DGSB 2 de en es fr cs da el it nl no pl pt ru sk sv Schneidbrett - Reinigungs- und Pflegehinweise Chopping board - Cleaning and care Tabla de cortar - Indicaciones de limpieza y cuidado Planche à découper - Conseils de nettoyage et d'entretien Prkénko na krájení - Pokyny pro èištìní a ošetøování Skærebræt - Rengøring og pleje Îýëï êïðÞò - Êáèáñéóìüò êáé ðåñéðïßçóç Tagliere - Istruzioni per la pulizia e la manutenzione Snijplank - reinigings- en onderhoudsvoorschriften Skjærebrett – Rengjøring og stell Des
Inhalt de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Schneidbrett Das Schneidbrett ist aus hochwertigem Buchenholz gefertigt. Da es ein Naturprodukt ist, kann es immer leichte Farbdifferenzen und Unregelmäßigkeiten aufweisen und im Laufe der Zeit sein Volumen und die Farbe ändern. Dies stellt keinen Mangel dar. Beachten Sie die folgenden Hinweise für eine optimale Reinigung und Pflege: – Reinigen Sie das Schneidbrett nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und einem Spültuch oder Schwamm. Bei Bedarf können Sie dem Wasser etwas Handspülmittel zufügen.
de Nachkaufbares Zubehör Passend zu Ihrem Schneidbrett und Ihren Miele Geräten bietet Miele ein umfangreiches Sortiment an Zubehören sowie Reinigungs- und Pflegeprodukten. Diese Produkte können Sie ganz leicht im Miele Webshop bestellen: Sie erhalten diese Produkte auch über den Miele Kundendienst und bei Ihrem Miele Fachhändler. Garbehälter Behälter aus rostfreiem Edelstahl, säure- und hitzebeständig. Die Behälter können im Dampfgarer, Combi-Dampfgarer und Backofen verwendet werden.
en Chopping board The chopping board is made from high quality beech wood. Because it is a natural product, there may be differences in colour and other irregularities and, over time, its size and colour may change. This does not indicate a fault. Cleaning and care: – Clean the chopping board after each use with warm water and a dishcloth or sponge. If necessary, you can also use a little washing-up liquid. – Wipe the chopping board with a tea towel and leave it to dry in a vertical position.
en Optional accessories Miele offers a comprehensive range of accessories and cleaning products for your chopping board and Miele appliances. These products can be ordered at: or from Miele or from your Miele dealer. Cooking containers Miele stainless steel solid and perforated cooking containers for use with steam ovens, steam combi ovens and ovens can be used with this chopping board.
es Tabla de cortar La tabla de cortar está fabricada con madera de haya de alta calidad. Dado que es un producto natural, puede presentar ligeras diferencias de color e irregularidades y, con el paso del tiempo, su volumen y color pueden alterarse. Sin embargo, esto no supone defecto alguno. Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para un cuidado y limpieza óptimos: – Limpie la tabla de cortar después de cada uso con agua caliente y una bayeta o esponja.
es Accesorios especiales Miele ofrece un amplio surtido de accesorios adecuados para su tabla de cortar y sus aparatos Miele, así como productos de limpieza y mantenimiento. Puede solicitar estos productos fácilmente en la tienda online de Miele. También puede adquirir estos productos a través del Servicio Post-Venta Miele o su distribuidor Miele. Recipientes de cocción Recipientes de acero inoxidable, termorresistentes así como resistentes a ácidos.
fr Planche à découper Cette planche à découper est en bois de hêtre de haute qualité. Le bois étant un matériau naturel, la planche peut présenter de légères nuances de couleur, ainsi que des petites irrégularités. De plus, avec le temps, son volume et sa couleur peuvent changer. Ceci n'est pas un défaut. Veuillez suivre les conseils suivants pour bien nettoyer et entretenir votre planche : – Après chaque utilisation, nettoyez la planche à découper à l'eau chaude, avec une éponge.
fr Accessoires en option Miele propose un vaste assortiment d'accessoires ainsi que de produits d'entretien et de nettoyage parfaitement adaptés à votre planche à découper et à vos appareils Miele. Vous pouvez très facilement les commander sur la boutique Internet Miele : Vous pouvez également vous les procurer aux Pièces détachées et accessoires Miele et chez votre revendeur Miele. Plats inox Plats en acier inoxydable, résistants à l'acide et à la chaleur.
cs Prkénko na krájení Prkénko na krájení je zhotoveno z kvalitního dubového dřeva. Jelikož je to přírodní produkt, může se u jednotlivých kusů lehce lišit barva a struktura dřeva a v průběhu času může prkénko změnit svůj odstín a objem. Tyto změny nepředstavují závadu produktu. Pro optimální čištění a ošetření dbejte prosím následujících pokynů: – Prkénko na krájení čistěte po každém použití teplou vodou a houbičkou na nádobí. Dle potřeby můžete použít i trochu mycího prostředku na nádobí.
cs Příslušenství k dokoupení K Vašemu prkénku na krájení a Vašim přístrojům Miele nabízí Miele široký sortiment dalšího vhodného příslušentsví, stejně jako mycích a ošetřujících přípravků. Tyto produkty si můžete jednoduše objednat přes e-shop Miele: Produkty si můžete také objednat přes servisní službu Miele nebo u Vašeho specializovaného prodejce. Napařovací miska Nádoba z nerez oceli, teplotně odolná. Může se používat v parní troubě, kombinované parní troubě a pečicí troubě.
da Skærebræt Skærebrættet er fremstillet af førsteklasses bøgetræ. Da der er tale om et naturprodukt, kan der forekomme små farveforskelle og uregelmæssigheder, og størrelse og farve kan ændre sig med tiden. Dette er ingen fejl. Vejledning til opnåelse af optimal rengøring og pleje: – Rengør skærebrættet med varmt vand og en karklud eller svamp, hver gang det har været brugt. Vandet kan om nødvendigt tilsættes lidt opvaskemiddel til opvask i hånden.
da Ekstra tilbehør Passende til Miele skærebræt og øvrige Miele produkter kan der leveres en række nyttigt tilbehør samt rengørings- og plejeprodukter. Disse produkter kan bestilles via vor online-shop: Produkterne kan også købes hos Miele-forhandlere eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50. Fade Fade af rustfrit stål, der er modstandsdygtige over for syre og kraftig varme. De kan anvendes i dampovne, kombidampovne og almindelige ovne.
el Îýëï êïðÞò Ôï îýëï êïðÞò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï áðü õøçëÞò ðïéüôçôáò îýëï ïîõÜò. ÅðåéäÞ ðñüêåéôáé ðåñß öõóéêïý ðñïúüíôïò, ìðïñåß íá ðáñïõóéÜóåé åëáöñéÝò äéáöïñÝò óôï ÷ñþìá êáé óôçí ïìïéïìïñößá êáé ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ íá áëëÜîåé ï üãêïò ôïõ êáé ôï ÷ñþìá ôïõ. Áõôü äåí áðïôåëåß êáíÝíá åëÜôôùìá. ËÜâåôå õðüøç óáò ôéò áêüëïõèåò ïäçãßåò, ãéá éäáíéêü êáèáñéóìü êáé ðåñéðïßçóç: – Êáèáñßæåôå ôï îýëï êïðÞò ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç ìå æåóôü íåñü êáé Ýíá ðáíß Þ óöïõããÜñé.
el ÁãïñÜ ðñüóèåôùí åîáñôçìÜôùí Ç Miele ðñïóöÝñåé ìéá ìåãÜëç óõëëïãÞ åîáñôçìÜôùí êáèþò êáé ðñïúüíôá êáèáñéóìïý êáé ðåñéðïßçóçò êáôÜëëçëá ãéá ôï îýëï êïðÞò óáò êáé ôéò óõóêåõÝò óáò Miele. Ìðïñåßôå íá ðñïìçèåõôåßôå áõôÜ ôá ðñïúüíôá áðü ôï ôìÞìá áíôáëëáêôéêþí ôçò Miele (âëÝðå åîþöõëëï) êáé áðü ôá êáôáóôÞìáôá ðþëçóçò ðñïúüíôùí Miele. Óêåýç ìáãåéñÝìáôïò Óêåýç áðü áíïîåßäùôï áôóÜëé, áíèåêôéêÜ óôéò õøçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé ôá ïîÝá.
it Tagliere Il tagliere è realizzato in legno di faggio pregiato. Poiché si tratta di un prodotto naturale possono comparire leggere differenze di colore e irregolarità. Inoltre nel corso del tempo il volume e il colore possono subire modifiche. Non si tratta di un difetto. Attenersi alle seguenti avvertenze per la pulizia e la manutenzione del tagliere: – dopo l'uso pulire il tagliere con acqua calda e un panno o una spugna. Qualora necessario aggiungere all'acqua un po' di detersivo.
it Accessori su richiesta Miele offre un vasto assortimento di accessori e prodotti per la cura e la pulizia adatti al tagliere e al resto degli elettrodomestici. Questi prodotti possono essere facilmente ordinati tramite internet al sito www.miele-shop.com. In alternativa sono reperibili presso il servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o presso il proprio rivenditore Miele di fiducia. Recipienti di cottura I recipienti sono in acciaio inossidabile, resistente agli acidi e al calore.
nl Snijplank De snijplank is van hoogwaardig beukenhout. Omdat hout een natuurproduct is, zijn kleine kleurverschillen en onregelmatigheden altijd mogelijk. In de loop van de tijd kan het volume en de kleur van het hout veranderen. Dit is geen defect. Neem voor reiniging en onderhoud de volgende instructies in acht: – Reinig de snijplank na elk gebruik met warm water en een vaatdoekje of spons. U kunt eventueel wat afwasmiddel aan het water toevoegen. – Droog de snijplank met een theedoek af.
nl Bij te bestellen accessoires Speciaal voor uw snijplank en uw Miele-apparatuur biedt Miele een uitgebreid assortiment aan toebehoren, alsmede reinigings- en onderhoudsmiddelen. U kunt deze producten heel eenvoudig via de Miele-webshop bestellen: De producten zijn ook verkrijgbaar bij Miele en bij uw Miele-vakhandelaar. Stoomovenpannen De ovenpannen zijn van roestvrij staal en zuur- en hittebestendig. U kunt de ovenpannen in een stoomoven, combi-stoomoven en bakoven van Miele gebruiken.
no Skjærebrett Skjærebrettet er laget av bøk av høy kvalitet. Fordi det er et naturprodukt, kan brettet ha fargeforskjeller og uregelmessigheter, og med tiden kan det endre størrelse og farge. Det betyr ikke at det er noe feil med produktet. Følg rådene nedenfor når det gjelder rengjøring og stell: – Rengjør skjærebrettet etter hver bruk, med varmt vann og en oppvaskklut eller svamp. Ved behov kan du også ha litt oppvaskmiddel i vannet.
no Ekstrautstyr Mieles sortiment inneholder tilbehør og rengjørings- og pleiemidler som er tilpasset skjærebrettet. Disse produktene kan du enkelt bestille i Mieles nettbutikk: Produktene kan også kjøpes i Mieles deleavdeling. Panner Panner av rustfritt stål, syre- og varmebestandige. Kan brukes i dampkoker, kombidampkoker og stekeovn. Mat som du har skåret opp, kan enkelt skyves fra brettet og ned i pannene.
pl Deska do krojenia Deska do krojenia jest wykonana z drewna bukowego wysokiej jakości. Ponieważ jest to produkt naturalny, może wykazywać drobne różnice w kolorystyce i nieregularności a z biegiem czasu zmienić swoją objętość i kolor. W żadnym przypadku nie stanowi to wady produktu.
pl Wyposażenie dodatkowe Firma Miele oferuje bogaty asortyment wyposażenia dodatkowego dopasowanego do Państwa urządzenia, jak również środki do czyszczenia i konserwacji. Produkty te można łatwo zamówić w sklepie internetowym Miele: Można je również nabyć w serwisie oraz w specjalistycznych punktach sprzedaży firmy Miele. Naczynia do gotowania Naczynia ze stali nierdzewnej, odporne na działanie kwasów i wysokiej temperatury.
pt Tábua de corte A tábua de corte é fabricada em madeira de faia. Uma vez que é um produto natural, pode apresentar ligeiras diferenças de cor e irregularidades e, com o decorrer do tempo, alterar o seu volume e mudar de cor. Não se tratando no entanto de qualquer defeito. Observe as indicações seguintes sobre limpeza e manutenção ideal: – Efectue a limpeza da tábua de corte no final de cada utilização com água morna um pano ou uma esponja.
pt Acessórios opcionais Na Miele encontra uma série de acessórios assim como produtos de limpeza adequados à sua tábua de corte. Estes produtos podem ser adquiridos nos serviços ou Agentes Miele. Recipientes Recipientes em aço inoxidável, resistentes a ácidos e ao calor. Estes podem ser utilizados no forno a vapor, forno a vapor combi e no forno. Após cortar os alimentos pode coloca-los directamente no recipiente. Restos de alimentos são colocados à parte.
ru Ðàçäåëî÷íàÿ äîñêà Ðàçäåëî÷íàÿ äîñêà èçãîòîâëåíà èç âûñîêîêà÷åñòâåííîé áóêîâîé äðåâåñèíû. Òàê êàê ýòî íàòóðàëüíûé ïðîäóêò, òî âîçìîæíû íåáîëüøèå öâåòîâûå îòëè÷èÿ, è ñ òå÷åíèåì âðåìåíè åå ðàçìåðû è öâåò ìîãóò èçìåíÿòüñÿ. Ýòî íå ÿâëÿåòñÿ äåôåêòîì òîâàðà. Ó÷èòûâàéòå ñëåäóþùèå ñîâåòû äëÿ îïòèìàëüíîé ÷èñòêè è óõîäà: – Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìîéòå äîñêó òåïëîé âîäîé ñ ïîìîùüþ ñàëôåòêè èëè ãóáêè.
ru Äîïîëíèòåëüíî ïðèîáðåòàåìûå ïðèíàäëåæíîñòè Êîìïàíèÿ Miele ïðåäëàãàåò áîëüøîé àññîðòèìåíò ïðèíàäëåæíîéñòåé äëÿ î÷èñòêè è óõîäà, ïîäõîäÿùèõ ê Âàøåé ðàçäåëî÷íîé äîñêå è äðóãèì ïðèáîðàì Miele. Ýòè ïðîäóêòû Âû ìîæåòå ëåãêî çàêàçàòü â èíòåðíåò-ìàãàçèíå Miele: Âû ñìîæåòå òàêæå èõ êóïèòü ÷åðåç ñåðâèñíóþ ñëóæáó Miele (ñì. óïàêîâêó) èëè ó äèëåðà Miele. Êîíòåéíåðû Åìêîñòè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, óñòîé÷èâûå ê âîçäåéñòâèþ êèñëîòû è âûñîêèõ òåìïåðàòóð.
sk Doska na krájanie Doska na krájanie je vyhotovená z hodnotného dubového dreva. Keďže ide o prírodný produkt, môže sa farba a štruktúra dreva pri jednotlivých kusoch líšiť a v priebehu času môže doska zmeniť svoj odtieň a objem. Tieto zmeny nepredstavujú závadu produktu. Pre optimálne čistenie a starostlivosť sa prosím riaďte nasledovnými pokynmi: – Dosku na krájanie vyčistite po každom použití teplou vodou a hubkou na umývanie. V prípade potreby použite aj trochu prostriedku na umývanie riadu.
sk Príslušenstvo na dokúpenie K vašej doske na krájanie a vašim prístrojom Miele ponúka Miele široký sortiment ďalšieho vhodného príslušenstva, ako aj čistiacich a ošetrujúcich prípravkov. Tieto produkty si môžete jednoducho objednať prostredníctvom e-shopu Miele: Produkty si môžete taktiež objednať cez servisnú službu Miele alebo u vášho špecializovaného predajcu. Naparovacia miska Nádoba z antikoru, odolná voči vysokým teplotám.
sv Skärbräda Skärbrädan är tillverkad av högvärdigt bokträ. Eftersom det är en naturprodukt kan den uppvisa färgskiftningar och oregelbundenheter och med tiden kan form och färg ändras. Detta är inget fel. Följ nedanstående anvisningar för optimal rengöring och skötsel: – Diska skärbrädan i varmt vatten med en disksvamp efter varje gång du har använt den. Vid behov kan du använda lite handdiskmedel. – Torka av skärbrädan med en diskhandduk och låt skärbrädan sedan stå och torka.
sv Extra tillbehör Till din skärbräda och dina Miele produkter erbjuder Miele ett stort sortiment av tillbehör samt rengörings- och vårdande produkter. Dessa kan du mycket enkelt köpa i Mieles webbshop: Du kan även köpa dem via Mieles reservdelsavdelning och Mieles återförsäljare. Tillagningskärl Tillagningskärl i rostfritt stål som är syra- och värmebeständiga. Du kan skjuta in upp till två kärl under skärbrädan. Tillagningskärlen kan du också använda i ångkokare, kombiångkokare och ugn.
Änderungen vorbehalten / 3311 M.-Nr.
