Montageplan

M.-Nr. 10 953 510 / 02
3
7
4
8
2
6
1
5
7
6
Keinen Akkuschrauber verwenden,
Beschädigungsgefahr.
Do not use a cordless screwdriver, risk
of damage.
N‘utilisez pas de visseuse électrique,
risque de dommages.
Gebruik geen accuschroevendraaier.
Kans op beschadiging.
Non utilizzare un avvitatore a batteria,
pericolo di danneggiamento.
No utilicar destornillador automático,
peligro de sufrir daños.
Não usar aparafusadoras sem fios,
risco de danos.
Ikke bruk batteridrevet drill. Fare for
skade.
Anvend ikke skruemaskine - risiko for
beskadigelse.
Älä käytä akkukäyttöistä ruuvinväänn-
intä. Vaurioiden vaara.
Använd inte en batteridriven skruvdra-
gare. Skaderisk.
Şarjlı tornavida kullanmayınız, hasar
tehlikesi.
Türfedern nach Montage der Frontplatte unbedingt
auf beiden Seiten gleichmäßig einstellen.
The door springs must be set equally on both sides
after fitting the front panel to the door.
Les ressorts de porte doivent impérativement être
réglés de la même façon des deux côtés après le
montage de la plaque d‘habillage.
Het is beslist noodzakelijk dat u de deurveren na de
montage van het frontpaneel aan beide kanten gelijk-
matig instelt.
Dopo aver montato il pannello frontale, regolare
assolutamente le molle dello sportello su entrambi i
lati anché siano uguali.
Después del montaje del aparato, ajustar equilibrada-
mente los muelles de la puerta a ambos lados.
Após montagem do painel frontal, regular as molas
da porta uniformemente de ambos os lados.
Etter at frontplaten er montert, må dørfjærene juste-
res likt på begge sider.
Dørfjedrene skal ubetinget justeres ens i begge sider
efter montering af frontpladen.
Muista ehdottomasti säätää luukun jousitus molem-
milta puolilta samanlaiseksi kalusteoven/peitelevyn
asentamisen jälkeen.
Justera ovillkorligen luckans fjädrar lika på båda
sidorna när du har monterat frontplattan.
Ön kapak takıldıktan sonra kapak yayları her iki taraf-
ta da mutlaka eşit ayarlanmalıdır.
Vor dem Verschieben des Geschirr-
spülers Füße eindrehen.
Screw the feet in before moving the
dishwasher.
Faire entrer les pieds en les vissant
avant de déplacer le lave-vaisselle.
Draai de stelvoeten naar binnen voor-
dat u de afwasautomaat verschuift.
Avvitare i piedini prima di muovere la
lavastoviglie.
Antes de deslizar el lavavajillas, ator-
nillar las patas.
Antes de deslocar a máquina de lavar
louça deve enroscar os pés.
Før du flytter på oppvaskmaskinen må
maskinføttene skrus inn.
Benene skal justeres ind, inden maski-
nen flyttes.
Kierrä säätöjalat sisään ennen kuin
siirrät astianpesukonetta.
Innan diskmaskinen flyttas ska skru-
vfötterna skruvas in.
Bulaşık makinesini yerinden oynatma-
dan önce vidalı ayakları içeri çeviriniz.
Achtung Schnittgefahr.
Warning: Danger of being cut.
Attention. Risque de blessure par coupure.
Pas op. Snijgevaar.
Attenzione, pericolo di tagliarsi.
Atención. Peligro de cortes.
Atenção. Risco de ferimentos por corte.
Advarsel: Fare for kuttskader.
Advarsel: Risiko for at skære sig.
Varo. Viiltohaavan vaara.
Obs. Risk för skärskada.
Dikkat Kesik Tehlikesi.
Anschlusswerte beachten.
Check connection data.
Respectez les valeurs de raccordement.
Neem de aansluitwaarden in acht.
Controllare i valori di allacciamento.
Aténgase a los valores de conexión.
Observe os valores para a ligação.
Ta hensyn til tilkoblingsverdiene.
Tilslutningsværdierne skal overholdes.
Tarkista sähköliitäntätiedot.
Beakta anslutningsdata.
Bağlantı değerlerine dikkat ediniz.
Beschädigung oder Brandgefahr.
Risk of damage or fire hazard.
Risque de dommages ou d’incendie.
Gevaar voor schade of brand.
Attenzione: pericolo di danneggiamento o di
incendio.
Daños o riesgo de incendio.
Risco de avarias ou de incêndio.
Fare for skade eller brann.
Risiko for beskadigelse eller brand.
Vahingon tai tulipalon vaara.
Skaderisk eller brandfara.
Hasar veya yangın tehlikesi.
Gebrauchsanweisung beachten.
See operating instruction manual.
Lisez le mode d’emploi.
Neem de gebruiksaanwijzing in acht.
Attenersi alle istruzioni d’uso.
Tenga en cuenta las instrucciones de manejo.
Observe o indicado no livro de instruções.
Følg bruksanvisningen.
Følg venligst brugsanvisningen.
Noudata käyttöohjetta.
Beakta bruksanvisningen.
Kullanma kılavuzunu dikkate alınız.
de - Montageplan für integrierte Geschirrspüler
Bitte beachten Sie diesen Montageplan und lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor
der Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.
en - Installation drawings for semi-integrated dishwashers
To avoid the risk of accidents or damage to the dishwasher please observe this installation sheet
and read the operating instruction manual supplied with it before it is installed or used for the first
time.
fr - Notice de montage pour lave-vaisselle intégrables
Pour votre sécurité et afin d’éviter d’endommager votre appareil, veuillez suivre les indications de
cette notice et lire le mode d’emploi avant de monter, d’installer ou de mettre en service votre
lave-vaisselle.
nl - Installatietekening voor geïntegreerde afwasautomaten
Bekijk dit montageschema en lees de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat plaatst, instal-
leert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt daarmee onnodige schade aan uw apparaat.
it - Schema di montaggio per lavastoviglie integrabili
Prima di installare e mettere in funzione la lavastoviglie, leggere assolutamente le istruzioni per
l’uso e attenersi a questo schema di montaggio per evitare di farsi male o di danneggiare
l‘elettrodomestico.
es - Plano de montaje para lavavajillas integrables
Le agradecemos su confianza y esperamos disfrute de su nuevo aparato.
Para ello es imprescindible, antes de su emplazamiento, instalación y puesta en marcha, tener
en cuenta este esquema de montaje y leer las instrucciones de manejo, para evitar daños tanto
al usuario, como al aparato.
pt - Plano de montagem para máquina de lavar louça de integrar
Observe este plano de montagem e leia as instruções de utilização antes de instalar, ligar e inici-
ar o funcionamento com a máquina.
Desta forma não só se protege como evita anomalias no seu aparelho.
no - Monteringsanvisning for integrerte oppvaskmaskiner
Følg denne monteringsanvisningen og les bruksanvisningen før oppstilling – installasjon –
igangsetting.
Dermed unngår man ulykker og skader på maskinen.
da - Monteringsanvisning til integrerbare opvaskemaskiner
Følg venligst denne monteringsplan, og læs brugsanvisningen inden opstilling, installation og
ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.
fi - Integroitujen astianpesukoneiden asennuskaavio
Noudata tätä asennuskaaviota ja lue ehdottomasti mukana toimitettu käyttöohje ennen astianpe-
sukoneen asennusta, liitäntöjä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen.
sv - Monteringsanvisning för integrerade diskmaskiner
Följ monteringsritningen och läs bruksanvisningen innan maskinen ställs upp - installeras - tas i
bruk.
Därigenom undviks olyckor och skador på maskinen.
tr - Ankastre Bulaşık Makinesi Montaj Planı
Bu montaj planini dikkate aliniz ve cihazi kurmadan ve çalistirmadan önce kullanma kilavuzunu
mutlaka okuyunuz.
Je nach Modell beiliegendes Montagezubehör.
Fittings supplied depend on model.
Accessoires fournis selon modèle.
Voor het desbetreende model meegeleverde benodigde onderdelen.
Accessori di montaggio in dotazione, a seconda del modello.
Según el modelo, accesorios de montaje suministrados.
De acordo com o modelo, acessórios de montagem fornecidos junto.
Vedlagt monteringstilbehør, avhengig av modell.
Medfølgende monteringstilbehør afhængig af model.
Mukana toimitetut asennustarvikkeet (mallin mukaan).
Medföljande monteringstillbehör beroende på modell.
Modele bağlı olarak verilen montaj parçaları.
Je nach Modell benötigtes Werkzeug.
Tools required depend on model.
Matériaux requis selon modèle.
Voor het desbetreende model benodigd gereedschap.
Utensili necessari, a seconda del modello.
Según el modelo, herramienta necesaria.
De acordo com o modelo, ferramentas necessárias.
Nødvendig verktøy, avhengig av modell.
Nødvendigt værktøj afhængig af model.
Tarvittavat työkalut (mallin mukaan).
Verktyg som behövs beroende på modell.
Modele bağlı olarak gerekli aletler.
Nachkaufbares Zubehör
Optional accessories
Accessoires en option
Na te bestellen accessoire
Accessorio su richiesta
Accesorio especial
Acessório que pode adquirir
Ekstrautstyr
Ekstra tilbehør
Erikseen ostettava lisävaruste
Extra tillbehör
Sonradan alınabilen aksesuar