约 1.
zh ________________________________________________________________________________________________________________________________ 电气连接 所有作业须有具备资质的人员严格 依据当地和国家的现行安全条例进 行。 电压和载荷列于吸尘器下方的铭牌 中，请确保这些参数与家用电源匹 配。保险丝额定值见于插头。 本吸尘器随附电源和成型插头，用于 连接220V、50HZ的单相电源。 测试标志 电气安全RCM标志 电抑制 按照 26 AS/NZS 1044
有害物质标记 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 本表提供的信息是基于 Miele 供应商提供的数据及相应的检测结果。在当前生 产水平下，Miele 会继续努力通过技术的提高来减少这些元素的使用。本表按 SJ/T 11364 标准编制。 部件名称 有害物质 Pb Hg Cd Cr (VI) PBB PBDE 电缆、电缆组件&电 线 x o o o o o 电气电子元件 x o x o o o 金属部件 x o o o o o Pb = 铅；Hg = 汞；Cd = 镉；Cr (VI) = 六价铬；PBB = 多溴联苯；PBDE = 多溴二苯醚 o = 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量低于 GB/T 26572 标准规定的相关限 量。 x = 表示该有害物质在该部件至少一种均质材料中的含量高于 GB
美诺电器有限公司 上海市静安区石门一路82号 邮编：200040 电话：+86 21 6157 3500 传真：+86 21 6157 3511 Miele Electrical Appliances Co., Ltd. No. 82 Shi Men Yi Road Jing An District Shanghai 200040, PRC Tel.: +86 21 6157 3500 Fax: +86 21 6157 3511 美诺中国售后服务 Miele China Service Hotline 客户关爱热线：4006 306 306 （周一至周日 09:00 - 18:00, 国家法定节假日除外） Email: info@miele.cn www.miele.cn 关注 Miele 官方微信公众号 Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Complete C3 / 2717 M.-Nr.
