DOS G 80 flex DOS G 80 ProfiLine flex DOS G 80 / 72 flex de cs da el en es et fi fr hr hu it ja ko Montageanweisung DOS-Modul Montážní návod Dávkovací modul DOS Monteringsanvisning DOS-modul Οδηγίες τοποθέτησης Μονάδα δοσολογίας Fitting instructions Dispensing module Instrucciones de montaje Módulo DOS Paigaldusjuhend “DOS”-moodul Asennusohje DOS-moduuli Notice de montage Module DOS Upute za ugradnju DOS modul Szerelési útmutató DOS-modul Istruzioni di montaggio Modulo DOS 取付説明書 供給モジュール 장착 설명 투입 모듈 M.-Nr.
de ...................................................................................................................................... 4 cs ....................................................................................................................................... 14 da ...................................................................................................................................... 24 el ....................................................................................
de - Inhalt Gerätebeschreibung............................................................................................................ 4 Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................................... 6 Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 6 Entsorgung des Altgerätes ....................................................................................................
de - Gerätebeschreibung Das DOS-Modul ist ein externes Dosiersystem das nur für den Anschluss an Miele Reinigungsautomaten bestimmt ist. Es dosiert in den entsprechenden Programmabschnitten automatisch flüssige Prozesschemikalien wie Reinigungs- oder Klarspülmittel. Dadurch entfällt das Füllen der Dosierbehälter in der Tür des Reinigungsautomaten sofern diese vorhanden sind. Es können je nach Maschinenausstattung bis zu zwei externe Dosiersysteme angeschlossen werden.
de - Gerätebeschreibung Einsatzgebiete DOS Module Die jeweiligen DOS-Module sind für die folgenden Gewerbegeschirrspüler und Reinigungsautomaten geeignet: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Verwenden Sie beim Anschluss an diese Gewerbegeschirrspüler den beiliegenden Schlauchadapter und verdoppeln Sie die Dosierkonzentration.
de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
de - Montage Schematische Anordnung des DOS-Modul Dosierprobleme durch falsche Aufstellung des Kanisters. Der Behälter darf nicht auf dem Reinigungsautomaten oder oberhalb des Automaten abgestellt werden. Achten Sie darauf, dass der Dosierschlauch nicht abknickt oder eingeklemmt wird. Stellen Sie den Behälter neben dem Reinigungsautomaten auf den Fußboden oder einen benachbarten Schrank.
de - Montage Unterbringung im Seitenschrank: Bei der Verwendung von mehreren DOS-Modulen, oder wenn das DOS-Modul zusammen mit den Behälter der Prozesschemie untergebracht werden soll, ist bei Miele ein passender Seitenschrank erhältlich. Achten Sie bei der Montage auf eine knickfreie Schlauchverlegung.
de - Anschluss Anschluss der DOS-Module Beachten Sie, dass die DOS-Module sowie dem beiliegenden Zubehör nur vom Miele Kundendienst oder autorisierten Fachkräften montiert und in Betrieb genommen werden dürfen. Das DOS G 80 kann standardmäßig an die unter „Einsatzgebiete DOS-Module“ genannten Gewerbegeschirrspüler und Reinigungsautomaten angeschlossen werden.
de - Anschluss Schrauben Sie die Rückwand ab und klinken Sie den Bereich des Dosierstutzens aus. Bei Einstellung der Dosiermenge unbedingt beachten: Für die Reinigerdosierung muss die Dosierkonzentration der Geräte PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi und PG 8083 SCVi in der Steuerung verdoppelt werden. Beachten Sie die Angaben zur Einstellung der Dosierkonzentration in der Gebrauchsanweisung.
de - Anschluss Füllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze ein und drücken Sie den Verschlussdeckel bis zum Einrasten herunter. Passen Sie die Dosierlanze durch Verschieben an die Containergrö- ße an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat. Beachten Sie die Angaben zur Entlüftung des Dosiersystems und das Einstellen der Dosiermenge in der Gebrauchsanweisung.
de - Technische Daten Höhe 138,7 mm Breite 114,9 mm Tiefe 114,2 mm Gewicht (netto) 1,5 kg (inkl.
cs - Obsah Popis přístroje.................................................................................................................... 14 Váš příspěvek k ochraně životního prostředí.................................................................. 16 Likvidace obalového materiálu ........................................................................................... 16 Likvidace starého přístroje ..................................................................................................
cs - Popis přístroje DOS modul je externí dávkovací systém, který je určený jen pro připojení k mycím a dezinfekčním automatům Miele. V příslušných úsecích programu dávkuje automaticky tekuté procesní chemikálie jako čisticí prostředek nebo leštidlo. Tím odpadá plnění dávkovacích zásobníků v dvířkách mycího a dezinfekčního automatu, pokud jsou k dispozici. Podle vybavení přístroje lze připojit až dva externí dávkovací systémy. Vhodnou procesní chemii najdete v sortimentu výrobků Miele Professional.
cs - Popis přístroje Oblasti použití DOS modulů Příslušné DOS moduly jsou vhodné pro následující profesionální myčky nádobí a mycí a dezinfekční automaty: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Při připojení k této profesionální myčce nádobí použijte přiložený hadicový adaptér a zdvojnásobte dávkovanou koncentraci.
cs - Váš příspěvek k ochraně životního prostředí Likvidace obalového materiálu Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály byly zvoleny s přihlédnutím k aspektům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace, a jsou tedy recyklovatelné. Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět. Likvidace starého přístroje Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné materiály.
cs - Montáž Schéma uspořádání DOS modulu Problémy s dávkováním vyvolané chybným umístěním kanystru. Zásobník nesmí být postaven na mycím a dezinfekčním automatu nebo nad automatem. Dbejte na to, aby dávkovací hadice nebyla zalomená nebo přiskřípnutá. Postavte zásobník na podlahu vedle mycího a dezinfekčního automatu nebo do sousední skříňky. Montáž DOS modulu Pro montáž jsou k DOS modulu přiloženy dva šrouby s čočkovou hlavou (4,2 x 25 mm) a dvě hmoždinky (6 mm).
cs - Montáž Umístění v boční skříni: Když se používá více DOS modulů nebo když má být DOS modul umístěný spolu se zásobníky procesních chemikálií, je u Miele k dostání vhodná boční skříň. Při montáži dávejte pozor, abyste nezalomili hadice.
cs - Připojení Připojení DOS modulů Uvědomte si, že DOS moduly a přiložené příslušenství smí namontovat a uvést do provozu jen servisní služba Miele nebo pověření kvalifikovaní pracovníci. DOS G 80 lze připojit k profesionálním myčkám nádobí a mycím automatům uvedeným v „Oblasti použití DOS modulů“. Pro připojení k profesionálním myčkám nádobí označeným symbolem * se musí použít následující příslušenství, které je přiloženo k příslušnému DOS modulu.
cs - Připojení Při nastavování dávkovaného množství bezpodmínečně respektujte: Pro dávkování čisticího prostředku musí být v řídicí jednotce přístrojů PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi a PG 8083 SCVi zdvojnásobena dávkovaná koncentrace. Respektujte údaje k nastavení dávkované koncentrace v návodu k obsluze. Držák pro dávkovací hadice Držák dávkovacích hadic přiložený k DOS modulům se umísťuje vpravo dole na zadní straně mycího a dezinfekčního automatu a brání uvolnění hadic z dávkovacích hrdel.
cs - Připojení Naplňte nebo vyměňte zásobník, nasaďte dávkovací trubici a za- tlačte uzávěr dolů až do zaklapnutí. Posunutím přizpůsobte dávkovací trubici velikosti kanystru tak, aby dosáhla na dno kanystru. Dbejte údajů k odvzdušnění dávkovacího systému a nastavení dávkovaného množství v návodu k obsluze. Barevné označení Pro rozlišení při připojování více dávkovacích modulů musí být dávdávkovacích hakovací hadice opatřeny přiloženými barevnými nálepkami.
cs - Technické údaje výška 138,7 mm šířka 114,9 mm hloubka 114,2 mm hmotnost (netto) 1,5 kg (včetně trubice, hadice a kabelu) podmínky připojení napájení přes mycí automat napětí, příkon, jištění přes domovní přípojku 200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A dávkovací výkon (jmenovitý výkon) 55 ml/min teplota okolí 5 °C až 40 °C relativní vlhkost vzduchu maximální lineárně klesající do 80 % pro teploty do 31 °C 50 % pro teploty do 40 °C výška místa instalace viz příslušný mycí automat stupeň znečiště
da - Indhold Beskrivelse af produktet................................................................................................... 24 Miljøbeskyttelse................................................................................................................. 26 Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 26 Bortskaffelse af et gammelt produkt ............................................................................
da - Beskrivelse af produktet DOS-modulet er et eksternt doseringssystem, som kun er beregnet til tilslutning til en Miele opvaske-/rengøringsmaskine. Det doserer automatisk flydende proceskemikalier såsom rengørings- og afspændingsmiddel i de pågældende programafsnit. Hermed bortfalder fyldning af doseringsbeholderne i opvaske-/rengøringsmaskinens dør, såfremt de forefindes. Der kan tilsluttes op til to eksterne doseringssystemer afhængig af maskinudstyret.
da - Beskrivelse af produktet Anvendelsesom- DOS-modulerne er egnede til følgende professionelle opvaskemaskiråder DOS-modu- ner/rengøringsmaskiner: ler DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Anvend den medfølgende slangeadapter ved tilslutning til disse professionelle opvaskemaskiner, og øg doseringskoncentrationen til det dobbelte.
da - Miljøbeskyttelse Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges. Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted. Bortskaffelse af et gammelt produkt Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer.
da - Montering Illustration af montering af DOS-modulet Doseringsproblemer på grund af forkert opstilling af beholderne. Beholderen må ikke stilles oven på eller over opvaske-/rengøringsmaskinen. Sørg for, at der ikke er knæk på doseringsslangen, og at den ikke sidder i klemme. Stil beholderen ved siden af opvaske-/rengøringsmaskinen på gulvet eller i et skab ved siden af. Montering af DOS-modulet Til montering af DOS-modulet er der vedlagt to skruer (4,2 x 25 mm) og to rawlplugs (6 mm).
da - Montering Opbevaring i side- Ved anvendelse af flere DOS-moduler eller hvis modulet skal anbrinskabet: ges sammen med beholderen til proceskemikalier, kan man købe et passende sideskab hos Miele. Sørg ved monteringen for, at slangen ikke lægges med knæk.
da - Tilslutning Tilslutning af DOS-moduler Montering og første ibrugtagning af DOS-modulerne og det medfølgende tilbehør må kun foretages af Miele Service eller en anden fagmand. DOS G 80 kan som standard tilsluttes til de professionelle opvaskemaskiner/rengøringsmaskiner, der er nævnt under Anvendelsesområder DOS-moduler. Til tilslutning til de professionelle opvaskemaskiner, der er mærket med *, skal følgende tilbehør, der følger med DOS-modulet, anvendes.
da - Tilslutning Følgende skal overholdes ved indstilling af doseringsmængden: Til dosering af opvaskemiddel skal doseringskoncentrationen for maskinerne PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi og PG 8083 SCVi fordobles i styringen. Følg anvisningerne i brugsanvisningen til indstilling af doseringskoncentrationen.
da - Tilslutning Tilslutningerne til doseringsslangerne findes på bagsiden af opvaske-/rengøringsmaskinen. Beskrivelse af tilslutningerne fremgår af brugsanvisningen til opvaske-/rengøringsmaskinen. Fyld eller udskift beholderen, sæt doseringsslangen i, og tryk låget ned, til det går i hak. Tilpas doseringslansen til beholderens størrelse ved at skubbe den ned til bunden af beholderen. Følg anvisningerne i brugsanvisningen om ansugning af doseringssystemet og indstilling af doseringsmængden.
da - Tekniske data Højde 138,7 mm Bredde 114,9 mm Dybde 114,2 mm Vægt (netto) 1,5 kg (inkl. lanse, slange og kabel) Tilslutningsbetingelser Forsyning via opvaske-/rengøringsmaskinen Spænding, tilslutningsværdi, sikring via husets tilslutning 200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A Kapacitet (nominel ydelse) 55 ml/min. Omgivelsestemperatur 5 °C til 40 °C Relativ luftfugtighed: maks.
el - Πίνακας περιεχομένων Περιγραφή συσκευής ........................................................................................................ 34 Προστασία περιβάλλοντος ............................................................................................... 36 Αξιοποίηση της συσκευασίας .............................................................................................. 36 Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ................................................................................
el - Περιγραφή συσκευής Η μονάδα δοσολογίας είναι ένα εξωτερικό σύστημα δοσομέτρησης το οποίο προορίζεται μόνο για τη σύνδεση σε συσκευές καθαρισμού της Miele. Φροντίζει για την αυτόματη δοσομέτρηση στα αντίστοιχα μέρη του προγράμματος χημικών υλικών καθαρισμού, όπως απορρυπαντικό ή λαμπρυντικό. Έτσι δεν χρειάζεται να γεμίσετε τα δοχεία δοσομέτρησης στην πόρτα της συσκευής καθαρισμού, αν αυτά υπάρχουν. Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής μπορούν να συνδεθούν μέχρι δύο εξωτερικά συστήματα δοσομέτρησης.
el - Περιγραφή συσκευής Τομείς χρήσης των μονάδων δοσολογίας Οι εκάστοτε μονάδες δοσολογίας είναι κατάλληλες για τα ακόλουθα επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων και τις συσκευές καθαρισμού: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Κατά τη σύνδεση σε αυτό το επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείτε τον συνοδευτικό αντάπτορα σωλήνα και διπλασιάζετε την πυκνότητα δοσομέτρησης.
el - Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων. Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση. Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόμη πολλές πολύτιμες πρώτες ύλες.
el - Τοποθέτηση Σχηματική διάταξη της μονάδας δοσολογίας Προβλήματα δοσομέτρησης εξαιτίας λάθος τοποθέτησης του δοχείου. Το δοχείο δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί επάνω στη συσκευή καθαρισμού ή πάνω από τη συσκευή. Προσέχετε, ώστε ο σωλήνας δοσομέτρησης να μην λυγίσει και να μην μαγκώσει. Τοποθετείτε το δοχείο δίπλα στη συσκευή στο δάπεδο ή σε ένα γειτονικό ντουλάπι. Τοποθέτηση της μονάδας δοσολογίας Για την τοποθέτηση εσωκλείονται στη μονάδα δοσολογίας δύο πομπέ βίδες (4,2 x 25 χιλστ.
el - Τοποθέτηση Τοποθέτηση στο πλευρικό ντουλάπι: Κατά τη χρήση περισσότερων μονάδων δοσολογίας ή όταν πρέπει να τοποθετηθεί η μονάδα δοσολογίας μαζί με το δοχείο των χημικών υλικών επεξεργασίας η Miele διαθέτει ένα κατάλληλο πλευρικό ντουλάπι. Κατά την τοποθέτηση προσέχετε ώστε να μην υπάρχουν τσακίσματα κατά την τοποθέτηση του σωλήνα.
el - Σύνδεση Σύνδεση των μονάδων δοσολογίας Λάβετε υπόψη σας ότι όλες οι μονάδες δοσομέτρησης καθώς και τα εσωκλειόμενα εξαρτήματα επιτρέπεται να τοποθετηθούν και να τεθούν σε λειτουργία μόνο από το Miele Service ή εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο τεχνικό. Η μονάδα δοσολογίας G 80 μπορεί κανονικά να συνδεθεί στα επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων και στις συσκευές καθαρισμού που αναφέρονται στους «τομείς χρήσης των μονάδων δοσολογίας».
el - Σύνδεση Το στόμιο δοσομέτρησης καλύπτεται εφόσον απαιτείται, από το πίσω τοίχωμα του περιβλήματος της συσκευής. Ξεβιδώνετε το πίσω τοίχωμα και αποσυναρμολογείτε τον τομέα του στομίου δοσομέτρησης. Κατά τη ρύθμιση της ποσότητας δοσολογίας προσέχετε οπωσδήποτε: Για τη δοσολογία απορρυπαντικού πρέπει να διπλασιαστεί η πυκνότητα δοσομέτρησης των συσκευών PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi και PG 8083 SCVi στο σύστημα ελέγχου.
el - Σύνδεση Γεμίζετε ή αντικαθιστάτε το δοχείο, τοποθετείτε τον άκαμπτο σωλήνα δοσομέτρησης και πιέζετε κάτω το καπάκι μέχρι να πιάσει. Προσαρμόζετε τον άκαμπτο σωλήνα δοσομέτρησης μετακινώντας τον, στο μέγεθος του δοχείου, μέχρι να φτάσετε στον πάτο του μπιτονιού. Λάβετε υπόψη σας τα στοιχεία για τον εξαερισμό του συστήματος δοσομέτρησης και τη ρύθμιση της ποσότητας δοσολογίας στις οδηγίες χρήσης.
el - Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος 138,7 χιλστ. Πλάτος 114,9 χιλστ. Βάθος 114,2 χιλστ. Βάρος (καθαρό) 1,5 κιλό (συμπερ.
en - Contents Product description........................................................................................................... 44 Caring for the environment .............................................................................................. 46 Disposal of the packing material ........................................................................................ 46 Disposing of your old machine.........................................................................................
en - Product description The dispensing module is an external dispensing system that is intended solely for connection to Miele cleaning machines. It dispenses liquid process chemicals (detergent or rinsing agent, for example) automatically at the appropriate stage of a programme. The dispensing module does away with the need to fill the dispenser containers in the door of the machine (if there are any). Up to two external dispensing systems can be connected depending on the type of machine.
en - Product description Areas of application for dispensing modules Dispensing modules are suitable for use with the following commercial dishwashers and washer-disinfectors: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * When connecting the dispensing module to these commercial dishwashers please use the hose adapter supplied and double the dispensing concentration.
en - Caring for the environment Disposal of the packing material The packaging is designed to protect against transportation damage. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled. Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the manufacturing process and also reduces the amount of waste in landfill sites. Disposing of your old machine Electrical and electronic machines often contain valuable materials.
en - Installation Schematic diagram showing the dispensing module Dispensing problems caused by fitting the canister incorrectly. The canister must not be placed on top of or above the machine. Make sure that the dispensing hose is not kinked or trapped. Place the canister on the floor next to the machine or inside an adjacent unit. Fitting the dispensing module The dispensing module is supplied with two screws (4.2 x 25 mm) and two plugs (6 mm) for fitting. Select a suitably accessible position, e.g.
en - Installation Installation inside an adjacent unit: If more than one dispensing module is being used, or if the liquid agent canisters are to be stored with the module, a suitable unit is available from Miele. Make sure hoses are laid without kinks.
en - Connection Connecting the dispensing modules Please note that all dispensing modules and accessories supplied with them must only be fitted and commissioned by the Miele Customer Service Department or authorised service technicians. The DOS G 80 module can be connected as standard to the washerdisinfectors and commercial dishwashers listed under “Areas of application for dispensing modules”.
en - Connection Unscrew the back panel and disengage the area around the dis- penser connection. When setting the dosage please note: For cleaning agent dosage the dispensing concentration must be doubled in the controls for PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi and PG 8083 SCVi machines. See the specifications for setting the dispensing concentration in the operating instructions.
en - Connection Fill or replace the container, fit the siphon and secure the lid. Feed the siphon into the canister until it reaches the bottom. Follow the instructions for venting the dispensing system and setting the dosage in the operating instructions. Colour coding on the dispensing hoses To differentiate between the canisters when using more than one dispensing module, the hoses must be colour-coded using the colour labels supplied.
en - Technical data Height 138.7 mm Width 114.9 mm Depth 114.2 mm Weight (net) 1.5 kg (incl.
es - Contenido Descripción del aparato.................................................................................................... 54 Su contribución a la protección del medio ambiente .................................................... 56 Eliminación del embalaje de transporte ............................................................................. 56 Reciclaje de aparatos inservibles ........................................................................................ 56 Montaje..........
es - Descripción del aparato El módulo DOS es un sistema de dosificación externo apto exclusivamente para la conexión a las lavadoras desinfectadoras de Miele. En la fase de programa correspondiente, dosifica de forma automática los agentes químicos de procesos líquidos, como el detergente o el abrillantador. De esta forma, no es necesario rellenar el recipiente dosificador de la puerta de la lavadora desinfectadora mientras aún quede producto.
es - Descripción del aparato Campos de apliLos módulos DOS son aptos los modelos de para lavavajillas induscación de los mó- triales y lavadoras desinfectadoras que se indican a continuación: dulos DOS DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * En caso de conexión a este lavavajillas industrial debe utilizarse el adaptador de manguera adjunto y duplicarse la concentración de dosificación.
es - Su contribución a la protección del medio ambiente Eliminación del embalaje de transporte El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro de materias primas y reduce la generación de residuos.
es - Montaje Clasificación esquemática del módulo DOS Problemas de dosificación por emplazamiento incorrecto del depósito. El depósito no se debe colocar sobre o por encima de la lavadora desinfectadora. Observe que la manguera de dosificación no se doble ni quede aprisionada. Coloque el depósito junto a la lavadora desinfectadora en el suelo o en un armario colindante. Montaje del módulo DOS Para el montaje se incluyen en el módulo DOS dos tornillos alomados (4,2 x 25 mm) y dos tacos (6 mm).
es - Montaje Alojamiento en armario lateral: Al utilizar varios módulos DOS o si se desea alojar el módulo DOS junto con el recipiente de productos químicos, se puede obtener el armario lateral adecuado de Miele. Al realizar el montaje, asegúrese de que el tendido de mangueras no presente dobleces.
es - Conexión Conexión de los módulos DOS Tenga en cuenta que los módulos DOS así como los accesorios adjuntos debe montarlos y ponerlos en funcionamiento elServicio Post-venta de Miele o técnicos autorizados. El DOS G 80 puede conectarse de forma estándar a los lavavajillas industriales y lavadoras desinfectadoras indicadas en «Campos de aplicación de los módulos DOS».
es - Conexión El manguito de dosificación, dado el caso, queda tapado por la pared trasera del lavavajillas industrial. Desatornillar la pared trasera y desenganchar la zona del manguito de dosificación. Al ajustar la cantidad de dosificación es imprescindible tener en cuenta: Para la dosificación de detergente en los aparatos PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi y PG 8083 SCVi se debe duplicar la concentración de dosificación en el control del aparato.
es - Conexión Llene o cambie los recipientes, introduzca la lanza de dosificación y presione la tapa de cierre hasta que encaje. Adapte la lanza de dosificación al tamaño del contenedor despla- zándola hasta que llegue a la base del bidón. Observe el modo de purgar el sistema dosificador y el ajuste de las cantidades de dosificación que se describe en las instrucciones de manejo.
es - Datos técnicos Altura 138,7 mm Anchura 114,9 mm Fondo 114,2 mm Peso (neto) 1,5 kg (incluyendo lanza, manguera y cable) Requisitos de conexión Alimentación a través de la termodesinfectora Tensión, potencia nominal, fusible a través de conexión doméstica 200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A Potencia de extracción (potencia nominal) 55 ml/min Temperatura ambiente de 5 °C a 40 °C Humedad relativa del aire máxima lineal en descenso hasta 200 - 240 V 60 Hz 10 W 16 A 80 % para temperaturas hasta 31
et - Sisukord Seadme kirjeldus ............................................................................................................... 64 Teie panus keskkonna heaks ........................................................................................... 66 Transpordipakendi käitlemine ............................................................................................. 66 Vana seadme käitlemine................................................................................................
et - Seadme kirjeldus “DOS”-moodul on väline doseerimissüsteem, mis on mõeldud ühendamiseks ainult “Miele” puhastusmasinatega. Ettenähtud programmilõikudes doseerib see automaatselt vedelat protsessikemikaali, näiteks puhastus- või loputusainet. Seetõttu ei täideta puhastusmasina ukses olevaid doseerimisanumaid, kui need on olemas. Masina varustatusest olenevalt saab ühendada kuni kaks välist doseerimissüsteemi. Sobivad protsessikemikaalid leiate tootesortimendist “Miele professional”.
et - Seadme kirjeldus “DOS”-moodulite kasutusvaldkonnad Vastavad “DOS”-moodulid sobivad järgmistele tööstuslikele nõudepesumasinatele ja puhastusmasinatele: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Ühenduse loomisel selle tööstusliku nõudepesumasinaga kasutage kaasasolevat voolikuadapterit ja kahekordistage doseerimiskontsentratsiooni.
et - Teie panus keskkonna heaks Transpordipakendi käitlemine Pakend kaitseb transpordikahjustuste eest. Pakend on valmistatud keskkonnasõbralikest materjalidest ja on taaskasutatav. Pakendi viimine materjaliringlusse säästab toorainet ja vähendab jäätmeid. Teie müügiesindaja võtab pakendi tagasi. Vana seadme käitlemine Vanad elektri- või elektroonikaseadmed sisaldavad veel mitmesugust väärtuslikku materjali. Samuti sisaldavad need kahjulikke aineid, mis olid vajalikud seadme toimimiseks ja ohutuseks.
et - Paigaldus “DOS”-mooduli skemaatiline paigutus Kanistri valest paigaldamisest põhjustatud doseerimisprobleemid. Mahutit ei tohi paigaldada puhastusmasina peale või kohale. Jälgige, et doseerimisvoolik poleks paindunud ega kuhugi vahele kiilunud. Asetage mahuti puhastusmasina kõrvale põrandale või kõrval asuvasse kappi. “DOS”-mooduli paigaldus Paigaldamiseks on “DOS”-mooduliga kaasas kaks ümarpeakruvi (4,2 x 25 mm) ja kaks tüüblit (6 mm).
et - Paigaldus Paigaldus küljekappi: Mitme “DOS”-mooduli kasutamise või protsessikemikaalide mahutitega “DOS”-mooduli paigutamise jaoks pakub “Miele” sobivat küljekappi. Jälgige, et voolikute paigaldamisel ei tekiks murdekohti.
et - Ühendus “DOS”-moodulite ühendamine Jälgige, et kõik “DOS”-moodulid, samuti kaasas olevad tarvikud paigaldaks ja võtaks kasutusele üksnes “Miele” klienditeenindus või volitatud spetsialistid. Moodulit DOS G 80 saab vaikimisi ühendada peatükis “DOS-moodulite kasutusvaldkonnad” nimetatud tööstuslike nõudepesumasinate ja puhastusmasinatega. Tärniga * märgistatud tööstuslike nõudepesumasinate ühendamiseks tuleb kasutada järgmisi tarvikuid, mis on vastava “DOS”-mooduliga kaasas.
et - Ühendus Kruvige tagasein lahti ning avage doseerimisotsaku piirkond. Doseerimiskoguse seadistamisel arvestage kindlasti järgmist: puhastusaine doseerimisel tuleb seadmete PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi ja PG 8083 SCVi puhul doseerimiskontsentratsiooni juhtimissüsteemis kahekordistada. Järgige kasutusjuhendis esitatud doseerimiskontsentratsiooni seadistuse andmeid.
et - Ühendus Järgige kasutusjuhendis esitatud doseerimissüsteemi õhutuse ja doseerimiskoguse seadistuse andmeid. Doseerimisvoolikute värvmärgistus Erinevate doseerimismoodulite eristamiseks ühendamisel tuleb doseerimisvoolikutele kinnitada kaasas olevad värvilised kleebised. Selge vastavuse võimaldamiseks kinnitage värviline kleebis lantseti lähedusse ja sama värv lahtise voolikuotsa lähedusse.
et - Tehnilised andmed Kõrgus 138,7 mm Laius 114,9 mm Sügavus 114,2 mm Kaal (neto) 1,5 kg (sh lantsett, voolik ja kaabel) Ühendustingimused Varustus puhastusmasina kaudu Pinge, koormus, kaitse majaühenduse kaudu 200–230 V 50 Hz 12 W 16 A Voolukiirus (nimivõimsus) 55 ml/min Ümbritsev temperatuur 5 °C kuni 40 ℃ Suhteline õhuniiskus maksimaalne lineaarselt vähenev 80% temperatuuridel kuni 31 °C 50% temperatuuridel 40 °C Paigalduskoha kõrgus vt juurdekuuluvat puhastusmasinat Määrdumisaste 2
fi - Sisältö Laitteen osat ...................................................................................................................... 74 Pidä huolta ympäristöstäsi ............................................................................................... 76 Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ........................................................................................ 76 Vanhan laitteen käytöstä poistaminen..............................................................................
fi - Laitteen osat DOS-moduuli on ulkoinen annostusjärjestelmä, jonka saa liittää vain Mielen astianpesukoneisiin. Se annostelee kussakin ohjelmavaiheessa tarvittavat nestemäiset prosessikemikaalit, kuten pesuaineen tai huuhtelukirkasteen automaattisesti. Sen ansiosta koneen luukussa olevaa annostussäiliötä ei tarvitse täyttää, vaikka koneessa sellainen olisikin. Koneisiin voi mallin mukaan liittää enintään kaksi ulkoista annostusjärjestelmää.
fi - Laitteen osat DOS-moduulien käyttökohteet DOS-moduulit saa liittää seuraaviin astianpesukoneisiin: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Kun liität moduulin näihin astianpesukoneisiin, käytä mukana toimitettua letkunsovitinta ja kaksinkertaista annostusainepitoisuus.
fi - Pidä huolta ympäristöstäsi Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.
fi - Asennus Kaaviokuva DOS-moduulin sijoittamisesta Kanisterin sijoittaminen väärään paikkaan aiheuttaa ongelmia annostuksessa. Kanisterin saa sijoittaa korkeintaan koneen tasolle, sitä ei saa asettaa konetta ylemmäs tai koneen päälle. Annostusletku ei saa puristua eikä taittua liian jyrkille mutkille. Aseta kanisteri koneen viereen lattialle tai viereiseen kaappiin. DOS-moduulin asennus Asennusta varten DOS-moduulin mukana toimitetaan kaksi kupukantaruuvia (4,2 x 25 mm) ja kaksi ruuvitulppaa (6 mm).
fi - Asennus Kiinnitys tasolle: Voit kiinnittää DOS-moduulin myös tasolle, esim. ohuen kannatinlevyn tai teräslevyn päälle. Tätä varten DOS-moduulin alaosassa on kaksi reikää (76,0 mm:n etäisyydellä toisistaan), joista moduuli voidaan kiinnittää tasoon halkaisijaltaan 3,9 mm:n ruuveilla (eivät sisälly toimitukseen). Poraa kannatinlevyyn reiät moduulin ruuvinreikien kohdalle ja kiinni- tä moduuli paikalleen kiertämällä ruuvit moduuliin levyn läpi alhaalta päin.
fi - Liitäntä DOS-moduulien liittäminen Kaikkien DOS-moduulien ja niiden varusteiden asennus ja käyttöönotto on ehdottomasti jätettävä Miele-huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. DOS-moduuli G 80 voidaan asentaa sellaisenaan kohdassa “DOSmoduulien käyttökohteet” mainittuihin astianpesukoneisiin. Jos moduuli liitetään tähdellä (*) merkittyihin astianpesukoneisiin, asennuksessa on käytettävä DOS-moduulin mukana toimitettuja lisävarusteita.
fi - Liitäntä Ota ehdottomasti huomioon seuraava, kun säädät annostusmäärää: Kun moduuli liitetään koneisiin PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi ja PG 8083 SCVi, pesuaineen annostuksen ainepitoisuus on säädettävä kaksinkertaiseksi koneen ohjausjärjestelmässä. Tee annostusainepitoisuuden asetukset käyttöohjeen mukaisesti. Annostusletkujen vedonpoistin DOS-moduulien mukana toimitettu vedonpoistin asennetaan koneen takapuolelle oikealle alas.
fi - Liitäntä Ilmaa annostusjärjestelmä ja säädä annostusmäärä käyttöohjeen mukaisesti. Annostusletkujen värimerkinnät Jos käytät useampia annostusmoduuleita, eri aineita annostavat annostusletkut on merkittävä laitteen mukana toimitetuilla värietiketeillä, jotta letkut on helpompi erottaa toisistaan. Liimaa värietiketti imuputken läheisyyteen ja samanvärinen etiketti letkun vapaaseen päähän, jotta pystyt erottamaan letkut ja niiden liitännät toisistaan.
fi - Tekniset tiedot Korkeus 138,7 mm Leveys 114,9 mm Syvyys 114,2 mm Paino (netto) 1,5 kg (imuputken, letkun ja liitäntäjohdon kanssa) Sähköliitäntä Sähkönsyöttö astianpesukoneeseen liitettävän pistokkeen kautta Jännite, liitäntäteho, sulakkeet 200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A Pumppausteho (nimellisteho) 55 ml/min Ympäristön lämpötila 5 °C - 40 °C Suhteellinen ilmankosteus: enintään lineaarisesti vähentyen arvoon 80 % enint. 31 °C:n lämpötiloissa 50 % enint.
fr - Table des matières Description de l'appareil................................................................................................... 84 Votre contribution à la protection de l'environnement .................................................. 86 Elimination des emballages de transport ............................................................................ 86 Votre ancien appareil ..........................................................................................................
fr - Description de l'appareil Le module DOS est un système de dosage externe qui est uniquement conçu pour un raccordement sur des lave-vaisselle ou des laveurs-désinfecteurs Miele. Il dose automatiquement les produits chimiques liquides comme les produits nettoyant ou de dosage, durant les phases de programme correspondantes. Par conséquent, il n'est plus nécessaire de remplir le réservoir de dosage dans la porte du laveur-désinfecteur si ce dernier est présent.
fr - Description de l'appareil Domaines d'appli- Les modules DOS correspondants conviennent aux lave-vaisselle cation des moprofessionnels et laveurs-désinfecteurs suivants : dules DOS DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Utilisez lors du raccordement aux lave-vaisselle professionnels l'adaptateur de flexible joint, et doublez la concentration de dosage.
fr - Votre contribution à la protection de l'environnement Elimination des emballages de transport Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages.
fr - Montage Représentation schématique du module DOS Problèmes de dosage en raison d'une mauvaise installation du bidon. Le bidon ne doit pas être placé sur le laveur ou au-dessus du laveur. Vérifiez que le tuyau de dosage n'est pas coudé ou coincé. Conservez le bidon par terre, près du laveur, ou dans un placard situé à proximité. Montage du module DOS Pour le montage, deux vis à tête bombée (4,2 x 25 mm) et deux chevilles (6 mm) sont jointes au module DOS.
fr - Montage Rangement dans un meuble adjacent : Lors de l'utilisation de plusieurs modules DOS, ou lorsque le module DOS doit être logé avec les bacs des produits chimiques, un meuble adjacent approprié est disponible auprès de Miele. Lors du montage, veillez à ce que les tuyaux ne soient pas pliés.
fr - Raccordement Raccordement des modules DOS Notez que tous les modules DOS et les accessoires joints peuvent uniquement être installés et mis en service par le service aprèsvente Miele ou des spécialistes agréés. Le DOS G 80 peut être raccordé de manière standard sur les lavevaisselle professionnels et les laveurs-désinfecteurs désignés sous « Domaines d'application des modules DOS ».
fr - Raccordement Dévissez la paroi arrière et démontez la au niveau du raccord de dosage. Lors du réglage de la quantité de dosage, tenir compte du point suivant : Pour le dosage de détergent, la concentration de dosage des appareils PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi et PG 8083 SCVi doit être doublée dans la commande. Veuillez respecter les indications pour le réglage de la concentration figurant dans le mode d'emploi.
fr - Raccordement Remplissez et remplacez le bac, insérez la canne de dosage et pressez le couvercle de fermeture vers le bac jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Adaptez la canne de dosage en la déplaçant en fonction de la taille du bac, jusqu'à ce qu'elle est atteint le fond du bidon. Vérifiez les indications concernant la purge d'air du dispositif de dosage et le réglage de la quantité de dosage dans le mode d'emploi.
fr - Caractéristiques techniques Hauteur 138,7 mm Largeur 114,9 mm Profondeur 114,2 mm Poids net 1,5 kg (y compris canne, tuyau et câble) Conditions de raccordement Alimentation via le laveur-désinfecteur Tension, valeur de raccordement, protection par fusible via la prise électrique 200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A Débit de dosage (puissance nominale) 55 ml/min Température ambiante De 5 °C à 40 °C Humidité de l'air relative maximale Décroissance linéaire jusqu'à 80 % pour les températures jusqu
hr - Sadržaj Opis uređaja....................................................................................................................... 94 Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................................. 96 Zbrinjavanje transportne ambalaže .................................................................................... 96 Zbrinjavanje dotrajalog uređaja ....................................................................................
hr - Opis uređaja DOS modul je vanjski sustav za doziranje predviđen samo za priključivanje na Miele uređaje za pranje. Isti automatski dozira tekuće procesne kemikalije u odgovarajućim programskim fazama, primjerice sredstvo za pranje ili sredstvo za ispiranje. U tom slučaju nije potrebno puniti spremnike za doziranje u vratima uređaja za pranje, ukoliko takvi postoje. Ovisno o opremi uređaja mogu se priključiti do dva vanjska sustava za doziranje.
hr - Opis uređaja Mjesto postavlPojedini DOS moduli prikladni su za sljedeće profesionalne perilice janja DOS modula posuđa i uređaje za pranje: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Kod priključka na ove profesionalne perilice posuđa koristite priloženi adapter za crijevo i udvostručite koncentraciju doziranja.
hr - Vaš doprinos zaštiti okoliša Zbrinjavanje transportne ambalaže Ambalaža štiti od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati. Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada. Zbrinjavanje dotrajalog uređaja Dotrajali električni i elektronički uređaji još uvijek sadrže brojne korisne materijale.
hr - Ugradnja Shematski raspored DOS modula Problemi s doziranjem zbog pogrešnog postavljanja kanistra. Kanistar se ne smije odložiti na uređaj ili iznad uređaja za pranje. Pri tome pazite da crijevo za doziranje nije presavijeno ili prignječeno. Postavite spremnik na pod pored uređaja za pranje ili u susjedni ormarić. Montaža DOS modula Za montažu DOS modula priložena su dva vijka (4,2 x 25 mm) i dvije tiple (6 mm). Za DOS modul odaberite lako dostupno mjesto, primjerice na zidu ili u ormaru.
hr - Ugradnja Postavljanje u bočni ormarić: Kada upotrebljavate više DOS modula ili kada se DOS modul postavlja zajedno sa spremnikom za procesne kemikalije, Miele nudi odgovarajući bočni ormarić. Prilikom postavljanja pazite da crijevo nije savinuto odnosno prelomljeno.
hr - Priključak Priključivanje DOS modula Obratite pažnju na to da svi DOS moduli kao i isporučeni pribor smiju biti ugrađeni i pušteni u pogon samo od strane Miele servisne službe ili ovlaštenih stručnjaka. Serijski se DOS G 80 može priključiti na dolje navedena „Mjesta uporabe DOS modula“ navedenih profesionalnih perilica posuđa i uređaja za pranje. Za priključak na profesionalne perilice posuđa označene s * mora se upotrijebiti pribor naveden u nastavku, a koji je priložen uz pojedini DOS modul.
hr - Priključak Kod podešavanja količine za doziranje svakako pripazite na sljedeće: Za doziranje sredstva za pranje potrebno je udvostručiti koncentraciju doziranja u upravljanju uređajima PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi i PG 8083 SCVi. U uputama za uporabu pogledajte podatke za podešavanje koncentracije doziranja.
hr - Priključak Priključci za crijeva za doziranje nalaze se na stražnjoj strani uređaja za pranje. Opis priključaka naći ćete u Uputama za uporabu uređaja za pranje. Napunite spremnik ili ga zamijenite, postavite nastavak za doziranje i pritisnite poklopac prema dolje dok ne uskoči na svoje mjesto. Pomicanjem prilagodite nastavak za doziranje prema veličini sprem- nika, dok ne dosegnete dno kanistra.
hr - Tehnički podaci Visina 138,7 mm Širina 114,9 mm Dubina 114,2 mm Težina (neto) 1,5 kg (uklju.
hu - Tartalom Készülékleírás.................................................................................................................. 104 Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .............................................................. 106 A csomagolóanyag megsemmisítése ............................................................................... 106 A régi készülék selejtezése................................................................................................ 106 Szerelés ...
hu - Készülékleírás A DOS-modul egy külső adagolórendszer, amelyet kizárólag a Miele tisztító automatáihoz lehet csatlakoztatni. A modul a megfelelő programszakaszokban automatikusan adagolja a folyékony vegyszereket, például a mosó- vagy öblítőszereket. Így nem szükséges az adagolótartály megtöltése a tisztító automaták ajtajában, amennyiben rendelkeznek ilyennel. A készülék kialakításától függően legfeljebb két külső adagolórendszert csatlakoztathat.
hu - Készülékleírás A DOS-modulok alkalmazási területei Az adott DOS-modul az alábbi ipari mosogatógépekhez és tisztító automatákhoz alkalmas: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Ehhez az ipari mosogatógéphez való csatlakoztatásnál használja a mellékelt tömlőcsatlakozót, és kétszerezze meg az adagolási koncentrációt.
hu - Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez A csomagolóanyag megsemmisítése A csomagolás megóvja a készüléket a szállítási sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezelés-technikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók. A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét. Szakkereskedője visszaveszi a csomagolást.
hu - Szerelés A DOS-modul vázlatos felépítése Adagolási probléma a tartály helytelen felállítása miatt. A tartály nem helyezhető a tisztító automatára vagy az automata fölé. Ügyeljen arra, hogy az adagolótömlő ne törjön meg és ne szoruljon be. Állítsa a tartályt a tisztító automata mellé a padlóra vagy az egyik mellette lévő szekrényre. A DOS-modul beszerelése A DOS-modul beszereléséhez két gömbölyű fejű csavar (4,2 x 25 mm) és két dübel (6 mm) áll rendelkezésre.
hu - Szerelés Oldalsó szekrény- Ha több DOS-modult használ, vagy ha a DOS-modult a vegyszerek ben való elhelye- tartályával együtt kell elhelyeznie, akkor a Miele ehhez egy megfelelő zés: oldalsó szekrényt kínál. A beszerelésnél ügyeljen arra, hogy a tömlő ne törjön meg.
hu - Csatlakozás A DOS-modul csatlakoztatása Ne feledje, hogy a DOS-modulokat, valamint a mellékelt tartozékokat csak a Miele Vevőszolgálat vagy engedéllyel rendelkező szakember szerelheti fel és helyezheti üzembe. A DOS G 80 alapvetően a „DOS-modul alkalmazási területei“ részben felsorolt ipari mosogatógépekhez és tisztító automatákhoz csatlakoztatható. A * jellel megjelölt ipari mosogatógépek csatlakoztatásához az alábbi, DOS-modulhoz mellékelt tartozékokat kell használni.
hu - Csatlakozás Az adagolási mennyiség beállításánál okvetlenül vegye figyelembe a következőket: A mosószer adagolásánál az adagolás koncentrációját a PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi és PG 8083 SCVi készülékeknél a vezérlés használatával meg kell kétszerezni. Az adagolás koncentrációjának beállításához vegye figyelembe a használati útmutatóban szereplő adatokat.
hu - Csatlakozás Töltse meg, vagy cserélje ki a tartályt, helyezze bele a lándzsát és csavarja rá a zárófedelet. Illessze hozzá az adagoló lándzsát a kanna méretéhez, míg az a kanna fenekét eléri. Az adagolórendszer légtelenítéséhez adagolás koncentrációjának beállításához vegye figyelembe a használati útmutatóban szereplő adatokat. Az adagolótömlők Több adagoló modul csatlakoztatásánál a megkülönböztetéshez az színmegjelölése adagolótömlőket a mellékelt öntapadós címkékkel fel kell címkézni.
hu - Műszaki adatok Magasság 138,7 milliméter Szélesség 114,9 milliméter Mélység 114,2 milliméter Súly (nettó) 1,5 kg (beleértve a lándzsát, tömlőt és kábelt) Csatlakoztatási feltételek Áramellátás a mosogató automatán keresztül Feszültség, Csatlakozási érték, Biztosítás a házi csatlakozáson keresztül 200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A Szállítási teljesítmény (névleges teljesítmény) 55 ml/perc Környezeti hőmérséklet 5 - 40 °C Relatív páratartalom legfeljebb lineárisan csökkenően 200 - 240 V 60 Hz
it - Indice Descrizione apparecchio ................................................................................................ 114 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ................................................................ 116 Smaltimento imballaggio .................................................................................................. 116 Montaggio ........................................................................................................................
it - Descrizione apparecchio Il modulo DOS è un sistema di dosaggio esterno destinato all'allacciamento alle macchine per il lavaggio speciale Miele. Dosa in automatico nei rispettivi scatti programma sostanze chimiche liquide come detersivo o additivo per il risciacquo finale. In questo modo non occorre riempire i dosatori nello sportello della macchina, se presenti. A seconda della dotazione della macchina è possibile allacciare fino a due sistemi di dosaggio esterni.
it - Descrizione apparecchio Ambiti di impiego moduli DOS I moduli DOS sono adatti alle seguenti lavastoviglie industriali e macchine speciali per il lavaggio: DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * Per l'allacciamento a queste lavastoviglie industriali utilizzare l'allegato adattatore per tubo e raddoppiare la concentrazione di dosaggio.
it - Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi.
it - Montaggio Schema disposizione modulo DOS Problemi di dosaggio a causa del posizionamento errato della tanica. Il contenitore deve trovarsi al livello dell'apparecchio, non può essere posizionato sopra la lavastoviglie o più in alto ancora. Fare attenzione a non piegare o schiacciare il tubo di dosaggio. Posizionare il contenitore per terra a fianco della macchina o in un armadietto vicino.
it - Montaggio Alloggiamento in un armadietto a lato: se si utilizzano più moduli DOS o se si intende disporre il modulo DOS accanto ai recipienti dei prodotti chimici, è possibile richiedere a Miele l'apposito armadietto da posizionare a lato. Al momento del montaggio accertarsi che il tubo venga posato senza essere piegato.
it - Allacciamento Allacciamento moduli DOS Tutti i moduli DOS così come gli accessori in dotazione devono essere montati e messi in servizio esclusivamente dall'assistenza tecnica Miele o da tecnici specializzati e autorizzati. Il modulo DOS G 80 può essere collegato a tutte le lavastoviglie industriali e macchine speciali per il lavaggio citate sotto “Ambiti di impiego moduli DOS”.
it - Allacciamento Svitare la parete posteriore e sganciare l'area del bocchettone di dosaggio. Per impostare il dosaggio tenere conto di quanto segue: per il dosaggio di detersivo la concentrazione di dosaggio degli apparecchi PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi e PG 8083 SCVi deve essere raddoppiata nell'elettronica. Tenere conto delle indicazioni per impostare la concentrazione di dosaggio nelle istruzioni d'uso.
it - Allacciamento Riempire o sostituire i contenitori, infilare la lancia di dosaggio e av- vitare saldamente il coperchio. Adeguare la lancia di dosaggio alla dimensione del contenitore, spingerlo verso il basso fino a raggiungere il fondo del contenitore. Tenere conto delle indicazioni relative allo sfiato del sistema di dosaggio e all'impostazione del dosaggio nelle istruzioni d'uso.
it - Dati tecnici Altezza 138,7 mm Larghezza 114,9 mm Profondità 114,2 mm Peso (netto) 1,5 kg (compresi tubicino, tubo e cavo) Condizioni di allacciamento Alimentazione tramite macchina speciale per il lavaggio Tensione, potenza assorbita, protezione 200 - 230 V 50 Hz 12 W 16 A Portata (potenza nominale) 55 ml/min.
ja - 目次 商品概要 .................................................................................................................................................................. 124 環境保護のために.................................................................................................................................................... 126 梱包材の処分 ...................................................................................................................................................................
ja - 商品概要 供給モジュールは、ミーレ洗浄機への接続専用の外部供給システムです。このモジュールは、プロ グラムの適切な段階で自動的に液体洗剤やすすぎ剤などを供給します。供給モジュールによって、 洗浄機のドア内の供給コンテナ(装備されている場合)を充填する必要がなくなります。洗浄機の種 類に応じて、最大2つの外部供給システムを接続することができます。 適切な洗剤はMiele Professionalからご購入可能です。 供給モジュールは必要に応じて、後付けおよび接続が可能です。 変更や改造によってもたらされるリスク G 80モジュールは、必ず本説明書に記載されている用途にのみ使用してください。 その他の使用、変更、改造は許可されておらず、それらは潜在的に危険な行為です。 ミーレは誤った使用または不適切な使用により生じた損傷に対して責任を負いません。 初期設定は、ミーレのカスタマーサービスまたは、操作説明を担当するミーレ認定サービス技 術者によって行われます。 洗剤の使用と取扱い時には、機器の取扱説明書に従い、警告および安全上の指示に特に注意し てください。 取付説明書に従わなかったために生じた
ja - 商品概要 供給モジュールの応用分 供給モジュールは以下の業務用食器洗い機および洗浄消毒機との使用に適します。 野 DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * 供給モジュールをこれらの業務用食器洗い機と接続する場合は、付属のホースアダプターを 使用し、液剤の投入濃度を2倍にしてください。 DOS G 80 ProfiLine – PG 8080 * – PG 8130 * – PG 8081i * – PG 8131i * – PG 8082 SCi * – PG 8132 SCi * – PG 8083 SCVi * – PG 8133 SCVi * * 供給モジュールをこれらの業務用食器洗い機に接続する場合は、付属のホースアダプターを 使用し、ディスペンサーの接続部を取り付けてください。 業務用食器洗い機PG 8
ja - 環境保護のために 梱包材の処分 包装は機器を輸送の際の損傷から保護するものです。梱包材は廃棄する際に環境への影響が少ない 材質を使用しているため、リサイクルすることを推奨します。 梱包材をリサイクルすることで、製造工程での材料の使用、また、埋め立て地での廃棄物の量を削 減することができます。 使用済み機器の処分 使用済み電気・電子機器は、まだ価値のある素材を多く含んでいます。誤った処理もしくは廃棄を 行うと、人間の健康および環境を害することがあります。しかしそれらはお客様の機器が正しく機 能するために必要不可欠なものでもあります。そのため、使用済み機器は絶対に一般ごみとして処 分しないでください。 不要になった製品を廃棄する際には、お住まいの自治体の指定する廃棄物処理施設に廃棄を依頼す るか、弊社代理店のアドバイスを受けてください。 処分するまでの間、ご自宅で保管するときは、お子様に危険が及ばないように正しく管理してくだ さい。 126
ja - 取付け 供給モジュールのダイアグラム図 容器の不適切な取り付けにより起こる供給の問題。 容器を洗浄機の上に置かないでください。供給ホースがねじれたり、引っかかったりしていな いことを確認してください。 容器を洗浄機横の床の上または隣接するユニット内に置いてください。 供給モジュールの取り付け 供給モジュールには、取り付け用に2本のネジ(4.2 x 25 mm)と2つのプラグ(6 mm)が付属して います。 隣接する壁面やユニット内など、手の届きやすい場所を選んで供給モジュールを取り付けてく ださい。 壁面 取付： 図面を参照して、ボルトを正しい間隔(80.0 mm)に取付け、そこから供給モジュールを吊り下 表面 取付： 薄いキャリアやプレートに取り付けるために、供給モジュールの底部には 76.0 mm 間隔の溝が 2つあります。モジュールを固定するには、直径 3.
ja - 取付け 隣接するユニット内への 複数の供給モジュールが使用される場合や液剤容器を供給モジュールと共に格納する場合は、ミ ーレ製専用ユニットをお求めいただけます。 設置。 ホースがねじれることなく敷設されているか確認してください。 128
ja - 接続 供給モジュールの接続 すべての供給モジュールおよびアクセサリは、必ずミーレのカスタマーサービスもしくはミー レ認定サービス技術者に取が付け、初期設定を行われなければなりません。 DOS G 80モジュールは、「供給モジュールの使用対象」に記載されている洗浄消毒器および業 務用食器洗い機に、標準として接続することが可能です。 *マークの付いている業務用食器洗い機に接続する場合は、該当の供給モジュールに付属されてい る以下のアクセサリを必ず使用してください。 DOS G 80 ホースアダ プター付属 より大きな直径のディスペンサーと接続するためのホースアダプターは、DOS G 80に付属して おり、G 8066およびPG 8067業務用食器洗い機と接続する場合は必ず使用してください。 アダプターを使用することにより、供給ホースの直径が接続部の直径と一致するよう調整されま す。 DOS G 80 ProfiLineには、ディスペンサー接続部とホースアダプターが付属しており、業務用 DOS G 80 食器洗い機と接続する場合は、必ずこれらを使用してください。 ProfiLineホースアダ プター
ja - 接続 供給ホース用ストレイン リリーフ ホースが使用中にディスペンサー接続部から外れてしまうのを防ぐため、供給モジュールに付属し ている供給ホース用ストレインリリーフを機器裏面の右側底面に取り付けます。 供給ホースの接続 供給モジュールに対する機能性の点検は工場で行われています。 無害な試験液の残留物が見られることがありますが、これは点検によるものであり、機器が以前に 使用されていたことを示すものではありません。 ホースの端の安全キャップを引いて取り外し、サイフォンから保護フォイルを取り除きます。 ホースを洗浄機のディスペンサー接続部に接続します。 モジュールを電源に接続します。 供給ホースの接続部は機械の裏面にあります。 これは、洗浄機の取扱説明書に詳細に記載されています。 容器を充填もしくは交換する場合、サイフォンを合わせてふたを固定します。 サイフォンを容器の底に到達するまで入れます。 供給システムのエア抜きおよび供給量の設定手順に関しては、取扱説明書に従ってください。 供給ホースの色分け 複数の供給モジュールを使用する場合、容器を区別するために、ホースを付
ja - 接続 メンテナンス 供給システムは、洗浄消毒機と同時にミーレ サービスによる点検を受けてください。 131
ja - テクニカル データ 高さ 138.7 mm 幅 114.9 mm 奥行き 114.2 mm 重量 (正味) 1.5 kg (サイフォン、ホースおよびケーブル込み) 接続 洗浄消毒機への接続 電圧、 接続部データ、 ヒューズ 200 ～ 230 V 50 Hz 12 W 16 A スループット (公称) 55 ml/min 周辺温度 5 °C ～ 40 °C 相対湿度 最高 その後次の値まで直線的に低下 31 °Cまでの場合、80 % 40 °Cまでの場合、50 % 設置高さ 洗浄消毒機と同様 汚れ度 2 保護方式 (DIN EN 60529 に基づく) IP21 試験承認 EMC、 VDE、 ラジオおよびテレビ電波保護 CE マーク 低電圧指令 2014/35/EC 製造者住所 Miele & Cie.
ko - 목차 제품 설명 ........................................................................................................................... 134 환경 보호 ........................................................................................................................... 136 포장재 폐기 ....................................................................................................................... 136 오래된 기기의 폐기...............................................................................................
ko - 제품 설명 이 투입 장치는 외부 투입 시스템으로써 밀레 세척 기기 연결 전용입니 다. 이는 프로그램의 적절한 단계에서 액체 처리 화학물질(세제 또는 린 스 등)을 자동으로 투입합니다. 투입 모듈 덕분에 기계의 도어에 있는 투입 장치 용기(있는 경우)를 채울 필요가 없습니다. 기계의 유형에 따 라 최대 두 개의 외부 투입 장치를 연결할 수 있습니다. 적합한 처리 화학물질은 밀레 프로페셔널에서 구매할 수 있습니다. 필요한 경우 투입 모듈을 장착 및 연결할 수 있습니다. 전환 또는 변경으로 인한 위험 가능성 G 80 투입 모듈은 본 설명서에서 설명한 적용 분야에만 사용할 수 있 음에 유의하십시오. 기타 다른 사용, 전환 또는 변경은 허용되지 않으며 위험할 수 있습니 다. 밀레는 올바르지 않거나 부적절한 사용 또는 작동으로 인한 손상에 대해 책임지지 않습니다. 최초 시운전은 밀레 고객 서비스 부서 또는 공인 서비스 기술자가 수 행해야 하며, 이들은 사용 설명서를 제공합니다.
ko - 제품 설명 투입 모듈의 적용 분야 투입 모듈은 다음 상업용 식기세척기 및 세척기 사용에 적합합니다. DOS G 80 – PG 8055 – PG 8059 – PG 8067 * – PG 8056 – PG 8060 – G 8066 * – PG 8057 TD – PG 8061 – PG 8504 – PG 8058 – PG 8063 * 투입 모듈을 이러한 상업용 식기세척기에 연결할 때는 제공된 호스 어댑터를 사용하고 투입 농도를 두 배로 늘리십시오. DOS G 80 ProfiLine – PG 8080 * – PG 8130 * – PG 8081i * – PG 8131i * – PG 8082 SCi * – PG 8132 SCi * – PG 8083 SCVi * – PG 8133 SCVi * * 투입 모듈을 이러한 상업용 식기세척기에 연결할 때는 제공된 호스 어댑터를 사용하고 투입 연결부를 맞추십시오.
ko - 환경 보호 포장재 폐기 포장재는 운송 중 손상으로부터 제품을 보호하기 위한 것입니다. 포장 재의 소재는 환경친화적이므로 폐기 후 재활용되어야 합니다. 포장재를 재활용하면 제조 공정에서 원료의 사용을 줄일 수 있으며 또 한 쓰레기 처리장에 모이는 쓰레기의 양도 줄일 수 있습니다. 오래된 기기의 폐기 전기 및 전자 기기에는 자원이 되는 자재가 포함되어 있습니다. 또한 잘 못 취급하거나 폐기할 경우 건강과 환경에 유해할 수 있는 재료도 포함 되어 있습니다. 이러한 재료는 기기가 올바르게 작동하기 위해 꼭 필요 합니다. 따라서 제품을 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 거주지의 쓰레기 집하지/재활용 센터에 폐기하거나 대리점에 문의하십 시오. 폐기 전 제품을 보관하는 동안 위험할 수 있으므로 아이들의 손이 닿지 않게 하십시오.
ko - 설치 투입 모듈을 나타낸 도식 다이어그램 용기를 잘못 장착하여 발생한 투입 문제. 용기를 기기 상단 또는 위에 놓아서는 안 됩니다. 투입 호스가 꼬이거 나 막히지 않도록 하십시오. 용기는 기기 옆 바닥 또는 주변 장치 내부에 놓으십시오. 투입 모듈 장착 투입 모듈은 장착을 위한 두 개의 나사(4.2 x 25 mm) 및 두 개의 플러그 (6 mm)와 함께 제공됩니다. 투입 모듈을 장착하기 위해 주변 벽면 또는 장치 내부와 같이 적합하 게 접근할 수 있는 위치를 선택합니다. 벽면 장착: 도면을 가이드로 삼고 정확한 간격(80.0 mm)을 두고 나사를 장착한 노출형 장착: 얇은 캐리어 또는 플레이트에 모듈을 고정하기 위해 투입 모듈 하단에 76.0 mm 간격을 두고 두 개의 슬롯이 위치해 있습니다. 모듈을 고정하 려면 직경이 3.9 mm인 나사(제공되지 않음)가 필요합니다. 후 여기에 투입 모듈을 겁니다.
ko - 설치 주변 장치 내부에서 하나 이상의 투입 모듈을 사용하는 경우 또는 액상 작용제 용기(적합한 의 설치: 장치는 밀레에서 구매 가능)는 모듈과 함께 보관해야 합니다. 호스가 꼬인 곳 없이 놓여져 있는지 확인하십시오.
ko - 연결 투입 모듈 연결 모든 투입 모듈 및 함께 제공된 액세서리는 밀레 고객 서비스 부서에 서 또는 공인 서비스 기술자만 장착하고 시운전해야 합니다. DOS G 80 모듈은 “투입 모듈 적용 분야”에 나열된 세척기 및 상업용 식 기세척기에 표준으로 연결할 수 있습니다. 해당 투입 모듈과 함께 제공된 다음 액세서리는 별표*로 표시된 상업용 식기세척기 연결에 사용해야 합니다. 호스 어댑터 포함 DOS G 80 투입 연결부용 대형 직경의 호스 어댑터가 DOS G 80과 함께 제공되며 이는 G 8066 및 PG 8067 상업용 식기세척기와 함께 사용해야 합니다. 어댑터를 사용하면 투입 호스의 직경이 늘어나 연결부의 직경과 일치 하게 됩니다. 호스 어댑터 및 투 투입 연결부 및 호스 어댑터가 DOS G 80 ProfiLine과 함께 제공되며 이 입 연결부를 포함한 는 ProfiLine 상업용 식기세척기와 함께 사용해야 합니다.
ko - 연결 투입량 설정 시 참고 사항: PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi 및 PG 8083 SCVi 기기의 조절장 치에서의 세척제 용량에 대한 투입 농도는 두 배가 되어야 합니다. 사용 설명서에서 투입 농도 설정에 대한 사양을 참고하십시오. 투입 호스용 장력 해제 장치 투입 모듈과 함께 제공된 투입 호스용 장력 해제 장치는 기기 후면의 오 른쪽 하단에 장착하여 사용 중에 호스가 투입 연결부에서 빠지지 않도 록 방지합니다. 투입 호스 연결 투입 모듈은 공장에서 기능 시험을 완료했습니다. 유해하지 않은 시험 배지의 모든 잔여물은 이 시험으로 인한 것이며 이 전 사용의 흔적이 아닙니다. 호스 끝부분의 안전 캡을 당겨 빼고 사이펀에서 보호 포일을 제거하 십시오. 투입 연결부와 함께 호스를 세척기에 연결하십시오. 모듈을 기기의 전원 공급에 연결하십시오. 투입 호스용 연결부는 세척기의 후면에 위치해 있습니다.
ko - 연결 투입 호스의 색상 구분 하나 이상의 투입 모듈을 사용할 때 용기를 구분하려면 제공된 색상 라 벨을 사용하여 호스를 색상 구분해야 합니다. 사이펀 주위에 라벨을 붙이고 같은 색상의 라벨을 호스 끝부분에도 붙여 명확히 구분하십시오. 전원 공급 연결 전원 공급 연결부는 기기의 후면에 위치해 있습니다. (이는 세척기의 사용 설명서에 이러한 지침이 자세히 설명되어 있습니 다.) 모듈을 기기의 전원 공급에 연결하십시오. DOS G 80/72 DOS G 80/72는 플러그 없이 제공됩니다. 이는 PG 8172 탱크 식기세척 직접 연결하기 위한 것입니다. 유지관리 투입 시스템은 밀레 서비스 부서에서 세척기 정비 시 동시에 정비를 받 아야 합니다.
ko - 기술 데이터 높이 138.7 mm 너비 114.9 mm 깊이 114.2 mm 중량(순) 1.5 kg(사이펀, 호스 및 케이블 포함) 연결 세척기에 연결 전압, 소비전력, 퓨즈 등급 200 ~ 230 V 50 Hz 12 W 16 A 처리량(공칭) 55 ml/min 주변 온도 +5 °C에서 +40 °C 상대적 습도 최대 선형적 감소값 최대 31 °C에 대해 80 % 최대 40 °C에 대해 50 % 설치 높이 세척기에 따라 오염도 2 안전 등급(DIN EN 60529 기준) IP21 시험 인증서 수여됨 EMC, VDE, 라디오 및 텔레비전 장해 제거 CE 마크 2014/35/EC 저전압 지침 제조사 주소 Miele & Cie.
Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/2019-04-17 M.-Nr.
