Istruzioni d'uso e di montaggio Congelatore Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso e di montaggio prima di procedere al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione dell'elettrodomestico. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature. it-IT M.-Nr.
Indice Istruzioni per la sicurezza e avvertenze .............................................................. 5 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente .................................................... 15 Risparmiare energia ............................................................................................ 16 Descrizione apparecchio .................................................................................... Ice-maker con vaschetta cubetti di ghiaccio ...........................
Indice Spiegazioni relative alle singole impostazioni ....................................................... Utilizzare il timer (QuickCool Timer) ............................................................ Accendere/spegnere l'ice-maker ..................................................................... Attivare/disattivare il blocco /................................................................... Spegnere l'apparecchio .........................................................................
Indice Possibili cause di rumori..................................................................................... 74 Assistenza tecnica .............................................................................................. Contatti in caso di guasto ..................................................................................... - Visualizzare gli accordi di licenza................................................................... Garanzia ..................................................
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Questo elettrodomestico è conforme alle vigenti norme in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di montaggio allegate prima di mettere in funzione l'elettrodomestico. Contengono informazioni importanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione. Si evitano così danni all'elettrodomestico e rischi per sé e altre persone.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Uso corretto Il presente elettrodomestico è destinato esclusivamente all’uso domestico, o simile al domestico, qualora installato in ambienti lavorativi come ad esempio - negozi, uffici o ambienti di lavoro analoghi, - alberghi, pensioni o strutture ricettive similari, solo per l’utilizzo da parte dei clienti. Questo apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti esterni.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Bambini Tenere lontano dall'apparecchio per il freddo i bambini al di sotto degli 8 anni, in alternativa sorvegliarli costantemente. I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sotto degli otto anni) possono utilizzare l'elettrodomestico senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Sicurezza tecnica Il circuito di refrigerante è testato per essere ermetico. L'apparecchio per il freddo corrisponde alle normative sulla sicurezza e alle direttive europee. Questo elettrodomestico per il freddo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale con elevata ecocompatibilità ma infiammabile. Il refrigerante non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Maggiore è la quantità di refrigerante nell'elettrodomestico, più grande deve essere l'ambiente in cui viene posizionato. In caso di perdite, in un ambiente troppo piccolo può formarsi una miscela infiammabile di gas e aria. Per ogni 11 g di refrigerante dovrebbe corrispondere almeno 1 m3 di dimensione dell'ambiente. La quantità di refrigerante è indicata sulla targhetta dati apposta all'interno dell'elettrodomestico.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Se l'elettrodomestico è danneggiato, la sicurezza dell'utente non è garantita. Verificare che non vi siano danni visibili. Non utilizzare un elettrodomestico danneggiato. Per lavori di installazione, manutenzione, riparazione e di installazione sulla rete dell'allacciamento idrico, l'elettrodomestico deve essere staccato dalla rete elettrica.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Impiego corretto L'elettrodomestico è predisposto per una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devono essere rispettati. La classe climatica può essere rilevata dalla targhetta dati, situata all'interno dell'elettrodomestico. Se la temperatura ambiente è troppo bassa può causare un prolungato fermo del compressore, per cui l'elettrodomestico non riesce a mantenere la temperatura necessaria.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Pericolo di ferirsi! Non toccare gli alimenti congelati e le parti in metallo con le mani bagnate. Le mani possono attaccarsi all'alimento congelato. Pericolo di ferirsi! Non mettere mai in bocca i cubetti di ghiaccio e i gelati, specialmente i ghiaccioli, appena tolti dal vano congelatore. La temperatura estremamente bassa del prodotto congelato potrebbe farlo attaccare alle labbra o alla lingua.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Pulizia e manutenzione Pulire l'ice-maker e quindi anche la guida acqua gettando le prime 3 produzioni di ghiaccio.
Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Trasporto Trasportare l'elettrodomestico sempre in posizione eretta e nell'imballaggio di trasporto affinché non possa danneggiarsi. Pericolo di ferirsi e di danneggiare l'elettrodomestico! Trasportare l'apparecchio facendosi aiutare da un'altra persona, perché il peso è consistente. Smaltimento delle apparecchiature Rendere inservibile la serratura sportello del vecchio elettrodomestico.
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione nei cicli produttivi.
Risparmiare energia Posizionamento/ manutenzione Consumo energetico normale Consumo energetico più alto in ambienti aerati. in ambienti chiusi, non aerati. non direttamente esposto a raggi solari. direttamente esposto a raggi solari. non adiacente a una fonte di adiacente a una fonte di cacalore (termosifoni, cucina lore (termosifoni, cucina eletelettrica). trica). a una temperatura ambiente ideale di 20 °C. a una temperatura ambiente elevata a partire da 25 °C.
Risparmiare energia Consumo energetico normale Uso Consumo energetico più alto Disposizione di cassetti e ripiani come da fornitura. Aprire lo sportello solo quando necessario e per breve tempo. Disporre gli alimenti in modo ordinato. Aprire lo sportello di frequente e a lungo comporta una perdita di freddo e l'aria ambiente entra nell'apparecchio. L'elettrodomestico prova a raffreddare e la durata di funzionamento del compressore aumenta.
Descrizione apparecchio a Pannello comandi con display b Illuminazione interna c Modulo NoFrost d Impugnatura con apertura assistita sportello (Click2open) e Cassetti congelatore f Cassetto del ghiaccio con ice-maker automatico g Cassetto inferiore utilizzabile come vassoio di congelamento h Griglia di aerazione Per facilitare il posizionamento, sul lato posteriore dell'elettrodomestico si trovano delle maniglie di trasporto in alto e delle rotelle di trasporto in basso.
Descrizione apparecchio Ice-maker con vaschetta cubetti di ghiaccio L'ice-maker automatico necessita di un allacciamento all'acqua pulita per funzionare (v. cap. “Allacciamento acqua pulita”). L'ice-maker può essere spento indipendentemente dall'elettrodomestico se non servono cubetti di ghiaccio. Nell'ice-maker è integrata una vaschetta dei cubetti di ghiaccio , nella quale cadono i cubetti prodotti. Questa vaschetta dei cubetti di ghiaccio non può essere rimossa.
Descrizione apparecchio Scrivere sugli sportelli (Blackboard edition) Gli sportelli sono composti da un vetro di sicurezza satinato, stampato sul lato posteriore. Grazie a questa superficie è possibile scrivere sugli sportelli e personalizzarli ad es. lasciando un messaggio per un altro membro della famiglia.
Descrizione apparecchio Simboli a display Comandi Simbolo Funzionamento Standby Accendere l'elettrodomestico Modalità impostazioni Effettuare impostazioni (v. “Altre impostazioni”) Meno / Più Modificare l'impostazione (ad es.
Accessori Accessori in dotazione Pennarello di gesso liquido edding 4095 Accumulatore di freddo L'accumulatore di freddo impedisce un rapido aumento della temperatura nel vano congelatore in caso di interruzione della corrente. In questo modo è possibile prolungare il tempo di conservazione. Dopo ca. 24 ore l'accumulatore di freddo fornisce la sua massima potenza di raffreddamento.
Accessori Accessori su richiesta La gamma Miele comprende inoltre una serie di utili accessori e prodotti per la cura e la pulizia dell'elettrodomestico. Chiavetta WLAN XKS 3100 W (Miele@Home) Gli accessori si possono ordinare e acquistare su internet, presso il servizio di assistenza tecnica Miele o un negozio specializzato Miele. Shop online di Miele: shop.miele.
Al primo avvio Al primo avvio Collegare l'apparecchio Materiali d'imballaggio Collegare l'apparecchio alla rete elettrica, come descritto nel capitolo “Allacciamento elettrico”. Rimuovere tutti i materiali d'imballaggio dal vano interno. Pellicola protettiva L'apparecchio è dotato di un foglio protettivo per evitare danni durante il trasporto. Rimuovere la pellicola protettiva solo dopo aver posizionato l'apparecchio nel luogo desiderato.
Accendere e spegnere l'apparecchio Display touch Il display touch può graffiarsi con oggetti appuntiti o affilati. Toccare il display touch solo con le dita. -18 °C Schermata di avvio Se le dita sono fredde è possibile che il display touch non reagisca. Accendere l'elettrodomestico Per consentire che la temperatura all'interno dell'elettrodomestico scenda sufficientemente, attendere ca. 4 ore prima di introdurre gli alimenti.
Accendere e spegnere l'apparecchio Schermata di avvio -18 °C Spegnere l'elettrodomestico Nella modalità impostazioni è possibile spegnere l'elettrodomestico (v. cap. “Altre impostazioni”). La schermata di avvio è la visualizzazione da cui è possibile effettuare tutte le impostazioni. -18 °C Il display è suddiviso in due campi: Schermata di avvio A sinistra si trova l'indicazione della temperatura. Toccare . Quest'area è contraddistinta anche da .
Accendere e spegnere l'apparecchio In caso di assenza prolungata Se in caso di assenza prolungata non si pulisce l'apparecchio e lo si lascia spento e chiuso, all'interno potrebbe formarsi della muffa. Pulire sempre l'apparecchio. Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, attenersi a quanto segue: spegnere l'elettrodomestico. Sfilare la spina dalla presa oppure disinserire l'interruttore principale dell'impianto elettrico. Svuotare il cassetto dei cubetti di ghiaccio.
La giusta temperatura Impostare la giusta temperatura è molto importante per la conservazione degli alimenti. Gli alimenti si deteriorano in fretta per via dei microrganismi, cosa che può essere impedita o rallentata con la giusta temperatura di conservazione. La temperatura influenza la velocità di sviluppo di tali microrganismi. Con temperature basse questi processi rallentano. Per congelare alimenti freschi e conservarli a lungo è necessaria una temperatura di -18 °C.
La giusta temperatura Impostare la temperatura Valori temperatura impostabili Toccare a display l'indicazione della temperatura. La temperatura è impostabile da -14 °C a -28 °C. Compare la temperatura impostata precedentemente. Suggerimento: se la temperatura è stata modificata si consiglia di controllare l'indicazione dopo circa 6 ore se l'apparecchio non è completamente carico e dopo circa 24 ore se l'apparecchio è carico. Solo a questo punto nell'apparecchio è impostata la temperatura reale.
Utilizzo della funzione SuperFrost È così possibile attivare la funzione SuperFrost . Attivare o disattivare la funzione SuperFrost Funzione SuperFrost Toccare a display l'indicazione della temperatura. Per congelare in modo ottimale alimenti freschi, attivare la funzione SuperFrost prima del congelamento. In questo modo gli alimenti si congelano rapidamente e valori nutrizionali, vitamine, aspetto e sapore rimangono inalterati.
Utilizzo della funzione SuperFrost Visualizzare la funzione SuperFrost selezionata Toccare a display l'indicazione della temperatura. A display compare la temperatura attuale. si illumina di arancione.
Allarmi temperatura e sportello L'apparecchio è dotato di un sistema di allarme che si attiva quando la temperatura nel vano congelatore si innalza oppure per evitare perdite di freddo se lo sportello rimane inavvertitamente aperto. Allarme temperatura Pericolo per la salute a causa del deperimento degli alimenti. Se per un periodo prolungato la temperatura è superiore a -18 °C, gli alimenti possono scongelarsi leggermente o del tutto. In questo modo si riduce la durata degli alimenti.
Allarmi temperatura e sportello Disattivare l'allarme temperatura in anticipo e richiedere la temperatura più calda Qualora dovesse disturbare, il segnale acustico può essere comunque spento in anticipo. Allo stesso modo è possibile richiedere la temperatura più calda dell'apparecchio. Toccare . La segnalazione di guasto è stata confermata e il segnale acustico si spegne. Sul display appare la schermata di avvio: nell'indicatore della temperatura lampeggia per ca.
Allarmi temperatura e sportello L'indicazione dell'allarme sportello viene visualizzata solo nella schermata di avvio. Quando è attivata la modalità impostazioni, l'allarme sportello viene automaticamente ignorato: non viene visualizzato alcun simbolo e non si attiva alcun segnale acustico. Se non suona alcun segnale acustico di allarme nonostante sia presente l'allarme sportello, significa che il segnale acustico di allarme è stato disattivato nella modalità impostazioni (v. cap. “Altre impostazioni”, par.
Altre impostazioni Elenco impostazioni È possibile attivare o modificare le seguenti impostazioni. Le impostazioni di serie sono evidenziate in grassetto nella tabella oppure come livello marcato nel grafico a barre. Impostazione Selezione/Impostazione di serie Utilizzare il timer (QuickCool Timer) 0:00 - 9:59 h:min.
Altre impostazioni Impostare la luminosità del display Livello 1 - 7 °C Cambiare l'unità della temperatura °C/°F Modalità fiera (visibile solo quando attivata) off Ripristinare le impostazioni di serie Accedere alle informazioni sul frigo/congelatore Segnalazioni (importanti per segnalare un guasto al servizio di assistenza Miele) Ricorda: pulire la griglia di aerazione On (simbolo arancione) / Off Pulizia (compare solo quando l'ice-maker è acceso) On (simbolo arancione) / O
Altre impostazioni Altre impostazioni In modalità impostazioni è possibile effettuare determinate impostazioni e selezionare le funzioni desiderate, adeguando così l'apparecchio alle proprie abitudini. Alle pagine seguenti si trovano ulteriori spiegazioni e informazioni in merito a queste impostazioni. Quando è attivata la modalità impostazioni, l'allarme sportello viene automaticamente ignorato: non si visualizza alcun simbolo e non si attiva alcun segnale acustico.
Altre impostazioni Immettere valori Tutte le scelte effettuate devono essere confermate con OK. Se l'immissione non viene confermata, dopo ca. 15 secondi il display passa alla schermata di avvio e i valori impostati o modificati non vengono memorizzati. Uscire dal livello menù (“Indietro” ) Con è possibile tornare alla schermata precedente. Tutte le immissioni sinora effettuate e non confermate con OK, non vengono salvate.
Altre impostazioni - Il timer è decorso Suona un segnale acustico e lampeggia. Toccare il display. Compare la schermata di avvio. - Correggere il tempo impostato sul timer Aprire lo sportello. A display per ca. 3 sec. compaiono e il tempo che scorre a ritroso del timer. Durante questo lasso di tempo toccare il tempo del timer che scorre a ritroso. Toccare per correggere il timer impostato. Procedere come per l'immissione del timer (v. par. “Impostare il timer”).
Altre impostazioni Suggerimento: Quando l'ice-maker è spento, il relativo cassetto può essere utilizzato per congelare e conservare alimenti. Dopo un'interruzione della corrente l'ice-maker precedentemente acceso è spento.
Altre impostazioni Attivare/disattivare il blocco / - Disattivare il blocco Il dispositivo di blocco evita: Toccare il display. – lo spegnimento involontario, Compare . – una variazione involontaria della temperatura, Toccare per ca. sei secondi. – la selezione involontaria di SuperFrost, – la modifica involontaria delle impostazioni (è possibile solo la disattivazione del blocco). In questo modo si impedisce che persone non autorizzate, p.es.
Altre impostazioni Spegnere l'apparecchio Con questa funzione è possibile spegnere l'intero apparecchio. A display scompare l'indicazione della temperatura e si accende . L'illuminazione interna si spegne e l'elettrodomestico non raffredda più. si spegne dopo ca. 10 minuti e il display diventa scuro (modalità risparmio energetico). Attivare/disattivare la modalità Sabbath Per rispettare le tradizioni religiose, l'elettrodomestico è dotato della modalità Sabbath.
Altre impostazioni - Attivare la modalità Sabbath Toccare . si illumina di arancione. Quindi a display compare illuminato di bianco. Display modalità Sabbath Dopo ca. 3 sec. scompare e il display si oscura. - Disattivare la modalità Sabbath in anticipo Toccare il display. Impostare l'intervallo fino all'attivazione dell'allarme sportello L'elettrodomestico di refrigerazione è dotato di un allarme sportello.
Altre impostazioni Attivare/disattivare l'acustica tasti / A ogni pressione di un campo selezionabile a display suona un segnale acustico. È possibile attivarlo o disattivarlo . Attivare/disattivare il volume dei segnali acustici e dell'allarme Nel grafico a barre è possibile impostare il volume dei segnali acustici e dell'allarme: se tutti i segmenti sono pieni, significa che il volume è al massimo.
Altre impostazioni Resettare le impostazioni di serie Tutte le impostazioni dell'apparecchio vengono resettate a quelle di serie e l'apparecchio si spegne. Accedere alle informazioni A display compaiono i dati dell'apparecchio (denominazione modello e Fabr.Nr.). Suggerimento: questi dati relativi all'apparecchio sono importanti per segnalare un eventuale guasto all'assistenza tecnica Miele. Confermando con OK si esce dalle informazioni visualizzate.
Congelamento e conservazione Capacità massima di congelamento Affinché gli alimenti congelino il più rapidamente possibile fino al nucleo, non superare la capacità massima di congelamento. La capacità massima di congelamento in un periodo di 24 ore è riportata sulla targhetta dati “Capacità di congelamento ...kg/24 h”. La capacità massima di congelamento indicata sulla targhetta dati è stata stabilita in base alla norma DIN EN ISO 15502.
Congelamento e conservazione Congelare alimenti freschi Congelare solo alimenti freschi e di buona qualità. Da sapere – Alimenti adatti al congelamento: carne fresca, pollame, selvaggina, pesce, verdura, erbe, frutta cruda, latticini, dolci, residui di cibo, tuorlo e albume d'uovo e molti cibi precotti. – Alimenti non adatti al congelamento: uva, insalata, rapanelli, panna acida, maionese, uova intere nel guscio, cipolla, mele e pere crude intere.
Congelamento e conservazione Prima di conservare gli alimenti Per una quantità superiore a 1 kg di alimenti freschi, poco prima di introdurre gli alimenti nel congelatore attivare la funzione SuperFrost (v. “Utilizzo di SuperFrost”). Gli alimenti già presenti accumulano così una riserva di freddo. Congelare alimenti Pericolo di danneggiamento a causa di un carico pesante. Un carico troppo pesante può danneggiare il cassetto del congelatore/il ripiano in vetro.
Congelamento e conservazione Tempo di conservazione alimenti surgelati La capacità di conservazione degli alimenti può variare di molto persino mantenendo la temperatura prevista di -18 °C. Anche nei prodotti surgelati si verificano processi di degradazione fortemente rallentati. A causa dell'ossigeno presente nell'aria ad es. il grasso può irrancidire. Per questo motivo la carne magra si conserva il doppio del tempo rispetto alla carne grassa.
Congelamento e conservazione Raffreddamento rapido di bevande Se si introducono nel vano congelatore bottiglie affinché si raffreddino rapidamente, ricordarsi di toglierle al più tardi dopo un'ora. Le bottiglie potrebbero scoppiare. Suggerimento: per non dimenticare le bottiglie nel vano congelatore, è possibile attivare il timer (QuickCool Timer) nella modalità impostazioni.
Congelamento e conservazione Utilizzare gli accessori Utilizzare il vassoio di congelamento È possibile utilizzare il cassetto inferiore del congelatore come vassoio per il congelamento. Sul vassoio di congelamento è possibile congelare bacche, erbe, verdure e altri alimenti di piccole dimensioni. Utilizzare l'accumulatore di freddo L'accumulatore di freddo impedisce un rapido aumento della temperatura nel vano congelatore in caso di interruzione della corrente.
Congelamento e conservazione Disposizione degli alimenti Cassetti di congelamento e guide telescopiche I cassetti di congelamento si spostano su guide telescopiche che permettono di estrarli completamente quando vi si introducono gli alimenti o quando si vuole pulirli. In questo modo è possibile aumentare in modo flessibile lo spazio del vano congelatore. Per congelare alimenti di grandi dimensioni, ad es. tacchino o selvaggina, estrarre i ripiani in vetro situati tra i cassetti.
Sbrinamento automatico L'elettrodomestico è dotato di sistema “NoFrost”, grazie al quale si sbrina automaticamente. L'umidità che ne deriva si deposita sull'evaporatore; di tanto in tanto si sbrina ed evapora automaticamente. Grazie allo sbrinamento automatico nel vano congelatore non si forma mai ghiaccio. Gli alimenti non iniziano a scongelarsi grazie a questo particolare sistema.
Pulizia e manutenzione Fare attenzione che non giunga dell'acqua all'elettronica o all'illuminazione. Pericolo di danneggiamento a causa della penetrazione di umidità. Il vapore di un apparecchio a vapore può danneggiare le plastiche e i componenti elettrici. Non utilizzare mai un apparecchio a vapore per pulire l'elettrodomestico. Indicazioni sui prodotti per la pulizia All'interno del frigo/congelatore utilizzare solo prodotti per la pulizia che non compromettano gli alimenti.
Pulizia e manutenzione Pulire la vaschetta dei cubetti di ghiaccio Pulire la vaschetta dei cubetti di ghiaccio prima di spegnere l'ice-maker per un periodo di tempo prolungato. - regolarmente per eliminare i residui di acqua e ghiaccio. La vaschetta dei cubetti di ghiaccio non è estraibile e può essere pulita solo all'interno dell'elettrodomestico. Per questo motivo è possibile posizionare la vaschetta dei cubetti di ghiaccio nella posizione di pulizia.
Pulizia e manutenzione Operazioni preliminari Spegnere l'apparecchio. A display compare e il raffreddamento è spento. 2. Spostare la guida telescopiche di lato. 3. Rimuoverla poi verso il retro. Sfilare la spina dalla presa oppure disinserire l'interruttore principale dell'impianto elettrico. Togliere gli alimenti dall'apparecchio e conservarli in un luogo fresco. Estarre i cassetti di congelamento e i ripiani in vetro. Dopo la pulizia fissare nuovamente le guide al ripiano: 1.
Pulizia e manutenzione Pulire il vano interno e gli accessori L'apparecchio deve essere pulito regolarmente (ca. 2 volte all'anno). Non far seccare le impurità, ma rimuoverle subito. Sfruttare un momento in cui – il vano congelatore è vuoto oppure gli alimenti conservati sono pochi, – l'umidità dell'aria ambiente e la temperatura ambiente sono basse (stagione fresca). Pulire il vano interno con uno straccio di spugna pulito, dell'acqua tiepida e un po' di detersivo per i piatti.
Pulizia e manutenzione Ultimate le operazioni di pulizia, risciacquare con acqua pulita e asciugare con un panno morbido. Se necessario è possibile utilizzare un prodotto per la pulizia dei vetri a basso contenuto di alcol senza additivi, ad es. agrumati o simili. Si consiglia di utilizzare il prodotto Miele per la pulizia della vetroceramica e dell'acciaio inox. Pulire la griglia di aerazione Eventuali depositi di polvere accrescono il consumo di energia elettrica.
Pulizia e manutenzione Introdurre i cassetti di congelamento con gli alimenti nel vano congelatore non appena la relativa temperatura è sufficientemente bassa e chiudere lo sportello. Disattivare la funzione SuperFrost premendo l'apposito tasto, non appena nel vano congelatore si raggiunge la temperatura di almeno -18 °C.
Cosa fare se... La maggior parte dei guasti che si verificano durante l'uso quotidiano dell'apparecchio può essere eliminata personalmente, senza difficoltà. In molti casi è possibile risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenza tecnica. Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare e possibilmente eliminare le cause dei guasti. Fino a che il guasto non sarà risolto, non aprire lo sportello dell'elettrodomestico per evitare perdite di freddo.
Cosa fare se... Problema Causa e rimedio Il compressore si attiva più frequentemente e più a lungo; la temperatura interna è troppo bassa. Le fessure di aerazione e sfiato sono ostruite o impolverate. Non coprire mai le fessure di aerazione e sfiato. Eliminare la polvere eventualmente presente su queste fessure con regolarità. Lo sportello dell'elettrodomestico è stato aperto frequentemente oppure sono stati congelati grandi quantitativi di alimenti freschi.
Cosa fare se... Problema Causa e rimedio Il compressore si attiva meno di frequente e per periodi più brevi; la temperatura interna aumenta. Non è un guasto. La temperatura impostata è troppo alta. Correggere l'impostazione della temperatura. Controllare di nuovo la temperatura dopo 24 ore. L'elettrodomestico è ricoperto di brina/ghiaccio oppure all'interno si forma dell'acqua di condensa. La guarnizione sportello è fuoriuscita dalla scanalatura.
Cosa fare se... Segnalazioni a display Segnalazione Causa e rimedio A display si accende , La modalità fiera è accesa. il frigorifero non raffred- Disattivare la modalità fiera (v. cap. “Altre impostada, tuttavia sia i comanzioni”, par. “Disattivare la modalità fiera”). di che la luce interna funzionano. A display non compare nulla. È nero. La modalità risparmio energetico è attivata: se per lungo tempo i comandi dell'apparecchio non sono stati azionati (ca.
Cosa fare se... Segnalazione Causa e rimedio A display si illumina di giallo e suona un segnale acustico. È stato attivato l'allarme sportello (v. anche “Allarme temperatura e allarme sportello”, “Allarme sportello”). Toccare a display . È stata confermata la segnalazione di allarme e si spegne il segnale acustico. A display viene visualizzata la temperatura effettiva momentanea. Chiudere lo sportello. Il segnale acustico non suona più.
Cosa fare se... Segnalazione Causa e rimedio A display si illumina di rosso e suona un segnale acustico. È stato attivato l'allarme temperatura (v. anche “Allarme temperatura e allarme sportello”, par. “Allarme temperatura”): l'interno dell'elettrodomestico a seconda della temperatura impostata è troppo caldo o troppo freddo. I motivi possono essere: – lo sportello è stato aperto frequentemente. – È stata congelata una grande quantità di alimenti freschi senza accendere la funzione SuperFrost.
Cosa fare se... Segnalazione Causa e rimedio A display si illumina di rosso e suona un segnale acustico. Compare un'interruzione di corrente: negli ultimi giorni o nelle ultime ore la temperatura nell'apparecchio è salita troppo a causa di un'interruzione o della mancanza di corrente. Toccare a display . È stata confermata la segnalazione di errore: scompare e si spegne il segnale acustico. Sul display appare la schermata di avvio: nell'indicatore della temperatura lampeggia per ca.
Cosa fare se... Segnalazione Causa e rimedio A display si illumina di rosso , compare un codice di errore F seguito da cifre e inoltre suona un segnale acustico. Si è verificato un guasto. Un errore dell'apparecchio ha sempre la precedenza e interrompe immediatamente qualsiasi impostazione che si intende effettuare. La segnalazione di errore ha la precedenza rispetto a un allarme sportello e/o temperatura. Disattivare il segnale acustico, toccando a display .
Cosa fare se... Segnalazione Causa e rimedio A display si illumina di Il cassetto dei cubetti di ghiaccio non è nell'elettrogiallo e suona un se- domestico. Dopo aver chiuso lo sportello suona un gnale acustico. segnale acustico Toccare a display . È stata confermata la segnalazione di allarme e si spegne il segnale acustico. A display viene visualizzata la temperatura effettiva momentanea. Inserire di nuovo correttamente il cassetto nell'elettrodomestico oppure spegnere l'ice-maker.
Cosa fare se... Segnalazione Causa e rimedio A display si illumina di rosso e suona un segnale acustico. È presente un guasto dell'ice-maker. Disattivare il segnale acustico, toccando a display il simbolo . Contattare il servizio di assistenza tecnica Miele. Per segnalare un guasto oltre al codice di errore apparso a display occorrono anche la denominazione del modello e il Fabr.Nr. del proprio elettrodomestico. Questi dati si possono visualizzare a display.
Cosa fare se... Problemi con l'ice-maker Problema Causa e rimedio L'ice-maker non si accende. L'apparecchio non è allacciato alla rete elettrica o non è acceso. Inserire la spina nella presa di corrente elettrica e accendere l'apparecchio. L'ice-maker non produ- L'elettrodomestico o l'ice-maker non sono accesi. ce cubetti. Accendere l'elettrodomestico o l'ice-maker. La temperatura nel vano congelatore è troppo alta. Impostare una temperatura più bassa.
Cosa fare se... Problema Causa e rimedio I cubetti di ghiaccio emanano un odore o hanno un sapore sgradevoli. L'ice-maker ha un funzionamento continuo e deve essere pulito regolarmente. Risciacquare l'ice-maker e la guida acqua regolarmente e non consumare le prime 3 produzioni di cubetti ma eliminarle. L'ice-maker viene utilizzato molto raramente. In caso di conservazione prolungata il ghiaccio può assorbire l'odore e il sapore di altre sostanze.
Cosa fare se... L'illuminazione interna non funziona Problema Causa e rimedio L'illuminazione interna non funziona. L'elettrodomestico non è acceso. Accendere l'elettrodomestico. È attiva la modalità Sabbath: il display è scuro e l'elettrodomestico raffredda. Toccare il display. Quindi a display compare illuminato di bianco (v. cap. “Altre impostazioni”, par. “Attivare/disattivare la modalità Sabbath”). La luce si spegne in automatico per surriscaldamento, se lo sportello rimane aperto per ca.
Cosa fare se... Problemi generali con l'apparecchio Problema Causa e rimedio I surgelati si sono attac- La confezione degli alimenti non era asciutta quando cati sul fondo. sono stati conservati. Staccare i surgelati con un attrezzo non appuntito, ad es. il manico di un cucchiaio. Il segnale acustico non suona, sebbene lo sportello sia aperto da un certo lasso di tempo. Non si tratta di un guasto! Il segnale acustico di allarme è stato spento in modalità impostazioni (v. cap. “Altre impostazioni”, par.
Possibili cause di rumori Rumori “normali” A cosa attribuirli? Ronzio Il ronzio deriva dal motore (compressore). Per breve tempo può diventare più forte quando si accende il motore. Gorgoglio Il gorgoglio deriva dal refrigerante, che scorre nei tubi. Clic Questo rumore è percettibile quando il termostato accende o spegne il motore. Fruscio Si genera un leggero fruscio causato dalla circolazione dell'aria nei vani interni.
Assistenza tecnica Contatti in caso di guasto In caso di guasti che non si è in grado di risolvere da soli, contattare il negozio specializzato Miele o il servizio di assistenza tecnica Miele. Il numero di telefono dell'assistenza tecnica Miele si trova in fondo alle presenti istruzioni. Indicare sempre il modello e il numero di fabbricazione dell'apparecchio. Questi dati possono essere rilevati dalla targhetta dati. I dati sono riportati sulla targhetta nella parte anteriore dell'elettrodomestico.
*INSTALLATION* Installazione Indicazioni di posizionamento Pericolo di incendio e danneggiamento a causa di apparecchi che rilasciano calore. Gli apparecchi che rilasciano calore possono incendiarsi e incendiare l'elettrodomestico. Non posizionare apparecchi che rilasciano calore come ad es. mini-forni, zone cottura doppie o tostapane sull'elettrodomestico. Pericolo di incendio e di danneggiamento a causa di fiamme libere. Le fiamme libere possono incendiare l'apparecchio.
*INSTALLATION* Installazione Aerazione e sfiato dell'aria Pericolo di incendio e danneggiamento a causa di aerazione insufficiente. Se l'apparecchio non è sufficientemente aerato, il compressore si aziona più spesso e funziona per un periodo prolungato. Questo causa un eccessivo consumo di energia elettrica e anche la temperatura di funzionamento del compressore aumenta: due situazioni che potrebbero danneggiare il compressore.
*INSTALLATION* Installazione Limitare l'angolo di apertura dello sportello dell'apparecchio Di serie le cerniere dello sportello sono registrate in modo tale da poter aprire lo sportello fino a 115°. Se lo sportello dovesse sbattere contro un muro limitrofo quando lo si apre, occorre limitare l'angolare di apertura dello sportello a ca. 90°. I limitatori di apertura dello sportello andrebbero montati prima di installare l'apparecchio.
*INSTALLATION* Installazione - Montare l'ammortizzatore chiusura sportello Posizionare l'ammortizzatore chiusura sportello inizialmente di sbieco sul lato cerniera finché non s'incastra. Svitare la vite dall'ammortizzatore chiusura sportello afferrandola con un cacciavite dietro l'ammortizzatore chiusura sportello. Quindi spingere nell'incavo l'altra estremità dell'ammortizzatore chiusura sportello. Avvitare l'ammortizzatore chiusura sportello con la vite .
*INSTALLATION* Installazione Suggerimento: Nel caso in cui si desiderasse modificare nuovamente l'incernieratura dello sportello, sollevare la protezione rossa. Incassare l'apparecchio Per le operazioni d'incasso farsi aiutare da un'altra persona. Incassare l'apparecchio vuoto. Fare particolare attenzione quando si sposta l'apparecchio su pavimenti delicati, onde evitare di danneggiare i pavimenti. Posizionare la copertura sulla cerniera dello sportello.
*INSTALLATION* Installazione Registrare l'apparecchio Incassare l'apparecchio in una fila di mobili da cucina Pericolo di incendio e danneg- Registrare l'apparecchio in posizione stabile e piana servendosi dei piedini regolabili anteriori e della chiave inglese in dotazione. Sostegno sportello apparecchio giamento a causa di un'aerazione insufficiente. Se l'apparecchio non è sufficientemente aerato, il compressore si aziona più spesso e funziona per un periodo prolungato.
*INSTALLATION* Installazione Più grande è la sezione di sfiato, più il compressore funziona in modalità di risparmio energetico. – Per l'aerazione e lo sfiato dell'apparecchio, sulla parte posteriore si dovrà lasciare uno spazio di almeno 50 mm di profondità per tutta la larghezza del mobile soprapiano. – La sezione di sfiato deve essere di al2 meno 300 cm affinché l’aria riscaldata possa circolare senza impedimenti.
*INSTALLATION* Installazione Misure elettrodomestico * Misure senza i distanziatori da parete. Se si utilizzano i distanziatori da parete in dotazione, la profondità dell'elettrodomestico aumenta di 15 mm. FNS 28463 E bb A [mm] B [mm] 1.850 1.
*INSTALLATION* Installazione Installazione di una combinazione side-by-side Normalmente i frigoriferi/congelatori non devono essere disposti immediatamente accanto ad altri modelli (“side-by-side”), per evitare che si formi acqua di condensa e per evitare altri danni. Gli elettrodomestici del freddo sono tuttavia dotati di un riscaldamento integrato nella parete laterale e possono quindi essere posizionati “side-by-side”. Pericolo di danni! La combinazione assemblata “side-by-side” è molto pesante.
*INSTALLATION* Installazione In dotazione sono compresi i seguenti attrezzi: Posizionare gli elettrodomestici del freddo Lasciare libero l'accesso alla parete posteriore dell'elettrodomestico per il montaggio. Dotarsi inoltre dei seguenti attrezzi: Posizionare il congelatore o l'elettrodomestico con vano congelatore a sinistra (vista frontale) del frigorifero.
*INSTALLATION* Installazione Seguire le indicazioni quando si spostano gli apparecchi side-by-side: Spostare alternatamente prima l'angolo sinistro e poi quello destro. Afferrare sempre gli angoli esterni anteriori, non premere assolutamente mani le ginocchia contro le pareti laterali o lo sportello dell'elettrodomestico.
*INSTALLATION* Installazione Applicando il pezzo di fissaggio superiore entrambi gli elettrodomestici verranno allineati in altezza e in profondità. Qualora un elettrodomestico fosse più alto dell'altro, incominciare con quello più alto: Posizionare le apparecchiature accanto, in modo che frontalmente siano allineate e tra loro rimanga una fessura di poco più di 40 mm. Applicare il pezzo di fissaggio superiore rispettivamente sui perni dell'elettrodomestico e fissarlo nella sequenza indicata: 1.
*INSTALLATION* Installazione Fasi di montaggio sui lati posteriori degli apparecchi. Appoggiare il pezzo di fissaggio in modo che i fori bislunghi orizzontali siano sul lato sinistro e fissarlo nella sequenza indicata: 1. avvitarlo con due viti senza stringerle. 2. Spostare il pezzo di fissaggio finché l'asta centrale della lamiera poggia sulla parete laterale del secondo elettrodomestico. 3. Avvitare il pezzo di fissaggio con le viti . 4.
*INSTALLATION* Installazione I fori per avvitare il pezzo di fissaggio devono essere predisposti in anticipo. Appoggiare il pezzo di fissaggio in modo che il foro bislungo orizzontale sia sul lato sinistro e fissarlo nella sequenza indicata: 1. avvitarlo con la vite senza stringere. Spostare il pezzo di fissaggio con le fessure mediante le sedi per i distanziatori da parete. Tracciare con un pennarello la posizione dei fori da preparare. Togliere di nuovo il pezzo di fissaggio . 2.
*INSTALLATION* Installazione Ulteriori fasi di montaggio sui lati anteriori degli apparecchi Regolare i piedini anteriori con una chiave a forcella . 1. Avvitare i piedini centrali in modo che non vi sia contatto a pavimento. 2. Registrare adesso gli elettrodomestici combinati side-by-side mediante i piedini esterni .
*INSTALLATION* Installazione Allacciare la combinazione di elettrodomestici side-by-side alla corrente elettrica attenendosi alle istruzioni d'uso delle singole apparecchiature. Elettrodomestici del freddo con icemaker: collegare l'allacciamento acqua pulita in base alle istruzioni d'uso e di montaggio dell'apparecchiatura.
*INSTALLATION* Installazione Attenzione! Sussiste pericolo di danneggiare gli apparecchi durante lo spostamento. La combinazione assemblata è molto pesante. Spostando non correttamente gli elettrodomestici è possibile ammaccarli. Osservare le indicazioni di spostamento. Spingere la combinazione side-by-side nella posizione prevista facendo attenzione. In caso di necessità regolare ancora la combinazione side-by-side in altezza utilizzando i piedini anteriori con una chiave a forcella . 1.
*INSTALLATION* Installazione Registrare lo sportello Gli sportelli possono essere registrati in altezza sui supporti cerniera inferiori. Modificare l'incernieratura dello sportello L'apparecchio è fornito con incernieratura a sinistra. Modificare l'incernieratura dello sportello se si necessita di un'incernieratura a destra. Tenere presente che non è possibile cambiare il tipo di incernieratura, se l'apparecchio è posizionato “side-by-side” con un altro elettrodomestico.
*INSTALLATION* Installazione Preliminari modifica incernieratura sportello Rimuovere le coperture superiori Aprire lo sportello. Per modificare l'incernieratura servono i seguenti attrezzi: Per proteggere gli sportelli dell'apparecchio e il pavimento durante la modifica dell'incernieratura, stendere una base adeguata di supporto sul pavimento davanti all'apparecchio. Rimuovere la copertura esterna di destra . Rimuovere i balconcini e la mensola per bottiglie dallo sportello apparecchio.
*INSTALLATION* Installazione Svitare l'ammortizzatore di chiusura sportello superiore Infilare nell'apertura la protezione rossa (in dotazione con l'apparecchio). Servendosi di un cacciavite a punta, premere verso il basso la linguetta ed estrarre la copertura dalla sede. Grazie alla sicurezza l'ammortizzatore di chiusura sportello non si contrae e il supporto cerniera non si chiude. Rimuovere la sicurezza rossa solo quando viene espressamente indicato.
*INSTALLATION* Installazione Sganciare lo sportello Pericolo di ferimento quando si Spostare il supporto cerniera inferiore smonta lo sportello! Lo sportello non è più fissato dopo aver smontato il perno della cerniera sportello. Lo sportello dell'apparecchio deve essere tenuto da una seconda persona. Estrarre verso l'alto il perno completo di rondella e piedino. Svitare il supporto cerniera . Rimuovere con cautela la copertura di sicurezza . Svitare leggermente il perno (ca.
*INSTALLATION* Installazione Spostare la cerniera superiore dello sportello Avvitare il supporto cerniera sul lato opposto, iniziando con la vite sotto al centro. Svitare le viti dalla cerniera sportello e rimuoverla. Quindi avvitare le altre due viti . Reinserire il perno completo di rondella e piedino. Importante! Il nasello d'arresto sul perno deve essere nuovamente orientato verso il retro.
*INSTALLATION* Installazione Preparare lo sportello Estrarre la copertura spingendola di lato. Posizionare la copertura ruotata di 180° di nuovo sul lato opposto. Per farlo spingere la copertura di lato e agganciarla. Suggerimento: per proteggere lo sportello da eventuali danni, stendere una base adeguata su una superficie stabile. Quindi appoggiarvi lo sportello smontato con il frontale esterno rivolto verso il basso.
*INSTALLATION* Installazione Estrarre completamente la vite con il rivestimento in plastica grigio e la vite senza rivestimento . Rimontare l'ausilio di apertura sportello sul lato opposto. La plastica di rivestimento sul cursore non deve toccare la guarnizione. La guarnizione sportello si potrebbe altrimenti danneggiare. Il lato a filo del cursore di apertura dello sportello deve essere rivolto verso la guarnizione. Tirare con forza verso l'alto i cursori di apertura dello sportello .
*INSTALLATION* Installazione Spostare l'ammortizzatore di chiusura sportello Se si desidera limitare l'angolare di apertura sportello a ca. 90°, montare i limitatori allegati prima di utilizzare l'ammortizzatore di chiusura dello sportello (v. cap. “Indicazioni di posizionamento”, par. “Limitare l'angolare di apertura dello sportello”). Fissare l'ausilio per l'apertura dello sportello rispettivamente con la vite con il rivestimento di plastica e la vite senza rivestimento di plastica .
*INSTALLATION* Installazione Montare lo sportello Posizionare l'ammortizzatore chiusura sportello inizialmente di sbieco sul lato cerniera finché non s'incastra. Quindi spingere nell'incavo l'altra estremità dell'ammortizzatore chiusura sportello. Avvitare l'ammortizzatore chiusura sportello con la vite .
*INSTALLATION* Installazione Fissare l'ammortizzatore di chiusura sportello superiore Aprire lo sportello di 90°. Inserire con le dita il perno nella boccola di supporto dello sportello. Avvitare il perno (ca. ¼ di giro) finché scatta. Inserire la copertura , finché si incastra. Posizionare la copertura di sicurezza sul perno. Lo sportello dell'apparecchio è fissato e sicuro solo quando la copertura di sicurezza è stata posizionata correttamente.
*INSTALLATION* Installazione Posizionare le coperture superiori Registrare gli sportelli Lo sportello può essere allineato al corpo dell'apparecchio anche in un secondo momento. Nell'immagine seguente lo sportello non è rappresentato chiuso per meglio illustrare le singole fasi. Posizionare la copertura sulla cerniera dello sportello. Lo sportello viene registrato mediante i fori oblunghi esterni nel supporto cerniera inferiore. Infilare il pannello finché si incastra.
*INSTALLATION* Installazione Allacciamento elettrico Indicazioni relative all'allacciamento acqua pulita Pericolo di ferimento e di danneggiamento a causa della chiusura non corretta. Una chiusura non corretta può ferire le persone e/o causare danni materiali. L'allacciamento acqua pulita può essere eseguito solo da personale qualificato. Staccare l'elettrodomestico dalla rete elettrica prima di allacciarlo a un condotto di acqua potabile.
*INSTALLATION* Installazione Utilizzare esclusivamente il tubo in acciaio inossidabile allegato. Il tubo in acciaio inossidabile non può essere accorciato, allungato o sostituito da un altro tubo. Sostituire un tubo in acciaio inossidabile difettoso esclusivamente con un pezzo di ricambio originale Miele. È possibile acquistare il tubo in acciaio inossidabile adatto agli alimenti nello shop online di Miele, presso l'assistenza tecnica Miele oppure presso i rivenditori specializzati Miele.
*INSTALLATION* Installazione – allacciare il tubo in acciaio inossidabile all'apparecchio – allacciare il tubo in acciaio inossidabile al rubinetto di chiusura Svitare il tappo di protezione del dado sull'estremità diritta. Svitare il tappo di protezione del dado sull'estremità diritta. Allacciare questo dado con l'attrezzo allegato sul rubinetto . Avvitare il dado in senso orario, finché si raggiunge il momento torcente massimo e l'attrezzo passa oltre.
*INSTALLATION* Installazione Allacciamento elettrico L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente al cavo di alimentazione in dotazione (corrente alternata 50 Hz, 220 – 240 V). In caso di emergenza si deve poter staccare velocemente l'apparecchio dalla corrente elettrica. Per questo motivo la presa non deve trovarsi dietro l'apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
*INSTALLATION* Installazione L'apparecchio non può essere allacciato agli inverter a isola, utilizzati solitamente per fonti di energia alternative, per es. energia solare. All'atto dell'accensione si verificherebbe uno spegnimento di sicurezza a causa dei picchi di tensione.
Il Contact Center è a disposizione per una consulenza personalizzata sui nostri prodotti per rispondere con competenza e professionalità a qualsiasi richiesta di informazione. Il consumatore può inoltre essere messo automaticamente in contatto con il centro di assistenza tecnica autorizzato più vicino per richiedere un intervento.
FNS 28463 E bb it-IT M.-Nr.
