CS 1418 de-DE Waage Gebrauchs- und Montageanweisung de-CH Waage Gebrauchs- und Montageanweisung fr-CH Balance Mode d'emploi et instructions de montage it-CH Bilancia Istruzioni d'uso e di montaggio M.-Nr.
Inhaltsverzeichnis de-DE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de-DE Gerätebeschreibung a b c d e a Waage b Display c Sensorfeld für Ein/Aus und Tara d Batteriefach (an der Unterseite des Gerätes) e Einbauwanne Wiegebereich Tragkraft: 10 kg / 22 lb. Messung in 5 g / 0,2 oz.-Schritten Mindestlast: 15 g / 0,6 oz.
de-DE Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie vor dem ersten Benutzen aufmerksam die Gebrauchs- und Montageanweisung. Dadurch vermeiden Sie Schäden an Ihrem Gerät. sigkeit über den Spalt in die Einbauwanne gelangt. Die Elektronik der Waage könnte beschädigt werden. Falls Flüssigkeit in die Einbauwanne gelangt ist, reinigen Sie sie sofort, um Beschädigungen und Geruchsbelästigungen zu vermeiden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie diese einem eventuellen Nachbesitzer weiter.
de-DE ~ Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Kochgeschirre auf die Waage fallen. Auch leichte Gegenstände (z. B. Salzstreuer) können Risse oder Brüche in der Wiegefläche verursachen. ~ Stellen Sie keinesfalls heiße Töpfe oder Pfannen im Bereich des Displays ab. Dadurch kann die darunter liegende Elektronik beschädigt werden.
de-DE Entsorgung Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. Altgeräte Altgeräte enthalten noch wertvolle Stoffe.
de-DE Gewichtseinheit umstellen Einschalten und Wiegen Das Gewicht kann wahlweise in kg oder lb/oz angezeigt werden. ^ Berühren Sie das EIN-/AUS-Sensorfeld s. Im Display erscheint zunächst "8.8.8.8.8", danach "0" (kg) bzw. "0.00" (lb/oz). Die Waage ist jetzt wiegebereit. ^ Legen Sie das Wiegegut möglichst in die Mitte der Wiegefläche. Im Display erscheint das Gewicht. Der Schalter a zum Umstellen der Gewichtseinheit befindet sich im Batteriefach.
de-DE Überlast / Unterlast Liegt das Gewicht des Wiegegutes über dem Wägebereich von max. 10 kg / 22 lb, so erscheint im Display die Fehlermeldung "E". Liegt das Gewicht des Wiegegutes unter dem Wägebereich von 0.015 kg / 0,6 oz, erscheint zwar ein Wert im Display, der aber nicht zutreffend sein muss, da die Waage für diesen Gewichtsbereich nicht vorgesehen ist.
de-DE Reinigung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen keinesfalls ein Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampfdruck kann zu dauerhaften Beschädigungen von Oberflächen und Bauteilen führen, für die der Hersteller keinen Schadenersatz leistet. Heben Sie die Waage nur mit dem mitgelieferten Spezialwerkzeug an, Metallgegenstände verursachen Kratzer.
de-DE Nachkaufbares Zubehör Das Miele-Sortiment enthält auf Ihr Gerät abgestimmte Reinigungs- und Pflegemittel. Sie können diese Produkte im Internet bestellen. Sie erhalten Sie auch über den Miele-Kundendienst (siehe Umschlag) und bei Ihrem Miele Fachhändler. Glaskeramik- und Edelstahlreiniger 250 ml Entfernt stärkere Verschmutzungen, Kalkflecken und leichte Verfärbungen Edelstahl-Pflegemittel 250 ml Einfache Entfernung von Wasserstreifen, Flecken und Fingerabdrücken.
de-DE Geräte- und Einbaumaße 15 288 520 32 b +1 - 272 a ß R4 50 0 40 500 +- 1 a Klemmfedern b Einbauhöhe Arbeitsplatte vorbereiten ^ Erstellen Sie den Arbeitsplattenausschnitt für ein oder mehrere Geräte entsprechend der Maßskizze. ^ Versiegeln Sie die Schnittflächen bei Arbeitsplatten aus Holz mit speziellem Lack, Silikonkautschuk oder Gießharz, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern. Die verwendeten Materialien müssen temperaturbeständig sein.
de-DE Einbau von mehreren Geräten Bei Einbau von mehr als einem Gerät muss zwischen den einzelnen Geräten jeweils eine Zwischenleiste b montiert werden. Siehe Kapitel "Klemmfedern und Zwischenleisten" befestigen. Arbeitsplattenausschnitt - zwei Geräte Arbeitsplattenausschnitt - drei Geräte Bei Einbau von zwei Geräten ergibt sich die Breite des Arbeitsplattenausschnittes D aus den Maßen A und C.
de-DE Beispielrechnungen zum Arbeitsplattenausschnitt bei Einbau von drei Geräten A B C Gerätebreite minus 8 Gerätebreite Gerätebreite minus 8 D Arbeitsplattenausschnitt 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 1136 568 380 372 1320 568 - 568 1136 Alle Maße in mm.
de-DE a Klemmfedern b Zwischenleisten c Zwischenraum zwischen Leiste und Arbeitsplatte d Abdeckung Die Befestigung der Klemmfedern a und Zwischenleisten b wird in der Abbildung für 3 Geräte dargestellt. Für jedes weitere Gerät ist eine zusätzliche Zwischenleiste erforderlich. Die Position für die Befestigung einer zusätzlichen Zwischenleiste ist abhängig von der Gerätebreite B (288mm / 380mm / 576mm).
de-DE Klemmfedern und Zwischenleisten befestigen Arbeitsplatte aus Holz ^ Legen Sie die mitgelieferten Klemmfedern a und die Zwischenleisten b an den gekennzeichneten Stellen am oberen Rand des Ausschnittes auf. ^ Befestigen Sie die Klemmfedern und Zwischenleisten mit den mitgelieferten Schrauben 3,5 x 25 mm.
de-DE Arbeitsplatte aus Naturstein Die Schrauben werden für Arbeitsplatten aus Naturstein nicht benötigt. ^ Verkleben Sie die seitlichen Ränder und den unteren Rand der Klemmfedern a und Zwischenleisten b mit Silikon. ^ Positionieren und befestigen Sie die Klemmfedern a und Zwischenleisten b mit starkem doppelseitigem Klebeband c. 16 ^ Füllen Sie den Zwischenraum e zwischen den Leisten und der Arbeitsplatte mit Silikon aus.
de-DE Gerät / Geräte einsetzen ^ Legen Sie die Einbauwanne, beginnend mit der Vorderseite, in den Arbeitsplattenausschnitt hinein. ^ Drücken Sie mit beiden Händen die Einbauwanne gleichmäßig nach unten, bis sie deutlich merkbar einrastet. Achten Sie dabei darauf, dass die Dichtung nach dem Einrasten auf der Arbeitsplatte aufliegt. Nur so ist eine allseitige Dichtwirkung gewährleistet.
de-DE Allgemeine Einbauhinweise Geflieste Arbeitsfläche Dichtung zwischen Gerät und Arbeitsplatte Das Dichtungsband unter dem Rand des Geräteoberteils gewährleistet eine ausreichende Abdichtung zur Arbeitsplatte. Das Gerät darf auf keinen Fall zusätzlich mit Fugendichtungsmittel (z. B. Silikon) abgedichtet werden. Gerät und Arbeitsplatte können beschädigt werden, wenn das Gerät ausgebaut werden muss.
de-DE Kundendienst / Typenschild / Garantie Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie bitte: – Ihren Miele Fachhändler oder – den Miele Werkkundendienst. Die Telefonnummer des Werkkundendienstes finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem beiliegenden Typenschild. Kleben Sie hier das beiliegende Typenschild ein.
Inhalt de - CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Vor dem ersten Benutzen . . . . . . .
de - CH Gerätebeschreibung a b c d e a Waage b Display c Sensorfeld für Ein/Aus und Tara d Batteriefach (an der Unterseite des Gerätes) e Einbauwanne Wiegebereich Tragkraft: 10 kg / 22 lb. Messung in 5 g / 0,2 oz.-Schritten Mindestlast: 15 g / 0,6 oz.
de - CH Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie vor dem ersten Benutzen aufmerksam die Gebrauchs- und Montageanweisung. Dadurch vermeiden Sie Schäden an Ihrem Gerät. ~ Achten Sie darauf, dass keine Flüs- sigkeit über den Spalt in die Einbauwanne gelangt. Die Elektronik der Waage könnte beschädigt werden. Falls Flüssigkeit in die Einbauwanne gelangt ist, reinigen Sie sie sofort, um Beschädigungen und Geruchsbelästigungen zu vermeiden.
de - CH ~ Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Kochgeschirre auf die Waage fallen. Auch leichte Gegenstände (z. B. Salzstreuer) können Risse oder Brüche in der Wiegefläche verursachen. ~ Stellen Sie keinesfalls heisse Töpfe oder Pfannen im Bereich des Displays ab. Dadurch kann die darunter liegende Elektronik beschädigt werden.
de - CH Entsorgung Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. Altgeräte Altgeräte enthalten noch wertvolle Stoffe.
de - CH Gewichtseinheit umstellen Einschalten und Wiegen Das Gewicht kann wahlweise in kg oder lb/oz angezeigt werden. ^ Berühren Sie das EIN-/AUS-Sensorfeld s. Im Display erscheint zunächst "8.8.8.8.8", danach "0" (kg) bzw. "0.00" (lb/oz). Die Waage ist jetzt wiegebereit. ^ Legen Sie das Wiegegut möglichst in die Mitte der Wiegefläche. Im Display erscheint das Gewicht. Der Schalter a zum Umstellen der Gewichtseinheit befindet sich im Batteriefach.
de - CH Überlast / Unterlast Liegt das Gewicht des Wiegegutes über dem Wägebereich von max. 10 kg / 22 lb, so erscheint im Display die Fehlermeldung "E". Liegt das Gewicht des Wiegegutes unter dem Wägebereich von 0.015 kg / 0,6 oz, erscheint zwar ein Wert im Display, der aber nicht zutreffend sein muss, da die Waage für diesen Gewichtsbereich nicht vorgesehen ist.
de - CH Reinigung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen keinesfalls ein Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampfdruck kann zu dauerhaften Beschädigungen von Oberflächen und Bauteilen führen, für die der Hersteller keinen Schadenersatz leistet. Heben Sie die Waage nur mit dem mitgelieferten Spezialwerkzeug an, Metallgegenstände verursachen Kratzer.
de - CH Nachkaufbares Zubehör Das Miele-Sortiment enthält auf Ihr Gerät abgestimmte Reinigungs- und Pflegemittel. Sie können diese Produkte im Internet bestellen. Sie erhalten Sie auch über den Miele-Kundendienst (siehe Umschlag) und bei Ihrem Miele Fachhändler. Glaskeramik- und Edelstahlreiniger 250 ml Entfernt stärkere Verschmutzungen, Kalkflecken und leichte Verfärbungen Edelstahl-Pflegemittel 250 ml Einfache Entfernung von Wasserstreifen, Flecken und Fingerabdrücken.
de - CH Geräte- und Einbaumasse 15 288 520 32 b +1 - 272 a ß R4 50 0 40 500 +- 1 a Klemmfedern b Einbauhöhe Arbeitsplatte vorbereiten ^ Erstellen Sie den Arbeitsplattenausschnitt für ein oder mehrere Geräte entsprechend der Massskizze. ^ Versiegeln Sie die Schnittflächen bei Arbeitsplatten aus Holz mit speziellem Lack, Silikonkautschuk oder Giessharz, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern. Die verwendeten Materialien müssen temperaturbeständig sein.
de - CH Einbau von mehreren Geräten Bei Einbau von mehr als einem Gerät muss zwischen den einzelnen Geräten jeweils eine Zwischenleiste b montiert werden. Siehe Kapitel "Klemmfedern und Zwischenleisten" befestigen. Arbeitsplattenausschnitt - zwei Geräte Arbeitsplattenausschnitt - drei Geräte Bei Einbau von zwei Geräten ergibt sich die Breite des Arbeitsplattenausschnittes D aus den Massen A und C.
de - CH Beispielrechnungen zum Arbeitsplattenausschnitt bei Einbau von drei Geräten A B C Gerätebreite minus 8 Gerätebreite Gerätebreite minus 8 D Arbeitsplattenausschnitt 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 1136 568 380 372 1320 568 - 568 1136 Alle Masse in mm.
de - CH a Klemmfedern b Zwischenleisten c Zwischenraum zwischen Leiste und Arbeitsplatte d Abdeckung Die Befestigung der Klemmfedern a und Zwischenleisten b wird in der Abbildung für 3 Geräte dargestellt. Für jedes weitere Gerät ist eine zusätzliche Zwischenleiste erforderlich. Die Position für die Befestigung einer zusätzlichen Zwischenleiste ist abhängig von der Gerätebreite B (288 mm / 380 mm / 576 mm).
de - CH Klemmfedern und Zwischenleisten befestigen Arbeitsplatte aus Holz ^ Legen Sie die mitgelieferten Klemmfedern a und die Zwischenleisten b an den gekennzeichneten Stellen am oberen Rand des Ausschnittes auf. ^ Befestigen Sie die Klemmfedern und Zwischenleisten mit den mitgelieferten Schrauben 3,5 x 25 mm.
de - CH Arbeitsplatte aus Naturstein Die Schrauben werden für Arbeitsplatten aus Naturstein nicht benötigt. ^ Verkleben Sie die seitlichen Ränder und den unteren Rand der Klemmfedern a und Zwischenleisten b mit Silikon. ^ Positionieren und befestigen Sie die Klemmfedern a und Zwischenleisten b mit starkem doppelseitigem Klebeband c. 34 ^ Füllen Sie den Zwischenraum e zwischen den Leisten und der Arbeitsplatte mit Silikon aus.
de - CH Gerät / Geräte einsetzen ^ Legen Sie die Einbauwanne, beginnend mit der Vorderseite, in den Arbeitsplattenausschnitt hinein. ^ Drücken Sie mit beiden Händen die Einbauwanne gleichmässig nach unten, bis sie deutlich merkbar einrastet. Achten Sie dabei darauf, dass die Dichtung nach dem Einrasten auf der Arbeitsplatte aufliegt. Nur so ist eine allseitige Dichtwirkung gewährleistet.
de - CH Allgemeine Einbauhinweise Geflieste Arbeitsfläche Dichtung zwischen Gerät und Arbeitsplatte Das Dichtungsband unter dem Rand des Geräteoberteils gewährleistet eine ausreichende Abdichtung zur Arbeitsplatte. Das Gerät darf auf keinen Fall zusätzlich mit Fugendichtungsmittel (z. B. Silikon) abgedichtet werden. Gerät und Arbeitsplatte können beschädigt werden, wenn das Gerät ausgebaut werden muss.
de - CH Kundendienst / Typenschild / Garantie Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie bitte: – Ihren Miele Fachhändler – Ihre Miele Service-Zentrale in Spreitenbach: Telefon Fax 0 800 800 222 056 / 417 29 04 Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem beiliegenden Typenschild. Kleben Sie hier das beiliegende Typenschild ein.
Table des matières fr - CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fr - CH Description de l'appareil a b c d e a Balance b Zone d'affichage c Touche sensitive marche/arrêt et tare d Compartiment pour les piles (sur le dessous de l'appareil) e Boîtier d'encastrement Zone de pesage Capacité de charge : 10 kg / 22 lb Mesure par pas de 5 g / 0,2 oz Charge minimale : 15 g / 0,6 oz Accessoires fournis avec l'appareil Outil spécial Pour sortir la balance du boîtier d'encastrement 4 piles AA Mignon LR 6/AM-3 39
fr - CH Prescriptions de sécurité et mises en garde Lisez attentivement le mode d'emploi et les instructions de montage avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Vous éviterez ainsi d'endommager votre appareil. Conservez soigneusement le mode d'emploi et remettez-le à tout nouveau détenteur de l'appareil. Le parfait fonctionnement de l'appareil n'est assuré que si la balance repose dans le boîtier d'encastrement.
fr - CH ~ Veillez à ce qu’aucun objet ni aucun récipient de cuisson ne tombe sur la balance. Même de petits objets (p.ex. une salière) peuvent causer des fissures ou des cassures sur la surface de la balance. ~ Ne placez jamais de casseroles ni de poêles chaudes à proximité de l'écran. Cela risquerait d'endommager l'électronique située en-dessous.
fr - CH Mise au rebut Emballage de transport L’emballage protège l'appareil contre les dégâts susceptibles de survenir durant le transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés d'après des critères environnementaux et de facilité d'élimination ; ils sont donc recyclables. Le recyclage de l'emballage dans le circuit des matériaux économise des matières premières et réduit le volume des déchets. Votre agent reprend l'emballage sur place.
fr - CH Réglage de l'unité de poids Enclenchement et pesage Le poids peut être indiqué en kg ou en lb/oz (livres/onces), au choix. ^ Effleurez la touche sensitive marche/arrêt s. A l'affichage apparaît tout d'abord "8.8.8.8.8", puis "0" (kg) resp. "0.00" (lb/oz). La balance est maintenant prête à fonctionner. ^ Posez les aliments à peser autant que possible au centre de la balance. Le poids apparaît à l'affichage.
fr - CH Surcharge / sous-charge Si le poids des aliments à peser est supérieur à 10 kg / 22 lb, le message d'erreur "E" apparaît à l'affichage. Si le poids des aliments à peser est inférieur à 0,015 kg / 0,6 oz, une valeur s'affiche, mais il se peut qu'elle ne soit pas correcte, la balance n'étant pas conçue pour cette gamme de poids. Remplacement des piles Il convient de remplacer les piles lorsque l'indication suivante apparaît à l'affichage : Pour cette balance, vous avez besoin de 4 piles.
fr - CH Nettoyage et entretien Ne nettoyez jamais l'appareil avec un nettoyeur à vapeur. La pression de la vapeur pourrait entraîner une détérioration permanente des surfaces et des pièces, pour laquelle le fabricant n'assume aucune responsabilité. Pour soulever et extraire la balance du boîtier, n'utilisez que l'outil spécial fourni avec l'appareil, car les objets métalliques provoqueraient des rayures.
fr - CH Accessoires disponibles en option L'assortiment Miele comprend des produits de nettoyage et d'entretien spécialement adaptés à votre appareil. Vous pouvez commander ces produits sur Internet. Vous pouvez également les obtenir auprès du service après-vente Miele (voir au verso du mode d'emploi) et de votre revendeur Miele. Nettoyant vitrocéramique et inox 250 ml Elimine les salissures tenaces, les taches de calcaire et les légères décolorations ou taches.
fr - CH Cotes de l'appareil et d'encastrement 15 288 520 32 b +1 - 272 a ß R4 50 0 40 500 +- 1 a Supports de serrage b Hauteur d'encastrement Préparation du plan de travail ^ Procédez à la découpe du plan de travail pour un ou plusieurs appareils selon le schéma des cotes. ^ Enduisez les surfaces de coupe des plans de travail en bois d'un vernis spécial, de caoutchouc de silicone ou de résine, pour éviter toute détérioration ou tout gonflement dû à l'humidité.
fr - CH Encastrement de plusieurs appareils Si plusieurs appareils doivent être encastrés, il convient de monter une baguette intermédiaire b entre les différents appareils. Voir chapitre "Fixation des supports de serrage et des baguettes intermédiaires". Découpe du plan de travail - deux appareils Découpe du plan de travail - trois appareils Lors de l'encastrement de deux appareils, la largeur de la découpe du plan de travail D s'obtient à partir des cotes A et C.
fr - CH Exemples de calcul de la découpe du plan de travail lors de l'encastrement de trois appareils A Largeur de l'appareil moins 8 B Largeur de l'appareil C Largeur de l'appareil moins 8 D Découpe du plan de travail 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 1136 568 380 372 1320 568 - 568 1136 Toutes les cotes sont en mm.
fr - CH a Supports de serrage b Baguettes intermédiaires c Espace entre baguette et plan de travail d Cache La fixation des supports de serrage a et des baguettes intermédiaires b représentée sur le croquis concerne l'encastrement de 3 appareils. L'ajout d'un appareil nécessite l'utilisation d'une baguette intermédiaire supplémentaire. La position de fixation d'une baguette intermédiaire supplémentaire dépend de la largeur de l'appareil B (288 mm / 380 mm / 576 mm).
fr - CH Fixation des supports de serrage et des baguettes intermédiaires Plan de travail en bois ^ Placez les supports de serrage fournis a et les baguettes intermédiaires b aux emplacements repérés sur le bord supérieur de la découpe. ^ Fixez les supports de serrage et les baguettes intermédiaires à l'aide des vis fournies 3,5 x 25 mm.
fr - CH Plan de travail en pierre naturelle Les vis ne sont pas nécessaires pour les plans de travail en pierre naturelle. ^ Fixez les bords latéraux et le bord inférieur des supports de serrage a et des baguettes intermédiaires b avec de la silicone. ^ Positionnez les supports de serrage a ainsi que les baguettes intermédiaires b et fixez-les à l'aide d'une forte bande adhésive double-face c.
fr - CH Installation de l'appareil / des appareils ^ Placez le boîtier d'encastrement dans la découpe du plan de travail en commençant par la face avant. ^ Posez les deux mains sur le boîtier d'encastrement et appuyez régulièrement jusqu'à encliquetage audible. Veillez, ce faisant, à ce que le joint d’étanchéité s'applique parfaitement sur le plan de travail après encliquetage. Ce n'est qu'ainsi que vous assurerez une parfaite étanchéité.
fr - CH Indications d'ordre général concernant l'encastrement Plan de travail carrelé Joint entre l'appareil et le plan de travail La bande d'étanchéité insérée sous le bord de la partie supérieure de l'appareil assure une étanchéité suffisante par rapport au plan de travail. Il est interdit d'étanchéifier de surcroît l'appareil en utilisant un produit d'étanchéité pour joints (de la silicone, par ex.). L'appareil et le plan de travail pourraient être endommagés s'il fallait démonter l'appareil.
fr - CH Service après-vente / plaque signalétique / garantie Pour des dérangements auxquels vous ne pouvez pas remédier vous-même, veuillez contacter : – votre revendeur Miele – le centre de service Miele à Spreitenbach : Téléphone Fax 0 800 800 222 056 / 417 29 04 Veuillez indiquer la désignation du modèle et le numéro de fabrication de votre appareil au service après-vente. Ces données se trouvent sur la plaque signalétique jointe. Collez ici la plaque signalétique.
Indice it - CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Smaltimento imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Operazioni preliminari . . . . .
it - CH Descrizione apparecchio a b c d e a bilancia b display c sensore On/Off e tara d vano batterie (parte inferiore della bilancia) e vano d'incasso Limiti pesatura Portata: 10 kg / 22 lb. misurazione a scatti di 5 g / 0,2 oz. carico minimo: 15 g / 0,6 oz.
it - CH Consigli e avvertenze Leggere attentamente le istruzioni prima di usare la bilancia per la prima volta per evitare di danneggiarla. Conservare il libretto delle istruzioni. Potrebbe servire a un altro utente. La bilancia funziona correttamente solo se è installata nel vano d'incasso. ~ Fare attenzione che i liquidi non pe- netrino attraverso la fessura nella sede d'incasso. Le componenti elettroniche della bilancia potrebbero rimanere danneggiate.
it - CH ~ Attenzione a non far cadere sulla superficie della bilancia oggetti o stoviglie. Anche un oggetto apparentemente leggero, come uno spargisale, può scheggiare o addirittura fendere la superficie. ~ Evitare assolutamente di sistemare pentole calde in prossimità del display. I dispositivi elettronici sottostanti potrebbero rimanere danneggiati.
it - CH Smaltimento imballaggio Imballaggio trasporto L’imballaggio protegge l'apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Le diverse parti dell'imballaggio sono fatte con materiali conformi alla tutela dell'ambiente e sono pertanto riciclabili. Se le diverse parti dell’imballaggio vengono smaltite correttamente, si contribuirà a ridurre il consumo di materie prime e a diminuire il volume dei rifiuti. Il rivenditore ritira l'imballaggio.
it - CH Cambiare l'unità di peso Attivare la bilancia e pesare È possibile visualizzare il peso in kg o lb/oz. ^ Toccare il sensore ON/OFF s. Nel display appare dapprima "8.8.8.8.8" e poi "0" (kg) oppure "0.00" (lb/oz). La bilancia è pronta per l'uso. ^ Collocare le cose da pesare possibilmente al centro della superficie. Nel display viene visualizzato il peso. Spegnere la bilancia Il commutatore a per cambiare l'unità di peso si trova nella sede delle batterie.
it - CH Sovrappeso/sottopeso Se le cose da pesare superano il limite massimo consentito di 10 kg / 22 lb, nel display appare la segnalazione di anomalia "E". Se invece il peso è inferiore al limite minimo di 0,015 kg / 0,6 oz, nel display viene visualizzato un valore che, tuttavia, non è necessariamente esatto in quanto la bilancia non è prevista per pesi inferiori al limite minimo.
it - CH Manutenzione e pulizia Per le pulizie, evitare assolutamente di usare la macchina a vapore. Il getto di vapore potrebbe causare danni permanenti alle superfici e alle componenti per i quali la ditta produttrice non risponde. Sollevare di sede la bilancia usando solo la leva in dotazione. Altri utensili in metallo causano graffi. Pulire tutta la bilancia solo con uno straccio di spugna, detersivo per piatti e acqua calda. Eventualmente lasciare ammollo i residui di sporco tenace.
it - CH Accessori acquistabili L'assortimento Miele comprende prodotti specifici per pulire e trattare l'apparecchio. È possibile ordinare questi prodotti per Internet. È pure possibile acquistarli presso il servizio assistenza Miele (v. a tergo) o presso il concessionario Miele.
it - CH Dimensioni apparecchi e vano incasso 288 15 520 32 b +1 - 272 a ß R4 50 0 40 500 +- 1 a ganci di fissaggio b altezza incasso Operazioni al piano di lavoro ^ Effettuare nel piano di lavoro un'apertura per uno o più apparecchi secondo il disegno in scala. ^ Trattare le superfici di taglio nel piano di lavoro in legno con vernice specifica, gomma al silicone o resina da getto per evitare che assorbino umidità e si gonfino. Usare esclusivamente materiali termoresistenti.
it - CH Incasso di più apparecchi Se si installano più apparecchi uno vicino all'altro, tra i singoli apparecchi si dovrà montare un listello divisorio b. V. capitolo "Installare i ganci di fissaggio e i listelli divisori". Vano d'incasso - due apparecchi Vano d'incasso - tre apparecchi Se si incassano due apparecchi, la larghezza D del vano d'incasso nel piano di lavoro corrisponde alle dimensioni A e C.
it - CH Esempio per calcolare la larghezza del vano d'incasso se si installano tre apparecchi A larghezza apparecchio meno 8 B larghezza apparecchio C larghezza apparecchio meno 8 D apertura vano incasso 280 288 280 848 280 380 372 1032 280 576 568 1424 372 288 280 940 372 380 372 1124 372 576 568 1516 568 288 280 1136 568 380 372 1320 568 - 568 1136 Tutte le misure sono in mm.
it - CH a ganci di fissaggio b listelli divisori c spazio intermedio tra listello divisorio e piano di lavoro d listello di copertura Le modalità di installazione dei ganci di fissaggio a e dei listelli divisori b sono illustrate nella figura per 3 apparecchi. Per ogni ulteriore apparecchio si dovrà installare un listello divisorio. La posizione per fissare il listello divisorio supplementare dipende dalla larghezza dell'apparecchio B (288 mm / 380 mm / 576 mm).
it - CH Installare i ganci di fissaggio e i listelli divisori Piano di lavoro in legno ^ Sistemare i ganci di fissaggio allegati a e i listelli divisori b nei punti contrassegnati sul bordo superiore del vano d'incasso. ^ Fissare i ganci e i listelli con le viti in dotazione 3,5 x 25 mm.
it - CH Piano di lavoro in pietra Ovviamente per i piani in pietra naturale non si potranno usare le viti. ^ Isolare con silicone i bordi laterali e quello inferiore dei ganci di fissaggio a e dei listelli divisori b. ^ Posizionare e fissare i ganci a e i listelli b con nastro resistente bicollante c. 70 ^ Riempire con silicone lo spazio intermedio e tra i listelli e il piano di lavoro.
it - CH Incassare l'apparecchio/gli apparecchi ^ Sistemare la conca di appoggio nell'apertura d'incasso nel piano di lavoro iniziando dalla parte anteriore. ^ Facendo forza col palmo delle mani sulla conca, premere uniformemente verso il basso finché si incastra correttamente. Dopo aver incassato la conca, controllare che la guarnizione di tenuta aderisca al piano di lavoro, per garantire un'isolazione perfetta sui quattro lati.
it - CH Istruzioni generali per l'incasso Piano di lavoro in piastrelle Guarnizione tra apparecchio e piano di lavoro Il nastro isolante sotto il bordo superiore dell'apparecchio garantisce una sufficiente isolazione col piano di lavoro. In nessun caso isolare ulteriormente l'apparecchio con prodotto isolante per fughe (ad es. silicone). L'apparecchio e il piano di lavoro potrebbero rimanere danneggiati se si deve togliere l'apparecchio dal vano d'incasso.
it - CH Servizio assistenza/targhetta di matricola/garanzia Se i guasti non possono venire eliminati dall'utente, contattare – il concessionario Miele – la centrale di assistenza Miele a Spreitenbach: Telefono Fax 0 800 800 222 056 / 417 29 04 Comunicare all’operatore il modello e il numero di matricola dell'apparecchio. I dati sono riportati nella targhetta di matricola allegata. Si raccomanda di incollare la targhetta di matricola allegata qui sotto nell’apposito spazio.
5111 M.-Nr.
