Gebruiks- en montagehandleiding Fornuis en oven Lees beslist de gebruiks- en montagehandleiding voordat u uw toestel plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan uw toestel. nl-BE M.-Nr.
Inhoud Opmerkingen omtrent uw veiligheid ................................................................... 5 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................ 14 Overzicht fornuis ................................................................................................. 15 Overzicht oven..................................................................................................... 16 Bedieningselementen van de oven.....................................
Inhoud Schakelklok.......................................................................................................... Display................................................................................................................... Symbolen op het display.................................................................................. Toetsen ..................................................................................................................
Inhoud Nog meer toepassingen...................................................................................... Ontdooien.............................................................................................................. Bruineren ............................................................................................................... Diepvriesproducten/kant-en-klaargerechten......................................................... Drogen..................................................
Opmerkingen omtrent uw veiligheid De veiligheidsinstructies en waarschuwingen gelden voor fornuizen en ovens, ook wanneer alleen de term "oven" wordt gebruikt. Deze oven voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik echter kan persoonlijk letsel of beschadiging van het toestel tot gevolg hebben. Lees daarom de gebruiks- en montagehandleiding aandacht door voordat u de oven in gebruik neemt.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Juist gebruik Dit toestel is uitsluitend bestemd voor particulier huishoudelijk gebruik (of daarmee vergelijkbaar). Het toestel mag niet buiten worden gebruikt. De oven is uitsluitend bestemd voor het ontdooien, koken, grilleren, bakken, braden, inmaken en drogen van voedingsmiddelen. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Kinderen in het huishouden Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdurend toezicht houdt. Kinderen vanaf acht jaar mogen de oven alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze het toestel veilig moeten bedienen. De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutieve bediening. Kinderen mogen het toestel niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Technische veiligheid Door ondeskundig uitgevoerde installaties, onderhoudswerken of herstellingen kunnen er niet te onderschatten risico's ontstaan voor de gebruiker. Installatie-, onderhouds- of herstellingswerken mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die door Miele erkend zijn. Controleer voordat de oven wordt geplaatst, of hij zichtbaar beschadigd is. Een beschadigde oven mag niet worden geplaatst en niet in gebruik worden genomen.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Het recht op garantie vervalt wanneer de oven door een klantendienst wordt hersteld die niet door Miele is erkend. Defecte onderdelen mogen alleen door originele Miele-onderdelen worden vervangen. Alleen van deze Miele onderdelen kunnen wij garanderen, dat zij volledig aan onze veiligheidseisen voldoen.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Efficiënt gebruik Verbrandingsgevaar! Het apparaat wordt bij gebruik heet. U kunt zich branden aan de verwarmingselementen, de ovenwanden, het voedingsmiddel en de accessoires. Draag altijd ovenwanten als u hete gerechten in het apparaat zet of eruit haalt of als u in het apparaat bezig bent. Voorwerpen in de nabijheid van het ingeschakelde toestel kunnen door de hoge temperaturen beginnen te branden. Gebruik het nooit om ruimten te verwarmen.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Als u bij de bereiding van voedingsmiddelen alcoholhoudende dranken gebruikt, moet u er rekening mee houden dat alcohol bij hoge temperaturen verdampt en op hete oppervlakken kan ontsteken. Als u de restwarmte voor het warmhouden van gerechten wilt gebruiken, kan door hoge luchtvochtigheid en condenswater corrosie in het apparaat ontstaan. Ook het bedieningspaneel, het werkblad en de keukenkast kunnen beschadigd raken.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Kunststof serviesgoed dat niet ovenbestendig is, smelt bij hoge temperaturen, kan het apparaat beschadigen en vlam vatten. Gebruik alleen kunststof serviesgoed dat ovenbestendig is. Neem de aanwijzingen van de betreffende fabrikant in acht. In gesloten conservenblikken ontstaat bij het inmaken en opwarmen een overdruk, waardoor deze kunnen ontploffen. Gebruik de oven niet voor het inmaken en verwarmen van conservenblikken.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid De geleiderails kunnen worden verwijderd (zie "Reiniging en onderhoud"). Plaats de geleiderails na afloop correct terug. De katalytisch geëmailleerde achterwand kan voor reinigingsdoeleinden worden verwijderd (zie "Reiniging en onderhoud"). Plaats de achterwand na afloop correct terug en gebruik het apparaat nooit zonder ingebouwde wand.
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Recycleerbare verpakking De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd milieuvriendelijk en recycleerbaar verpakkingsmateriaal gekozen. Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar neemt de verpakking in het algemeen terug. Uw toestel afdanken Oude elektrische en elektronische toestellen bevatten meestal nog waardevolle materialen.
Overzicht fornuis a Bedieningselementen oven, kookplaatschakelaars b Bovenwarmte-/grillelement c Katalytisch geëmailleerde achterwand d Aanzuigopening voor de ventilator met erachter het ringvormige verwarmingselement e Geleiderails met 5 niveaus f Bodem ovenruimte met eronder het verwarmingselement voor onderwarmte g Frontgedeelte met typeplaatje h Deur 15
Overzicht oven a Bedieningselementen oven b Bovenwarmte-/grillelement c Katalytisch geëmailleerde achterwand d Aanzuigopening voor de ventilator met erachter het ringvormige verwarmingselement e Geleiderails met 5 niveaus f Bodem ovenruimte met eronder het verwarmingselement voor onderwarmte g Frontgedeelte met typeplaatje h Deur 16
Bedieningselementen van de oven a Functieschakelaar Het kiezen van de ovenfuncties b Schakelklok Voor de weergave van de dagtijd en de instellingen c Temperatuurkiezer Temperatuur instellen d Toets Voor het wijzigen van tijden en instellingen e Toets OK Voor het oproepen van functies en het bevestigen van instellingen f Toets Voor het wijzigen van tijden en instellingen 17
Bedieningselementen van de oven Functieschakelaar Temperatuurkiezer Met de ovenfunctiekiezer kiest u de ovenfuncties en schakelt u de ovenverlichting afzonderlijk in. Met de temperatuurkiezer kiest u de temperaturen voor de bereidingsprocessen. U kunt deze naar rechts en naar links draaien. Wanneer deze op de stand 0 staat, kunt u deze verzinken door erop te drukken. U kunt deze rechtsom tot de aanslag en weer terug draaien.Wanneer deze op de stand ß staat, kunt u deze verzinken door erop te drukken.
Bedieningselementen van de oven Schakelklok U bedient de schakelklok via het display en de toetsen , OK en . Display Op het display worden de tijd of uw instellingen weergegeven. Het wordt iets donkerder wanneer u geen instellingen uitvoert. Meer informatie vindt u in de rubriek "Schakelklok". Sensortoetsen De sensortoetsen reageren als er met de vinger op gedrukt wordt. Elke aanraking wordt met een toetstoon bevestigd. Deze toetstoon kan worden uitgeschakeld.
Uitvoering Type-aanduiding Een overzicht van de beschreven modellen vindt u op de achterkant van het boekje. HxxxxE Fornuis = oven + kookzoneschakelaars HxxxxB Oven De beschrijving van de ovenfuncties geldt voor fornuizen en ovens, ook wanneer alleen de term "oven" wordt gebruikt. Typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich achter de deur, op het frontgedeelte. Hier vindt u de type-aanduiding van uw oven, het fabricagenummer en de aansluitgegevens (spanning/frequentie/ maximale aansluitwaarde).
Uitvoering Geleiderails In de ovenruimte bevinden zich rechts en links de geleiderails met de niveaus voor het inschuiven van de accessoires. De aanduiding van de niveaus vindt u op het frontgedeelte van de ovenruimte. Schuif het rooster altijd met het opzetgedeelte naar beneden in de oven. Aan de korte kanten van deze onderdelen bevindt zich in het midden de uittrekbeveiliging.
Uitvoering FlexiClip-geleiders HFC 70-C De FlexiClip-geleiders (indien aanwezig) kunnen enkel in de niveaus 1, 2 en 3 ingebouwd worden. U kunt de FlexiClip-geleiders op de drie onderste niveaus aanbrengen en u kunt de geleiders helemaal uit de ovenruimte trekken, waardoor u optimaal zicht heeft op de gerechten. Schuif de geleiders helemaal naar binnen voordat u de accessoires erop plaatst.
Uitvoering Omdat u de FlexiClip-geleiders op de bovenste spijl van een niveau plaatst, neemt de afstand tot het niveau erboven af. Een te kleine afstand kan het bereidingsresultaat beïnvloeden. Als u de universele bakplaat met het rooster erop gebruikt, gaat u als volgt te werk: Als u meerdere (universele) bakplaten of roosters tegelijk wilt gebruiken, gaat u als volgt te werk: Plaats de universele bakplaat met het rooster erop op de FlexiClip-geleiders.
Uitvoering FlexiClip-geleiders inbouwen Verbrandingsgevaar! De verwarmingselementen moeten zijn uitgeschakeld. De ovenruimte moet zijn afgekoeld. De FlexiClip-geleiders worden ideaal in niveau 1 ingebouwd. Zo kunnen ze voor alle voedingswaren gebruikt worden die in niveau 2 gekookt worden. Een niveau van een geleiderail heeft twee spijlen. De uitschuifbare FlexiClipgeleiders worden altijd op de bovenste spijlen van een niveau ingebouwd.
Uitvoering FlexiClip-geleiders verwijderen Schuif de uitschuifbare FlexiClip-geleider er volledig in. Schuif de geleider langs de bovenste spijl schuin naar achteren, tot aan de aanslag (3.). Druk het lipje van de geleider naar beneden (1.). Zwenk de FlexiClip-geleider terug en klik deze op de bovenste spijl vast. U moet daarbij een duidelijke klik horen (4.). Zwenk de FlexiClip-geleider naar het midden van de ovenruimte (2.) en trek de geleider langs de bovenste spijl naar voren (3.).
Uitvoering Ronde bakvorm HBF 27-1 Baksteen HBS 60 De ronde bakvorm is uitstekend geschikt om pizza's, platte taarten uit gistof roerdeeg, zoete en hartige gebakjes en taartjes, gegratineerde desserts of plat brood te bereiden, of om diepgevroren taart/cake of pizza af te bakken. Met de baksteen kunt u een optimaal bakresultaat behalen bij gerechten die een knapperige gebakken bodem moeten hebben, zoals pizza, quiche, brood, broodjes, pikant gebak en dergelijke.
Uitvoering Gourmet-braadpan HUB en gourmet-deksel HBD Katalytisch geëmailleerde accessoires Miele-braadpannen kunt u in tegenstelling tot andere braadpannen zo in de geleiderails van de oven schuiven. De pannen hebben (net als het rooster) een uittrekbeveiliging. – Zijwanden Deze wanden worden achter de geleiderails aangebracht en voorkomen dat de zijwanden van de oven verontreinigd raken. De gourmet-braadpannen zijn in verschillende dieptes verkrijgbaar. De breedte en de hoogte zijn gelijk.
Uitvoering Ovenelektronica Koelventilator Door de elektronica van de oven is het mogelijk de verschillende ovenfuncties te gebruiken voor bakken, braden, grilleren en verwarmen. De ventilator wordt bij elke bereiding automatisch ingeschakeld. De ventilator mengt de hete ovenlucht met de lucht uit de keuken. Zo wordt de ovenlucht afgekoeld, voordat deze tussen de deur en het bedieningspaneel vrijkomt.
Uitvoering PerfectClean-veredelde oppervlakken Katalytisch geëmailleerde oppervlakken PerfectClean-veredelde oppervlakken hebben zeer goede anti-aanbakeigenschappen en zijn heel eenvoudig te reinigen. De achterwand van de ovenruimte is voorzien van katalytisch email. Dankzij dit speciale email worden olie- en vetspatten bij hoge temperaturen vanzelf verwijderd. Na het bakken of braden laat het gerecht gemakkelijk los en verontreinigingen kunt u eenvoudig verwijderen.
Het toestel voor het eerst in gebruik nemen Vóór het eerste gebruik U mag de oven alleen gebruiken als deze is ingebouwd. Druk op de functie- en de temperatuurschakelaar, zodat deze naar buiten komen (als de schakelaars nog verzonken zijn). U kunt de dagtijd alleen wijzigen als de functieschakelaar op 0 staat. Stel de dagtijd in. Het voor het eerst instellen van de dagtijd De dagtijd wordt in het 24-uurs-formaat weergegeven.
Het toestel voor het eerst in gebruik nemen Oven voor het eerst opwarmen Als u de oven voor het eerst opwarmt, kunnen er onaangename geurtjes ontstaan. Als u de lege oven gedurende minimaal één uur verhit, verdwijnen deze geurtjes snel. Zorg daarbij voor een goede ventilatie van de keuken. U voorkomt zo dat de geurtjes in andere vertrekken te ruiken zijn. Reinig de ovenruimte met warm water, afwasmiddel en een schoon sponsdoekje of met een schoon, vochtig microvezeldoekje.
Overzicht ovenfuncties Voor de bereiding van gerechten kunt u uit diverse functies kiezen. Ovenfunctie Boven-onderwarmte Onderwarmte Grill Ontdooien Snel opwarmen 32 Beschrijving Voor het bakken en braden van traditionele recepten, voor het bereiden van soufflés en voor koken op lage temperaturen. Kies voor het bereiden van recepten uit oude kookboeken een temperatuur die 10 °C lager is dan in het recept staat aangegeven. De bereidingstijd verandert niet.
Overzicht ovenfuncties Ovenfunctie Hetelucht Plus Intensief bakken Circulatiegrill Bruineren Beschrijving Voor bakken en braden. U kunt meerdere niveaus tegelijk gebruiken. U kunt met lagere temperaturen werken dan bij "Boven-onderwarmte ", omdat de warmte meteen over de ovenruimte wordt verdeeld. Voor het bakken van taarten met een vochtige bovenlaag. Gebruik deze ovenfunctie niet voor het bakken van plat gebak en niet voor braden (de fond wordt anders te donker).
Tips om energie te besparen Bereidingsprocessen Haal alle accessoires uit de oven die niet voor een bereiding nodig zijn. Verwarm de oven alleen voor als dat in het recept of de bereidingstabel staat. Open de deur niet onnodig tijdens een bereiding. Kies in het algemeen de laagste temperatuur uit het recept of de bereidingstabel en controleer het product na de kortste tijd.
Tips om energie te besparen Benutting restwarmte Bij bereiding met temperaturen boven 140 °C en bereidingstijden van meer dan 30 minuten kunt u de temperatuur ca. 5 minuten voor het einde van de bereiding tot de minimaal instelbare temperatuur verlagen. De beschikbare restwarmte is voldoende om de voedingsmiddelen op het einde te garen. Schakel de oven echter in geen geval uit (zie hoofdstuk "Veiligheidsinstructies en waarschuwingen").
Bediening Eenvoudige bediening Koelventilator Plaats het voedingsmiddel in de oven. Om te voorkomen dat er vocht in de ovenruimte, op het bedieningspaneel of in de keukenkast neerslaat, blijft de ventilator na een bereiding nog enige tijd ingeschakeld. Kies met de functieschakelaar de gewenste ovenfunctie. De ovenverlichting en de ventilator worden ingeschakeld. Stel met de temperatuurschakelaar de temperatuur in. De ovenverwarming wordt ingeschakeld.
Bediening Ovenruimte voorverwarmen Snel opwarmen U hoeft de ovenruimte slechts bij weinig bereidingen voor te verwarmen. Met de ovenfunctie "Snel opwarmen " kunt u de opwarmfase verkorten. De meeste gerechten kunt u in de koude oven zetten. Zo benut u ook de warmte van de opwarmfase.
Schakelklok De klok heeft de volgende functies: – Dagtijdweergave U kunt een functie slechts in de toegewezen stand van de ovenfunctiekiezer instellen of wijzigen. – Kookwekker – Automatisch in- en uitschakelen van de oven – Wijzigen van diverse instellingen Toetsen Toets Functie – Functies markeren – Tijden verkorten De schakelklok wordt bediend via het display en de sensortoetsen , OK en . De beschikbare functies worden met symbolen weergegeven.
Schakelklok Het principe van de tijdsinstelling In principe stelt u tijden als blok in: – bij de kloktijd en de bereidingstijden eerst de uren, dan de minuten, – bij een kookwekkertijd eerst de minuten, dan de seconden. Bevestig met OK. De functies verschijnen die bij de stand van de functieschakelaar horen (, , of ). Markeer met of de gewenste functie. Het betreffende symbool knippert gedurende ca. 15 seconden. Bevestig met OK, zolang het symbool knippert.
Schakelklok Kookwekker gebruiken De kookwekker kunt u onder meer gebruiken als u iets buiten de oven bereidt, bijvoorbeeld als u eieren kookt. U kunt de kookwekkertijd ook gebruiken als u al tijden voor het automatisch in- of uitschakelen van de oven heeft ingesteld (bijvoorbeeld om u eraan te herinneren dat u na een bepaalde tijd kruiden wilt toevoegen of vlees wilt besprenkelen). U kunt een kookwekkertijd van maximaal 99 minuten en 59 seconden instellen.
Schakelklok Na afloop van de kookwekkertijd: Kookwekkertijd wissen – knippert. Druk zo vaak op de toets totdat het symbool gaat knipperen. – De tijd begint op te lopen. – Gedurende ca. 7 minuten hoort u een signaal als deze functie ingeschakeld is (zie "Klok – Instellingen wijzigen"). Bevestig met OK. De akoestische en optische signalen worden uitgeschakeld. Als u geen bereidingstijden heeft ingesteld, verschijnt de dagtijd.
Schakelklok Bereidingsproces automatisch in- en uitschakelen U kunt het apparaat automatisch laten uitschakelen of in- en uitschakelen. Stel hiervoor na het kiezen van de ovenfunctie en de temperatuur een bereidingstijd in of een bereidingstijd en een eindtijd (einde van de bereiding). De maximale bereidingstijd die u voor een bereidingsproces kunt instellen, bedraagt 11 uur en 59 minuten. Automatisch in- en uitschakelen is ideaal voor het braden van vlees.
Schakelklok Stel met of de uren in. Bevestig met OK. De uren worden opgeslagen en het cijferblok voor de minuten knippert. Stel met of de minuten in. Bevestig met OK. Na afloop van de bereidingstijd: – verschijnt. – knippert. – De ovenverwarming wordt automatisch uitgeschakeld. – De ventilator blijft ingeschakeld. – Gedurende ca. 7 minuten hoort u een signaal als deze functie ingeschakeld is (zie "Klok – Instellingen wijzigen"). Bevestig met OK.
Schakelklok Bereidingstijd en einde bereidingstijd instellen U kunt een bereidingstijd en een eindtijd instellen om een bereidingsproces automatisch te laten in- en uitschakelen. Een voorbeeld: Het is 11:15 uur. Een stuk vlees kan in 90 minuten worden bereid. Het vlees moet om 13:30 uur klaar zijn. Plaats het voedingsmiddel in de oven. Kies de ovenfunctie en de temperatuur. De ovenverwarming, de verlichting en de ventilator worden ingeschakeld.
Schakelklok Stel met of de minuten in. Bevestig met OK. Het einde van de bereidingstijd wordt opgeslagen: Bereidingstijd wijzigen Druk zo vaak op de toets totdat het symbool gaat knipperen. De resterende bereidingstijd verschijnt. Bevestig met OK. Het cijferblok voor de uren knippert. Stel met of de uren in. Bevestig met OK. De ovenverwarming, de verlichting en de ventilator worden uitgeschakeld. Het cijferblok voor de minuten knippert.
Schakelklok Bereidingstijd wissen Einde bereidingstijd wissen Druk zo vaak op de toets of totdat het symbool gaat knipperen. Druk zo vaak op de toets of totdat het symbool gaat knipperen. Bevestig met OK. Bevestig met OK. Het cijferblok voor de uren knippert. Het cijferblok voor de uren knippert. Druk zo vaak op de toets of totdat er twee streepjes verschijnen. Druk zo vaak op de toets of totdat er twee streepjes verschijnen. Bevestig met OK.
Schakelklok Dagtijd wijzigen U kunt de dagtijd alleen wijzigen als de functieschakelaar op 0 staat. Zet de functieschakelaar op 0. Druk zo vaak op de toets totdat het symbool gaat knipperen. Bevestig met OK. Het cijferblok voor de uren knippert. Stel met of de uren in. Bevestig met OK. De uren worden opgeslagen en het cijferblok voor de minuten knippert. Stel met of de minuten in. Bevestig met OK. De dagtijd wordt opgeslagen.
Schakelklok Instellingen wijzigen Om de status te wijzigen: In de fabriek zijn voor de ovenbediening instellingen opgeslagen (zie "Overzicht instellingen"). Druk zo vaak op of totdat de gewenste status wordt weergegeven. U wijzigt een instelling door de status te wijzigen. Zet de functieschakelaar op 0. Druk zo lang op totdat verschijnt. Als u een andere instelling wilt wijzigen, drukt u zo vaak op of totdat het betreffende cijfer verschijnt. Bevestig met OK.
Schakelklok Overzicht van de instellingen Instelling Status Volume van de geluidssignalen Het geluidssignaal is uitgeschakeld. tot Het geluidssignaal is ingeschakeld. U kunt het volume wijzigen. Als u een status kiest, hoort u meteen het signaal dat bij deze combinatie hoort. Tijdsformaat van de kloktijd * De kloktijd verschijnt in het 24-uurs-formaat. De dagtijd verschijnt in het 12-uurs-formaat.
Bakken Een behoedzame behandeling van levensmiddelen is belangrijk voor uw gezondheid. Taart, pizza, frieten of dergelijke mogen slechts goudgeel worden gebakken, niet donkerbruin. Ovenfuncties Afhankelijk van de bereiding kunt u de ovenfuncties "Hetelucht Plus", "Intensief bakken ", "Profi " of "Bovenonderwarmte " gebruiken. Bakvorm De keuze van de bakvorm is afhankelijk van de ovenfunctie en van de bereiding.
Bakken Aanwijzingen bij de tabellen Niveau De gegevens voor de aanbevolen ovenfunctie zijn vet gedrukt. Het niveau waarin u uw gerecht inschuift is afhankelijk van de ovenfunctie en van het aantal bakplaten. Deze tijden gelden, tenzij anders aangegeven, voor een oven die niet is voorverwarmd. Bij een voorverwarmde oven zijn de baktijden ca. 10 minuten korter. Temperatuur Doorgaans kiest u het best de lagere temperatuur.
Bakken Tabel bakken Roerdeeg Taart/cake/ gebak Muffins (1 plaat) Muffins (2 platen) Small cakes (1 plaat) * [°C] 140–150 150–160 Small cakes (2 platen) * Klein gebak/koekjes (1 plaat) 2 2) 2 2) 140–150 2+4 150 2 160 [min] 30–40 30–40 2) 3) 35–45 25–40 1) 3 20–30 1) 2+4 20–30 2) 25–35 150 140–150 1) 2 2) Klein gebak/koekjes (2 platen) Zandtaart 150–160 15–25 3 140–150 2+4 2) 25–35 3) 150–160 2 2) 60–70 Tulband 150–160 1) 150–160 160–170 1 2)
Bakken Roerdeeg Taart/cake/ gebak Cake (bakplaat) Gemarmerde en notencake (vorm) 150–160 1) 150–160 Vruchtentaart met schuim/glazuur (bakplaat) Vruchentaart (bakplaat) Vruchtentaart (vorm) Taartbodem [°C] 150–160 150–160 150–160 160–170 150–160 160–170 150–160 170–180 150–160 170–180 1) [min] 25–35 2 2) 2 2) 30–40 2) 55–75 2 1 55–75 2 2) 40–50 2 2) 45–55 2 2) 35–45 2 2) 35–55 2) 55–65 2 1 35–45 2 2) 25–35 2 2) 15–25 Ovenfunc
Bakken Kneeddeeg Taart/cake/ gebak Klein gebak (1 plaat) Klein gebak (2 platen) Zandkoekjes (1 bakplaat) * Kruimelkoek 160 1) 140 150–160 170–180 1) 150–160 Kwarktaart 2 2) [min] 20–30 160–170 1) 3 2) 15–25 2) 140–150 1+3 20–30 3) 140 2 30–40 Zandkoekjes (2 platen) * Taartbodem [°C] 140–150 170–180 150–160 170–180 150–160 3 15–25 1+3 35–45 35–45 3) 2 2) 2 2) 20–30 2 2) 45–55 2 2) 45–55 2) 70–80 2 1 2 2) 80–90 70–80 Ovenfunctie
Bakken Kneeddeeg Taart/cake/ gebak Appeltaart (apple pie) (vorm 20 cm) * Appeltaart, afgedekt [°C] 160 170 160–170 1) 170–180 160–170 Vruchtentaart met bovenlaag (vorm) 150–160 170–180 Hartige/zoete taart (bakplaat) 2 [min] 90–100 1 90–100 150–160 1) 220–230 180–190 2) 2 1 2 50–70 60–70 2) 50–70 2) 55–75 2 1 2) 55–75 2 1 55–65 1 30–50 30–50 Ovenfunctie / Hetelucht Plus / Boven-/onderwarmte / Intensief bakken Temperatuur / Niveau /
Bakken Gistdeeg/kwark-oliedeeg Taart/cake/ gebak Tulbandcake Kerstbrood [°C] 150–160 160–170 Kruimelkoek Vruchentaart (bakplaat) Deegflappen met fruit (1 plaat) Deegflappen met fruit (2 platen) 150–160 160–170 150–160 170–180 160–170 160–170 150–160 160–170 1) 2 1 [min] 50–60 50–60 2 1) 45–65 2 1) 45–60 2 1) 35–45 2 1) 35–45 2 1) 40–50 2 1) 45–55 2 1) 25–30 2 1) 2) 150–160 1+3 1) 25–30 25–30 3) Ovenfunctie / Hetelucht Plus / B
Bakken Gistdeeg/kwark-oliedeeg Taart/cake/ gebak Witbrood Volkorenbrood [°C] 180–190 190–200 180–190 1) Pizza (bakplaat) 200–210 170–180 1) 190–200 170–180 Uienbrood 170–180 1) 180–190 170–180 Gistdeeg laten rijzen [min] 35–45 2 2) 2 2) 30–40 2 2) 55–65 2 2) 45–55 2 2) 35–45 2 2) 3) 30–45 2 2) 3) 35–45 2) 35–45 2) 3) 25–35 2) 30–40 2 2 2 50 4) 50 4) 15–30 15–30 Ovenfunctie / Hetelucht Plus / Boven-/onderwarmte / Inte
Bakken Biscuitdeeg Taart/cake/ gebak Taartbodem (2 eieren) Biscuitaart (4–6 eieren) Zacht biscuitdeeg * [°C] 160–170 160–170 1) 170–180 150–160 170 1) 1) Rol 150–170 170–180 1) 180–190 1) [min] 20–30 2 2) 2 2) 15–25 2) 2 1 20–35 2 30–40 1 30–45 30–45 2 2) 10–20 2 2) 10–15 Ovenfunctie / Hetelucht Plus / Boven-/onderwarmte Temperatuur / Niveau / Baktijd * De instellingen gelden ook voor richtlijnen volgens EN 60350-1.
Bakken Soezendeeg, bladerdeeg, eiwitgebak Taart/cake/ gebak Soezen (1 plaat) Soezen (2 platen) Bladerdeeg (1 plaat) Makronen (2 platen) 2 2) [min] 30–45 180–190 1) 2 2) 25–35 2) 160–170 1+3 30–45 3) 170–180 2 2) 20–30 Bladerdeeg (2 platen) Makronen (1 plaat) [°C] 160–170 190–200 3 2) 170–180 1+3 120–130 2 2) 20–30 2) 3) 20–30 25–50 120–130 1) 2 2) 25–45 2) 120–130 1+3 25–50 3) Ovenfunctie / Hetelucht Plus / Boven-/onderwarmte Temperatuur / Niveau / Bak
Braden Ovenfuncties Tips Afhankelijk van de bereiding kunt u de ovenfuncties "Hetelucht plus " of "Boven-Onderwarmte " gebruiken. – Bruineren: Het vlees wordt pas aan het einde van de bereidingstijd bruin. Het wordt extra bruin als u halverwege de tijd het deksel van de pan haalt.
Braden Aanwijzingen bij de tabellen Voorverwarmen De gegevens voor de aanbevolen ovenfunctie zijn vet gedrukt. Voorverwarmen is meestal niet nodig, alleen bij rosbief en filet. Deze tijden gelden, tenzij anders aangegeven, voor een oven die niet is voorverwarmd. Bij een voorverwarmde oven zijn de baktijden ca. 10 minuten korter. Bereidingstijd Temperatuur Kies in het algemeen de laagste temperatuur. Bij hogere temperaturen wordt het vlees (voedingsmiddel) weliswaar bruin, maar niet altijd gaar.
Braden Tabel braden Rund, kalf [°C] 170–180 190–200 Rundsgebraad, ca. 1 kg Runderfilet, ca. 1 kg Rosbief, ca. 1 kg 1) 1) Kalfsgebraad, ca.
Braden Varken [°C] 170–180 2 [min] 1) 100–120 190–200 2 90–110 170–180 2 120–160 2) 190–200 2 130–150 2) 150–160 2 60–80 170–180 2 80–100 170–180 2 60–70 2) 200–210 2 70–80 2) Varkensgebraad/rollade, ca. 1 kg Varkensvlees met zwoerd, ca. 2 kg Casselerrib, ca. 1 kg Vleesbrood, ca.
Braden Lam, wild [°C] 170–180 180–190 Lamsbout, ca. 1,5 kg Lamsrug, ca. 1,5 kg Wildbraad, ca. 1 kg 2 [min] 1) 90–110 2 90–110 2) 3 40–60 3) 2) 3) * 1) 220–230 3 40–60 230–240 200–210 2 80–100 1) 200–210 2 80–100 1) Ovenfunctie / Temperatuur / Niveau / Bereidingstijd Hetelucht Plus / Boven-Onderwarmte * Als u de FlexiClip-geleiders (indien aanwezig) gebruikt, bouw ze dan een niveau dieper in. 1) Gaar eerst met deksel.
Braden Gevogelte, vis [°C] 180–190 2 [min] 60–70 190–200 2 60–70 180–190 2 90–110 190–200 2 110–120 180–190 2 110–130 190–200 2 110–130 160–170 2 120–160 1) 180–190 2 1) 160–170 2 120–160 45–55 180–190 2 45–55 Gevogelte, 0,8-1 kg Gevogelte, ca. 2 kg Gevogelte, gevuld, ca. 2 kg Gevogelte, ca. 4 kg Vis, stuk, ca.
Lage temperatuur (koken op lage temperatuur) Koken op lage temperaturen is ideaal voor vleessoorten van rund, varken, kalf en lam die zeer behoedzaam moeten worden bereid. Braad het vlees eerst in korte tijd op hoge temperatuur rondom en gelijkmatig aan (op de kookplaat). In de voorverwarmde oven wordt het vlees vervolgens op een lage temperatuur en met een lange bereidingstijd rustig bereid. Hierbij ontspant zich het vlees.
Lage temperatuur (koken op lage temperatuur) Na de bereiding – U kunt het vlees meteen aansnijden. U hoeft voor het vlees geen rusttijd aan te houden. – U kunt het vlees zonder moeite warmhouden. U laat het na de bereidingstijd gewoon in de oven, totdat het wordt opgediend. Het bereidingsresultaat wordt hierdoor niet beïnvloed. – Het vlees heeft de optimale eettemperatuur. Dien het vlees op voorverwarmde borden op en serveer het met zeer hete saus, zodat het vlees niet zo snel afkoelt.
Grilleren Verbrandingsgevaar! Als u de Kookgerei deur niet sluit, wordt de uitstromende hete lucht niet langs de koelventilator geleid en dus niet afgekoeld. De bedieningselementen worden dan heet. Sluit de ovendeur tijdens het grilleren. Ovenfuncties Grill Voor het grilleren van platte stukken vlees en voor bruineren. Het gehele verwarmingselement (voor de bovenwarmte/grill) wordt roodgloeiend en levert de warmtestraling die voor het grilleren nodig is.
Grilleren Vlees voorbereiden Grilleren Spoel het vlees snel onder koud, stromend water af. Droog het goed af. Zout het vlees niet vóór het grilleren, omdat het anders te veel vocht verliest. Leg het rooster of de grill- en braadplaat (indien aanwezig) op de universele bakplaat. Bestrijk mager vlees alleen met olie. Gebruik geen andere vetsoorten. Deze worden snel te donker of leiden tot rookontwikkeling. Maak platte vissen en stukken vis zoals gewoonlijk schoon.
Grilleren Opmerkingen bij de grilltabel Bereidingstijd De gegevens voor de aanbevolen ovenfunctie zijn vet gedrukt. – Grilleer platte stukken vlees/vis per kant ca. 6-8 minuten. Voor dikkere stukken is iets meer tijd nodig. Zorg dat de stukken ongeveer even dik zijn, zodat de bereidingstijden niet teveel verschillen. Controleer het gerecht na het verstrijken van de kortere tijd. Houdt u zich aan de aangegeven temperaturen, niveaus en tijden.
Grilleren Griltabel Verwarm het bovenwarmte-/grillelement ca. 5 minuten voor. Houd de ovendeur gesloten. Grillgerecht Plat voedsel Burgers * 1) [°C] [min] [°C] [min] 25–35 – – 10–15 10–15 240 240 12–17 12–17 Sjasliek Gevogeltebrochetten 5 5 5 Neksteaks 5 1) 15–25 17–23 4 2) 8–12 12–15 1) 15–25 20–30 Lever Frikadellen Braadworst Visfilet Forellen Toast * Toast Hawaï Tomaten Perziken Voedsel met een grote diameter Kip, ca.
Nog meer toepassingen Ontdooien Tijden voor het ontdooien Gebruik voor het behoedzaam ontdooien van diepvriesproducten de ovenfunctie "Ontdooien ". De tijden zijn afhankelijk van het gewicht en het soort voedsel dat u ontdooit: Bij deze ovenfunctie wordt alleen de ventilator ingeschakeld. De ventilator laat de lucht in de oven bij kamertemperatuur circuleren. Product Let bij het ontdooien van gevogelte extra op de hygiëne. Gebruik het vocht niet dat bij het ontdooien vrijkomt.
Nog meer toepassingen Bruineren Praktijkvoorbeelden: De ovenfunctie "Gratineren" is geschikt voor kleine hoeveelheden, zoals diepvriespizza, afbakbroodjes en uitsteekkoekjes, maar ook voor vleesgerechten en braadvlees. Door de optimale warmtebenutting bespaart u tot 30 % energie in vergelijking met de gebruikelijke ovenfuncties, terwijl het bereidingsresultaat vergelijkbaar is. Gerecht [°C] [min] Uitsteekkoekjes 160 22–27 Ratatouille 180 40–60 Visfilet in folie, ca.
Nog meer toepassingen Diepvriesproducten/kant-enklaargerechten Tips Diepvriestaarten, -pizza's, -stokbroden – Bak dergelijke diepvriesproducten op het rooster, waarop u bakpapier heeft gelegd. Bij bereiding op de bakplaat of de universele bakplaat kunnen deze platen zodanig vervormen dat u deze niet meer uit de oven kunt halen als ze heet zijn. Bij elk volgend gebruik worden de platen weer vervormd. – Kies de laagste temperatuur die op de verpakking vermeld staat.
Nog meer toepassingen Drogen [min] 120–480 180–480 50–60 Drogen is een traditionele wijze om vruchten, sommige groentesoorten en kruiden te conserveren. Product Fruit Groente Kruiden Het fruit en de groente moeten vers en rijp zijn en mogen geen lelijke plekken hebben. Ovenfunctie / Droogtijd Hetelucht plus / Boven-Onderwarmte Bereid het te drogen product voor. Verlaag de temperatuur als zich in de ovenruimte waterdruppels vormen. – Appels kunt u eventueel schillen.
Nog meer toepassingen Inmaken Geschikte potten/glazen Verwondingsgevaar! In afgesloten blikken en dergelijke ontstaat bij verwarming overdruk. Hierdoor kunnen deze voorwerpen openbarsten. Gebruik het toestel niet om voedingsmiddelen in afgesloten blikken en dergelijke in te maken of te verwarmen. Gebruik alleen speciale glazen/potten die in de vakhandel verkrijgbaar zijn: – Weckpotten – Inmaakglazen met schroefdeksel Fruit en groente inmaken Hiervoor adviseren wij de ovenfunctie "Hetelucht Plus" .
Nog meer toepassingen Servies verwarmen Gebruik voor het verwarmen van serviesgoed de ovenfunctie "Hetelucht plus ". Gebruik alleen hittebestendig serviesgoed. Schuif het rooster op niveau 2 in de oven en plaats het serviesgoed daarop. Afhankelijk van de grootte van het serviesgoed kunt u het ook op de bodem van de ovenruimte zetten. U kunt daarnaast nog de geleiderails verwijderen. Kies "Hetelucht plus ". Stel een temperatuur van 50–80 °C in.
Reiniging en onderhoud Verbrandingsgevaar! De verwarmingselementen moeten zijn uitgeschakeld. De ovenruimte moet zijn afgekoeld. Letselrisico! De stoom van een stoomreiniger kan terechtkomen op onderdelen die onder spanning staan en een kortsluiting veroorzaken. Gebruik voor de reiniging nooit een stoomreiniger. Alle oppervlakken kunnen verkleuren of veranderen als u ongeschikte reinigingsmiddelen gebruikt. Met name het front van het apparaat kan door ovenreiniger en ontkalkingsmiddel beschadigd raken.
Reiniging en onderhoud Als verontreinigingen lang inwerken, kunt u ze soms niet meer verwijderen. Bij herhaaldelijk gebruik zonder tussentijdse reiniging wordt het moeilijker om verontreinigingen te verwijderen. Verwijder verontreinigingen het best meteen. De accessoires zijn niet geschikt voor reiniging in de afwasautomaat.
Reiniging en onderhoud Hardnekkige verontreinigingen (behalve bij de FlexiClip-geleiders) Door overgelopen vruchtensap of braadresten kunnen op geëmailleerde oppervlakken blijvende verkleuringen en doffe plekken ontstaan. Deze hebben geen invloed op de gebruikseigenschappen. Probeer niet hardnekkig deze vlekken te verwijderen. Gebruik alleen de beschreven hulpmiddelen.
Reiniging en onderhoud Hardnekkige verontreinigingen op de FlexiClip-geleiders De FlexiClip-geleiders zijn voorzien van speciaal vet. Bij reiniging in de afwasautomaat wordt dit vet verwijderd. De geleiders zullen dan minder goed glijden. Reinig de geleiders daarom nooit in de afwasautomaat. Bij hardnekkige verontreinigingen aan de oppervlakken of als de kogellagers vastkleven (bijvoorbeeld door overgelopen vruchtensap), gaat u als volgt te werk: Week de FlexiClip-geleiders kort (ca.
Reiniging en onderhoud Olie- en vetspatten verwijderen Haal alle accessoires (inclusief de geleiderails) uit de oven. Verwijder alle grove verontreinigingen van de binnenkant van de deur en van de PerfectClean-veredelde delen, voordat u het katalytische reinigingsproces start. De verontreinigingen kunnen dan niet inbranden. Kies de ovenfunctie "Hetelucht plus " en een temperatuur van 250 °C. Zet de lege oven minimaal 1 uur aan. De benodigde tijd hangt af van de mate van vervuiling.
Reiniging en onderhoud Deur verwijderen De deur weegt ca. 9 kg. Trek de deur nooit in horizontale stand van de houders. De houders klappen dan tegen het apparaat. Trek de deur nooit aan de handgreep van de houders. De greep zou kunnen afbreken. Sluit de deur voorzichtig tot aan de aanslag. De deur is via speciale houders met de deurscharnieren verbonden. Voordat u de deur van deze houders kunt trekken, moet u eerst de vergrendelingsbeugels van de beide scharnieren ontgrendelen. Open de deur helemaal.
Reiniging en onderhoud Deur uit elkaar halen De deur bestaat uit een open systeem met 3 glasplaten die deels een warmtereflecterende coating hebben. Als de oven in gebruik is, wordt extra lucht door de deur geleid, zodat de buitenste glasplaat koel blijft. Als in de ruimte tussen de glasplaten verontreinigingen neerslaan, kunt u de deur uit elkaar halen om de binnenkanten van de platen te reinigen. Door krassen kunnen de glasplaten beschadigd raken.
Reiniging en onderhoud Verwondingsgevaar! Verwijder de binnenste glasplaat: Verwijder de deur altijd, voordat u deze uit elkaar haalt.Verwijder de deur altijd, voordat u deze uit elkaar haalt. Leg de deur met de buitenste glasplaat op een zachte ondergrond (bijvoorbeeld een theedoek). Zo voorkomt u krassen. Leg de deur zo dat de greep over de rand van de tafel ligt. De glasplaat ligt dan plat op de ondergrond en zal tijdens het reinigen niet breken.
Reiniging en onderhoud Zet de deur vervolgens weer in elkaar: Plaats de middelste glasplaat zo terug dat het materiaalnummer leesbaar is (dus niet gespiegeld). Schuif de binnenste glasplaat, met de matte kant naar beneden wijzend, in de kunststof lijst en leg de plaat tussen de vergrendelingen. 86 Draai de beide vergrendelingen voor de glasplaten naar binnen. De deur is weer compleet.
Reiniging en onderhoud Deur terugplaatsen Open de deur helemaal. De deur kan van de houders losraken en worden beschadigd, als de beugels niet zijn vergrendeld. Vergrendel de beugels altijd. Vergrendel de beugels door deze weer terug te draaien, tot aan de aanslag. Ze staan dan horizontaal. Pak de deur bij de zijkanten vast en plaats de deur op de houders van de scharnieren. Pas op dat de deur daarbij niet kantelt.
Reiniging en onderhoud Geleiderails met FlexiClip-geleiders demonteren U kunt de geleiderails samen met de FlexiClip-geleiders (indien aanwezig) verwijderen. Verbrandingsgevaar! De verwarmingselementen moeten zijn uitgeschakeld. De ovenruimte moet afgekoeld zijn. Als u de FlexiClip-geleiders eerst apart wilt verwijderen, volg dan de aanwijzingen onder "Uitvoering – FlexiClip-geleiders plaatsen en verwijderen". Trek de geleiderails aan de voorkant uit de bevestiging (1.) en verwijder de rails (2.).
Reiniging en onderhoud Achterwand verwijderen Verwondingsgevaar! Gebruik de oven nooit zonder achterwand. U kunt de achterwand voor reinigingsdoeleinden verwijderen. Verbrandingsgevaar! Bovenwarmte-/grillelement omlaagklappen Verbrandingsgevaar! De verwarmingselementen moeten zijn uitgeschakeld. De ovenruimte moet zijn afgekoeld. Verwijder de geleiderails. De verwarmingselementen moeten zijn uitgeschakeld. De ovenruimte moet afgekoeld zijn. Maak de oven spanningsvrij.
Nuttige tips De meeste storingen en defecten, die bij het dagelijks gebruik kunnen optreden, kunt u zelf verhelpen. U bespaart daarmee niet alleen tijd, maar ook kosten, omdat u Miele niet hoeft in te schakelen. De volgende tabellen helpen u de oorzaken van een probleem te achterhalen en te verhelpen. Probleem Oorzaak en oplossing Het display is donker. De stroomvoorziening is niet in orde. Controleer of de zekering van de elektrische installatie doorgeslagen is.
Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing knippert in de display, Er is een stroomstoring geweest. Stel de dagtijd opnieuw in (zie "Eerste ingebruikneming"). Ook de tijden voor bereidingsprocessen moet u opnieuw invoeren. In het display verschijnt De oven stond langer dan gebruikelijk aan. De veiligonverwacht . Tege- heidsuitschakeling is geactiveerd. lijk knippert het sym Zet de functieschakelaar op 0. U kunt de oven bool . U hoort eventudaarna meteen weer gebruiken. eel ook een signaal.
Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing Het gebak is niet overal even bruin. De gekozen temperatuur of het niveau was niet goed. Een zeker kleurverschil is normaal. Controleer bij zeer grote verschillen of u de juiste temperatuur en het juiste niveau heeft gekozen. Het materiaal of de kleur van de bakvorm is niet geschikt voor de gekozen ovenfunctie. Voor "Boven-Onderwarmte" zijn lichte of blanke bakvormen minder geschikt. Gebruik matte, donkere vormen.
Service en garantie Afdeling Klantcontacten Voor storingen die u niet zelf kunt verhelpen, waarschuwt u – uw Miele-handelaar of – de afdeling Consumentenbelangen van Miele. De gegevens van Miele vindt u op de achterkant van deze gebruiks- en montagehandleiding. Garantietermijn en garantievoorwaarden De garantietermijn voor dit toestel bedraagt 2 jaar. Voor meer informatie zie de bijgevoegde garantievoorwaarden.
Elektrische aansluiting Letselrisico! Aansluitgegevens Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden kan de gebruiker aanzienlijke risico's lopen waarvoor Miele niet aansprakelijk kan worden gesteld. De benodigde aansluitgegevens vindt u op het typeplaatje dat zich achter de deur, op het frontgedeelte bevindt.
Elektrische aansluiting Aansluitschema Fornuis De aansluitkabel wordt niet bijgeleverd. Het toestel moet volgens het aansluitschema worden aangesloten. De leidingen dienen van het type H 05 VV-F te zijn en moeten voldoende doorsnede hebben. Maximale aansluitwaarde: zie typeplaatje. Combinatiemogelijkheden De Miele-fornuizen mogen alleen met bepaalde kookplaten uit het Miele-programma worden gecombineerd. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met uw vakhandelaar of met Miele.
Maatschetsen voor de inbouw Afmetingen toestel en kast De afmetingen zijn in "mm" aangegeven. Inbouw in een onderkast Als u het apparaat onder een kookplaat wilt inbouwen, let dan op de aanwijzingen voor het inbouwen van de kookplaat en op de inbouwhoogte van de kookplaat.
Maatschetsen voor de inbouw Inbouw in een hoge kast * Toestel met glazen front ** Toestel met metalen front 97
Maatschetsen voor de inbouw Gedetailleerde afmetingen front De afmetingen zijn in "mm" aangegeven.
Inbouwfornuis U mag het toestel alleen gebruiken als het is ingebouwd. Voor een correcte werking van het toestel moet voldoende koellucht worden aangevoerd. De aanvoer van koellucht mag niet worden belemmerd (bijvoorbeeld door inbouw van warmtewerende lijsten in de keukenkast). Andere warmtebronnen (zoals een open haard) mogen de benodigde koellucht niet te veel verwarmen. Voor de inbouw Zorg dat de contactdoos spanningsvrij is. Let op het aansluitschema op het fornuis.
Inbouw oven U mag de oven alleen gebruiken als het is ingebouwd. Voor een goede werking heeft de oven voldoende luchttoevoer nodig. Zorg ervoor dat de toevoer van koele lucht niet wordt belemmerd (bijv. door de inbouw van warmte-isolatielijsten in de ombouwkast). Bovendien mag de vereiste koellucht niet door andere warmtebronnen (bijv. vaste brandstofoven) overdreven worden verwarmd. Voor de inbouw Zorg dat de contactdoos spanningsvrij is. Oven inbouwen Sluit de oven op het net aan.
Gegevens voor testinstellingen Testgerechten volgens EN 60350-1 Testgerechten Spritsen Accessoires Kleine cakes 1 bakplaat 2 bakplaten 1) 1 bakplaat Springvorm 26 cm Appeltaart (apple pie) Springvorm 20 cm Toast Rooster Voorverwarmen nee 4) 3 15–25 ja 140 1+3 35–45 nee 150 2 25–40 nee 4) 3 20–30 ja 4) 2+4 20–30 ja 2 30–40 nee 1 30–45 ja 2) 160 2 [min] 30–40 * 2) [°C] 140 2 bakplaten Zacht biscuitdeeg 3) 160 150 170 150–170 4)
Gegevens voor testinstellingen Energie-efficiëntieklasse De energie-efficiëntieklasse wordt volgens EN 60350-1 berekend. Energie-efficiëntieklasse: A+ Neem de volgende opmerkingen in acht bij het uitvoeren van de meting: – Voer de meting uit in de ovenfunctie "Bruineren ". – Tijdens de meting bevindt zich alleen de voor de meting nodige accessoires in de ovenruimte.
Gegevens voor testinstellingen Productkaart voor huishoudelijke ovens volgens gedelegeerde verordening (EU) Nr. 65/2014 en verordening (EU) Nr.
nv Miele België Z.5 Mollem 480 1730 Mollem (Asse) Herstellingen aan huis en andere inlichtingen: 02/451.16.16 E-mail: info@miele.be Internet: www.miele.be Duitsland Miele & Cie.
H2265E; H2265B nl-BE M.-Nr.
