Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества Встраиваемая кофемашина До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите материальный ущерб. ru – RU, UA, KZ M.-Nr.
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Содержание Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 2 Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 7 Описание прибора ............................................................................................ 17 Элементы управления и индикаторы............................................................. 19 Принцип управления ......................................................................................
Содержание Температура заваривания .................................................................................. 42 Предварительное заваривание молотого кофе................................................ 43 Профили .............................................................................................................. Создать профиль................................................................................................. Изменить напитки в профиле........................................
Содержание Чистка и уход...................................................................................................... Обзор интервалов очистки................................................................................. Чистить вручную или в посудомоечной машине .............................................. Неподходящие чистящие средства ................................................................... Чистка поддона для сбора жидкости и сборного контейнера ........................
Содержание Гарантия качества товара ................................................................................ 97 Контактная информация о Miele.....................................................................
Указания по безопасности и предупреждения Данная кофемашина отвечает нормам технической безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу. Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные указания по монтажу, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения вашей кофемашины.
Указания по безопасности и предупреждения Надлежащее использование Эта кофемашина предназначена для личного бытового использования. Кофемашина не предназначена для использования вне помещений. Кофемашина рассчитана на использование исключительно до высоты 2 000 м над уровнем моря. Используйте кофемашину только в бытовых условиях для приготовления напитков, например, эспрессо, капучино, латте маккиато, чая и т. п. Любые другие способы применения не допустимы.
Указания по безопасности и предупреждения Если у Вас есть дети Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок. Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие температуры, чем кожа взрослых. Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофемашины или находиться очень близко к выпускным насадкам. Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей. Детей младше 8 лет не следует допускать близко к кофемашине или они должны быть при этом под постоянным присмотром.
Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность Работы по установке и ремонту электроприборов могут производить только квалифицированные специалисты, авторизованные компанией Miele. Неправильно выполненные работы по установке или ремонту могут стать причиной серьёзной опасности для пользователя. Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе видимых повреждений, прежде чем его встраивать.
Указания по безопасности и предупреждения Пользуйтесь кофемашиной только во встроенном виде, чтобы была гарантирована ее безопасная и надежная работа. При встраивании в комбинации с другими приборами очень важно, чтобы снизу кофемашина была отделена с помощью сплошной промежуточной полки (кроме комбинации со встраиваемым подогревателем посуды/пищи). Используйте кофемашину исключительно при окружающей температуре от +16 °C до +38 °C.
Указания по безопасности и предупреждения Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъемам, находящимся под напряжением, а также внесение изменений в электрическое и механическое устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нарушениям работы кофемашины. Используйте исключительно оригинальные принадлежности Miele. При использовании других принадлежностей теряется право на гарантийное обслуживание.
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок. Выходящие жидкость и пар очень горячие. Не держите никакие части тела под центральной насадкой и насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие жидкости или пар. Не касайтесь никаких горячих деталей. Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. Поэтому следите за чистотой и правильностью монтажа центральной насадки.
Указания по безопасности и предупреждения Засыпайте в контейнер исключительно обжаренные кофейные зёрна. Не наполняйте контейнеры для кофейных зёрен обработанными кофейными зёрнами с содержанием добавок или молотым кофе. Не заливайте в контейнеры для кофейных зёрен никакие жидкости. Не используйте сырой кофе (зелёные необжаренные кофейные зёрна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе. Сырые кофейные зёрна очень твёрдые и содержат остаточную влагу.
Указания по безопасности и предупреждения Чистка и уход Ежедневно очищайте кофемашину и ёмкость для молока, особенно перед первым использованием. Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тщательно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при недостаточной очистке деталей. Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте кофемашину от накипи. Очищайте прибор более часто, если Ваша вода содержит много извести.
Указания по безопасности и предупреждения Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали: Не приклеивайте к стальным поверхностям никакие записки, скотч, клейкую ленту и другие клеящиеся предметы. Покрытие таких поверхностей может получить повреждения из-за клеящих веществ, и могут быть утрачены грязеотталкивающие свойства покрытия. На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.
Описание прибора Вид снаружи 1 2 3 6 4 5 a Кнопка Вкл/Выкл b Панель управления c Ручка дверцы d Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой e Декоративная пластина f Ёмкость для молока 17
Описание прибора Вид изнутри a Контейнер для кофейных зёрен b Клапан для молока c Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой d Регулятор степени помола e Контейнер для кофейных зёрен f Выпускное отверстие вентилятора g Ёмкость для воды h Поддон для сбора жидкости с крышкой i Заварной механизм j Сборный контейнер k Ёмкость для ухода за прибором l Лоток для сбора капель 18
Элементы управления и индикаторы 6 a Кнопка Вкл/Выкл Для включения и выключения кофемашины b Кнопки выбора напитков Для приготовления напитков c Дисплей Для отображения информации о выполняемом действии или статусе h Сенсорная кнопка ОК Для подтверждения сообщений на дисплее и для сохранения установок i Область навигации с кнопкамистрелками Для пролистывания списков, выбора пункта меню или изменения значений j Сенсорная кнопка «Назад» d Сенсорная кнопка Для возврата в предыдущее меню – Для приг
Элементы управления и индикаторы Символы кнопок выбора напитков Эспрессо Кофе Кофе лунго Капучино Латте макиато Кофе латте Горячее молоко Молочная пенка Вода для чая 20
Принцип управления Сенсорные кнопки Чтобы управлять кофемашиной, касайтесь пальцем сенсорных кнопок. При прикосновении к любой кнопке раздаётся звуковой сигнал. Можно отрегулировать громкость звука касания кнопок или выключить его совсем (см. главу «Установки», раздел «Громкость звука»). Меню приготовления напитков Вы находитесь в меню приготовления напитков, если на дисплее отображается Выбрать напиток. 12:00 Miele Выбрать напиток Другие напитки вы найдёте в меню Другие (сенсорная кнопка ).
Принцип управления Выход из меню или прерывание действия Для выхода из текущего меню коснитесь сенсорной кнопки . Или снова коснитесь горящей оранжевым цветом сенсорной кнопки, чтобы вернуться к меню напитков. Ввести название Вы вводите буквы и числа с помощью области навигации. Вы также можете выбрать прописные и строчные буквы. Совет: Выбирайте короткие, точные названия. Имя Z A B C D E F – Для ввода какого-либо символа выделите его и подтвердите выбор с помощью ОК.
Принцип управления Символы на дисплее Дополнительно к тексту могут появиться следующие символы: Символ Пояснение Символ обозначает меню «Установки» и пункт меню «Язык». Символ обозначает информацию и указания по управлению. Подтверждайте сообщения с помощью OK. Символ появляется, если активирована блокировка запуска. Управление заблокировано. Символ вместе с желаемым временем включения появляется на дисплее за 23:59 ч., если активированы таймер включить в и индикация текущего времени (см.
Miele@home Ваша кофемашина оснащена интегрированным Wi-Fi модулем. Доступность соединения WiFi Для использования вам потребуется: Соединение Wi-Fi имеет такой же диапазон частот, что и другие приборы (например, микроволновые печи, игрушки с дистанционным управлением). Это может привести к временному или полному сбою соединения. Поэтому постоянная доступность предлагаемых функций не может быть гарантирована. – сеть Wi-Fi – приложение Miele@mobile – учётная запись Miele.
Ввод в эксплуатацию Перед первым использованием Подключите кофемашину к электросети. Выполните встраивание кофемашины. Удалите листки-вкладыши с указаниями, если они имеются. Удалите защитную плёнку с декоративной планки. Тщательно очищайте кофемашину (см. главу «Чистка и уход»), прежде чем наполнять её водой и кофейными зёрнами. Очистите кофемашину (см. главу «Чистка и уход»). Затем выберите страну.
Ввод в эксплуатацию Если кофемашина объединена с сетью Wi-Fi и зарегистрирована в мобильном приложении Miele@mobile, то время суток синхронизируется с настройкой по часовому поясу страны в приложении Miele@mobile. Установка жёсткости воды Вы можете получить информацию о жёсткости местной воды в организации водоснабжения вашего дома. Более подробную информацию о жёсткости воды вы найдёте в главе «Установки», разделе «Жёсткость воды».
Наполнение контейнера для кофейных зерен Вы можете приготовить кофе или эспрессо из цельных обжаренных кофейных зёрен, которые кофемашина мелет для каждой порции кофе. Для этого засыпьте зёрна в контейнеры для кофейных зёрен в кофемашине. Опасность повреждения мельницы вследствие неправильной эксплуатации. При наполнении контейнера для кофейных зёрен неподходящими продуктами, например жидкостями, молотым кофе или обработанным зерновым кофе с содержанием сахара, карамели и т.п.
Наполнение ёмкости для воды Опасность для здоровья вследствие использования несвежей воды. Вода, находившаяся длительное время в ёмкости для воды, может содержать микроорганизмы и представлять угрозу для вашего здоровья. Меняйте воду в ёмкости ежедневно. Опасность повреждения вследствие неправильной эксплуатации. Неподходящие жидкости, например горячая или тёплая вода, а также другие жидкости могут повредить кофемашину.
Включение и выключение Включение кофемашины Коснитесь кнопки Вкл/Выкл . Кофемашина нагревается, и выполняется промывание трубок. Из центральной насадки течёт горячая вода. Тщательно очистите все детали, в том числе заварной механизм и внутреннее пространство прибора. Выключите кофемашину. Теперь вы можете готовить напитки. Если кофемашина уже прогрелась до нужной температуры, при включении промывание кофемашины не выполняется.
Регулировка центральной насадки Вы не можете регулировать центральную выпускную насадку вручную. Перед приготовлением напитка центральная насадка опускается вниз и своевременно останавливается благодаря сенсору края чашки на оптимальном уровне в зависимости от высоты используемых чашек или бокалов. Если кофемашина выключена, то центральная выпускная насадка находится в среднем положении.
Приготовление напитков Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок. Выходящие жидкость и пар очень горячие и могут вызвать ошпаривание. Не держите никакие части тела под центральной насадкой и насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие жидкости или пар. Не касайтесь никаких горячих деталей. Приготовление кофейных напитков с молоком и без него Вы можете выбрать следующие кофейные напитки: – Ристретто – это концентрированный, крепкий эспрессо.
Приготовление напитков Приготовление молока Добавки с содержанием сахара в молоке или в напитках-заменителях молока, например, соевом молоке, могут закупорить трубки и другие детали подачи молока. Осадок, выделившийся из неподходящих жидкостей, может нарушить безупречное приготовление напитков. Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок. Используйте исключительно пастеризованное коровье молоко.
Приготовление напитков Приготовление кофейного напитка Задвиньте ёмкость для молока спереди в кофемашину до фиксации. Поставьте чашку под центральную выпускную насадку. Совет: Вынимать ёмкость легче двумя руками. Коснитесь сенсорной кнопки нужного напитка. Нужный напиток наливается в чашку из центральной насадки. Прерывание приготовления Снова коснитесь горящего оранжевым цветом символа на панели управления.
Приготовление напитков Двойная крепость Для получения особенно крепкого ароматного кофейного напитка вы можете выбрать функцию «Двойная крепость» . При этом после половины процесса заваривания выполняется повторный помол и заваривание кофейных зёрен. Благодаря сокращённому времени экстракции выделяется меньше нежелательных ароматических и горьких веществ. Функцию «Двойная крепость» можно активировать для любых кофейных напитков, кроме ристретто и Long black.
Приготовление напитков Кофейник С помощью функции Кофейник вы можете автоматически готовить несколько чашек кофе подряд (максимум 1 литр). Отображается меню приготовления напитков. Совет: Следите за тем, чтобы контейнеры для кофейных зёрен и ёмкость для воды были достаточно наполнены, прежде чем запускать функцию Кофейник. Поставьте ёмкость достаточного размера под центральную насадку. Коснитесь сенсорной кнопки . Выберите Кофейник и подтвердите касанием OK. Выберите нужное число чашек (от 3 до 8).
Приготовление напитков – Черный чай приобретает тёмный цвет и типичный вкус благодаря ферментации чайных листьев. Чёрный чай очень хорошо сочетается с лимоном или молоком. Температура на выходе: прим. 97°C, время заваривания: прим. 3 мин. – Чай латте: его рецепт происходит из учения аюрведы. Это чёрный чай с типичными индийскими специями и молоком. При этом молоко смягчает остроту специй и придаёт завершённость вкусовым ощущениям. Температура на выходе: прим. 97°C, время заваривания: прим. 3 мин.
Приготовление напитков Пока истекает время заваривания, вы можете продолжать пользоваться кофемашиной как обычно. По истечении времени заваривания прозвучит сигнал, и будет мигать символ . Коснитесь . Настроить TeaTimer Если выбрана установка TeaTimer | автоматически, то таймер времени заваривания запускается после приготовления кипятка. Вы можете выбрать одну из следующих опций: – автоматически: Функция TeaTimer запустится автоматически, когда подача воды для заваривания чая будет окончена.
Приготовление напитков Совет: Следите за тем, чтобы ёмкость для воды была достаточно наполнена, прежде чем запускать функцию Чайник. Поставьте ёмкость достаточного размера под центральную насадку. Коснитесь кнопки выбора напитка . Приготовление тёплой и горячей воды Вы можете выбрать одну из следующих опций: – горячая вода (прим. 90 °C) – тёплая вода (прим. 65 °C) Выберите Чайник. Отображается меню приготовления напитков. Выберите нужный вид чая и нужное количество чашек (от 3 до 8).
Режим пользователя С помощью функции Режим пользователя вы можете во время приготовления напитка изменить размер порции. Данная установка не сохраняется и действует только для текущего приготовления. Подача напитка Включение и выключение Ре- Передвиньте по желанию с помощью области навигации регуляжим пользователя Отображается меню приготовления напитков. тор (маленький треугольник). Коснитесь сенсорной кнопки . Выберите Установки | Режим пользователя. Выберите нужную опцию.
Степень помола Если молотый кофе имеет правильную степень помола, то кофе или эспрессо равномерно течёт в чашку и образуется хорошая пенка. Идеальная пенка имеет ореховый цвет. Установленная вами степень помола действительна для всех видов напитков. Регулировка степени помола Регулятор помола находится за ёмкостью для воды с левой стороны вверху. Откройте дверцу прибора. Выньте ёмкость для воды. Вы можете понять по следующим признакам, что необходимо изменить степень помола.
Параметры Отображение параметров на дисплее и изменение их Вы можете изменить количество воды для всех напитков. Дополнительно можно индивидуально регулировать для кофейных напитков количество молотого кофе, температуру заваривания и предварительное заваривание. Коснитесь сенсорной кнопки . Выберите напиток и подтвердите касанием OK. На дисплее отображаются параметры, которые можно изменить для этого напитка.
Параметры Если вы хотите изменить размер порции для кофейного напитка с молоком, то во время приготовления последовательно сохраняются компоненты каждого напитка. Если количество соответствующего компонента отвечает вашим желаниям, коснитесь кнопки OK. С этого момента этот напиток будет готовиться с запрограммированным составом и размером порции. Совет: Вы можете изменить размер порции напитков, представленных на панели управления, долгим нажатием кнопки во время приготовления.
Параметры Предварительное заваривание молотого кофе При предварительном заваривании кофейный порошок после помола увлажняется горячей водой. Через некоторое время оставшаяся вода пропускается через увлажненный кофейный порошок. Благодаря этому аромат кофе становится более интенсивным. Вы можете установить короткую или увеличенную длительность процесса, а также совсем выключить функцию «Предварительное заваривание». В заводской настройке «Предварительное заваривание» выключено.
Профили Вы можете дополнительно к меню напитков Miele (стандартному профилю Miele) создать индивидуальные профили, чтобы учитывать вкусовые предпочтения и любимые виды кофе различных пользователей кофемашины. стройки для напитков в другом профиле остаются при этом без изменений. В каждом профиле можно индивидуально настроить размеры порции и параметры для всех напитков. Теперь можно индивидуально изменить напитки (см. главу «Параметры»). Имя выбранного профиля отображается на дисплее вверху слева.
Профили – при включении: С каждым включением кофемашины отображается профиль Miele независимо от того, какой профиль был выбран перед последним выключением. Профиль удаляется. Выберите Сменить профиль и подтвердите касанием OK. Выберите нужную опцию и подтвердите с помощью OK. Изменить название Этот пункт меню можно выбрать только, если уже был создан профиль дополнительно к профилю Miele. Выберите Изменить имя/название и подтвердите касанием OK.
MobileStart С помощью функции MobileStart вы можете, например, запустить приготовление напитков через мобильное приложение Miele@mobile. – Ёмкость для воды достаточно наполнена водой. MobileStart можно использовать только, если настроена функция Miele@home для вашей кофемашины. – Поддон для жидкости и сборный контейнер пустые. Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок.
MobileStart Выберите MobileStart. Выберите нужную опцию и подтвердите с помощью OK. Если вы включили MobileStart, вы сможете через мобильное приложение запускать приготовление напитков. При этом примите во внимание приведенные выше указания.
Установки В меню «Установки» Вы можете настроить кофемашину по Вашим индивидуальным потребностям. Установки: отображение на дисплее и изменение – выключить: текущее время не отображается. – Ночное отключение: текущее время отображается с 5 до 23 ч. (энергосберегающий режим). Отображается меню приготовления напитков. Формат времени Коснитесь сенсорной кнопки . – 12-часовая индикация (12 часов) Выберите Установки и коснитесь кнопки OK.
Установки Если кофемашина будет трижды включаться к заданному времени и не будет приготовлено ни одного напитка, то прибор больше не будет включаться автоматически. Таким образом, кофемашина не будет включаться ежедневно при вашем длительном отсутствии, например, во время отпуска. Запрограммированное время остаётся в памяти программы и при следующем включении будет снова активировано.
Установки Высота над уровнем моря Режим «Вечеринка» При более высокой установке кофемашины над уровнем моря вода закипает из-за пониженного атмосферного давления при более низких температурах, чем обычно. Вы можете установить местную высоту над уровнем моря, чтобы оптимально настроить температуры приготовления. Этот расширенный режим предназначен для редкого, интенсивного использования кофемашины, например, при проведении семейных праздников.
Установки Жёсткость воды Настройте кофемашину на жёсткость используемой воды, чтобы прибор мог безупречно работать и не получил повреждения. Вы можете получить информацию о местной жёсткости питьевой воды в организации водоснабжения вашего дома. Если вы используете питьевую воду в бутылках, например минеральную воду, выполните настройку прибора в соответствии с содержанием кальция в воде. Содержание кальция указывается на этикетке бутылки в мг/л 2+ Ca или в миллионных долях (мг 2+ Ca /л).
Установки Жёсткость воды Содержание кальция °dH ммоль/л 2+ мг/л Ca или миллионные доли (мг Ca л) Установка 2+ / 37-45 6,6-8,0 258–321 37-45 46-60 8,2-10,7 322–429 46-60 61-70 10,9-12, 5 430-500 61-70 Совет: Если жёсткость воды >21 °dH (3,8 ммоль/л), то мы рекомендуем использовать вместо неё питьевую во2+ ду в бутылках (< 150 мг/л Ca ). При этом вашу кофемашину нужно будет реже очищать от известкового налёта и вы проявите заботу об окружающей среде, т.к.
Установки В заводской настройке дистанционное управление включено. RemoteUpdate Пункт меню „RemoteUpdate“ отображается и доступен для выбора только в том случае, если выполнены условия для использования функции Miele@home. С помощью функции RemoteUpdate можно актуализировать программное обеспечение вашей кофемашины. Если для вашей кофемашины будет доступно обновление, то оно будет автоматически скачано прибором. Установка обновления происходит не автоматически, его запуск необходимо выполнять вручную.
Установки Торговля (демо-режим) Для личного использования эта функция вам не потребуется. С помощью функции Демонстрационный режим | Демо-режим кофемашину можно демонстрировать в торговых залах или в выставочных помещениях. При этом подсветка прибора функционирует, но нельзя приготовить напитки или провести программы чистки и ухода. Заводские настройки Вы можете вернуть настройки кофемашины в исходное состояние (к заводским настройкам).
Чистка и уход Опасность для здоровья вследствие непроведения очистки. Под влиянием тепла и влажности внутри кофемашины остатки кофе могут покрыться плесенью и/или могут испортиться остатки молока, что представляет собой опасность для здоровья. Тщательно и регулярно очищайте кофемашину.
Чистка и уход Чистить вручную или в посудомоечной машине Заварной механизм нельзя мыть в посудомоечной машине. Очищайте заварной механизм только вручную тёплой водой без использования моющих средств. Следующие детали необходимо очищать исключительно вручную: – Стальная крышка центральной выпускной насадки – Заварной механизм – Контейнер для кофейных зёрен и крышка Опасность повреждения вследствие слишком высокой температуры воды в посудомоечной машине.
Чистка и уход Опасность получения ожогов и ошпаривания при касании горячих деталей прибора или из-за горячих жидкостей. В процессе эксплуатации элементы конструкции прибора могут сильно нагреваться. Касание горячих деталей может вызвать ожоги. Выходящие жидкость и пар очень горячие и могут вызвать ошпаривания. Не держите никакие части тела под центральной насадкой и насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие жидкости или пар. Дайте кофемашине остыть, прежде чем проводить её очистку.
Чистка и уход – абразивные чистящие средства, например в виде порошка, пасты и пемзы; – жёсткие губки и щетки с абразивной поверхностью (например для чистки кастрюль) или использованные губки, содержащие остатки абразивных средств; – очистители от грязи. – острые металлические скребки; – стальное волокно или спирали из металлической стали.
Чистка и уход Чистка поддона для сбора жидкости и сборного контейнера Опасность получения ожогов и ошпаривания при касании горячих деталей прибора или из-за горячих жидкостей. В процессе эксплуатации элементы конструкции прибора могут сильно нагреваться. Касание горячих деталей может вызвать ожоги. Выходящие жидкость и пар очень горячие и могут вызвать ошпаривания. Если трубки кофемашины только что промывались, подождите некоторое время, прежде чем вынимать из нее поддон для сбора жидкости.
Чистка и уход Разборка поддона для жидкости Оранжевые замки-зажимы не вынимаются. Снимите крышку с поддона для сбора жидкости: прижмите с двух сторон оранжевые замки-зажимы наружу и разблокируйте крышку. Снимите крышку. Вымойте поддон для жидкости, крышку и сборный контейнер в посудомоечной машине или вручную тёплым слабым раствором моющего средства. Очистка контактов Тщательно очистите контакты (металлические пластинки) и промежутки, например, щёткой. Хорошо высушите все детали.
Чистка и уход Вымойте декоративную пластину в посудомоечной машине или вручную с помощью тёплой воды и небольшого количества средства для мытья посуды вручную. Высушите декоративную пластину. Снова поставьте решётку и поддон для жидкости на место. Очистка ёмкости для воды Поставьте сборный контейнер на крышку. Задвиньте поддон для жидкости вместе со сборным контейнером в кофемашину. Закройте дверцу прибора.
Чистка и уход Наполните ёмкость для воды свежей, холодной питьевой водой. Задвиньте ёмкость до упора в кофемашину. Закройте дверцу прибора. Очистить центральную насадку Очищайте стальную крышку центральной насадки исключительно вручную тёплой водой с добавлением средства для мытья посуды вручную. Мойте все детали центральной насадки, за исключением крышки из нержавеющей стали, один раз в неделю в посудомоечной машине. Таким образом будут эффективно удаляться все кофейные отложения.
Чистка и уход Возьмитесь за выпускной блок с боковых сторон и снимите его, потянув вниз. Очистите область вокруг центральной насадки влажной губчатой салфеткой. Сборка центральной насадки Выпускной блок собирается легко, если отдельные части предварительно смочить водой. Следите за тем, чтобы все детали были правильно соединены между собой. Соберите выпускной блок. Нажмите так, чтобы выпускные форсунки прочно соединились с основанием.
Чистка и уход Вставьте выпускной блок в кофемашину и подсоедините трубку подачи молока. Снова наденьте стальную облицовочную крышку. Закройте дверцу прибора. На дисплее появляется Установить крышку центральной выпускной насадки. Подтвердите сообщение с помощью OK. Очистить сенсор края чашки Внизу у центральной насадки находится сенсор края чашки. Очищайте сенсор края чашки минимум один раз в неделю или чаще при сильном загрязнении. Сожмите вместе обе защелки (см. стрелки).
Чистка и уход Очистка клапана для молока Уплотнение клапана для молока можно повредить предметами с острыми краями и т.п. Не используйте предметы с острыми краями, например, нож, для очистки клапана. Ополосните трубку подачи молока в крышке под проточной водой, прежде чем класть крышку ёмкости в посудомоечную машину. Если из соединительного элемента не будет вытекать вода, очистите его с помощью чистящей щётки. Вымойте стеклянную ёмкость. Высушите все детали и снова соберите ёмкость для молока.
Чистка и уход Очистка контейнера для кофейных зёрен Снимите крышки и очистите контейнеры для кофейных зёрен от содержимого. Повреждения из-за неправильного использования и очистки. Если контейнеры для кофейных зёрен погрузить в жидкость, это может привести к неполадкам. При разборке можно сломать детали, также возможны механические функциональные неисправности после сборки. Не разбирайте контейнеры для кофейных зёрен.
Чистка и уход Очистка внутреннего пространства, внутренней стороны дверцы и лотка для сбора капель Чистите внутреннее пространство и фронтальную панель прибора во время проведения обычной очистки. Например, очищайте также область под ёмкостью для воды, когда вы её вынимаете. – Заварной механизм – Контейнер для кофейных зёрен Совет: Удаляйте засохшие остатки молотого кофе с помощью пылесоса.
Чистка и уход Очистите фронтальную поверхность прибора, используя слегка влажную чистую губчатую салфетку или салфетку из микрофибры. В заключение вытрите насухо все поверхности мягкой тканью. Совет: Вы можете также чистить фронт прибора с помощью салфетки Miele из микрофибры.
Чистка и уход Промыть трубку подачи молока Если вы готовили напиток с использованием молока, то кофемашина через несколько минут автоматически промывает трубку подачи молока. Вы можете также запустить вручную Промыть трубку подачи молока. Очистка трубки подачи молока ально разработан для кофемашин Miele, поэтому при его применении предотвращается косвенный ущерб. Вы можете приобрести это средство в интернет-магазине Miele, в сервисной службе или в точках продаж Miele.
Чистка и уход сти не было никаких остатков чистящих средств. Наполните ёмкость для воды питьевой водой. Это сообщение будет появляться повторно до тех пор, пока заварной механизм не будет обезжирен. Процесс очистки будет окончен, когда на дисплее появится меню приготовления напитков. Очистка заварного механизма от кофейных масел Обезжиривание заварного механизма и очистка внутреннего пространства Выберите Обезжирить заварной механизм и коснитесь кнопки OK.
Чистка и уход Если вы вынули заварной механизм, не изменяйте положение ручки заварного механизма. В некоторых случаях возможно, что заварной механизм нельзя будет больше вставить. Очистите заварной механизм вручную под струей теплой воды без использования моющих средств. Нажмите на кнопку, которая находится внизу на ручке заварного механизма , и поверните при этом ручку вперёд . Сотрите остатки кофе с ситечек. Одно ситечко находится в воронке, второе — слева, рядом с воронкой.
Чистка и уход Положить таблетку для очистки в заварной механизм Следуйте дальнейшим указаниям на дисплее. Процесс очистки будет окончен, когда на дисплее появится меню приготовления напитков. Очистка прибора от накипи Положите таблетку для очистки сверху в заварной механизм (стрелка). Задвиньте заварной механизм с таблеткой для очистки в кофемашину. Опасность повреждений вследствие разбрызгивания раствора для удаления накипи.
Чистка и уход Подтвердите сообщение с помощью OK. Если число оставшихся процессов равно 0, то кофемашина будет заблокирована. Вы можете выключить кофемашину, если в данный момент вы не хотите проводить очистку. Напитки вы сможете готовить только после проведения очистки. Удаление накипи по требованию на дисплее На дисплее появляется сообщение Удаление накипи. Процесс очистки от накипи не может быть прерван. Процесс должен быть проведён полностью.
Чистка и уход Проведение очистки от накипи Снова вставьте ёмкость для воды. Следуйте дальнейшим указаниям на дисплее. Если на дисплее появится Ополоснуть ёмкость для воды и вставить в прибор. Закрыть дверцу: Тщательно ополосните ёмкость чистой водой. Проследите за тем, чтобы в ёмкости не было остатков средства для удаления накипи. Наполните ёмкость для воды питьевой водой. Процесс удаления накипи будет окончен, когда на дисплее появится меню приготовления напитков.
Что делать, если ... Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисправностей и устранить их. Сообщения на дисплее Сообщения о неполадках следует подтверждать с помощью ОК. Это означает, что даже если неполадка устранена, то сообщение может повторно появиться на дисплее.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение F73 или Заварной механизм не может занять основное рабочее положение или он загрязнён. Молотый кофе не может спрессоваться. Проверьте, можно ли вынуть заварной механизм. Если заварной механизм можно вынуть, очистите его под проточной водой. Проверить заварной механизм Сдвиньте деталь для выброса кофе в заварном механизме в основное положение (см. рисунок). Вставьте ёмкость для воды в прибор и закройте дверцу. Не вставляйте заварной механизм.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Программа чистки и Ёмкость для воды была неправильно наполнена и ухода прерывается вставлена. преждевременно, и на Проверьте, была ли правильно выбрана отметдисплее появляется ка для наполнения. Задвинуть емкость для воды до фиксации. F233 Символы на ёмкости для воды обозначают необходимое количество воды для программ чистки и ухода Удаление накипи: и Очистить трубку подачи молока: . Наполните ёмкость для воды до отметки и начните процесс снова.
Что делать, если ... Некорректная работа кофемашины Проблема Причина и устранение Дисплей остаётся тём- Касания кнопки Вкл/Выкл было недостаточно. ным, когда кофемаши- Касайтесь углубления кнопки Вкл/Выкл не на включается кнопменее 3 секунд. кой Вкл/Выкл . Сетевая вилка некорректно вставлена в розетку. Вставьте сетевую вилку в розетку. Сработал предохранитель распределительного щита из-за неисправности кофемашины, домашней электропроводки или другого прибора.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Хотя никакие напитки не готовятся или кофемашина выключена, слышен шум работы вентилятора. Это не является неисправностью. Вентилятор в приборе продолжает работать после приготовления напитков или даже после выключения прибора макс. 30 минут. Заварной механизм Заварной механизм не находится в основном ракофемашины не выни- бочем положении. мается. При необходимости поверните ручку заварного механизма обратно в исходное положение.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Вы готовите горячую Вероятно, неправильно настроена высота прибоводу или чай, и вместо ра над уровнем моря. воды из прибора выхо- Измените установку высоты над уровнем моря дит пар. (Установки Высота над уровнем моря). При необходимости вы также можете изменить настройки температуры напитков (Параметры). Сообщения на дисплее не видны или плохо читаются. Установлена слишком низкая яркость дисплея. Измените эту установку (см.
Что делать, если ... Неудовлетворительный результат Проблема Причина и устранение Кофейный напиток Чашка не была подогрета. недостаточно горячий. Чем чашка меньше и толще её стенки, тем важнее предварительно нагреть чашку. Предварительно подогрейте чашку, например, горячей водой. Установлена слишком низкая температура заваривания. Установите более высокую температуру заваривания. Закупорены ситечки заварного механизма. Выньте заварной механизм и очистите его вручную. Обезжирьте заварной механизм.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение У кофе некрепкий вкус. Кофейный жмых (порция кофейной гущи) в сборном контейнере имеет кашеобразную рассыпчатую консистенцию. Заваривается слишком мало молотого кофе, так как в кофемолку попадает недостаточное количество зёрен. Вы используете зерновой кофе тёмной обжарки? Очень сильно обжаренный кофе часто содержит много масел. Эти масла могут откладываться на стенках контейнеров для зёрен и стать помехой при насыпании кофе.
Что делать, если ... Очистка клапана для молока Если при приготовлении напитков с молоком вместо молочной пены получается только горячее молоко или молоко разбрызгивается из форсунки, значит, возможно, закупорен клапан для молока.
Что делать, если ... Не снимайте соединительные детали со шланга. Выньте стальной стержень, направляя его вверх. Сожмите фиксаторы слева и справа у держателя клапана для молока и снимите держатель, потянув его вперёд. Вымойте отдельные детали клапана для молока в посудомоечной машине. Совет: Если присохшие остатки молока находятся с передней стороны, замочите стальной стержень в тёплой воде с добавлением моющего средства, прежде чем класть стержень в посудомоечную машину.
Что делать, если ... Проверьте, прилегает ли трубка подачи молока к корпусу и легко ли можно надеть облицовочную крышку. Вставьте держатель с силиконовым уплотнением до звука фиксации. Совет: При необходимости поверните трубку подачи молока у правой соединительной детали назад. Соедините угловой изогнутый шланг и более длинную трубку подачи молока. Теперь вставьте сначала изогнутый шланг вверху в центральную насадку. При этом чёрная соединительная деталь будет указывать назад.
Что делать, если ... Задвиньте левый контейнер для кофейных зёрен и ёмкость для ухода за прибором снова в кофемашину. Наденьте стальную облицовочную крышку центральной выпускной насадки. Закройте дверцу прибора.
Сервисная служба и гарантия качества Сервисная служба Сертификат соответствия Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправности, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele № ЕАЭС RU C-DE.AЯ46.B.03404/19 с 03.04.2019 по 02.04.2024 – по телефону (495) 745 89 90 или – в сервисные центры Miele. Телефоны и адреса сервисных центров Miele Вы найдете в конце инструкции. Сервисной службе необходимо сообщить модель и заводской номер вашей кофемашины.
Сервисная служба и гарантия качества Дата изготовления Дата изготовления указана на типовой табличке в формате месяц/год. Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/ или местному законодательству страны.
Принадлежности Вы можете приобрести эту продукцию и другие принадлежности в интернет-магазине www.miele-shop.ru, сервисной службе Miele или в точках продаж Miele.
I N S T A L L A T I O N - Монтаж Подключение электропитания Перед подключением прибора обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреждения кофемашины. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу. Необходимые параметры подключения указаны на типовой табличке, которая находится внутри прибора. Номинал применяемого предохранителя должен быть не менее 16 А.
I N S T A L L A T I O N - Монтаж Размеры для встраивания Встраивание в высокий шкаф Необходимо соблюдать минимальную высоту встраивания от пола 850 мм. Все размеры указаны в мм. Комбинация с другой встраиваемой техникой Miele возможна. При этом кофемашина должна быть отделена снизу цельной промежуточной полкой. При комбинации со встраиваемым подогревателем посуды/пищи нет необходимости в наличии промежуточной полки.
I N S T A L L A T I O N - Монтаж Монтаж и подключения Все размеры указаны в мм.
I N S T A L L A T I O N - Монтаж Встраивание кофемашины Опасность получения травм вследствие неправильной эксплуатации. Пользователи прибора могут получить травмы, если прибор не будет встроен и, следовательно, зафиксирован. Разрешается эксплуатация кофемашины только во встроенном виде. Опасность повреждений вследствие неправильной эксплуатации. Если не будут выдержаны температуры окружающей среды в допустимом диапазоне, то возможно, что кофемашина не будет функционировать надлежащим образом.
I N S T A L L A T I O N - Монтаж Размещение и выравнивание кофемашины При задвигании прибора в нишу проследите за тем, чтобы электрокабель не был защемлён или повреждён. Задвиньте кофемашину до упора в нишу для встраивания. Проверьте, стоит ли кофемашина в нише для встраивания по центру и ровно. При необходимости выровняйте прибор. Ни в коем случае не изменяйте положение дверных шарниров, чтобы выровнять кофемашину.
I N S T A L L A T I O N - Монтаж Удаление ограничителей открывания дверцы Проверьте, имеется ли достаточно места для увеличенного угла открывания и не ударяется ли дверца прибора об прилегающую стену. Удалите ограничители открывания с шарниров, при этом можно, например, воспользоваться отвёрткой и действовать ею, как рычагом. Теперь угол открывания дверцы прибора увеличен примерно до 170°.
Заявление о соответствии товара Настоящим фирма Miele заявляет, что эта кофемашина соответствует директиве 2014/53/ЕС. Полный текст заявления о соответствии товара требованиям ЕС можно найти на одном из следующих интернет-сайтов: – Продукты, Скачать, на www.miele.de – Сервис, Запрос информации, Инструкции по эксплуатации на https://www.miele.ru/domestic/ customer-information-385.htm? #p510 с указанием названия прибора или заводского номера.
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара – Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); – Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Ойгстер / Фрисмаг АГ, Им Хоф 20, 8590, Романсхорн, Швейцария Eugster / Frismag AG, Im Hof 20, 8590 Romanshorn, Schweiz Импортеры: Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
CVA 7440 ru – RU, UA, KZ M.-Nr.
