DKF 11-R, 12-R, 21-R, 25-R, 1000-R de Regenerierbare Geruchsfilter Gebrauchsanweisung cs Regenerovatelné pachové filtry Návod k obsluze el Ανανεώσιμο φίλτρο οσμών Οδηγίες χρήσης hr Filtar za mirise s mogućnosti regeneracije Upute za uporabu hu Regenerálható szagszűrő Használati utasítás lv Reģenerējamie smaržu filtri Lietošanas instrukcija pl Filtr zapachów z możliwością regeneracji Instrukcja użytkowania ru Регенерируемые угольные фильтры Инструкция по эксплуатации sl Obnovljiv filter z ak
de ....................................................................................................................... 3 cs ........................................................................................................................ 7 el ......................................................................................................................... 11 hr ........................................................................................................................
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen. Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.
de - Gebrauchsanweisung Funktion Montage Die Geruchsfilter dienen im Umluftbetrieb zur Geruchsreduzierung. Sie werden in der Dunstabzugshaube oberhalb der Fettfilter oder in einer separaten Umluftbox eingesetzt. Geruchsfilter einsetzen Die Geruchsfilter können durch Regenerieren in einem Backofen oder in einem Dampfgarer mit vollwertiger Backofenfunktion mehrmals verwendet werden.
de - Gebrauchsanweisung Reinigung und Pflege Wann ist der Geruchsfilter zu regenerieren? Das Regenerieren sollte immer dann erfolgen, wenn die Geruchsstoffe nicht mehr ausreichend gebunden werden. Spätestens sollte das Regenerieren alle 6 Monate erfolgen. Lösen Sie mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem kleinen Schraubendreher, die Verriegelung c. Nehmen Sie die Geruchsfilterkassette vorsichtig aus dem Rahmen. Regenerieren Sie die Geruchsfilterkassette wie in der folgenden Anweisung beschrieben.
de - Gebrauchsanweisung Geruchsfilter regenerieren Die Geruchsfilter dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden! Das Regenerieren kann ausschließlich in einem Backofen oder in einem Dampfgarer mit Backofenfunktion erfolgen. Spülen Sie die Geruchsfilter nicht von Hand. Die Geruchsfilter sind bruchempfindlich. Achten Sie beim Hantieren darauf, dass sie nicht herunterfallen. Drücken Sie nicht auf die Waben. Wischen Sie die Geruchsfilter vor dem Regenerieren mit einem feuchten Tuch ab.
cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění Návod k obsluze si pozorně přečtěte a uschovejte. Neodborné používání může vést k poranění osob a vzniku věcných škod. Miele neodpovídá za škody způsobené nedbáním těchto pokynů. Návod k obsluze a montáži uschovejte a předejte ho případnému novému majiteli! Pachové filtry se smí používat jen v odsávači par Miele nebo v boxu pro cirkulační provoz Miele, které jsou k tomu určené.
cs - Návod k obsluze Funkce Montáž Pachové filtry slouží v cirkulačním provozu ke snížení zápachů. Nasazují se v odsávači par nad tukové filtry nebo do zvláštního boxu pro cirkulační provoz. Nasazení pachových filtrů Pachové filtry regenerované v pečicí troubě nebo v parní troubě s plnohodnotnou funkcí pečicí trouby se mohou použít vícekrát. Při cirkulačním provozu dbejte návodu k obsluze odsávačů par. DKF 12-R: Vyjměte tukové filtry z odsávače par.
cs - Návod k obsluze Čištění a ošetřování Kdy se má provést regenerace pachového filtru? Regenerace by se měla provést vždy, když filtr již dostatečně neváže látky způsobující zápach. Nejpozději by se měla regenerace provádět jednou za 6 měsíců. Při prvním nasazení: Pokud má Váš odsávač par počitadlo provozních hodin pachového filtru , aktivujte je. Dbejte přitom návodu k obsluze svého odsávače par. Vyjmutí pachových filtrů DKF 12-R: Vyjměte kazetu pachového filtru opatrně z rámu.
cs - Návod k obsluze Regenerace pachového filtru Pachové filtry se nesmí čistit v myčce nádobí! Regenerace se smí provádět výhradně v pečicí troubě nebo v parní troubě s funkcí pečicí trouby. Pachové filtry nemyjte ručně. Pachové filtry jsou křehké. Při manipulaci s nimi dávejte pozor, aby nespadly. Netlačte na voštiny. Otřete pachové filtry před regenerací vlhkou utěrkou. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky.
el - Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάζετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και τις φυλάσσετε. Η απρόσεκτη χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή, αλλά και να γίνει επικίνδυνη για τον χειριστή. Η εταιρεία Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από μη τήρηση αυτών των υποδείξεων. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής του ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.
el - Οδηγίες χρήσης Λειτουργία Τοποθέτηση Τα φίλτρα οσμών κατά τη λειτουργία με ανακύκλωση αέρα βοηθούν στο να μειωθούν οι οσμές. Τοποθετούνται στον απορροφητήρα πάνω από τα φίλτρα λίπους ή σε ένα ξεχωριστό κουτί κυκλοφορίας αέρα. Τοποθέτηση φίλτρων οσμών Τα φίλτρα οσμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν πολλές φορές μετά από αναγέννηση σε έναν ηλεκτρικό φούρνο ή σε έναν φούρνο ατμού με ισοδύναμη λειτουργία ηλεκτρικού φούρνου.
el - Οδηγίες χρήσης Καθαρισμός και περιποίηση Πότε πρέπει να γίνει αναγέννηση στο φίλτρο οσμών Η αναγέννηση θα πρέπει να γίνεται πάντα τότε μόνο, όταν οι οσμές δεν μπορούν πια να δεσμευτούν επαρκώς. Η αναγέννηση θα πρέπει να γίνεται το αργότερο κάθε 6 μήνες. Κατά την πρώτη τοποθέτηση: αν ο απορροφητήρας σας διαθέτει έναν μετρητή ωρών λειτουργίας για φίλτρα οσμών , πρέπει αυτός να ενεργοποιηθεί. Γι' αυτό λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης του απορροφητήρα σας.
el - Οδηγίες χρήσης Επανενεργοποίηση φίλτρου οσμών Τα φίλτρα οσμών δεν επιτρέπεται να καθαριστούν στο πλυντήριο πιάτων! Διάρκεια αναγέννησης: 60 Minuten. Στη συνέχεια θέτετε εκτός λειτουργίας τον φούρνο ή τη λειτουργία φούρνου. Μην βγάζετε τα καυτά φίλτρα Η αναγέννηση μπορεί να γίνει αποκλειστικά στον ηλεκτρικό φούρνο ή σε έναν φούρνο ατμού με λειτουργία ηλεκτρικού φούρνου. Μην πλένετε τα φίλτρα οσμών στο χέρι. Τα φίλτρα οσμών είναι εύθραυστα. Προσέχετε, όταν τα κρατάτε, να μη σας πέσουν κάτω.
hr - Sigurnosne napomene i upozorenja Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i sačuvajte ih. Nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede ljudi i oštećenja predmeta. Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napomena o sigurnosti i upozorenja. Sačuvajte ove upute za ugradnju i predajte ih eventualnom budućem vlasniku uređaja! Filtri za mirise mogu se koristiti smo u za njih predviđenim Miele napama ili Miele ventilacijskim kutijama.
hr - Upute za uporabu Funkcija Ugradnja U načinu rada na kruženje zraka filtri za mirise služe redukciji mirisa. Umeću se u napu iznad filtra za masnoću ili u zasebnu ventilacijsku kutiju. Postavljanje filtra za mirise Filtri za mirise mogu se više puta upotrebljavati obzirom da se regeneriraju u pećnici ili u kombiniranoj parnoj pećnici. Za umetanje filtra obratite pažnju na slike koje se nalaze na kraju ovih uputa za uporabu: Kazeta s filtrom za mirise umeće se u usisni okvir nape.
hr - Upute za uporabu Čišćenje i održavanje Kada je potrebno regenerirati filtar za mirise? Regeneracija filtra za mirise provodi se kada se utvrdi da je smanjena funkcionalnost filtriranja mirisa. Najkasnije svakih 6 mjeseci potrebno je provesti regeneraciju filtra za mirise. Kod prvog umetanja: ukoliko je Vaša kuhinjska napa opremljena brojačem sati za filtar za mirise potrebno ga je aktivirati. Prije toga proučite upute za uporabu kuhinjske nape.
hr - Upute za uporabu Regeneriranje filtra za mirise Filtri za mirise ne smiju se prati u perilici posuđa! Regeneriranje se vrši isključivo u pećnici ili u kombiniranoj parnoj pećnici. Filtar za mirise ne perite ručno. Filtar za mirise je osjetljiv na lomove. Kod rukovanja pazite da Vam filtar ne ispadne. Nemojte pritiskati saće. Prije regeneriranja, filtar za mirise prebrišite vlažnom krpom. Ne upotrebljavajte sredstva za pranje.
hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Figyelmesen olvassa el és őrizze meg a használati utasítást. A szakszerűtlen használat személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. A Miele nem vonható felelősségre az ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából eredő károkért. Őrizze meg a használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább az esetleges következő tulajdonosnak! A szagszűrőt csak az erre szolgáló Miele páraelszívóban vagy Miele levegőkeringető dobozban szabad használni.
hu - Használati utasítás Funkció Szerelés A szagszűrők keringtetett levegős üzemmódban szagtalanításra szolgálnak. A páraelszívóban a zsírszűrő felett vagy egy külön levegőkeringető dobozban vannak elhelyezve. A szagszűrő behelyezése A szagszűrőt a sütőben vagy a teljes értékű kombi gőzpárolóban regenerálva többször lehet használni. A behelyezéshez vegye figyelembe a képeket ennek a Használati útmutatónak a végén: A szagszűrőkazettát a páraelszívó szívókeretébe kell behelyezni.
hu - Használati utasítás Tisztítás és ápolás Mikor kell regenerálni a szagszűrőt? A regenerálást akkor kell elvégezni, ha a szűrő már nem köti meg megfelelően a szagokat. Legalább 6 havonta regenerálni kell a szűrőt. A szűrő első behelyezésekor: Ha a páraelszívón fel van szerelve a szagszűrő üzemóra-számlálója , akkor azt aktiválni kell. Vegye figyelembe a páraelszívó használati utasítását. A szagszűrő kivétele DKF 12-R: Óvatosan vegye ki a szagszűrőkazettát a keretből.
hu - Használati utasítás A szagszűrő regenerálása A szagszűrők nem tisztíthatók mosogatógépben! A regenerálást kizárólag sütőben vagy kombi gőzpárolóban lehet elvégezni. Kézzel ne öblítse ki a szagszűrőket. A szagszűrők törékenyek. Ügyeljen arra szerelés közben, hogy ne essen le. Ne nyomja meg a szagszűrők méhsejtes üregeit. Regenerálás előtt nedves kendővel törölje le a szagszűrőket. Ne használjon tisztítószert. A forró szagszűrőket ne vegye ki a sütőtérből, és ne tegye hőre érzékeny felületre.
lv - Drošības norādījumi un brīdinājumi Rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un saglabājiet to. Nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus. “Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies šo norādījumu neievērošanas dēļ. Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to kopā ar filtriem, ja mainās to īpašnieks. Smaržu filtrus drīkst izmantot tikai tiem paredzētā “Miele” tvaika nosūcējā vai “Miele” gaisa recirkulācijas kamerā.
lv - Lietošanas instrukcija Darbība Montāža Smaržu filtri gaisa cirkulācijas režīmā nodrošina aromāta samazināšanu. Tos ievieto tvaika nosūcējā virs tauku filtriem vai atsevišķā gaisa recirkulācijas kamerā. Smaržu filtru uzstādīšana Veicot smaržu filtru reģenerāciju cepeškrāsnī vai tvaika krāsnī ar pilnvērtīgu cepeškrāsns funkciju, tos var izmantot vairākas reizes. Veicot uzstādīšanu, skatiet norādes šīs lietošanas instrukcijas beigās: smaržu filtru kasete jāievieto tvaika nosūcēja iesūcēja rāmī.
lv - Lietošanas instrukcija Tīrīšana un kopšana Kad smaržu filtru vajag reģenerēt? Reģenerācija jāveic tad, kad smarža vairs netiek pietiekamā mērā novērsta. Reģenerācija jāveic ne retāk kā reizi 6 mēnešos. Veicot pirmo uzstādīšanu: ja tvaika nosūcējam ir darba stundu skaitītājs, kas paredzēts smaržu filtram , to vajag aktivēt. Ievērojiet tvaika nosūcēja lietošanas instrukciju. Smaržu filtru izņemšana DKF 12-R Reģenerējiet smaržu filtru kaseti, kā aprakstīts turpmāk minētajā norādījumā.
lv - Lietošanas instrukcija Smaržu filtru reģenerācija Smaržu filtrus nedrīkst mazgāt trauku mašīnā! Reģenerāciju var veikt tikai cepeškrāsnī vai tvaika krāsnī ar cepeškrāsns funkciju. Nemazgājiet smaržu filtrus ar rokām. Smaržu filtri ir trausli. Rīkojoties ar tiem, raugieties, lai tie nenokristu. Nespiediet filtra šūnas. Pirms reģenerācijas noslaukiet smaržu filtrus ar mitru drānu. Neizmantojiet nekādus tīrīšanas līdzekļus.
pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia Proszę uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i ją zachować. Nieprawidłowe użytkowanie może doprowadzić do wyrządzenia szkód osobowych i rzeczowych. Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za szkody, które zostaną spowodowane nieprzestrzeganiem tych wskazówek.
pl - Instrukcja użytkowania Działanie Montaż Filtr zapachów służy do redukowania zapachów w trybie zamkniętego obiegu powietrza. Zakłada się go okapie wyciągu nad filtrami tłuszczu lub w oddzielnym module wydmuchowym. Zakładanie filtra zapachów Dzięki regeneracji w piekarniku lub w urządzeniu do gotowania na parze z pełnowartościową funkcją piekarnika filtr zapachów może być stosowany wielokrotnie.
pl - Instrukcja użytkowania Czyszczenie i konserwacja Kiedy należy poddać filtr zapachów regeneracji? Regeneracja powinna nastąpić zawsze wtedy, gdy substancje zapachowe nie są więcej wiązane w wystarczającym stopniu. Najpóźniej regeneracja powinna się odbywać co 6 miesięcy. Przy pierwszym zakładaniu: Jeśli Państwa wyciąg kuchenny dysponuje licznikiem czasu pracy filtra zapachów , należy go uaktywnić. W tym celu przestrzegać instrukcji użytkowania posiadanego wyciągu kuchennego.
pl - Instrukcja użytkowania Regeneracja filtrów zapachów Nie wolno myć filtrów zapachów w zmywarce do naczyń! Regeneracja może się odbywać wyłącznie w piekarniku lub w urządzeniu do gotowania na parze z funkcją piekarnika. Nie myć filtrów zapachów ręcznie. Filtry zapachów łatwo pękają. Przy manipulacji należy zwrócić uwagę na to, żeby ich nie upuścić. Nie naciskać na komórki filtra. Przed regeneracją przetrzeć filtr zapachów wilgotną ściereczką. Nie stosować żadnych środków myjących.
ru - Указания по безопасности и предупреждения Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее. Ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и материальному ущербу. Фирма Miele не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование данных указаний. Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора.
ru - Инструкция по эксплуатации Функция Монтаж Угольные фильтры в режиме рециркуляции служат для уменьшения запахов. Они устанавливаются в вытяжке над жиропоглощающими фильтрами или в отдельном комплекте для переоборудования вытяжки на режим рециркуляции. Установка угольных фильтров Угольные фильтры благодаря регенерации в духовом шкафу или в комбипароварке могут использоваться многократно. Для использования в режиме циркуляции примите во внимание информацию в инструкции по эксплуатации вытяжки.
ru - Инструкция по эксплуатации Чистка и уход Когда необходимо регенерировать угольный фильтр? Регенерация должна проводиться всегда в том случае, если запахи не абсорбируются в достаточной степени. Выполнение регенерации необходимо не реже, чем через каждые 6 месяцев. При первом использовании: если у Вашей вытяжки имеется счетчик часов эксплуатации угольных фильтров , его нужно активировать. Учитывайте при этом указания инструкции по эксплуатации вытяжки.
ru - Инструкция по эксплуатации Регенерация угольных фильтров Угольные фильтры нельзя мыть в посудомоечной машине! Регенерация может проводиться исключительно в духовом шкафу или в комби-пароварке. Не промывайте угольные фильтры вручную. Угольные фильтры хрупкие. При обращении с ними следите, чтобы они не упали. Не надавливайте на ячейки. Перед регенерацией протрите фильтры влажной тканью. Не используйте никакие чистящие средства.
sl - Varnostna navodila in opozorila Navodila za uporabo pozorno in v celoti preberite ter jih skrbno shranite. Nepravilna uporaba lahko povzroči poškodbe oseb ali materialno škodo. Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica neupoštevanja teh navodil. Navodila za uporabo in montažo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku! Filtre z aktivnim ogljem lahko uporabite samo v za to predvideni Mielejevi kuhinjski napi ali enoti za kroženje zraka.
sl - Navodila za uporabo Funkcija Montaža Filtri z aktivnim ogljem so namenjeni zmanjšanju neprijetnih vonjev med delovanjem nape s kroženjem zraka. Vstavite jih v napo nad maščobne filtre ali v ločeno enoto za kroženje zraka. Vstavljanje filtra z aktivnim ogljem Filtri z aktivnim ogljem so primerni za večkratno uporabo, saj jih lahko obnovite v pečici ali kombinirani parni pečici. Pri delovanju nape z kroženjem zraka upoštevajte navodila za uporabo kuhinjske nape.
sl - Navodila za uporabo Čiščenje in vzdrževanje Kdaj je treba filter z aktivnim ogljem regenerirati? Regeneracijo morate izvesti vsakič, ko filter vonjev ne veže več v zadostni meri. Regenerirajte ga vsaj vsakih 6 mesecev. Pri prvi uporabi: Če je vaša napa opremljena s števcem delovnih ur za filter z aktivnim ogljem , ga aktivirajte. Pri tem upoštevajte navodila za uporabo vaše nape. Odstranjevanje filtra z aktivnim ogljem DKF 12-R: Kaseto filtra z aktivnim ogljem previdno vzemite iz okvirja.
sl - Navodila za uporabo Regeneracija filtra z aktivnim ogljem Filtrov z aktivnim ogljem ne smete čistiti v pomivalnem stroju! Regeneracijo lahko izvedete izključno v pečici ali kombinirani parni pečici. Filtra z aktivnim ogljem ne smete ročno pomiti. Filtri z aktivnim ogljem se lahko prelomijo. Pazite, da vam pri delu ne padejo iz rok. Ne pritiskajte na satasto strukturo filtrov. Pred regeneracijo filtre obrišite z vlažno krpo. Ne uporabite nobenega čistilnega sredstva.
tr - Güvenlik Talimatları ve Uyarılar Kullanım kılavuzunu dikkatliceokuyunuz ve saklayınız. Uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal zararına sebep olabilir. Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan sorumlu tutulamaz. Kullanım ve montaj talimatını saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine devrediniz! Bu koku filtreleri sadece bunun için öngörülmüş bir Miele Davlumbaz ya da Miele Resirkülasyon Kutusunda kullanılabilir.
tr - Kullanım Kılavuzu Fonksiyon Montaj Koku filtreleri baca bağlantısız işletimde kokuları azaltır. Davlumbazda yağ filtresinin yukarısına veya ayrı bir resirkülasyon kutusuna takılırlar. Koku filtresinin takılması Koku filtreleri bir fırında veya kombi buharlı fırında yenilenerek birden fazla kez kullanılabilir. Baca bağlantısız işletime ilişkin olarak davlumbazın kullanım kılavuzunu dikkate alınız. DKF 12-R: Yağ filtrelerini davlumbazdan çıkartınız.
tr - Kullanım Kılavuzu Temizlik ve bakım Koku filtreleri ne zaman yenilenmeli? Koku filtresi kokuları yeteri kadar hapsetmiyor ise, mutlaka yenilenmelidir. Yenileme işlemi mutlaka en geç 6 ayda bir gerçekleşmelidir. İlk kez takılırken: Davlumbazda koku filtresi için bir çalıştırma sayacı varsa , bu sayaç etkinleştirilmelidir. Buna ilişkin olarak davlumbazınızın kullanım kılavuzunu dikkate alınız.
tr - Kullanım Kılavuzu Koku filtresinin yenilenmesi Koku filtreleri bulaşık makine- Koku filtresini fırın içinde soğumaya bırakınız. sinde yıkanmamalıdır! Temizleme sonrasında koku filtresini yeniden yerine yerleştiriniz. Yenileme işlemi sadece fırın veya kombi buharlı fırında yapılabilir. Koku filtresini elde yıkamayınız. Koku filtreleri kırılmaya karşı hassastır. Koku filtresinin düşmemesine dikkat ediniz. Petek üzerine bastırmayınız.
uk - Заходи безпеки та застереження Уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації і збережіть її. Неналежне використання може призвести до травм та матеріальних збитків. Компанія Miele не може нести відповідальності за пошкодження, причиною яких стало ігнорування вищенаведених заходів безпеки. Дбайливо зберігайте дану інструкцію з експлуатації та монтажу і по можливості передайте її наступному власникові приладу! Вугільні фільтри можна використовувати лише у витяжках або циркуляційних відсіках Miele.
uk - Інструкція з експлуатації Функція Монтаж В режимі циркуляції багаторазові вугільні фільтри слугують для зменшення запахів. Вони вставляються над жиропоглинальними фільтрами у витяжку або в окремий циркуляційний відсік. Установка вугільних фільтрів Завдяки регенерації в духовці або пароварці з функціями духовки фільтри можна використовувати багаторазово. Для використання в режимі циркуляції слідуйте вказівкам в інструкції з експлуатації до витяжки.
uk - Інструкція з експлуатації Чищення та догляд Обережно вийміть касету з рами. Коли потрібно регенерувати вугільні фільтри? Регенеруйте касету з фільтрами, як описано у вказівках. Регенерацію потрібно проводити завжди, коли запахи вже належним чином не всмоктуються Найпізніше це потрібно робити кожні 6 місяців. Очистіть раму в посудомийній машині. Під час першої установки: якщо Ваша витяжка оснащена функцією лічильника годин експлуатації вугільних фільтрів , її потрібно активувати.
uk - Інструкція з експлуатації Регенерація вугільних фільтрів Вугільні фільтри не можна мити в посудомийній машині! Регенерація може бути здійснена виключно в духовці або в пароварці з функціями духовки. Не промивайте вугільні фільтри вручну. Вугільні фільтри можуть зламатися. Під час дій з фільтрами слідкуйте, щоб вони не впали. Не натискайте на соти. Перед регенерацією потріть фільтри вологим рушником. Не використовуйте жодні миючі засоби.
Montage
Montage
Montage
Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com M.-Nr.
