Istruzioni d'uso e di montaggio Congelatore Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso e di montaggio prima di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione dell'elettrodomestico. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature. it-IT M.-Nr.
Indice Istruzioni per la sicurezza e avvertenze .............................................................. 4 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente .................................................... 12 Risparmiare energia ............................................................................................ 13 Descrizione apparecchio .................................................................................... 15 Pannello comandi....................................................
Indice Sbrinamento......................................................................................................... 31 Pulizia e manutenzione ....................................................................................... Indicazioni sui prodotti per la pulizia ..................................................................... Operazioni preliminari............................................................................................ Pulire il vano interno e gli accessori ..........
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Questo elettrodomestico è conforme alle vigenti norme in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di montaggio allegate prima di mettere in funzione l'elettrodomestico. Contengono informazioni importanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione. Si evitano così danni all'elettrodomestico e rischi per sé e altre persone.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze L'apparecchio per il freddo non è adatto per la conservazione e il raffreddamento di medicinali, plasma sanguigno, preparati per laboratorio o similari di sostanze o prodotti alla base della direttiva dei dispositivi medici. Un uso scorretto dell'apparecchio per il freddo può causare danni alla merce conservata o al loro deperimento. Inoltre l'apparecchio per il freddo non è adatto al funzionamento in aree soggette a pericolo di esplosioni.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Pericolo di soffocamento! I bambini giocando possono avvolgersi nel materiale d'imballaggio (p.es. pellicole) oppure infilarselo in testa e soffocare. Tenere lontano da bambini eventualmente presenti in casa il materiale d'imballaggio. Sicurezza tecnica Il circuito di refrigerante è testato per essere ermetico. L'apparecchio per il freddo corrisponde alle normative sulla sicurezza e alle direttive europee.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Maggiore è la quantità di refrigerante nell'apparecchio, più grande deve essere l'ambiente in cui viene installato. In caso di perdite, in un ambiente troppo piccolo può formarsi una miscela infiammabile di gas e aria. In termini di dimensioni dell'ambiente, per ogni 11 g di refrigerante dovrebbe corrispondere almeno 1 m3. La quantità di refrigerante è indicata sulla targhetta dati apposta all'interno dell'apparecchio.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Se l'elettrodomestico è danneggiato, la sicurezza dell'utente non è garantita. Verificare che non vi siano danni visibili. Non utilizzare un elettrodomestico danneggiato. Per eseguire lavori di installazione, manutenzione o riparazione staccare l'elettrodomestico dalla rete elettrica.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Le fessure di aerazione e di fuoriuscita dell'aria non devono essere coperte o ostruite. In caso contrario non sarebbe garantita la circolazione dell'aria. Il consumo di corrente elettrica aumenta e non si escludono danni ai componenti dell'elettrodomestico.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Non ricongelare alimenti già scongelati o parzialmente scongelati. I cibi, una volta scongelati, vanno consumati il più presto possibile, per evitare che perdano il loro valore nutritivo o addirittura si deteriorino. Gli alimenti scongelati si possono ricongelare solo dopo essere stati cotti. Non consumare prodotti alimentari rimasti troppo a lungo nell'elettrodomestico. Pericolo di intossicazione.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Non utilizzare spray sbrinanti poiché questo tipo di prodotto può generare gas esplosivi, contenere solventi o propellenti oppure essere nocivo alla salute. Trasporto Trasportare l'elettrodomestico sempre in posizione eretta e nell'imballaggio di trasporto affinché non possa danneggiarsi. Pericolo di ferirsi e di danneggiare l'elettrodomestico! Trasportare l'apparecchio facendosi aiutare da un'altra persona, perché il peso è consistente.
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi.
Risparmiare energia Posizionamento/ manutenzione Consumo energetico normale Consumo energetico più alto in ambienti aerati. in ambienti chiusi, non aerati. non direttamente esposto a raggi solari. direttamente esposto a raggi solari. non adiacente a una fonte di adiacente a una fonte di cacalore (termosifoni, cucina lore (termosifoni, cucina eletelettrica). trica). a una temperatura ambiente ideale di 20 °C. a una temperatura ambiente elevata a partire da 25 °C.
Risparmiare energia Consumo energetico normale Uso Consumo energetico più alto Disposizione di cassetti e ripiani come da fornitura. Aprire lo sportello solo quando necessario e per breve tempo. Disporre gli alimenti in modo ordinato. Aprire lo sportello di frequente e a lungo comporta una perdita di freddo e l'aria ambiente entra nell'apparecchio. L'elettrodomestico prova a raffreddare e la durata di funzionamento del compressore aumenta.
Descrizione apparecchio Pannello comandi a Tasto On/Off g LED temperatura b Tasto SuperFrost h Tasto per impostare la temperatura c Display i Tasto disattivazione allarme acustico La luminosità del display muta auto- j Simbolo SuperFrost maticamente al livello impostato, se k Simbolo luminosità display l'apparecchio non è stato azionato per un lungo periodo di tempo. Non appena si tocca un tasto, il display torna a illuminarsi al massimo livello.
Descrizione apparecchio a Pannello comandi con display b Modulo NoFrost c Cassetto superiore utilizzabile come vassoio di congelamento d Cassetti di congelazione (il numero varia in base al modello) Per facilitare il posizionamento, sul lato posteriore dell'apparecchio si trovano delle maniglie di trasporto in alto e delle rotelle di trasporto in basso. Questa immagine illustra a titolo esemplificativo un modello di apparecchio.
Accessori Accessori in dotazione Accessori su richiesta Vaschetta cubetti di ghiaccio La gamma Miele comprende inoltre una serie di utili accessori e prodotti per la cura e la pulizia dell'elettrodomestico. Gli accessori si possono ordinare e acquistare su internet, presso il servizio di assistenza tecnica Miele o un negozio specializzato Miele. Shop online di Miele: shop.miele.
Al primo avvio Al primo avvio Materiali d'imballaggio Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio dal vano interno. Pellicola protettiva L'apparecchio è dotato di un foglio protettivo per evitare danni durante il trasporto. Rimuovere la pellicola protettiva solo dopo aver posizionato l'apparecchio nel luogo desiderato. Pulire l'elettrodomestico Attenersi alle indicazioni riportate al capitolo “Pulizia e manutenzione”. Pulire l'interno dell'elettrodomestico e gli accessori in dotazione.
Accendere e spegnere l'apparecchio Accendere il congelatore Affinché la temperatura sia sufficientemente bassa, far raffreddare l'apparecchio ca. 2 ore prima di introdurre gli alimenti per la prima volta. Introdurre gli alimenti solo quando la temperatura nel vano congelatore è sufficientemente bassa (min. - 18 °C). Premere il tasto . L'apparecchio inizia a raffreddare e si visualizza la temperatura desiderata.
La giusta temperatura Impostare la giusta temperatura è molto importante per la conservazione degli alimenti. Gli alimenti si deteriorano in fretta per via dei microrganismi, cosa che può essere impedita o rallentata con la giusta temperatura di conservazione. La temperatura influenza la velocità di sviluppo di tali microrganismi. Con temperature basse questi processi rallentano. Per congelare alimenti freschi e conservarli a lungo è necessaria una temperatura di -18 °C.
La giusta temperatura Indicazione temperatura L'indicazione della temperatura sul pannello comandi indica sempre la temperatura desiderata. La temperatura è impostabile da -15 °C a -32 °C. Il LED temperatura lampeggia: – la temperatura dell'apparecchio non è compresa nell'area delle temperature possibili, ad es. subito dopo aver acceso l'apparecchio. – Viene impostata un'altra temperatura. – La temperatura nell'apparecchio è salita di diversi gradi, per indicare che si è verificata una perdita di freddo.
Utilizzo della funzione SuperFrost È così possibile attivare la funzione SuperFrost . Attivare la funzione SuperFrost Funzione SuperFrost Si accende il simbolo SuperFrost . Per congelare in modo ottimale alimenti freschi, attivare la funzione SuperFrost prima del congelamento. In questo modo gli alimenti si congelano rapidamente e valori nutrizionali, vitamine, aspetto e sapore rimangono inalterati.
Allarmi temperatura e sportello L'apparecchio è dotato di un sistema di allarme che si attiva quando la temperatura nel vano congelatore si innalza oppure per evitare perdite di freddo se lo sportello rimane inavvertitamente aperto. Allarme temperatura Se la temperatura di congelamento sale a un livello critico, l'indicazione della temperatura e il simbolo di allarme lampeggiano. Inoltre suona il segnale acustico.
Altre impostazioni Modalità impostazioni Alcune impostazioni dell'apparecchio possono essere effettuate solo in questa modalità. Premere ripetutamente il tasto per impostare la temperatura finché si raggiunge la luminosità desiderata. Modificare la luminosità del display Più campi dell'indicazione temperatura si accendono, più chiaro risulta il display. Attivare/disattivare il blocco Premere brevemente il tasto SuperFrost per confermare.
Altre impostazioni Attivare/disattivare il blocco - Disattivare il blocco Con il blocco il congelatore non può essere spento inavvertitamente. Premere per ca. 5 secondi il tasto SuperFrost . - Attivare il blocco Il simbolo menù è acceso. La modalità impostazioni è ora attiva. Il simbolo del blocco lampeggia. Premere per ca. 5 secondi il tasto SuperFrost . Il simbolo menù è acceso. La modalità impostazioni è ora attiva. Il simbolo del blocco lampeggia.
Congelamento e conservazione Capacità massima di congelamento Affinché gli alimenti congelino il più rapidamente possibile fino al nucleo, non superare la capacità massima di congelamento. La capacità massima di congelamento in un periodo di 24 ore è riportata sulla targhetta dati “Capacità di congelamento ...kg/24 h”. La capacità massima di congelamento indicata sulla targhetta dati è stata stabilita in base alla norma DIN EN ISO 15502.
Congelamento e conservazione Congelare alimenti freschi Congelare solo alimenti freschi e di buona qualità. Da sapere – Alimenti adatti al congelamento: carne fresca, pollame, selvaggina, pesce, verdura, erbe, frutta cruda, latticini, dolci, residui di cibo, tuorlo e albume d'uovo e molti cibi precotti. – Alimenti non adatti al congelamento: uva, insalata, rapanelli, panna acida, maionese, uova intere nel guscio, cipolla, mele e pere crude intere.
Congelamento e conservazione Prima di conservare gli alimenti Per una quantità superiore a 2 kg di alimenti freschi, poco prima di introdurre gli alimenti nel congelatore attivare la funzione SuperFrost (v. “Utilizzo di SuperFrost”). Gli alimenti già presenti accumulano così una riserva di freddo. Congelare alimenti Pericolo di danneggiamento a causa di un carico pesante. Un carico troppo pesante può danneggiare il cassetto del congelatore/il ripiano in vetro.
Congelamento e conservazione Scongelare gli alimenti Non ricongelare alimenti leggermente o del tutto scongelati a meno che non siano stati precedentemente cotti. Come scongelare alimenti congelati: – nel forno a microonde, – nel forno con la modalità “Thermovent” oppure “Scongelare”, Raffreddamento rapido di bevande Se si introducono nel vano congelatore bottiglie affinché si raffreddino rapidamente, ricordarsi di toglierle al più tardi dopo un'ora. Se le bevande gelano, la bottiglia può scoppiare.
Congelamento e conservazione Utilizzare il vassoio di congelamento Disposizione degli alimenti È possibile utilizzare il cassetto superiore del congelatore come vassoio per il congelamento. Estrarre il cassetto e la piastra in vetro Sul vassoio di congelamento è possibile congelare bacche, erbe, verdure e altri alimenti di piccole dimensioni. La forma di questi alimenti rimane invariata e se ne impedisce il congelamento in blocco. Disporre gli alimenti separatamente sul vassoio di congelamento.
Sbrinamento L'elettrodomestico è dotato di sistema “NoFrost”, grazie al quale si sbrina automaticamente. L'umidità che ne deriva si deposita sull'evaporatore; di tanto in tanto si sbrina ed evapora automaticamente. Grazie allo sbrinamento automatico nel vano congelatore non si forma mai ghiaccio. Gli alimenti non iniziano a scongelarsi grazie a questo particolare sistema.
Pulizia e manutenzione Controllare che non penetri acqua nei componenti elettronici. Pericolo di danneggiamento a causa della penetrazione di umidità. Il vapore di un apparecchio a vapore può danneggiare le plastiche e i componenti elettrici. Non utilizzare mai un apparecchio a vapore per pulire l'elettrodomestico. Non rimuovere la targhetta dati all'interno dell'elettrodomestico. In caso di guasti è necessaria.
Pulizia e manutenzione Operazioni preliminari spegnere l'elettrodomestico. Pulire il vano interno e gli accessori L'indicazione della temperatura a display si spegne, il raffreddamento è disattivato. L'apparecchio deve essere pulito regolarmente (ca. 2 volte all'anno). Sfilare la spina dalla presa oppure disinserire l'interruttore principale dell'impianto elettrico. Non far seccare le impurità, ma rimuoverle subito. Togliere gli alimenti dal congelatore e conservarli in un luogo fresco.
Pulizia e manutenzione I seguenti pezzi non si possono lavare in lavastoviglie: – tutti i cassetti e i relativi coperchi (presenti a seconda del modello). Pulire questi accessori a mano. Pericolo di danneggiamento a causa delle temperature troppo elevate in lavastoviglie. Alcune parti dell'apparecchio possono diventare inutilizzabili o addirittura deformarsi a causa del lavaggio in lavastoviglie a una temperatura superiore a 55 °C.
Pulizia e manutenzione Pulire le fessure di aerazione e fuoriuscita dell'aria Parte posteriore - pulire il compressore e la griglia in metallo Eventuali depositi di polvere accrescono il consumo di energia elettrica. Eventuali depositi di polvere accrescono il consumo di energia elettrica. Pulire con regolarità la griglia di aerazione servendosi di un pennello o dell'aspirapolvere (utilizzare ad es. il pennello per aspirapolvere Miele).
Cosa fare se... La maggior parte dei guasti che si verificano durante l'uso quotidiano dell'apparecchio può essere eliminata personalmente, senza difficoltà. In molti casi è possibile risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenza tecnica. Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare e possibilmente eliminare le cause dei guasti. Fino a che il guasto non sarà risolto, non aprire lo sportello dell'elettrodomestico per evitare perdite di freddo.
Cosa fare se... Problema Causa e rimedio Eliminare la polvere eventualmente presente su queste sezioni, sul compressore e sullo scambiatore di calore con regolarità. Lo sportello dell'apparecchio è stato aperto frequentemente oppure sono stati congelati grandi quantitativi di alimenti freschi. Aprire lo sportello solo quando necessario e per breve tempo. La temperatura necessaria si imposta dopo breve tempo di nuovo in automatico. Lo sportello dell'elettrodomestico non è chiuso correttamente.
Cosa fare se... Problema Causa e rimedio Si forma ghiaccio sul pannello del modulo NoFrost. Non si tratta di un guasto. Si è depositata della condensa e questa si è congelata. I motivi possono essere: – lo sportello è stato aperto di frequente o è ancora aperto. – Nel congelatore è stata introdotta una notevole quantità di alimenti freschi. – L'umidità dell'aria ambiente è elevata. Lasciare chiuso lo sportello il più a lungo possibile.
Cosa fare se... Segnalazioni a display Segnalazione Causa e rimedio A display si accende il simbolo , il congelatore non raffredda, tuttavia i comandi funzionano. E' accesa la modalità fiera. Tale modalità consente ai rivenditori di presentare l'apparecchio senza azionare il raffreddamento. Per l'uso domestico questa funzione non è necessaria. Chiedere al servizio di assistenza tecnica come spegnere la modalità fiera. A display si accende È attivo il blocco.
Cosa fare se... Problemi generali con l'apparecchio Problema Causa e rimedio Lo sportello del vano Non è un guasto. A causa del risucchio che si verificongelatore non si apre ca quando si chiude lo sportello, è necessario più volte di seguito? aspettare ca. 1 minuto per poterlo aprire senza sforzo. I surgelati si sono attac- La confezione degli alimenti non era asciutta quando cati sul fondo. sono stati conservati. Staccare i surgelati con un attrezzo non appuntito, ad es. il manico di un cucchiaio.
Possibili cause di rumori Rumori “normali” A cosa attribuirli? Ronzio Il ronzio deriva dal motore (compressore). Per breve tempo può diventare più forte quando si accende il motore. Gorgoglio Il gorgoglio deriva dal refrigerante, che scorre nei tubi. Clic Questo rumore è percettibile quando il termostato accende o spegne il motore. Fruscio Si genera un leggero fruscio causato dalla circolazione dell'aria nei vani interni.
Assistenza tecnica Contatti in caso di guasto In caso di guasti che non si è in grado di risolvere da soli, contattare il negozio specializzato Miele o il servizio di assistenza tecnica Miele. È possibile prenotare l'assistenza tecnica online sotto www.miele.com/service. Il numero di telefono dell'assistenza tecnica Miele si trova in fondo alle presenti istruzioni. L'assistenza tecnica necessita della denominazione del modello e del numero di fabbricazione (fabbr./SN/n.).
*INSTALLATION* Installazione Indicazioni di posizionamento Pericolo di incendio e danneggiamento a causa di apparecchi che rilasciano calore. Gli apparecchi che rilasciano calore possono incendiarsi e incendiare l'elettrodomestico. Non posizionare apparecchi che rilasciano calore come ad es. mini-forni, zone cottura doppie o tostapane sull'elettrodomestico. Pericolo di incendio e di danneggiamento a causa di fiamme libere. Le fiamme libere possono incendiare l'apparecchio.
*INSTALLATION* Installazione Pericolo di danneggiamento a causa della condensa sulle pareti esterne dell'apparecchio. In caso di umidità elevata la condensa può depositarsi sulle pareti esterne dell'apparecchio e causarne la corrosione. Per prevenire il fenomeno, posizionare l'apparecchio in un ambiente asciutto e/o climatizzato dotato di sufficiente aerazione.
*INSTALLATION* Installazione Montare i distanziatori da parete in dotazione Utilizzare i distanziatori da parete in modo da raggiungere il consumo energetico dichiarato ed evitare la formazione di acqua di condensa. Con i distanziatori da parete montati aumenta la profondità dell'apparecchio di ca. 35 mm. Se non si utilizzano i distanziatori da parete, questo non ha alcun influsso sulla funzionalità dell'apparecchio.
*INSTALLATION* Installazione Registrare l'apparecchio Registrare l'apparecchio in posizione stabile e piana servendosi dei piedini regolabili anteriori e della chiave inglese in dotazione. Incassare l'apparecchio in una fila di mobili da cucina Pericolo di incendio e danneggiamento a causa di aerazione insufficiente. Se l'apparecchio non è sufficientemente aerato, il compressore si aziona più spesso e funziona per un periodo prolungato.
*INSTALLATION* Installazione Tale distanza corrisponde alla parte sporgente della maniglia a sportello aperto. Più grande è la sezione di sfiato, più il compressore funziona in modalità di risparmio energetico. – Per l'aerazione e lo sfiato dell'apparecchio, sulla parete posteriore si dovrà lasciare uno spazio di almeno 50 mm di profondità per tutta la larghezza del mobile soprapiano. – La sezione di sfiato deve essere di al2 meno 300 cm affinché l’aria riscaldata possa circolare senza impedimenti.
*INSTALLATION* Installazione Misure apparecchio A [mm] B [mm] C [mm] FN 22062 ws 1250 600 630* FN 24062 ws 1450 600 630* FN 26062 ws 1650 600 630* FN 28062 ws 1850 600 630* * Misure senza il distanziatore da parete montato. Se si utilizzano i distanziatori da parete in dotazione, aumenta la profondità dell'apparecchio di 35 mm.
*INSTALLATION* Installazione Modificare l'incernieratura dello sportello Il congelatore viene fornito con incernieratura a destra. Se fosse necessaria l'incernieratura a sinistra, occorre spostarla. Preliminari modifica incernieratura sportello Per modificare l'incernieratura servono i seguenti attrezzi: Pericolo di ferimento e danneggiamento quando si modifica l'incernieratura dello sportello.
*INSTALLATION* Installazione Smontare la maniglia dello sportello Aprire lo sportello. Sganciare lo sportello Pericolo di ferimento quando si smonta lo sportello superiore! Non appena si rimuove il perno, lo sportello superiore dell'apparecchio non è più fissato. Lo sportello dell'apparecchio deve essere tenuto da una seconda persona. Tirare la maniglia . L'elemento laterale della maniglia si sposta all'indietro Tirare l'elemento della maniglia con decisione dalla guida verso il retro.
*INSTALLATION* Installazione Se il supporto e il perno non sono avvitati a sufficienza, lo sportello cade o non chiude correttamente. La potenza di raffreddamento diminuisce e nel vano interno si forma della condensa, che potrebbe congelare. Avvitare saldamente il supporto e il perno. Controllare tutte le viti e stringerle se serve. Avvitare il supporto cerniera sul lato opposto, utilizzando esclusivamente i fori bislunghi esterni. Non avvitare la vite centrale.
*INSTALLATION* Installazione Spostare la molla di fissaggio e il perno Con un cacciavite sganciare la molla di fissaggio in basso dallo sportello dell'apparecchio e applicarla sul lato opposto. Estrarre il perno con la rondella dalla boccola supporto. Attenzione! La rientranza sulla rondella deve essere sistemata sul nasello d'incastro del perno di supporto , in modo che la rondella aderisca alla rondella del perno di supporto sportello .
*INSTALLATION* Installazione Montare la maniglia Pericolo di danneggiare l'apparecchio. Un montaggio errato della maniglia rischia di danneggiare la guarnizione dello sportello. Osservare scrupolosamente le seguenti indicazioni per fissare la maniglia. Col tempo la guarnizione sportello potrebbe danneggiarsi. Accertarsi che l'elemento laterale della maniglia non tocchi la guarnizione quando si apre lo sportello.
*INSTALLATION* Installazione Registrare gli sportelli Allacciamento elettrico Lo sportello può essere allineato al corpo dell'apparecchio anche in un secondo momento. L'apparecchio è pronto per essere collegato a corrente alternata 50 Hz, 220 – 240 V. Nell'immagine seguente lo sportello non è rappresentato chiuso per meglio illustrare le singole fasi. Lo sportello viene registrato mediante i fori oblunghi esterni nel supporto cerniera inferiore. La protezione deve essere di almeno 10 A.
*INSTALLATION* Installazione Non usare prolunghe per il collegamento. La sicurezza elettrica non sarebbe garantita. Pericolo di surriscaldamento! L'apparecchio non può essere allacciato agli inverter a isola, utilizzati solitamente per fonti di energia alternative, per es. energia solare. All'atto dell'accensione si verificherebbe uno spegnimento di sicurezza a causa dei picchi di tensione.
Garanzia Italia Oltre ai diritti di garanzia riconosciuti per legge al consumatore nei confronti del venditore, Miele Italia concede all'acquirente un'ulteriore garanzia convenzionale, qui di seguito definita. I Durata e decorrenza 1. La garanzia è concessa per un periodo di 24 mesi: a) sugli elettrodomestici impiegati per uso domestico; b) sulle macchine Professional impiegate per attività professionali. 2. La garanzia decorre dalla data riportata sul documento d'acquisto dell'apparecchio (ad es.
Il Contact Center è a disposizione per una consulenza personalizzata sui nostri prodotti per rispondere con competenza e professionalità a qualsiasi richiesta di informazione. Il consumatore può inoltre essere messo automaticamente in contatto con il centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino per richiedere un intervento.
FN 22062 ws, FN 24062 ws, FN 26062 ws, FN 28062 ws it-IT M.-Nr.
