Mode d'emploi et instructions de montage Congélateur Lisez impérativement ce mode d'emploi et ses instructions de montage avant d'installer et de mettre en service votre appareil. Vous assurerez ainsi votre protection et éviterez d'endommager votre appareil. fr-BE M.-Nr.
Contenu Consignes de sécurité et mises en garde....................................................... 4 Votre contribution à la protection de l’environnement .................................. 13 Économies d’énergie ........................................................................................ 14 Description de l'appareil................................................................................... 16 Panneau de commande .....................................................................
Contenu Dégivrage ........................................................................................................... 32 Nettoyage et entretien ...................................................................................... Conseils concernant les détergents .................................................................... Préparation de l’appareil de froid au nettoyage .................................................. Nettoyer l'intérieur de l'appareil et les accessoires.................
Consignes de sécurité et mises en garde Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois entraîner des dommages corporels et matériels. Lisez attentivement le mode d’emploi et les instructions de montage avant de mettre l’appareil frigorifique en service. Vous y trouverez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l’utilisation et l’entretien de cet appareil.
Consignes de sécurité et mises en garde L'appareil frigorifique ne convient ni au stockage ni au refroidissement de médicaments, de plasma sanguin, de préparations de laboratoire ou de substances ou produits similaires soumis à la directive relative aux dispositifs médicaux. Une utilisation contre-indiquée de cet appareil risque d'altérer ou d'endommager les produits qui y sont stockés. Par ailleurs, l'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans des zones potentiellement explosives.
Consignes de sécurité et mises en garde Risque d'asphyxie ! Les enfants peuvent se mettre en danger en s'enveloppant dans les matériaux d'emballage (film plastique, par exemple) ou en glissant leur tête à l'intérieur. Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Sécurité technique Le circuit du fluide frigorigène a fait l'objet d'un contrôle d'étanchéité. L'appareil frigorifique est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur ainsi qu'aux directives européennes applicables.
Consignes de sécurité et mises en garde La taille de la pièce où est installé l’appareil de froid doit être proportionnelle à la quantité de fluide frigorigène contenue dans l’appareil de froid. En cas de fuite, un mélange gaz-air inflammable peut se former dans les locaux trop petits. Le volume de la pièce doit être de 1 m3 pour 11 g de fluide frigorigène. La quantité de fluide frigorigène est indiquée sur la plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil de froid.
Consignes de sécurité et mises en garde Cet appareil frigorifique ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement (sur un bateau, par exemple). N'utilisez jamais votre appareil frigorifique si ce dernier est endommagé : il représente un danger potentiel. Vérifiez que votre appareil frigorifique ne présente aucun dommage apparent avant de l'utiliser. Lors de travaux d'installation ou d'entretien ou en cas de réparations, l'appareil frigorifique doit être mis hors tension.
Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation conforme Votre appareil frigorifique est conçu pour fonctionner pour une classe climatique donnée (plage de température ambiante). Veuillez respecter les limites indiquées sur la plaque signalétique placée à l'intérieur de l'appareil frigorifique. Une température ambiante inférieure provoque un arrêt prolongé du compresseur, avec pour conséquence de faire descendre les zones de froid sous les températures requises.
Consignes de sécurité et mises en garde Si vous placez des bouteilles dans le congélateur pour les refroidir plus rapidement, enlevez-les au bout d'une heure maximum, sinon elles risquent d'éclater. Risque de dommages corporels et matériels ! Risque de blessure. Ne touchez pas les produits congelés ou les éléments métalliques, avec les mains mouillées. Elles pourraient y rester collées sous l’effet du froid. Risque de blessure.
Consignes de sécurité et mises en garde Les objets pointus ou tranchants risquent d'endommager les producteurs de froid, ce qui compromettrait le bon fonctionnement de l'appareil. N'utilisez donc pas d'objets pointus ou tranchants pour – retirer le givre ou la glace – décoller les bacs à glaçons et les aliments pris dans la glace. Ne placez jamais d'appareils de chauffage électriques ou de bougies dans l'appareil frigorifique pour accélérer le dégivrage. Vous pouvez endommager le plastique.
Consignes de sécurité et mises en garde Élimination de votre ancien appareil Le cas échéant, détruisez la serrure de porte de votre appareil frigorifique. Vous éviterez ainsi que des enfants ne s'enferment dedans et mettent leur vie en danger.
Votre contribution à la protection de l’environnement Élimination de l'emballage de transport Nos emballages protègent votre appareil frigorifique des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages.
Économies d’énergie consommation d'énergie normale Installation/en- Dans des locaux aérés. tretien Pas d'exposition directe à la lumière du soleil. consommation d'énergie élevée Dans des locaux fermés, non aérés. Exposition directe à la lumière du soleil. À distance d'une source de Près d'une source de chaleur chaleur (chauffage, cuisinière). (chauffage, cuisinière). Réglage de la température 14 Température ambiante idéale d'env. 20 °C. À une température ambiante élevée de plus de 25 °C.
Économies d’énergie consommation d'énergie normale Utilisation consommation d'énergie élevée Agencement des tiroirs et des tablettes conforme à la sortie d'usine. Ouvrez la porte si nécessaire seulement et refermez-la le plus vite possible. Bien rangez vos aliments. Le fait d'ouvrir souvent et longtemps la porte entraîne une déperdition de froid et un afflux d'air ambiant chaud. L'appareil frigorifique essaie de se refroidir et la durée de fonctionnement du compresseur augmente.
Description de l'appareil Panneau de commande a Touche Marche/Arrêt g Affichage de la température b Touche SuperFrost h Touche de réglage de la température c Affichage i Touche de désactivation du signal Lorsque l'appareil n'est pas utilisé d'alarme pendant une période prolongée, la j Symbole de la fonction SuperFrost luminosité de l'affichage se règle automatiquement au niveau sélection- k Symbole de luminosité de l'affichage né.
Description de l'appareil a Panneau de commande avec écran b Module NoFrost c Tiroir de congélation supérieur utilisable comme tablette de congélation d Tiroirs de congélation (nombre en fonction du modèle) Pour une installation plus facile, des poignées de transport se trouvent en haut sur l'arrière de l'appareil et des roulettes de transport en bas de l'appareil. Cette illustration présente un modèle d'appareil à titre d'exemple.
Accessoires Accessoires fournis Accessoires en option Bac à glaçons Miele propose une gamme d'accessoires et de produits de nettoyage et d'entretien conçus pour votre appareil. Vous pouvez commander des accessoires en option sur la boutique en ligne shop.miele.be ou adressez-vous à votre revendeur ou au service aprèsvente Miele (voir fin du mode d'emploi).
Première mise en marche Avant la première utilisation Emballages de transport Retirez tous les matériaux d'emballage de l'intérieur. Film de protection L'appareil est muni d'un film plastique qui sert de protection pendant le transport. Retirez ce film plastique après avoir installé l'appareil à l'emplacement souhaité. Nettoyer l'appareil frigorifique Respecter les instructions correspondantes mentionnées au chapitre “Nettoyage et entretien”. Nettoyez l'intérieur de l'appareil et les accessoires.
Mise en marche et arrêt de l'appareil frigorifique Allumer l'appareil Avant la première utilisation, laissez l'appareil produire du froid pendant env. 2 heures. Attendez que la température soit assez basse pour y déposer vos aliments. Vous pouvez déposer les aliments dans la zone de décongélation une fois que la température de cette zone est passée sous le seuil des -18 °C. Appuyez sur la touche . L'appareil commence à refroidir et l'affichage de la température indique la température souhaitée.
Choix de la bonne température Il est primordial de sélectionner la bonne température afin de bien conserver les aliments. Ceux-ci s’abîment vite sous l’action de micro-organismes. Une bonne température de conservation peut retarder, ou empêcher leur dégradation. La température influence la vitesse de développement des micro-organismes. Plus la température baisse et plus ce processus ralentit.
Choix de la bonne température Affichage de la température L'affichage de température sur le bandeau de commande indique toujours la température souhaitée. Vous pouvez régler une température comprise entre -15 °C et -32 °C.
Utilisation de la fonction SuperFrost Vous pouvez activer la fonction SuperFrost . Fonction SuperFrost Afin de congeler de manière optimale des aliments frais, vous devez activer la fonction SuperFrost au préalable. Celleci vous permet de congeler les aliments à cœur rapidement afin de préserver leurs valeurs nutritives, leurs vitamines, leur aspect et leur goût.
Alarme de température et de porte L'appareil est équipé d'une alarme sonore pour éviter que la température n'augmente sans que l'on s'en aperçoive et afin d'éviter une perte d'énergie si la porte de l'appareil devait rester ouverte. Alarme de température Si la température de congélation atteint un niveau trop élevé, l’affichage de température et le symbole d’alarme clignotent à l’écran. En outre, un signal sonore retentit.
Autres réglages Mode réglages Certains réglages de l'appareil ne peuvent s'effectuer qu'en mode Réglages. Appuyez sur la touche de réglage de température , jusqu’à ce que la luminosité souhaitée soit atteinte. Variation de la luminosité de l'écran Plus il y a de zones d’affichage de température qui clignotent, plus claire est la luminosité de l’écran. Activation et désactivation du verrouillage Appuyez brièvement sur la touche SuperFrost pour validation.
Autres réglages Activation/Désactivation du verrouillage Le verrouillage vous permet de prévenir tout arrêt involontaire de l’appareil de froid. – Activation du verrouillage Appuyez sur la touche SuperFrost pendant env. 5 secondes. Le symbole de menu s’allume. Le mode Réglages est désormais activé. Le symbole de verrouillage clignote. Appuyez brièvement sur la touche SuperFrost pour accéder à la fonction de verrouillage. Le symbole de verrouillage est allumé.
Congélation et conservation Capacité maximale de congélation Pour que la congélation des aliments s'effectue le plus rapidement possible, il convient de ne pas dépasser la capacité maximale de congélation. Vous trouverez la capacité maximale de congélation en 24 heures sur la plaque signalétique : “Capacité de congélation ... kg/24 h”. La capacité de congélation maximale indiquée a été déterminée en conformité avec la norme DIN EN ISO 15502. Processus de congélation pour les produits frais.
Congélation et conservation Congeler des aliments Ne congelez que des aliments frais et de première qualité ! Conseils pour la congélation – Peuvent être congelés : la viande fraîche, la volaille, le gibier, le poisson, les légumes, les fines herbes, les fruits crus, les produits laitiers, le pain et les pâtisseries, les restes, le jaune d'œuf, le blanc d'œuf et de nombreux plats cuisinés. rement les plats cuisinés. Certaines épices changent l'intensité de leur goût lors de la congélation.
Congélation et conservation Remarque : Vous pouvez bien entendu utiliser un appareil pour souder les sacs et films de congélation. Inscrivez le contenu et la date de congélation sur l'emballage. Avant la congélation Si vous devez congeler plus de 2 kg de produits frais, activez la fonction SuperFrost (voir chapitre “Utilisation de la fonction SuperFrost”) au moins quelques heures avant de ranger les aliments dans le congélateur. Les produits surgelés déjà stockés reçoivent donc une réserve de froid.
Congélation et conservation Décongélation de produits congelés Rafraîchissement rapide de boissons Ne recongelez jamais des produits entièrement ou partiellement décongelés. Vous ne pouvez recongeler les aliments qu'après les avoir cuisinés (cuire ou rôtir). Si vous placez des bouteilles dans le congélateur pour les refroidir plus rapidement, enlevez-les au bout d'une heure maximum, sinon elles risquent d'éclater.
Congélation et conservation Utilisation de la tablette de congélation Vous pouvez utiliser le tiroir de congélation supérieur de votre appareil de froid comme tablette de congélation. Vous pouvez congeler en douceur les baies, les herbes, les légumes et autres petits aliments sur votre tablette de congélation. Les aliments congelés conservent leur forme et les petits morceaux ne gèlent pas en bloc.
Dégivrage L'appareil est pourvu d'un système “NoFrost” permettant d'assurer son dégivrage automatique. L'humidité produite se liquéfie dans l'évaporateur et est automatiquement dégivrée et évaporée après un certain temps. Grâce au dégivrage automatique, le congélateur ne se remplit jamais de glace.
Nettoyage et entretien Veuillez vous assurer que l’eau ne pénètre pas dans l’électronique. Risque de dommages en cas de pénétration d’humidité. La vapeur du nettoyeur vapeur peut endommager les plastiques et les composants électriques. N’utilisez en aucun cas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l’appareil de froid. La plaque signalétique apposée à l’intérieur de l’appareil de froid ne doit pas être enlevée. Elle est nécessaire en cas de panne.
Nettoyage et entretien Préparation de l’appareil de froid au nettoyage Éteignez l’appareil de froid. L’affichage de température s’éteint, et la production de froid s’arrête. Débranchez la fiche de raccordement de l’appareil ou désactivez le fusible de l’installation électrique. Nettoyer l'intérieur de l'appareil et les accessoires L’appareil de froid doit être nettoyé régulièrement (2 fois par an environ). Ne laissez pas les salissures sécher, nettoyez-les le plus rapidement possible.
Nettoyage et entretien Les pièces suivantes ne vont pas au lave-vaisselle : – tous les tiroirs et couvercles des tiroirs (selon modèle) Nettoyez ces accessoires à la main. Risque de dommages à cause de température trop élevée du lavevaisselle. Les pièces de l'appareil frigorifique peuvent être rendues inutilisables, par ex. en se déformant, par un nettoyage au lave-vaisselle à une température supérieure à 55 °C.
Nettoyage et entretien Nettoyer les ouvertures d'aération Au dos : nettoyer le compresseur et la grille métallique Les dépôts de poussière augmentent la consommation énergétique. Les dépôts de poussière augmentent la consommation énergétique. Nettoyez régulièrement la grille d'aération à l'aide d'un pinceau ou de l'aspirateur (utilisez pour ce faire par ex. la brosse à meuble des aspirateurs Miele).
Nettoyage et entretien Mettre l'appareil en service après son nettoyage Remettez les tablettes dans l'appareil. Rebranchez l'appareil frigorifique puis mettez-le en marche. Pour accélérer la production de froid de la zone de congélation, activez la fonction SuperFrost pendant quelque temps. Dès que la température de la zone de congélation est suffisamment redescendue, insérez-y les tiroirs de congélation qui contiennent les aliments et fermez la porte de l'appareil.
Que faire si ... Vous pouvez régler la plupart des défauts ou anomalies courants par vous-même. Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l’argent car vous n’aurez pas besoin de faire appel au SAV. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d’un défaut ou d’une anomalie et à y remédier. En cas de panne ou d'anomalie, évitez d'ouvrir la porte de l'appareil afin de réduire au maximum la perte de froid. Problème Cause et solution L'appareil ne refroidit pas.
Que faire si ... Problème Cause et solution Ouvrez la porte de l’appareil uniquement quand cela est nécessaire et le moins longtemps possible. La température se règle automatiquement de nouveau sur la valeur sélectionnée. La porte de l’appareil n’est pas fermée correctement. Il est possible que la zone de congélation soit obstruée par une épaisse couche de glace. Fermez la porte de l’appareil. La température se règle automatiquement de nouveau sur la valeur sélectionnée.
Que faire si ... Problème Cause et solution De la glace s'est formée Il n'y a pas d'anomalie. De l'eau de condensation s'y sur le bandeau du disest déposée et a gelé. positif NoFrost. Voici quelques causes possibles : – La porte de l'appareil a été souvent ouverte ou est encore ouverte, – une grande quantité d'aliments frais a été mise à congeler en une seule fois, – l'humidité de l'air ambiant est élevée. Maintenez la porte de l'appareil autant que possible fermée.
Que faire si ... Messages affichés Message Cause et solution Le symbole s'allume à l'écran, l'appareil ne produit pas de froid bien que la commande de l'appareil continue de fonctionner. Le mode expo est activé. Il permet aux revendeurs de présenter l'appareil sans que celui-ci produise du froid. Ce réglage n'est d'aucune utilité au particulier. Demandez au service après-vente comment désactiver le mode exposition. s'allume à l'écran et il Le verrouillage est activé.
Que faire si ... Problèmes d'ordre général Problème Cause et solution La porte du congélateur Il n'y a pas d'anomalie. En raison de l'effet d'aspirane peut pas être oution, vous ne pouvez ouvrir la porte de l'appareil verte plusieurs fois à la sans effort particulier qu'après env. 1 minute. suite. Les produits congelés collent à l'appareil. L'emballage des aliments n'était pas sec lors du rangement dans le congélateur. Décollez-le avec un objet plat et non pointu, un manche de cuillère par exemple.
Origines des bruits Bruits normaux Quelle est leur origine ? Brrrr.... Le vrombissement vient du moteur (compresseur). Il peut être plus fort pendant un moment donné, lorsque le moteur se met en route. Blubb, blubb.... Les gargouillements ou les ronronnements viennent du fluide réfrigérant qui passe dans les conduits. Clic... Les cliquetis sont audibles lorsque le thermostat enclenche ou arrête le moteur. Sssrrrrr....
Service après-vente Contact en cas d’anomalies Si vous n’arrivez pas à éliminer les anomalies vous-même, adressez-vous par ex. à votre revendeur Miele ou au SAV Miele. Vous pouvez réserver une intervention du SAV Miele en ligne, sur www.miele.com/service. Les numéros de téléphone du SAV Miele sont indiqués à la fin de ce document. Veuillez indiquer au SAV la désignation du modèle et le numéro de fabrication (N° fab./SN/N°). Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique.
*INSTALLATION* Installation Conseils d'installation Risque d'incendie et de dommages provoqué par des appareils qui dégagent de la chaleur. Les appareils émettant de la chaleur peuvent s'enflammer et mettre le feu à l'appareil frigorifique. Ne placez pas les appareils émettant de la chaleur, par ex. un mini-four, un réchaud électrique ou un grille-pain, sur l'appareil frigorifique. Risque d'incendie et de dommages provoqué par des flammes non recouvertes.
*INSTALLATION* Installation Risque de dommages dus à la condensation sur les parois extérieures de l’appareil. Lorsque l’air est très humide, de la condensation peut se former sur les parois extérieures de l’appareil et entraîner la formation de corrosion. En prévention, nous recommandons d’installer l’appareil frigorifique dans une pièce sèche et/ou climatisée et suffisamment aérée.
*INSTALLATION* Installation Aération et évacuation d'air Risque d'incendie et de dommages en raison d'une aération insuffisante. Si l'appareil frigorifique n'est pas suffisamment aéré, le compresseur réagit plus souvent et fonctionne pendant une durée prolongée. La consommation d'énergie augmente, de même que la température de fonctionnement du compresseur, ce qui risque d'endommager le compresseur. Contrôlez que l'appareil frigorifique reçoit suffisamment d'air et peut évacuer l'air chaud.
*INSTALLATION* Installation Risque de dommages sur le sol. Ajustement de l'appareil frigorifique Le déplacement de l’appareil frigorifique peut entraîner des dommages sur le sol. Déplacez l’appareil frigorifique avec précaution sur des sols fragiles. Pour une installation plus facile, des poignées de transport se trouvent en haut sur l’arrière de l’appareil frigorifique et des roulettes de transport en bas de l’appareil frigorifique.
*INSTALLATION* Installation Lors de l’installation d’un appareil de froid à côté d’un mur , une distance d’au moins 55 mm est requise côté charnières entre le mur et l’appareil de froid . Cet écart correspond à la saillie de la poignée lorsque la porte est ouverte. Plus la fente d’évacuation de l’air est grande, plus le compresseur économise de l’énergie.
*INSTALLATION* Installation Dimensions de l’appareil A [mm] B [mm] C [mm] FN 22062 ws 1250 600 630* FN 24062 ws 1450 600 630* FN 26062 ws 1650 600 630* FN 28062 ws 1850 600 630* * Dimensions sans entretoises murales. Si vous avez monté des entretoises, la profondeur augmente de 35 mm.
*INSTALLATION* Installation Inversion du sens d'ouverture de porte Votre appareil frigorifique est livré avec une ouverture à droite. Si vous souhaitez une ouverture à gauche, vous devez inverser la fixation de porte. Préparation de l’inversion de butée de porte Pour inverser la fixation de porte, vous avez besoin des outils suivants : Risque de dommages corporels et matériels lors du changement du sens d’ouverture.
*INSTALLATION* Installation Démonter la poignée de porte Ouvrir la porte de l’appareil. Retrait de la porte de l’appareil Risque de blessures lors du retrait de la porte supérieure de l’appareil ! Dès que le support palier aura été retiré, la porte supérieure de l’appareil ne sera plus sécurisée. La porte de l’appareil doit être tenue par une autre personne. Tirez sur la poignée de porte . La partie latérale de la poignée est repoussée vers l'arrière.
*INSTALLATION* Installation Si les éléments de palier (support palier et boulon palier) ne sont pas suffisamment vissés, la porte de l'appareil risque de tomber ou elle ne ferme éventuellement pas correctement. La puissance frigorifique diminue, de l'eau de condensation s'accumule à l'intérieur de l'appareil et du givre peut se former. Vissez fermement le support-palier et le boulon de palier. Contrôlez toutes les vis et les resserrez, si nécessaire.
*INSTALLATION* Installation Mise en place du support palier supérieur Déplacement du support de serrage et du boulon de palier A l'aide d'un tournevis plat, dégagez le support de serrage de dessous la porte de l'appareil et installez-le du côté opposé. Dévissez le boulon de palier supérieur à l'aide de la clé à fourche fournie. Décliquetez et ôtez les caches à l'avant à l'aide d'un tournevis plat. Revissez le boulon de palier supérieur du côté opposé à l'aide de la clé à fourche fournie.
*INSTALLATION* Installation Installer la porte de l'appareil Retirez la porte et guidez la douille de palier de porte supérieure dans le boulon de palier supérieur sur l'appareil. Montage de la poignée de porte Risque de dommages ! Le joint de porte serait endommagé en cas de montage incorrect. Respectez impérativement les indications suivantes concernant la fixation de la poignée de porte. Faites pivoter la porte comme pour la refermer et insérez le boulon de palier dans le support palier .
*INSTALLATION* Installation cet effet sur la plaque de fixation jusqu'à ce que vous entendiez un clic. A la longue, le joint de porte serait endommagé. Veillez absolument à ce que la partie latérale de la poignée ne bute pas contre le joint de porte lorsque vous ouvrez celle-ci.
*INSTALLATION* Installation Raccordement électrique L'appareil qui vous est livré, est prêt à être raccordé avec un câble et une prise en monophasé 50 Hz, 220-240 V. Prévoir un fusible d’au moins 10 A. Branchez exclusivement l'appareil à une prise de courant réglementaire reliée à la terre. L'installation électrique doit être conforme aux normes VDE 0100.
S.A. Miele Belgique Z.5 Mollem 480 1730 Mollem (Asse) Réparations à domicile et autres renseignements : 02/451.16.16 E-mail: info@miele.be Internet: www.miele.be Miele Luxembourg S.à.r.l. 20, rue Christophe Plantin Boîte postale 1011 L-1010 Luxembourg-Gasperich Réparations à domicile et autres renseignements : 49 711 30 E-mail : infolux@miele.lu Internet : www.miele.lu Allemagne Miele & Cie.
FN 22062 ws, FN 24062 ws, FN 26062 ws, FN 28062 ws fr-BE M.-Nr.
