使用与安装说明书 带保鲜区的冰箱 K 1801 Vi 为避免对电器造成意外损坏， 请务必在进行安装和首次使 用之前仔细阅读此使用与安 装说明书。 zh - CN M.-Nr.
目录 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 电器结构示意图..................................................... 环境保护........................................................... 5 7 注意事项及安全说明................................................. 8 如何节能........................................................... 开启与关闭......................................................... 13 14 开启冰箱..............................................
目录 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 调整内部配件....................................................... 移动搁板........................................................... 完全伸缩抽屉....................................................... 保鲜抽屉........................................................... 移动完全伸缩抽屉上方的搁板......................................... 移动保鲜抽屉上方的搁板............................................. 自动除霜...........
目录 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 准备壁橱........................................................... 50 防倾斜机制..................................................... 51 代替防倾斜机制................................................. 52 将冰箱放入壁橱..................................................... 53 对齐冰箱........................................................... 54 将冰箱固定在壁橱中........................................
电器结构示意图 ________________________________________________________________________________________________________________________________ a 操作感应键 f 保鲜区中需要湿润环境的食物符号 b 冷藏区选择感应键 g 保鲜区中需要干燥环境的食物符号 c 上层保鲜抽屉选择感应键 h 快速制冷功能开/关感应键 d 下层保鲜抽屉选择感应键 i 关闭温度或机门报警器感应键（温度 e 冷藏区温度选择感应键 或机门报警器响时才显示） （X 降温；Y 升温） 5
电器结构示意图 ________________________________________________________________________________________________________________________________ a 黄油和乳酪存储盒 b 可调节搁板 c 机门搁板 d 完全伸缩抽屉 e 控制面板 f 电器翘板总开关 g 保鲜抽屉滤湿器 h 保鲜抽屉 6
环境保护 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 包装材料的处理 废旧电器的处理 本电器选用了环保型运输包装材料和 电器及电子设备一般含有在处理不当的 保护包装材料，这类材料通常可以回 情况下，可危害人体健康及环境的物料， 收利用。 但此类物料对设备的正常运作非常重 要。因此，切勿将废旧电器连同生活垃 请务必对所有塑料包装纸和包装袋进 圾一同弃置。 行安全处理，避免婴儿和儿童接触到 这些物品。若处置不当，则可能使其 窒息！ 请确保将其回收利用，而非简单丢弃。 请在当地的废品收集站或回收中心处理 废旧电器，或咨询 Miele 服务部。同时 在存储待处理废旧电器时，请确保它们 不会对儿童造成危害。 应由适当人员拔掉电源插头或将电器与 电源断开。 在运抵经授权的收集站之前或运输途 中，请注意不要损坏电器背面的管道。 这样，管道中的制冷剂和压缩机中的机 油才能留存其中，而不会外泄污
注意事项与安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 正确使用 本电器符合所有地方和国家相关 安全规定。使用不当会导致人身 伤害和财产损失。 本电器仅供家庭用于冷藏食物和饮 品。 生产商不支持其它用途，用作它途可能 在首次使用本电器之前，请仔细 阅读使用与安装说明书，以免对 电器造成意外损坏。使用说明书 包含大量有关安装、安全、使用 和维护的重要信息。 请将使用说明书安全存放，以便 其他用户使用。 会产生危险。由于使用或操作不当造成 的损坏，生产商概不负责。 本电器不适合身体、感官或心智残障 人士或缺乏经验、对电器性能不了解的 人员（包括儿童）使用，除非有负责其 安全的人员监督或指导使用。 警告！ 儿童安全注意事项 本电器很重，冰箱门打开时会前 倾。根据使用与安装说明，保持 机门紧闭，直至电器安装完毕且 固定在安装柜中。 本电器不是玩具！为避免对儿童造成 伤害，
注意事项与安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 技术安全 电器内的冷却剂越多，安装电器的房 安装之前，请检查电器外部是否存 间就应越大。如果出现泄露情况，若电 在明显的损伤。切勿安装和使用已损 坏的电器。 已损坏的电器非常危险。 器安装于小房间内，便会有易燃气体聚 集的危险。 每 8 克冷却剂，需要 1 立方米的室内空 间。电器的冷却剂量，参见位于电器内 如果连接电缆出现故障，为确保用 户安全，必须由制造商认可的服务技 术人员更换。 部的数据牌。 只有按照本《使用与安装说明书》进 行安装和连接，才能保证电器的安全使 本电器含有冷却剂异丁烷(R600a)， 一种环保型天然气体。虽然其为易燃 用。 物质，但不会破坏臭氧层，也不会增 连接电器与电源之前，请确保数据牌 加温室效应。但是，使用这种环保型 上的连接数据（电压和连接负载）与电 冷却剂却
注意事项与安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 电器只有连接符合地方和国家现行 安全法规的有效接地系统，才能保证 安装、维护和修理期间，必须断开电 器电源。 其用电安全。必须符合这一基本安全 仅在下列情况下，电器可与电源完全断 要求，并定期进行测试。如有任何疑 开： 问，应由具备资质的电工对室内布线 - 壁式插座已关闭，且插头拔出，或者 系统进行检查。生产商对因没有连接 有效的接地系统或接地不当产生的后 - 保险丝已从装有熔断器的支脉电路接 驳器中拔出，或者 果（如触电）概不负责。 - 主保险丝已熔断，或者 电器的安装、维护和修理工作只能 - 旋拧式保险丝已卸下（在适用的国 由具备资质的人员严格按照国家和地 家）。 方安全法规进行。 由不具备资质的人员进行修理及其它 必须使用 Miele 原装零配件更换故障 操作会十分危险，生产商对未经
注意事项与安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 正确使用 若存放高度酒，请确保其直立密封放 请勿在本电器内使用任何电气设备 置。 （例如电动冰淇淋机）。小心引起火花 并爆炸。 请勿在电器中存放易爆物品或含有 压缩气体（如喷雾器）的产品。开启 的恒温器会产生火花，引起火灾。易 燃化合物可能会爆炸。 注意食品“保质期”，以免造成食物 中毒。储存时间取决于多种因素，包 括食品的新鲜程度和质量以及储存温 度。储存条件和“保质期” ，请遵循食 品包装上的说明。 请勿使用锋利物品： 小心爆炸。 请勿在机门密封上涂抹任何油类或油 脂，因为这会导致密封腐化，且随着使 用时间的增加，出现渗漏现象。 储存脂肪或油脂含量高的食物时，请 确保不接触塑料部件，因为这可能导致 应力裂纹。 请勿堵住电器底座的通风口，因为这 样会影响电器的效能、增加电耗并对电 器造成损
注意事项与安全说明 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 废旧电器的处理 在处理旧电器之前，首先要破坏门 闩或门锁。 这样，您就可以防止儿童无意中将自 己锁进冰箱，危及生命。 等候处理时，注意请勿损坏管道的 任何部件，例如： - 刺破干燥器中的制冷剂管道； - 弯曲管道； - 刮破表面涂层。 喷溅出的制冷剂会伤害眼睛。 生产商对因不遵守《注意事项与 安全说明》而引起的损坏概不负 责。 12
如何节能 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 安装位置 正常能耗 增加的能耗 通风的房间。 不通风的封闭房间。 防止阳光直射。 阳光直射。 不靠近热源（电暖炉、烤箱） 。 靠近热源（电暖炉、烤箱） 。 理想环境的室内温度约为20°C。 室内温度过高。 使用恒温器设置近 中档设置为2至3。 似温度（分档设置） 高档设置：冰箱内的温度越 低，能耗越高。 使用恒温器设置温 储藏室8至12°C 对于配有冬季设置的电器， 度精确度数（数字显 冷藏室4至5°C 如果室内温度高于16°C， 示） 保鲜区仅高于0°C 请确保冬季设置关闭。 冷冻室-18°C 酒类储藏室10至12°C 使用 仅在必要时开启冰箱门，且开门 长时间频繁地开启冰箱门 时间尽量缩短。 会导致冷气流失。 有序存放食物。 如果食物不是有序存放，寻 找食物时就需要将冰箱门 开启较长时
开启与关闭 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 首次使用前 使用温水和少量清洗液清洁电器内 为确保冰箱内的温度足够低，请让 电器运行数小时后再放入食物。 部和配件，然后用软布擦干。 重要提示： 为确保电器的正常运行，在将其 运至使用地之后，使其适应 1.
开启与关闭 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 为冰箱选择设置（如设置温度等）， 选择某个功能区 触摸您想选择设置区域的感应键。 再次触摸所选功能区的感应键，使其高 亮显示为白色或选择其它感应键。 电器感应键将高亮显示为黄色，根据 功能区选择的更多设置将出现在显示 退出设置区， 屏中。 根据所选的功能区，您可以 - 调整温度，或 - 选择快速制冷功能，或 - 通过选择您将储存的食物类别，调 整保鲜抽屉的设置。 更多信息请参看相关章节。 触摸操作感应键，使其显示高亮为白 色。 您最后选择的设置将保存到存储器中。 如果您没有触摸感应键，访问设置的电 子装置稍后将会关闭。 关闭 按下翘板开关。 此时，制冷系统和照明将关闭。 15
开启与关闭 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 设置模式 在设置模式中，您可以通过控制面板 选择某些电器功能或调整设置。不同 功能设置选项的详细说明参见说明书 相关章节。 色。 设置模式中可选功能一览： 功能 触摸冷藏区感应键，使其高亮显示为黄 注意感应键 X 的位置（但不要触摸！）。 显示 符号 选择温度单位 † 未选择功能 开启/关闭按键音 b 进入或退出设置模式 c 触摸操作感应键，直至其高亮显示为白 色，且所有其它感应键熄灭。 将手指放在感应键 X 处,保持不动。 同时，快速触摸操作感应键(不放开感 应键 X） 。 将手指在感应键 X 处再停留 4 秒，直 开启/关闭按键音 至感应键 c 和 Y 也出现在显示屏中。 每次触摸感应键发出的按键音可以关 闭。 此时，反复触摸感应键 X，直至 b 出 现在显示屏中。
开启与关闭 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 选择新设置后，触摸操作感应键确 认选项。 反复触摸感应键 X，直至 c 出现在 显示屏中。 长期关闭 如果电器长期不使用，例如度假期间： 关闭电器； 关闭壁式插座，拔出插头； 彻底清洁电器； 微开冰箱门，使空气流通。 触摸操作感应键。 此时，您已经退出设置模式。 冰箱处于设置模式时，机门报警 功能自动停止。冰箱门一旦关闭， 机门报警器将再次激活。 如果电器长期闲置不用，虽将电器 关闭但未彻底清洁且冰箱门紧闭， 则电器内部会发霉并产生异味。 17
正确的温度 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 将食物储存在电器内，设置正确的温 度非常重要。微生物会致使未在正确 温度下储存的食品迅速变质。温度影 响这些微生物的生长速度。降低温度， 则会减缓它们的生长速度。 出现下列情况时，电器温度将升高： 动态制冷 冷藏室制冷系统开启时，动态制冷风扇 将自动打开。这样可以使电器内各个区 域的温度均衡分布，所有食物将冷却至 同一温度。 设定冷藏室温度 – 经常开启冰箱门，且开启的时间较 长； – 一次储存过多食品； – 放入冰箱的食品温度较高； – 电器周围的室温较高。 触摸操作感应键，使其高亮显示为黄 色。 本电器设计用于特定室温内（气温 范围）。切勿在不合适的室温内使 用。 触摸冷藏区感应键，使其高亮显示为黄 冷藏室和保鲜抽屉内的正确温度 色。 我们建议将冷藏室温度设置为 4°C。 保鲜抽屉内的温度由冰箱
正确的温度 ________________________________________________________________________________________________________________________________ – 触摸感应键一次： 温度升高或降低 1°C。 温度单位（华氏/摄氏度） 温度可以华氏度或摄氏度显示。 – 按住感应键不动： 连续改变温度。 若达到可以设置的最高或最低温度， 感应键 X 或 Y 将从显示屏中消失。 触摸操作感应键，使其高亮显示为黄 色。 控制面板上的温度显示屏始终显 示所需温度。 如果您已调节了温度，则电器未装满 时等待约 6 个小时，装满时等待约 24 个小时后再检查温度，因为电器需要 这么长时间才能达到设置的温度。如 果此后温度仍然过高或过低，您则需 触摸冷藏区感应键，使其高亮显示为黄 色。 注意感应 X 的位置（但不要触摸！）。 要重新进行调节。 触摸操作感应键，直至其高亮显示为白 色，且所有其它感应键熄灭。 温度范围 将手指放在感应键 X 处,保持不动。 可调节的温
正确的温度 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 温度显示屏 此时反复触摸感应键 X，直至†出现 在显示屏中。 再次触摸操作感应键。 通过触摸感应键 X，此时您可以设 置温度单位，以华氏或摄氏度显示。 控制面板上的温度显示屏始终显 示所需温度。 如果出现下列情况，温度显示屏将闪烁： – 设置不同的温度； – 电器内的温度升高数度，表明电器正 变得过热。 † 0：以华氏度为单位 † 1：以摄氏度为单位 如果由于短暂开启冰箱门（例如取出或 † –：返回菜单 存储大量食物）而导致冷气流式，则无 选择新设置后，触摸操作感应键确 认选项。 此时反复触摸感应键 X，直至 c 出 现在显示屏中。 再次触摸操作感应键。 此时，您已经退出设置模式。 冰箱处于设置模式时，机门报警 功能自动停止。冰箱门一旦关闭， 机门报警器将再次激活。 20 需担心。
报警器 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 您的电器配备了一套报警系统，可确 保随时注意电器温度的升高，避免因 冰箱门敞开而浪费能源。 提前关闭温度报警器 如果噪音对您造成干扰，您可以按照自 己的意愿提前关闭报警器。 激活报警系统 报警系统始终处于激活状态。无需手 动开启。 温度报警器 如果某功能区的温度过高，相应功能 触摸关闭报警器感应键。 警报声将停止。 关闭报警器感应键将继续亮起，直至 温度降至正常水平。 区的感应键将在控制面板上闪烁。 关闭报警器感应键将同时闪烁。 机门报警器 也将响起警报声。 如果机门开启约 5 分钟以上，警报声就 出现下列情况，警报声将响起，相应 符号将闪烁，如： – 冰箱门开启一段时间，例如放入、 会响起。关闭报警器按钮也会亮起。 机门一旦关闭，警报声即停止，显示屏 中的关闭报警器感应键也会再次消失。 重新整理或取出食物时。 – 一次
快速制冷 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 快速制冷功能可用于将冷藏室内的温 关闭快速制冷功能 度快速降至最低（取决于室内温度）。 约 6 小时后，快速制冷功能将自动关闭。 快速制冷感应键高亮显示为白色，电器 开启快速制冷功能 重新以正常功率运转。 特别推荐使用快速制冷功能，急速冷 却大量新鲜食品或饮料。 为节约能源，一旦食物和饮料充分冷却， 即可关闭快速制冷功能。 触摸冷藏区感应键，使其高亮显示 为黄色。 触摸快速制冷感应键，使其高亮显示为 白色。 冷藏室原始温度将出现在温度显示屏 触摸快速制冷感应键，使其高亮显 示为黄色。 此时电器将以全额功率运转，以降低 冷藏区内的温度，刚设置的温度 2°C 将出现在温度显示屏中。 22 中，冰箱继续以正常功率运转。
有效利用冷藏室 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 不同的冷藏区 – 盒装蔬菜及其它标明存放温度应为 由于电器内空气的自然流动，冷藏室 4°C 左右的新鲜食物。 内存在几个不同的温度区。较冷、较 请勿在电器中存放易爆物品或含 重的空气将沉于电器底部。往电器内 有压缩气体（如喷雾器）的产品。 放入食物时要充分利用不同的温度 当心爆炸。 区。 电器具有动态制冷功能，风扇转 动时有助于保持均衡的温度。动 态制冷功能开启后，不同温度区 间的差异将减少。 若存放高度酒，请确保其直立密封 放置。 请勿在冷藏室门内储存食用油。油 迹可引起冷藏室门的塑料部件产 生应力裂纹。 最暖区 最暖区是位于冰箱门最上方的区域。 可利用该区域储存黄油和乳酪。 最冷区 冷藏室内的最冷区位于保鲜区正上 方。但是，保鲜抽屉内的温度更低。 食物不得与冷藏室的后壁接触，因 其可能冻结在上面。 为了使空气
有效利用冷藏室 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 将食物放入冷藏室时，请确保与 冰箱顶部至少间隔 35 毫米，使气 流畅通。 食品采购注意事项 食物刚放入电器时的新鲜度是决定新鲜 度保持期和冷藏期的重要因素。在冷藏 室外的时间（如运输期间）应保持在最 仅使用冷藏室搁架前端的区域临 时放置食物，但请勿在此保存食 物，因为关门时可能弄翻食物， 导致溢出。 冷藏室不宜存储的食物 并非所有的食物都可以存放于冷藏 室，因为有些食物对低温非常敏感。 比如，黄瓜会蔫，茄子会变苦，而土 豆会变甜。番茄和橙子会失去香味， 柑橘类水果的皮会变硬。 对低温敏感的食物包括： – 菠萝、石榴、香蕉、鳄梨、芒果、 木瓜、百香果、柑橘类水果； – 未成熟的水果； – 茄子、黄瓜、土豆、辣椒/柿子椒、 番茄、小胡瓜/绿皮西葫芦； – 某些硬奶酪，如意大利干酪。 24 短。例如，不要将食物在较热的汽车上 放置太
有效利用冷藏室 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 使用保鲜区 湿度 对于每种食物，都有理想的存放条件， 存放湿度与食物本身湿度越接近，食物 以确保这种食物尽可能长时间保鲜， 越容易在长时间存放后仍保持清脆和新 保留其原有风味和维生素。 鲜，因为食物中大部分水分不会丢失。 要想长时间保鲜，最重要的因素就是 存放温度和湿度。 最佳湿度取决于用户想要在保鲜区内存 放的食物类型。 将温度与湿度正确组合是保鲜区的特 色，食物在保鲜区中存放时间可以比 普通冰箱延长高达 3 倍。 可通过位于保鲜抽屉上方的特殊过滤器 来保持较高湿度，这些过滤器允许空气 渗透，但会保留水分。 存放温度 对低温不敏感的新鲜食物的最佳存放 温度是 0 至 3°C。这些食物在保鲜区 中存放的时间要显著长于在普通冰箱 保鲜区有哪些优点？ 由于食物保鲜时间延长了三倍，因此具 有以下优点： 中存放的时间，
有效利用冷藏室 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 在保鲜区内存放食物 可根据各个抽屉内存放食物的类型， 可通过再次触摸相应感应键取消所选 食物类型。 设置保鲜抽屉最佳湿度。 根据所作选择，保鲜抽屉将自动达到存 放食物所需要的最佳湿度。 保鲜区内温度固定在 1.
有效利用冷藏室 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 始终要将这些食物盖好或包裹好。 会大量释放这种气体的蔬菜和水果有： 例外：肉 肉表面轻度干燥有助于防止 苹果、杏、梨、油桃、桃、李子、鳄梨、 细菌滋生，从而使得肉能够存放更长 无花果、蓝莓、西瓜和豆类。 时间。为防止细菌交叉污染和肉变质， 请勿让一种肉与另一种肉直接接触。 将食物从保鲜抽屉中取出 30-60 分钟后再使用，只有当食物达到 室温后，其香气和味道才能完全 出来。 能否将各种类型的食物一起存 放？ 对其它水果和蔬菜自然释放的气体反应 强烈的水果和蔬菜有： 猕猴桃、椰菜、花椰菜、芽甘蓝、芒果、 蜜瓜、苹果、杏、黄瓜、番茄、梨、油 桃和桃。 例如：椰菜对苹果自然释放的大量气体 十分敏感，所以两者不能一起储存，否 则椰菜的储存期将比预期缩短。 不要将各种类型的食物一起存放在同 一个抽屉内。有些食物类型不适合一 起存放
调整内部配件 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 移动搁板 装回抽屉 搁板可根据食物高度进行调整。 将伸缩搁架尽量抽出。 握住搁板两侧并将其稍稍抬起，使 将抽屉放回搁架上，使其前后端与搁架 接合。 其向上托出背部卡销。 将搁板向前拉。 将搁板置于所需高度，确保其与背 部卡销接合。 将抽屉完全推入冰箱。 保鲜抽屉 保鲜抽屉放置在伸缩搁架上，装入或取 确保搁板平直。 出食物时可以完全抽出。 完全伸缩抽屉 进行清洗时，可将保鲜抽屉完全取出。 保鲜区上方的抽屉位于伸缩搁架上， 放入或取出物品时可以完全抽出。 清洁时，可将抽屉完全取出。 抽出抽屉。 将保鲜抽屉尽可能向外抽出。 为防止对小孩造成伤害，在开门侧有一 个锁销，需要将锁销转动至水平位置才 能完全取出抽屉。 掀起两侧的搭扣，向上托出抽屉。 为避免损
调整内部配件 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 调整门架/瓶架 用螺丝刀或类似工具转动锁销，使 锁销头部凹槽处于水平位置 a。 掀起两侧搭扣 b，抬起保鲜抽屉并 将其取出。 为避免损坏伸缩搁架，请确保将 搁架推回冰箱内。 装回抽屉 将伸缩搁架尽量抽出。 将保鲜抽屉放回搁架上，使其前后 端与搁架接合。 用双手握住门架边框，稍稍抬起后再略 微向前倾斜。 根据需要，使门架边框成一定角度沿侧 面搁架上下滑动，然后将其置于新位 置。 确保门架平直。 将锁销上的凹槽转动至垂直位置。 将保鲜抽屉完全推入冰箱。 29
调整内部配件 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 如需取出整个门架， 移动完全伸缩抽屉上方的搁板 将 门 架 沿 侧 面 搁 架 向 上 滑 动 至 顶 向上抬起搁板并抽出。 端，然后将其取出。 如需装回门架， 将门架从搁架顶端与搁架接合，然 后将其向下推入所需位置。 装回搁板时，请确保搁板后部两角处的 突缘正确接合。 移动保鲜抽屉上方的搁板 取出完全伸缩抽屉。 需要装入或取出食物或进行清洗时， 可以将容器从容器架上整个取下。 如需将顶部门架中的容器从容器架内 取出， 拧下门架螺钉并拆下盖子。 将活叶从铰链座上拆下。 将容器向上抬起并取出。 30 取下后部制动条，将玻璃搁板稍稍向后 推，然后小心向上抬起搁板并抽出。 装回完全伸缩抽屉。
自动除霜 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 冷藏室和保鲜区 使用时，冷凝物和冰霜会堆积在冷藏 室和保鲜区后壁上。这些东西无需清 理，它们会随着电器产生的热量自动 解冻或蒸发。 31
清洁与保养 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 清洁之前 切勿使用含有磨料如沙粒、苏达、 酸性物质、氯化物或化学溶剂等 的清洁剂。 一些“非摩擦型”洗涤剂也不适 用，因为它们会使表面暗哑无光。 按下控制面板下方右侧的翘板开关，关 请确保水不会渗入电子元件或灯 中。 请勿使用蒸汽清洁器清洁电器。 蒸汽可能会触及电气部件，导致 短路。 电器内部的数据牌不得移除。它 包含致电服务部时所需的信息。 闭整台电器。 断开冰箱电源，关闭壁式插座并拔出插 头，或者断开电源保险丝或卸下旋拧 式保险丝（在适用的国家） 。 将所有食物从电器中取出，存放于阴凉 处。 将可拆卸部件如搁板等全部取出，进行 清洁。 机门搁板可从其框架中取出，进行清 洁。 清洁冰箱内部与配件 使用加入少量清洗液的温水，手工清洗 所有配件和抽屉。切勿使用洗碗机进行 清洗。 至少一个月清洁一次冰箱。
清洁与保养 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 铝制框架 滤湿器 冰箱内和机门上的搁板框架都是铝制 保鲜抽屉上方的两个专用滤湿器必须取 的。 下进行清洁。 铝会受光照、周围环境和观察角度的 影响。 它还容易刮伤。 如果污渍停留时间过长，铝制框 架可能会褪色或受损。请立即清 除所有污渍。 抽出保鲜抽屉并将其取下。 除了之前提到的清洁剂，您还应该避 免使用下列清洁剂 - 不锈钢清洁剂； - 含除锈剂的清洁剂； - 摩擦型海绵，如钢丝清洁球或蘸过 摩擦型清洁剂的海绵； - 洗碗机用清洁剂。 松开滤湿器盖 a，然后将其与滤湿器 垫一起压低并取出 b。 33
清洁与保养 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 机门密封 请勿在机门密封上使用任何油类 或油脂，因为这会使其腐化，并随 着使用时间的增加，出现渗漏现 象。 机门密封应使用清水定期清洁，然后用 软布擦干。 取下滤湿器垫。 用不添加任何清洁剂的温水清洗滤 清洁之后 湿器垫。 将冷藏室内的所有搁板和配件装回。 请勿在洗碗机或洗衣机内清洗滤 湿器垫。 将食物放回冷藏室内。 关闭冰箱门，重新连接电器与电源，并 开启电器。 晾干滤湿器垫。 将滤湿器垫装回滤湿器盖内。 装回滤湿器盖时，先使其与后部接 合，然后再与前部接合。 将保鲜抽屉装回冰箱内。 通风口 通风口应定期使用刷子或真空吸尘 器进行清洁。灰尘聚集会增加电器 能耗。 34
故障排除指南 ________________________________________________________________________________________________________________________________ . . . 压缩机启动过于频繁、时间过长。 电器的修理工作只应由具备资质 的人员严格按照地方和国家现行 安全规定进行。由不具备资质的 人员进行修理及其它相关操作会 十分危险。生产商对未经授权的 作业概不负责。 检查底座和安装柜顶部的通风口是否 被遮盖或布满灰尘。 冰箱门开启过于频繁，或一次放入大量 食物。 检查冰箱门是否完全关闭。 如果出现下列问题，应如何解决. . . . . . 电器不制冷。 检查电器是否启动。若已启动，操 作感应键将在显示屏中亮起。 . . . 压缩机持续运转。 无需强力冷却功能时，压缩机长时间低 速运行以节约能源。此时，电动机的运 行时间也相应增加。 检查插头是否正确插入插座并已开 启。 . . .
故障排除指南 ________________________________________________________________________________________________________________________________ . . . 警报声响起且关闭报警器感应键 断开冰箱电源，关闭壁式插座并拔出插 亮起或闪烁。 头，或者断开电源保险丝或卸下旋拧 冷藏室门是敞开的，或 式保险丝（在适用的国家） 。 因为下列原因，其中某个功能区的 顶部照明 温度异常高 - 太多室内暖气进入冰箱， - 冰箱内刚放入大量食物， - 电源断开。 温度一旦降至正常水平，警报声即停 止，显示屏中的关闭报警器感应键也 将消失。 . . . 故障信息“_F”出现在显示屏中。 发生故障，请致电服务部。 双手托住灯罩前部并将其向后推。 然后向前举起灯罩，将其移出。 请勿用手指触摸碘钨灯。 更换碘钨灯时，请使用软布。 . . .
故障排除指南 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 将灯罩后端接合，然后向前推，听 到咔嗒声即表明装入前端位置。 侧面照明 如果遵循这些建议后，仍然无法排 除故障，请联系Miele服务部。 为防止不必要的温度消耗，建议您 等待检修期间，请勿打开冰箱门。 逆时针旋转灯罩，将其取下。 请勿用手指触摸碘钨灯。 更换碘钨灯时，请使用软布。 将有故障的碘钨灯取出。 将新碘钨灯放入灯座。 需要下列型号的碘钨灯： 5 W/12 V/G 4 cap。 安上灯罩，顺时针旋转，直至转不 动为止。 重新连接冰箱电源并开启冰箱。 37
噪音 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 正常噪音 噪音产生的原因 Brrrrr... 电动机（压缩机）发出的嗡嗡声。电动机启动时，这种 噪音会在短时间内变得比较大。 Blubb, blubb.... 当冷却剂在管道中流动时，会发出汩汩声。 滴答声.... 恒温器开启和关闭电动机时，会发出滴答声。 Sssrrrrr....
售后服务/保修 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 如有您自己无法排除的故障发生，或 电器仍在保修期内，请联系 Miele 服 务部（详细联系方式见封底） 联系 Miele 服务部时，请说明您电器 的型号和序列号。这些信息可在电器 内的数据牌上找到。 请注意，为了培训之目的，我们 将可能对电话内容进行监听和录 音。 注意：如果按照说明书手册所述即可 排除故障，但您却致电要求服务人员 上门查修，那么我们将对此进行收费。 保修 请联系 Miele 获取关于本国产品的保 修条款。详细联系方式见封底。 39
安装建议 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 位置 本冰箱应安装在干燥且通风良好的室 内，不应安装在阳光直射或紧邻发热 电器(如烤箱或电热器)的地方。室温不 应当超出冰箱的设计气温范围。室内 环境温度越高，冰箱运行耗能将越多。 如果不得不安装在热源附近，则应当 使用一个合适的隔热板，并在冰箱与 热源之间保持以下最小距离： – 离电烤箱或炉灶 3 厘米； – 离燃油灶或燃煤灶 30 厘米。 重要提示：热带/潮湿环境 在高湿度季节，制冷电器外表面可 能会出现一些冷凝水。当湿度降低 时这些冷凝水就会消失。为防止出 现冷凝水，建议将冰箱安装在通风 良好的干燥或空调房内。 请确保冰箱门正确关闭、密封。 请确保冰箱已按照安装说明进行 安装且把手安装正确。如果需进一 步帮助，请联系当地 Miele 服务部。 气温范围 冰箱设计用于特定气温范围(环境温度)， 并且不应当在此范围以外使用。冰箱气 温范围已
安装建议 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 装满食物后冰箱重量约为： 只有严格按照这些使用和安装说 明对冰箱进行安装和连接，才能 确保冰箱安全运行。 警告! 本冰箱质量非常重，开冰箱门时 可能导致冰箱向前倾倒。在按照 这些说明将冰箱安装并固定在嵌 入式壁橱中之前，请保持冰箱门 处于关闭状态。 由于冰箱尺寸和重量原因，安装 操作必须由两人实施。 K 1801 Vi ................. 452 千克 机门铰链 冰箱随机提供固定铰链。如需将机 门铰链换至另一侧，请与服务部联 系。 不得擅自更换机门铰链位置。 (注意：并非所有国家均提供机门铰 链变更)。 邻近橱柜 空冰箱重量为： 冰箱将通过螺钉拧入侧面和上方的邻近 K 1801 Vi ..............
安装建议 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 并排安装 用安装套件安装电器（带隔墙） 本冰箱可以与另一台合适的冰箱或冷 柜“并排”安装。 如有需要，可从 Miele 获取并排 安装套件。请向 Miele 服务部咨 询哪些电器适合与本冰箱并排安 装。 关于如何将电器固定在一起，请 参见并排安装套件所附说明。 用安装套件将电器连在一起 隔墙厚度必须至少为 16 毫米。 如果两台冰箱之间的隔墙厚度是 16 毫 米至 160 毫米，必须使用所供组装部件 将其放置在各自壁橱中。同时还需要安 装套件。 不用并排安装套件安装电器（不带隔墙） 如果两台电器之间的隔墙厚度在 160 毫 米以上，必须使用所供组装部件将其放 置在各自壁橱中（无需使用安装套件） 。 如果拟将电器并排安装（无隔墙） ，需 要使用并排安装套件将其连在一起。 42
安装建议 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 限制冰箱门开度 冰箱门铰链在出厂时被设置成允许冰 箱门完全打开。 然而，如果打开冰箱门会碰到邻近墙 壁，则可以将冰箱门开度限制在 90°。 打开冰箱门。 将 插 销 从 上 方 插 入 铰 链 ( 如 图 所 示)。 这时，冰箱门开度被限制在 90°。 43
安装建议 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 冰箱门尺寸(开度为 90°) 冰箱门和把手的尺寸因个人厨房的差 异而有所不同。 K 1801 Vi A B C 829 毫米 冰箱门正面（最大 38 毫米） 冰箱门把手 冰箱门尺寸(开度为 115°) 冰箱门和把手的尺寸因个人厨房的差 异而有所不同。 A K 1801 Vi 44 829 毫米 B C 冰箱门正面（最大 38 毫米） 冰箱门把手 D 363 毫米
安装尺寸 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 壁橱宽度 A K 1801 Vi 762 毫米 45
安装尺寸 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 敷设电缆 冰箱门正面尺寸 K 1801 Vi 46 A B 2029 毫米 756 毫米
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 可选配件 由于冰箱尺寸和重量原因，安装 操作必须由两人实施。 双门面板连接套件 所需工具和附件 – 无绳螺丝刀 – 星形螺丝刀 – 冲击钻 – 各种尺寸钻头(取决于材料) – 锤子 – 活动扳手(SW 13 毫米) – 六角套筒扳手(8 毫米) 用户可以不使用大块门面板，而选择并 – 胶带 排安装两个小门面板。 – 水平仪 有一根金属条，用于从背面连接两块门 – 检验角尺 面板。 其它 将金属条安装到门面板背面时，注意螺 – 梯子 – 推车 – 防倾斜木梁(最小横截面积 75 毫米 ×100 毫米)(如有需要)，长度取决 于安装柜宽度 钉长度和钻孔位置。 始终将螺钉固定在橱柜面板最厚的部 位。 不锈钢面板 不锈钢面板可以从 Miele 服务部获取。 – 各种尺寸的木螺钉 可选配件 – 两台电器并排安装时使用的并排安 装套
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 门板重量 安装在半岛型安装槽内 安装门板之前，确保面板重量不超过 安装在半岛型安装槽内时，嵌入式壁橱 最大允许值： 后部必须配备一块厨具板。 冰箱 K 1801 Vi 门板最大重量 安装在一排装置末端 (千克) 如果冰箱一侧可见，则需要一块侧板。 54 将冰箱放入壁橱之前，侧板必须与墙壁、 安装门板重量超过最大允许重量 可能会损坏铰链。 48 底板和上方橱柜固定。 侧板尺寸必须与对应厨具板尺寸匹配。
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 对齐安装柜 – 检查周围橱柜是否与墙体固定牢靠。 – 检查周围橱柜开门时是否会发生碰 撞。 安装之前 警告! 本冰箱非常重，开冰箱门时可能导 致冰箱向前倾倒。 安装之前，从冰箱中和/或冰箱背板上 取出/取下各种配件。 安装冰箱之前，必须用水平仪仔细校 准安装柜。安装柜转角处必须呈直角， 否则柜门将不能与冰箱的四个角正确 对齐。 取下冰箱背后的各种电缆夹。 检查冰箱背后所有部件是否存在阻 碍，仔细排除各种阻碍。 – 安装柜侧板必须平整。 为保护底板在安装冰箱时不受损坏， – 安装柜板厚度必须至少为 16 毫米。 在安装区域前方固定放置一块铺地材 – 底座面板厚度必须至少为 13 毫米 (最好为 19 毫米)。 料(如油布)或与底板类似的其它材 料。 检查安装柜 – 需要检查安装尺寸。 – 检查电气
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 准备壁橱 将冰箱固定在嵌入式壁橱中之 前，保持冰箱门和抽屉始终处于关 闭状态。 如果壁橱深度比冰箱深，则在防倾斜机 请勿取下冰箱门中的安装配件，稍 后将冰箱装入安装柜时将需要这些 配件。 制 b 后方的底板上和墙体上用螺钉固定 一块结实的木梁 a。 检 查 冰 箱 是 否 在 运 输 期 间 遭 到 损 坏。 请勿安装已损坏的冰箱! 木梁 a 的长度必须与嵌入式壁橱的宽度 相同。 组装部件 安装需要的所有配件均随冰箱一起提 拧下冰箱支架(用于将冰箱与运输 架固定)。 警告! 请牢记冰箱此时已不再与运输架 固定! 在多人共同帮助下(具体人数根据需 要确定)，从冰箱后部开始，小心将 冰箱抬出运输架。 可以用冰箱背部的轮子让冰箱在地板 上滚动。 50 供，配件的塑料包上均标有字母，很容 易识别。 塑料包上均用
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 防倾斜机制 防倾斜机制确保冰箱牢靠地固定在嵌 入式壁橱内，防止冰箱向前倾倒。 随机提供的一个包装袋内有适合 不同用途和不同材料的固定螺钉。 每台冰箱或每两台并排安装的冰箱使 用两个防倾斜机制。 两个防倾斜机制 b 之间的间隙“D” 精确等于冰箱宽度。 钻取以下各孔： – 5×60 毫米螺钉使用的 3 毫米直径孔 – 4×15 毫米螺钉使用的 2 毫米直径孔 将防倾斜机制 b 与安装柜左、右两 侧对齐。 通过防倾斜机制上的孔在底板上标 记钻孔位置。 现在可以将防倾斜机制固定在壁橱中。 确保螺钉拧入底板和安装柜侧壁的深度 至少为 19 毫米。 将防倾斜机制放在安全处，后面要 用。 51
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 代替防倾斜机制 在壁橱后壁上标记下木梁下缘的位置。 如果不能将防倾斜机制牢靠地固定在 按照木梁厚度选择长度合适的螺钉。 壁橱底板上，则可以用一块木梁在顶 部将冰箱固定好。如果使用这种固定 方法，那么冰箱与木梁之间不得有任 使用螺钉数量根据壁橱宽度合理 确定，以确保木梁固定牢靠。 何间隙。 检查安装柜背部立壁支撑位置，并且在 木梁上标记相应的钻孔。 首先在木梁上钻孔。 将木梁固定在壁橱后壁上。 如果并排安装两台电器，则将两台 电器相互固定(见并排安装套件说 明)。 – 木梁截面必须至少为 75 毫米×100 毫米。 – 木梁长度必须与嵌入式壁橱宽度相 同。 – 如果嵌入式壁橱深度比冰箱深，则 应当使用一块更厚的木梁。 – 木梁盖住冰箱深度必须至少为 50.
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 将冰箱放入壁橱 应使用带合适开关的插座进行连 接，该插座应当靠近冰箱且插拔方 便。 并排安装两台电器时，每台电器应 使用独立插座。 固定好电缆防止被卡住： 用绳子系住电缆中部，将冰箱推入安 装柜中时，将冰箱底部电缆向外拉出 c。 拧下底座面板。 小心地将冰箱推回壁橱，将冰箱底座卡 在防倾斜机制中 d。 如果冰箱很难滑入安装柜(比如底板不 平整)，则 稍稍转动冰箱后部调整器(参见“对齐 电器”)。 然后将冰箱推入壁橱，注意不要损 坏电缆。 从邻近橱柜面板上取下护边物 a。 固定所供护边物 a，以保护邻近橱 柜面板。 插上冰箱电源 b。 53
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 对齐冰箱 将冰箱与邻近橱柜面板对齐。 冰箱基座上有一个标记，调整高度时， 该标记需要与底板保持 32 毫米。拧松 底座使基座上的标记达到 32 毫米。 符合该尺寸要求对于后续橱柜门 面板对齐非常重要。 冰箱门上的安装配件 e 适用于下列厚 度的橱柜门面板： – 19 毫米 – 38 毫米 冰箱前部和后部的可调节底座可以从 前面进行调节。 – 前部底座：使用 SW 13 扳手。前部 底座可以从顶部或底部调节 f。 – 后部底座：使用六角套筒扳手(8 毫 米)调整 g。 在冰箱门安装配件 e 上放置一个水 平仪，以检查冰箱对齐情况。 54 用水平仪检查冰箱对齐情况。 注意： – 为防止冰箱呈楔形卡在壁橱中，调节 底座时应当小心，对左、右底座交替 调节。 – 如果在冰箱上方装有木梁防止冰箱倾 倒，应当调整冰箱高度至刚好适用安 装
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 将冰箱固定在壁橱中 拧入侧固定板安装片。 将固定板 h 安装片拧入冰箱上方的 橱柜。 如果冰箱不能从上方固定，则只能从 侧面与安装柜固定。 如有必要，将填充条 j 修剪至必要宽 度。 将两个填充条上、下重叠 k。 将两个填充条卡入到位 l。 取下侧固定板 i 安装片。 55
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 并排安装两台电器时，两台电器的填 打开冰箱门。 充条需要连接在一起，组成一个长填 充条。 将并排安装套件中连接栓的一半插 入左侧电器填充条槽中。 然后将连接栓另一半插入另一个填 充条槽中，并且将两个填充条压在 一起。 将两个填充条卡入冰箱上方正确位 置。 56 将固定板 m 安装片拧入紧邻冰箱的橱 柜中。 并排安装时，仅两台电器的外板可以固 定在橱柜壁上。
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 准备橱柜面板 将冰箱门架装入冰箱门中。 将冰箱门尽量敞开。 从冰箱门上拧下安装配件 n 和角饰 o。 将角饰 o 和螺钉放在安全处，后面 要用。 取下灯接触开关的盖子。 关上冰箱门。 测量调整杆与邻近橱柜面板上缘之间 的间隙 X。 取下冰箱门上的两个螺母并放置在安 全处，后面要用。 将橱柜面板放置在固定的表面，外侧朝 下(可放置在毯子或类似物品上，以免 划伤)。 57
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 请注意：将固定架安装到双门上时， 在橱柜面板内侧标记间隙 X。 类似地，在橱柜面板上找到并标记 中点 Y。 将电器门上的固定架卸下，并根据 橱柜面板上的标记将其定位。 预先钻孔。 将固定架拧紧到橱柜面板上，每个 固定点至少使用一个螺钉。 固定架必须通过外框与冰箱固定 –在任何情况下都不要在固定架 中间横杆上拧入任何螺钉。 – 固定架上有几种不同的孔，以适应不 同橱柜面板类型。 – 安装固定架时，始终要将其拧入橱柜 门上最厚的部位。 – 为此，要选择比橱柜门厚度略短的螺 钉。 将固定架拧紧到橱柜面板顶部，至 少使用 10 个螺钉。 58 从内侧将冰箱把手拧在橱柜门上。
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 固定并对齐橱柜门 将两侧角饰按入白色塑料架内，并用螺 钉固定牢靠。 将螺母 q 松松地拧在螺栓上–暂时不 要拧紧。 关闭冰箱门。 将角饰尽可能深地插入固定架中的 间隙内，如图所示。 在螺栓上调整橱柜门使其与冰箱门对 齐。 通过角饰中的间隙调整好冰箱门的深 度，然后将角饰拧入到位。 此时，拧上顶部螺母，这样橱柜门就已 经固定好。 打开冰箱门，并将安装在固定架上 的橱柜面板挂在螺栓上，如图所示 p。 59
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 安装固定架 所需固定架数量取决于橱柜面板的材料 和宽度。 固定架用于将橱柜面板固定至冰箱门 底部。 尽量敞开冰箱门。 稍稍拧松螺钉 a。 将固定架定位在抽屉 b 上，然后在 橱柜面板上预先钻孔。 将固定架拧紧到橱柜面板上 c。 然后拧紧螺钉，如图所示 d。 将盖子安装到固定架上 e。 60
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 固定盖子 将两个盖条安装在冰箱门两侧，将 它们卡紧在冰箱门和橱柜面板之间 将盖条安装在两侧固定夹上，并排安装 时，仅外侧需要盖条。 的空隙内(从下至上卡紧)。 如图所示，安装照明灯开关的盖子，使 其卡入到位。 固定好两侧的空隙盖条固定夹。 61
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 安装底座面板 请勿盖住底座上的通风孔，这样 会损坏冰箱。 将底座面板修剪成所需长度和高度 (沿与底板接触的底座面板底边剪 切)。 将底座与冰箱固定，并装好所供盖 盘。 安装底座面板。 62
安装 ________________________________________________________________________________________________________________________________ 安装空气分离器 底部通风孔中的空气分离器用于将冰 箱进气与排气分离，它还可以阻止热 空气进入冰箱，以免导致短路。 如图所示，将空气分离器固定到橱柜面 板内侧中部。 如有必要，空气分离器的三个部件 均可缩短至合适高度。 将泡沫部件装回侧面。 63
MIELE (HONG KONG) LIMITED 24th Floor, AIA Plaza 18 Hysan Avenue Causeway Bay Hong Kong Tel.: +852 2610 1331 Fax: +852 2610 1013 Email: mielehk@miele.com.hk MIELE (香港) 有限公司 香港铜锣湾希慎道 18 号 友邦中心 24 楼 MIELE SHANGHAI Suite 4105-06, Plaza 66 1266 Nanjing Road West Jing An District Shanghai 200040, PRC Tel.: +86 21 6288 4200 Fax: +86 21 6288 4100 Email: mieleshanghai@cn.miele.com MIELE 上海 中国上海市静安区南京西路 1266 号 恒隆广场一期 4105-06 室 邮编 200040 电话: +86 21 6288 4200 传真: +86 21 6288 4100 电邮: mieleshanghai@cn.miele.
