Istruzioni d'uso e di montaggio Apparecchi di refrigerazione Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio prima di posizionare, installare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare di infortunarsi e di danneggiare l'apparecchio. it-CH M.-Nr.
Indice Consigli e avvertenze ............................................................................................ 5 Tutela dell'ambiente ............................................................................................ 13 Risparmiare elettricità ........................................................................................ 14 Descrizione apparecchio .................................................................................... Pannello comandi..............................
Indice Spostare il fissabottiglie ........................................................................................ Spostare il ripiano di appoggio/il ripiano con illuminazione .................................. Spostare il supporto per bottiglie.......................................................................... Estrarre e inserire i cassetti per frutta e verdura.................................................... Spostare i filtri antiodore ....................................................
Indice Installazione ......................................................................................................... Istruzioni per l'installazione ................................................................................... Collocazione..................................................................................................... Aerazione e sfiato ............................................................................................. Anta del mobile ...........................
Consigli e avvertenze Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a persone e cose. Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di montaggio allegate prima di mettere in funzione l'apparecchio. Le istruzioni contengono informazioni importanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione. Si evitano così danni a sé e all'apparecchio.
Consigli e avvertenze L’apparecchio non è indicato per conservare e mantenere al fresco medicinali, plasma sanguigno, preparati di laboratorio oppure sostanze o prodotti simili alla base della direttiva sui dispositivi medici. L’uso non adeguato dell’apparecchio può danneggiare o causare il deperimento della merce conservata. Inoltre l’apparecchio non è adatto al funzionamento in aree soggette a pericolo di esplosioni. Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto o errato.
Consigli e avvertenze Sicurezza tecnica Il circuito di refrigerante è testato per essere ermetico. L’apparecchio è conforme alle norme corrispondenti in materia di sicurezza e alle direttive europee. L'apparecchio contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale con elevata ecocompatibilità, ma infiammabile. Non compromette lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. L'uso di questo prodotto refrigerante ecologico aumenta i rumori dell'apparecchio quando è in funzione.
Consigli e avvertenze I dati di collegamento (protezione, frequenza e tensione), riportati nella targhetta di matricola dell'apparecchio, devono assolutamente corrispondere a quelli della rete elettrica per evitare danni all'apparecchio. Prima di collegare l'apparecchio, controllare quindi i dati. In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato. La sicurezza elettrica dell'apparecchio è garantita solo se è allacciato a un conduttore di protezione installato secondo le norme.
Consigli e avvertenze Per i lavori di installazione e nel caso di interventi, si dovrà staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. È staccato dalla rete elettrica solo se viene soddisfatta una delle seguenti premesse: – la sicurezza elettrica dell'impianto elettrico è disinserita, oppure – il fusibile a vite dell'impianto elettrico è svitato e rimosso di sede, oppure – il cavo di collegamento è staccato dalla rete elettrica. Per staccare il cavo dalla presa afferrare sempre la spina e non tirare il cavo.
Consigli e avvertenze Se nell'apparecchio o nello sportello si sistemano alimenti contenti grassi o olio, fare attenzione che eventuali perdite di olio o unto non giungano a contatto con le superfici in plastica. Potrebbero verificarsi incrinature nelle superfici in materiale sintetico. Pericolo di incendio e di esplosione. Non conservare materiali esplosivi e prodotti con gas propellenti (per es. bombolette spray) nell'apparecchio.
Consigli e avvertenze Non consumare prodotti alimentari rimasti troppo a lungo nell'apparecchio. Pericolo di intossicazione. La durata di conservazione delle vivande dipende da diversi fattori, tra l'altro dal grado di freschezza, dalla qualità degli alimenti e dalla temperatura di conservazione. Osservare la data di scadenza e le avvertenze per la conservazione dei prodotti alimentari! Usare esclusivamente accessori originali Miele.
Consigli e avvertenze Trasporto Trasportare l'apparecchio sempre in verticale e nell'imballaggio per evitare danni. Pericolo di ferirsi e di provocare danni. Trasportare l'apparecchio facendosi aiutare da un'altra persona, poiché il peso è consistente. Smaltimento apparecchi fuori uso Eventualmente, rendere inservibile la chiusura a scatto del vecchio apparecchio. Si potrà evitare che i bambini, giocando, possano rimanere chiusi all'interno col rischio di soffocare.
Tutela dell'ambiente Smaltimento imballaggio L'imballaggio protegge l'apparecchiatura durante il trasporto ed è fabbricato con materiali conformi alla tutela dell'ambiente e pertanto riciclabili. Se dunque le diverse parti dell'imballaggio vengono smaltite correttamente, si contribuirà a ridurre il consumo di materie prime e a diminuire il volume dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.
Risparmiare elettricità Collocazione/manutenzione Consumo normale Consumo maggiore In locali ventilati. In locali chiusi, non ventilati. Al riparo dai raggi diretti del sole. Esposizione diretta ai raggi del sole. Non vicino a una sorgente di Vicino a una sorgente di cacalore (termosifone, cucina lore (termosifone, cucina elettrica). elettrica). Temperatura ambiente ideale Temperatura ambiente eleintorno a 20 °C. vata a partire da 25 °C.
Risparmiare elettricità Consumo normale Uso Consumo maggiore Collocazione di cassetti, ripiani e mensole come alla consegna. Aprire lo sportello solo in caso di bisogno e chiuderlo subito. Sistemare gli alimenti in ordine. Se lo sportello viene aperto spesso subentrano perdite di freddo per l'afflusso di aria calda dall'esterno. L'apparecchio di refrigerazione prova a raffreddare e la durata di funzionamento del compressore aumenta.
Descrizione apparecchio Pannello comandi a On/Off dell'intero apparecchio b interfaccia ottica (solo per il servizio assistenza) c On/Off funzione SuperFreddo d impostazione temperatura ( più freddo), tasto selezione nella modalità impostazioni e confermare la selezione (tasto OK) f impostazione temperatura ( più caldo), tasto selezione nella modalità impostazioni g attivare/disattivare la modalità impostazioni h disattivare l'allarme sportello i display con visualizzazione della temperatura e simboli (
Descrizione apparecchio Spiegazione dei simboli Simbolo Significato Funzione Dispositivo di blocco evitare di spegnere inavvertitamente l'apparecchio, di cambiare inavvertitamente la temperatura, di attivare inavvertitamente le funzioni SuperFreddo, DynaCool e inserire inavvertitamente delle impostazioni Segnali acustici possibilità di selezionare il segnale acustico dei tasti e del segnale acustico di allarme in caso di allarme sportello Miele@home Visibile solo con penna o modulo di comun
Descrizione apparecchio a pannello comandi b vano congelatore c mensola di appoggio/per uova d ripiano con illuminazione (FlexiLight) e ripiano di appoggio f canaletto e apertura di deflusso acqua di sbrinamento g illuminazione interna cassetto per frutta e verdura* h cassetti per frutta e verdura* o cassetto per frutta e verdura*; singolo con guide in parte estraibili L'immagine propone un modello come esempio.
Descrizione apparecchio Accessori acquistabili Nell'assortimento Miele sono disponibili utili accessori e prodotti specifici per la manutenzione realizzati appositamente per l'apparecchio. Filtro a carbone attivo con supporto KKF-FF (Active AirClean) Il filtro a carbone attivo neutralizza gli odori sgradevoli nel vano frigorifero e garantisce una migliore qualità dell'aria.
Accendere e spegnere l'apparecchio Operazioni preliminari Accessori Imballaggi Montare il fissabottiglie Togliere tutti gli imballaggi dal vano interno. Le lamelle del fissabottiglie sono rivolte verso l’interno della mensola, fissando bene le bottiglie quando si apre e chiude lo sportello. Foglio protettivo I listelli e i telai in acciaio inossidabile nel congelatore sono protetti da un foglio protettivo per evitare che rimangano danneggiati durante il trasporto.
Accendere e spegnere l'apparecchio Usare l'apparecchio Per attivare le diverse funzioni dell'apparecchio basta sfiorare i sensori col dito. Ogni volta che si tocca un sensore si attiva un segnale acustico di conferma. È possibile disattivare il segnale acustico di conferma (v. capitolo “Effettuare altre impostazioni - Segnali acustici”).
Accendere e spegnere l'apparecchio In caso di assenza prolungata Se in caso di assenza prolungata l'apparecchio rimane spento, ma non viene pulito, e rimane chiuso, all'interno può formarsi della muffa. Pulire sempre l'apparecchio. Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, osservare quanto segue: Spegnere l'apparecchio. Togliere la spina dalla presa o staccare il/i fusibile/i dell'impianto elettrico di casa. Sbrinare il vano congelatore (a seconda del modello).
Temperatura corretta Impostare la giusta temperatura è molto importante per la conservazione degli alimenti. Gli alimenti si deteriorano in fretta per via dei microrganismi, cosa che può essere impedita o rallentata con la giusta temperatura di conservazione. La temperatura influenza la velocità di sviluppo di tali microrganismi. Con temperature basse questi processi rallentano.
Temperatura corretta Indicatore temperatura Se l'apparecchio funziona normalmente, nel display viene visualizzata la temperatura media effettiva attuale. A seconda della temperatura ambiente e dell'impostazione, occorrono anche alcune ore finché la gradazione impostata venga raggiunta e visualizzata in modo costante. Impostare la temperatura Con una temperatura di 4 °C all'interno del vano frigorifero, nel vano congelatore si imposta una temperatura di ca. -18 °C.
Usare SuperFreddo Funzione SuperFreddo Disattivare la funzione SuperFreddo Con la funzione SuperFreddo il vano frigorifero raggiunge rapidamente la temperatura più bassa (in base alla temperatura ambiente). La funzione SuperFreddo si disattiva automaticamente dopo 12 ore circa. L'apparecchio raffredda di nuovo normalmente.
Allarme sportello L'apparecchio è dotato di un sistema d'allarme che si attiva per evitare inutili consumi di energia elettrica con lo sportello aperto e per proteggere dal caldo gli alimenti conservati. Se lo sportello rimane aperto per più tempo, si attiva il segnale acustico di allarme. Il simbolo di allarme è acceso. Il lasso di tempo fino all'attivazione dell'allarme sportello dipende dall'impostazione selezionata ed è di 2 minuti (impostazione di serie) o di 4 minuti.
Effettuare altre impostazioni Per effettuare determinate impostazioni, si dovrà attivare la “modalità impostazioni”. Quando è attivata la modalità impostazioni, l'allarme sportello o altre indicazioni di anomalia vengono disattivati anche se nel display è acceso il simbolo di allarme .
Effettuare altre impostazioni Segnali acustici Operando coi sensori o è possibile attivare o disattivare il dispositivo di blocco. 0: il dispositivo di blocco è disattivato 1: il dispositivo di blocco è attivato Premere il tasto OK per confermare la selezione attuata. L’apparecchio è dotato di segnali acustici come l’acustica tasti e i segnali di allarme per lo sportello. È possibile attivare o disattivare i segnali acustici per i tasti e il segnale acustico di allarme per lo sportello.
Effettuare altre impostazioni Luminosità del display È possibile adattare la luminosità del display alle condizioni ambientali. Mediante i tasti o è possibile selezionare: 0: acustica tasti disattivata, allarme sportello disattivato 1: acustica tasti disattivata, allarme sportello attivato (dopo 4 minuti) 2: acustica tasti disattivata, allarme sportello attivato (dopo 2 minuti) 3: acustica tasti attivata, allarme sportello attivato (dopo 2 minuti). La luminosità si può modificare a scatti da 1 a 3.
Effettuare altre impostazioni Modalità Sabbat Operando con i tasti o è possibile modificare la luminosità del display. 1: intensità minima 2: intensità media 3: intensità massima Per rispettare le tradizioni religiose, l’apparecchio è dotato della modalità Sabbat. Vengono spenti: – la luce interna se si apre lo sportello; – tutti i segnali acustici e ottici; – l’indicatore di temperatura; – la funzione SuperFreddo (se prima era stata attivata).
Effettuare altre impostazioni Attivare la modalità per il Sabbat Premere il tasto per le impostazioni. Nel display appaiono i simboli selezionabili e il simbolo lampeggia. L'impostazione viene memorizzata e il simbolo è acceso. Appena il simbolo nel display si spegne dopo 3 secondi, la modalità per il Sabbat è attivata. Spegnere la modalità per il Sabbat dopo il Sabbat.
Effettuare altre impostazioni Segnalazione di sostituzione dei filtri a carbone attivo Questo apparecchio non è dotato di filtri a carbone attivo con supporto KKF-FF (Active AirClean). Sono tuttavia disponibili come accessorio acquistabile (v. capitolo “Accessori acquistabili”). Dopo l'inserimento dei filtri a carbone attivo occorre attivare la rispettiva spia per la sostituzione dei filtri a carbone attivo. Dopo ca. 6 mesi l'elettrodomestico ricorda all'utente di sostituire i filtri a carbone attivo (v.
Effettuare altre impostazioni Toccare il tasto OK per confermare la selezione. L'impostazione viene memorizzata e il simbolo lampeggia. Premere il tasto delle impostazioni per uscire da questa modalità. Altrimenti si esce automaticamente da questa modalità dopo un minuto circa.
Stipare gli alimenti nel vano frigorifero Pericolo di esplosione a causa di composti gassosi infiammabili. I composti gassosi infiammabili possono incendiarsi a causa di componenti elettrici.I composti gassosi infiammabili possono incendiarsi a causa di componenti elettrici. Non conservare materiali esplosivi e prodotti con gas propellenti (per es. bombolette spray) nel dispositivo di refrigerazione. Le bombolette spray sono riconoscibili dall'indicazione del contenuto o dal simbolo della fiamma.
Stipare gli alimenti nel vano frigorifero – verdura precotta confezionata e in generale alimenti freschi la cui data di scadenza si riferisce all'alimento conservato a una temperatura di almeno 4 °C. Non conservare nell'apparecchio sostanze detonanti o bombolette con propellenti infiammabili, ad es. spray.
Stipare gli alimenti nel vano frigorifero Indicazioni sull'acquisto degli alimenti Il requisito principale per una lunga conservazione è la freschezza degli alimenti che vengono conservati. Questa freschezza iniziale è fondamentale. Fare attenzione anche alla data di scadenza e alla giusta temperatura di conservazione. Se possibile, non si dovrebbe interrompere la catena del freddo, ad es. quando si trasportano gli alimenti nell'automobile calda.
Modificare la disposizione interna Spostare la mensola di appoggio/per bottiglie Spostare il ripiano di appoggio/il ripiano con illuminazione Consiglio: Spostare le mensole di appoggio/per bottiglie nello sportello solo quando sono vuote. Spostando i ripiani dotati di illuminazione è possibile illuminare il vano frigorifero come si desidera. Alzare la mensola di appoggio/per bottiglie ed estrarle tirandole in avanti.
Modificare la disposizione interna Spostare il supporto per bottiglie Estrarre e inserire i cassetti per frutta e verdura (a seconda del modello) Il cassetto singolo per frutta e verdura si muove su binari telescopici che permettono di estrarre completamente il cassetto quando si mettono o tolgono gli alimenti o per pulirli. Il supporto per bottiglie può essere inserito in modo variabile nell'apparecchio.
Modificare la disposizione interna Spostare i filtri antiodore Il filtro antiodore con il supporto KKFFF (Active AirClean) è disponibile come accessorio su richiesta (v. cap. “Accessori”, par. “Accessori su richiesta”.) Con alimenti dall'odore particolarmente intenso, (p. es. formaggio saporito), fare attenzione a quanto segue: – Posizionare il supporto con i filtri a carbone attivo sul ripiano dove verranno conservati questi alimenti.
Congelare e conservare Uso del vano congelatore Usare il vano congelatore per – conservare surgelati, – preparare cubetti di ghiaccio, – congelare piccole quantità di alimenti. È possibile congelare fino a 2 kg di alimenti ogni 24 ore. Congelare alimenti freschi Gli alimenti freschi devono venire congelati nel minor tempo possibile affinché conservino in larga misura le sostanze nutritive, le vitamine, il sapore e l'aspetto.
Congelare e conservare Congelare prodotti freschi Se si desidera congelare in casa alimenti, osservare che siano di ottima qualità e soprattutto freschi. Prima di sistemare gli alimenti Ca. 4 ore prima di conservare gli alimenti impostare la temperatura su 4 °C o meno. Gli alimenti già presenti accumulano così una riserva di freddo. Sistemare gli alimenti nel congelatore Gli alimenti da congelare non devono toccare alimenti già congelati altrimenti questi ultimi possono iniziare a scongelarsi.
Congelare e conservare Scongelare gli alimenti Preparare cubetti di ghiaccio Non ricongelare alimenti leggermente o del tutto scongelati. Solo quando gli alimenti sono stati lavorati (cotti o arrostiti) è possibile ricongelarli.
Sbrinare Vano frigorifero Il vano frigorifero si sbrina automaticamente. Mentre il compressore è in funzione, sulla parete posteriore del vano congelatore si possono formare a seconda delle funzioni brina e perle di acqua. Non occorre eliminarle poiché esse evaporano automaticamente grazie al calore del compressore. L'acqua di sbrinamento scorre in un canaletto di raccolta e attraverso un foro di scarico nel sistema di evaporazione sul retro dell'apparecchio.
Manutenzione e pulizia Accertarsi che l'acqua non penetri nei componenti elettrici o nell'illuminazione. Pericolo di danneggiamento a causa della penetrazione di umidità. Il vapore di una macchina a vapore può danneggiare le plastiche e i componenti elettrici. Non utilizzare mai una macchina a vapore per pulire l'elettrodomestico. Indicazioni sui prodotti per le pulizie All'interno dell'apparecchio utilizzare solo prodotti per la pulizia che non possano compromettere gli alimenti.
Manutenzione e pulizia Operazioni preliminari Spegnere l'apparecchio. Il display si spegne e il raffreddamento è disattivato. Togliere la spina dalla presa o staccare il fusibile/i dell'impianto elettrico di casa. Togliere gli alimenti dai vani interni e conservarli in un luogo fresco. Sbrinare il vano congelatore (v. cap. “Sbrinare”, par. “Vano congelatore”). Togliere le ulteriori parti asportabili e pulirle a parte.
Manutenzione e pulizia Mensola per bottiglie/di appoggio I listelli in acciaio delle mensole per bottiglie/di appoggio non si possono lavare in lavastoviglie! Per smontare il listello in acciaio, procedere come segue Afferrare nel punto più posteriore l'infisso di plastica sul lato sinistro del listello in acciaio. Appoggiare la mensola per bottiglie/ di appoggio con il lato anteriore sul piano di lavoro. 1. Allontanare l'infisso di plastica dal ripiano di appoggio, e 2.
Manutenzione e pulizia Pulire il vano interno e gli accessori Pulire regolarmente l'apparecchio, almeno una volta al mese. E il vano congelatore dopo ogni sbrinamento. Evitare che i residui di sporco si essicchino ed eliminarli subito. Pulire il vano interno con acqua tiepida e un po' di detersivo per piatti. Sciacquare a fondo le superfici e gli accessori e asciugarli bene con uno straccio. I componenti in acciaio inossidabile presenti sui ripiani non si possono lavare in lavastoviglie.
Manutenzione e pulizia Pulire frequentemente il canaletto e l'apertura di deflusso dell'acqua di sbrinamento servendosi di un bastoncino o qualcosa di simile per permettere all'acqua di scorrere bene. Lasciare aperto l'apparecchio ancora per un po' di tempo per aerarlo abbastanza e per evitare che si formino odori sgradevoli. Pulire la guarnizione dello sportello Pericolo di danneggiamento a causa di una pulizia errata. La guarnizione dello sportello trattata con oli o grassi può diventare porosa.
Manutenzione e pulizia Sostituire i filtri a carbone attivo Il filtro a carbone attivo con il supporto KKF-FF (Active AirClean) è disponibile come accessorio su richiesta (v. cap. “Descrizione apparecchio”, par. “Accessori su richiesta”). Sostituire ca. ogni 6 mesi i filtri a carbone attivo nel supporto. I filtri a carbone attivo sostitutivi KKFRF sono disponibili presso l'assistenza tecnica Miele, i rivenditori specializzati o sul sito internet di Miele.
Cosa fare se ...? Potete risolvere da soli la maggior parte dei guasti e degli errori che possono verificarsi durante il normale uso quotidiano. In molti casi potrete risparmiare tempo e denaro senza bisogno di rivolgervi all'assistenza tecnica. Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare, e possibilmente eliminare, le cause di alcuni guasti. Laddove possibile non aprire l'apparecchio fino alla rimozione del guasto per limitare al minimo la perdita di refrigerazione.
Cosa fare se ...? Anomalia Causa e intervento Il compressore entra più spesso in funzione. Nessun guasto. Per risparmiare energia, il compressore funziona con un numero inferiore di giri se non deve raffreddare l'apparecchio. In cambio, però, rimane in funzione più a lungo. Il compressore si attiva più frequentemente e più a lungo; la temperatura interna è troppo bassa. Le aperture di aerazione e sfiato nel mobile d'incasso sono ostruite o impolverate.
Cosa fare se ...? Anomalia Causa e intervento Il compressore si attiva più frequentemente e più a lungo; la temperatura interna è troppo bassa. È stata impostata una gradazione troppo bassa. Correggere l'impostazione della temperatura. La funzione SuperFreddo è ancora attiva. Per risparmiare elettricità è possibile disattivare la funzione SuperFreddo prima del tempo. Il compressore si attiva Nessun guasto. La temperatura è troppo elevata.
Cosa fare se ...? Indicazioni nel display Segnalazione Causa e intervento Il simbolo di allarme È stato attivato l'allarme sportello. compare nel display e Chiudere lo sportello dell'apparecchio. Il simbolo inoltre viene emesso un di allarme si spegne e il segnale acustico cessa segnale acustico di aldi suonare. larme. Nel display lampeggia. L'impostazione Sostituire il filtro a carboni attivi è attiva: è necessario sostituire il filtro a carboni attivi (Active AirClean).
Cosa fare se ...? La luce interna non funziona Anomalia Causa e intervento La luce interna non fun- L'apparecchio non è acceso. ziona. Accendere l'apparecchio. La modalità Sabbat è attivata: il display è scuro e l'apparecchio raffredda. Premere il tasto delle impostazioni per uscire da questa modalità. Nel display appare quindi la temperatura e l'illuminazione interna si accende (v. capitolo “Effettuare altre impostazioni”, voce “Attivare/disattivare modalità Sabbat”).
Cosa fare se ...? Anomalia Causa e intervento L'illuminazione a LED di Il ripiano di appoggio non è posizionato correttamenun singolo ripiano di ap- te sul supporto. poggio non funziona. Verificare che i ripiani siano inseriti correttamente nei loro supporti: il ripiano dispone sull'angolo anteriore sinistro di una placchetta metallica (contatti) per alimentare l'illuminazione a LED. Infilare il ripiano di appoggio finché si incastra nettamente. La placchetta di metallo non è pulita e asciutta.
Cosa fare se ...? Anomalia Causa e intervento L'illuminazione a LED dei ripiani di appoggio non funziona. Del liquido ha raggiunto l'illuminazione a LED annessa ad un ripiano di appoggio o ha toccato le placchette di metallo (contatti) dei supporti di sinistra. Lo spegnimento di sicurezza spegne l'illuminazione a LED su tutti i ripiani. Pulire i listelli in acciaio con illuminazione a LED con un panno umido, asciugarli o lasciarli asciugare fuori dal frigorifero.
Cosa fare se ...? Problemi generali con l'apparecchio Anomalia Causa e intervento Il simbolo è acceso a Il blocco è attivo. display. Non è possibile Disattivare il blocco (v. capitolo “Altre impostazioni spegnere l'apparecchio. - Attivare/disattivare il blocco”). I prodotti surgelati si sono attaccati formando un blocco unico. Le confezioni dei surgelati non erano asciutte al momento di metterle nel congelatore. Separare le diverse confezioni servendosi di un oggetto smussato, ad es.
Cause dei rumori Rumori normali Da cosa vengono causati? Brrrrr ... Il ronzio è causato dal compressore. È accentuato per breve tempo quando il compressore si mette in funzione. Blubb, blubb ... Il gorgoglio è provocato dal liquido refrigerante che passa nei tubi. Clic ... Il clic si sente quando il termostato accende o spegne il compressore. Cnac ... Lo scricchiolio si genera quando i materiali dell'apparecchio si dilatano.
Assistenza tecnica Contatti in caso di anomalie Se non è possibile eliminare l'anomalia, contattare il concessionario Miele o l'assistenza tecnica Miele. Il numero di telefono dell'assistenza tecnica Miele si trova in fondo al presente documento. Comunicare all'operatore dell'assistenza il modello e il numero di fabbricazione. Queste informazioni sono riportate sulla targhetta di matricola. La targhetta dati si trova nel vano interno dell'apparecchio. Garanzia La durata di garanzia è di 2 anni.
Informazioni per i rivenditori Modalità fiera La funzione “modalità fiera” serve per presentare l'apparecchio nel locale di vendita o in esposizioni. Con questa modalità, i comandi e la luce interna funzionano, mentre il compressore rimane spento. Tenere premuto il tasto . Attivare la modalità fiera Premere inoltre una volta il tasto On/ Off (non togliere il dito dal tasto ). Spegnere l'apparecchio sfiorando il tasto On/Off. Se non è possibile, il dispositivo di blocco è attivo.
Informazioni per i rivenditori Disattivare la modalità fiera Il simbolo è visualizzato nel display. Premere il tasto per le impostazioni. Premere il tasto o affinché nel display appaia 0 (significa: modalità fiera disattivata). Nel display appaiono i simboli selezionabili e il simbolo lampeggia. Premere il tasto OK per confermare la selezione attuata. Premere ripetutamente i tasti per impostare la temperatura ( o ) fino a quando il simbolo lampeggia nel display.
*INSTALLATION* Installazione Istruzioni per l'installazione Collocazione Pericolo di ferirsi o di danneggiare l'apparecchio se si ribalta. Se l'apparecchio non è incassato può ribaltarsi. Tenere lo sportello o gli sportelli dell'apparecchio chiuso/i finché i lavori di incasso sono terminati e l'apparecchio è stato fissato nella nicchia secondo le istruzioni d'uso e di montaggio. Pericolo di incendio e danneggiamento a causa di apparecchi che rilasciano calore.
*INSTALLATION* Installazione Classe climatica L'apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica, dipendente dalla temperatura ambiente, i cui valori vanno mantenuti. I dati riguardanti la classe climatica sono riportati nella targhetta di matricola nel vano interno. L'aria sulla parete posteriore dell'apparecchio si riscalda. L'aerazione e lo sfiato dovranno quindi essere garantiti nel mobile d'incasso (v.
*INSTALLATION* Installazione – Importante! L'apparecchio funziona maggiormente a risparmio energetico quanto più grandi sono le sezioni di aerazione e sfiato. In nessun caso le aperture di aerazione e sfiato devono venire ostruite e, inoltre, si dovranno pulire periodicamente. Anta del mobile Fessurazione orizzontale e verticale A seconda del tipo di cucina sono determinati lo spessore e il raggio dello spigolo dello sportello del mobile così come la fessurazione tutt'attorno (orizzontale e verticale).
*INSTALLATION* Installazione Spessore sportello mobile A [mm] Peso dell'anta Fessurazione X [mm] per diversi raggi dello spigolo B R0 ≥16 - 19 R1,2 R2 Pericolo di danneggiare l'appaR3 min. 3 20 5 4 4 3,5 21 5,5 5 4,5 4 22 6,5 6 5,5 5 recchio con un'anta del mobile troppo pesante. Se un'anta del mobile supera il peso consentito, le cerniere possono rimanere danneggiate e si possono verificare anomalie nel funzionamento.
*INSTALLATION* Installazione Prima di incassare l'apparecchio Prima di incassare l'apparecchio, estrarre dal vano interno i pezzi per il montaggio e gli altri accessori. Asportare anche il nastro di ermetizzazione dallo sportello esterno. Evitare assolutamente di togliere sul retro dell'apparecchio Aprire lo sportello e asportare la sicurezza per il trasporto color rosso (a seconda del modello). – il distanziatore (a seconda del modello).
*INSTALLATION* Installazione Se il vecchio apparecchio aveva un'incernieratura diversa È possibile usare l'antina del vecchio apparecchio anche se l'incernieratura è diversa. In questo caso si dovranno togliere i vecchi supporti dal mobile d'incasso. Non verranno più usati in quanto l'antina verrà montata sullo sportello dell'apparecchio. Tutti gli accessori necessari sono in dotazione o disponibili presso il servizio assistenza.
*INSTALLATION* Installazione Dimensioni incasso * Il consumo di energia dichiarato è stato accertato con una profondità di nicchia di 560 mm. L'apparecchio è in grado di funzionare con una profondità di nicchia di 550 mm. In questo caso, però, il consumo di energia è minimamente più alto. Prima di incassare l'apparecchio, controllare che il mobile d'incasso abbia le dimensioni richieste.
*INSTALLATION* Installazione Limitare l'angolo di apertura dello sportello dell'apparecchio Alla consegna le cerniere dello sportello sono regolate in modo da poter aprire lo sportello al massimo. Cambiare l'incernieratura dello sportello Consigliamo espressamente di farsi aiutare da un'altra persona se si cambia l'incernieratura. Se l'angolo di apertura dello sportello dovesse essere limitato per motivi specifici, occorre allinerarlo alla cerniera.
*INSTALLATION* Installazione Asportare i pezzi di copertura , e . Allentare leggermente le viti e delle cerniere. Spingere lo sportello verso l'esterno e sganciarlo.
*INSTALLATION* Installazione Allentare gli ammortizzatori chiusura sportello Avvertenza! L'ammortizzatore di chiusura rientra se è smontato! Pericolo di ferirsi! Sistemare lo sportello smontato su una superficie stabile con la parte esterna rivolta in basso. Svitare le viti . Inserire il pezzo di fissaggio sul lato opposto e avvitare leggermente le viti . Svitare le viti e avvitarle leggermente sul lato opposto.
*INSTALLATION* Installazione Fissare gli ammortizzatori chiusura sportello Adesso girare lo sportello in modo che sia con la parte esterna rivolta verso il basso. Servendosi del cacciavite, svitare il perno a sfera e cambiargli posto. Adesso girare lo sportello in modo che sia con la parte esterna rivolta verso l'alto (la cerniera rimane aperta). Pericolo di ferirsi! Non chiudere le cerniere. Avvitare bene l'aggancio alla cerniera.
*INSTALLATION* Installazione Cambiare l'incernieratura dello sportello del vano congelatore Aprire lo sportello del vano congelatore . Inclinare verso il basso la mascherina di copertura sul supporto sportello . Sistemare lo sportello sulle viti premontate e e e avvitare saldamente le viti e . Svitare il supporto sportello e togliere lo sportello del vano congelatore con il supporto per lo sportello. Svitare il pezzo di chiusura . Inserire i pezzi di copertura , e .
*INSTALLATION* Installazione Incassare l'apparecchio Per le operazioni d'incasso farsi aiutare da un'altra persona. Incassare l'apparecchio in un mobile stabile che poggi su un pavimento perfettamente in piano. Inserire il pezzo di chiusura , girato di 180°, sul lato opposto e avvitarlo. Fissare i mobili d'incasso contro l'eventuale ribaltamento. Coprire i fori ora liberi con le mascherine di copertura in dotazione .
*INSTALLATION* Installazione Per incassare l'apparecchio occorrono i seguenti strumenti: Accessori per il montaggio Tutti i pezzi di montaggio sono contrassegnati con dei numeri. La dicitura di ogni pezzo di montaggio è descritta anche nella rispettiva fase di montaggio. – Per l'incasso in una nicchia: * Pezzi in dotazione solo ad apparecchi a partire da una altezza nicchia di 140 cm.
*INSTALLATION* Installazione – Per il montaggio dell'anta del mobile: Operazioni preliminari Sistemare l'apparecchio direttamente davanti al vano del mobile. ** Quantità a seconda dell'altezza nicchia. Contiene anche pezzi aggiuntivi per il montaggio di ante del mobile più grandi o divise. Per le diverse operazioni di incasso, lo sportello dell'apparecchio ha l'incernieratura a destra. Se è sistemata sul lato opposto, si dovranno tenere presenti le modifiche.
*INSTALLATION* Installazione Pericolo di danneggiamento della squadretta di fissaggio con mascherina di copertura. La mascherina di copertura della squadretta di fissaggio può essere facilmente staccata. Chiudere sempre subito la mascherina di copertura della squadretta di fissaggio. Chiudere le mascherine di copertura. Avvitare, senza fissare, le squadrette di fissaggio con le viti a testa esagonale sui fori preforati dello sportello.
*INSTALLATION* Installazione Solo per mobili con pareti di 16 mm di spessore: Ribaltare i distanziatori e a destra sulle cerniere. Aprire lo sportello dell'apparecchio. Rimuovere la copertura . Avvitare il pezzo di fissaggio con le viti allentate. Consiglio: Non stringere le viti in modo che il pezzo di fissaggio possa essere ancora spostato. Inserire l'elemento di arresto sulla squadretta di fissaggio . Fissare la squadretta di fissaggio con le viti allentate.
*INSTALLATION* Installazione Incassare l'apparecchio Se l'apparecchio viene spinto troppo nella nicchia d'incasso, è possibile che dopo il montaggio dell'anta del mobile lo sportello dell'apparecchio non si chiuda correttamente. In questo caso possono formarsi depositi di ghiaccio e di condensa che possono causare anomalie nel funzionamento con conseguente aumento del consumo energetico.
*INSTALLATION* Installazione Per mobili con elementi per l'incernieratura dello sportello (come nottolini, profili di guarnizione, ecc.). Tenere presente la misura degli elementi per l'incernieratura dello sportello. Verificare che vi sia una distanza perimetrale di 42 mm dai bordi anteriori degli elementi per l'incernieratura dello sportello. Estrarre l'apparecchio in ragione delle dimensioni delle parti sporgenti.
*INSTALLATION* Installazione Fissare l'apparecchio nella nicchia Premere l'apparecchio contro la parete del mobile dalla parte della cerniera. Per fissare l'apparecchio al mobile d'incasso, avvitare le viti da truciolato in alto e in basso nelle linguette delle cerniere. Spostare le squadrette allentate fino a toccare la parete del mobile. Fissare la squadretta di fissaggio con la vite alla parete del mobile. Consiglio: Preforare il foro.
*INSTALLATION* Installazione Solo per gli apparecchi incassabili a partire da un'altezza nicchia di 140 cm Per fissare ulteriormente l'apparecchio nel mobile d'incasso inserire tra apparecchio e base del mobile sul lato inferiore dell'apparecchio le asticelle allegate: Staccare le estremità sporgenti delle squadrette di fissaggio. Non sono più necessarie e possono essere eliminate. Sistemare le coperture e sulle squadrette di fissaggio.
*INSTALLATION* Installazione Montare l'anta Il bordo superiore dello sportello dovrebbe essere all'altezza delle ante dell'armadio vicino. Lo sportello del mobile deve essere montato in piano e senza tensioni. Il montaggio dell'anta del mobile con un frontale spesso almeno 16-19 mm viene descritto al successivo capitolo. Consiglio: Con la parte frontale del mobile, spostare i supporti per il montaggio all'altezza delle ante dei mobili attigui.
*INSTALLATION* Installazione Sistemare l'anta del mobile su una superficie stabile con la parte esterna rivolta in basso. Spostare la mascherina laterale sulla traversa di fissaggio sul lato opposto della cerniera. Voltare l'anta del mobile e fissare la maniglia (se necessario). Con una matita, tracciare una linea verticale centralmente sul retro dell'anta del mobile . Agganciare la traversa di fissaggio con i sostegni sul lato interno dell'anta del mobile.
*INSTALLATION* Installazione Aprire lo sportello dell'apparecchio. Regolare la posizione dello sportello Verificare la distanza rispetto alle ante dei mobili attigui. La distanza dovrebbe essere la stessa. Agganciare l'anta del mobile sui perni di regolazione . Avvitare quel tanto che basta i dadi sui perni di regolazione. X: Regolazione laterale Spostare l'anta del mobile. Y: Regolazione in altezza La distanza tra lo sportello dell'apparecchio e la traversa di fissaggio è impostata su 8 mm.
*INSTALLATION* Installazione Chiudere la copertura. Stringere i dadi con una chiave a forcella, mantenendo fermi i perni di regolazione con un cacciavite. Il pannello di compensazione non deve sporgere ma trovarsi completamente nella nicchia. Avvitare le viti nei fori di fissaggio . Consiglio: Preforare i fori. Pericolo di danneggiamento della squadretta di fissaggio con mascherina di copertura. La mascherina di copertura della squadretta di fissaggio può essere facilmente staccata.
*INSTALLATION* Installazione Z: Regolazione in profondità Controllare la distanza tra l'anta del mobile e il corpo del mobile. La distanza dovrebbe essere di ca. 2 mm. Applicare la mascherina di copertura e agganciarla. Allentare le viti in alto sullo sportello e la vite in basso sulla squadretta di fissaggio. Richiudere le mascherine di copertura sulle squadrette di fissaggio. Avvitare bene tutte le viti.
*INSTALLATION* Installazione L'apparecchio è incassato correttamente se: – lo sportello si chiude correttamente. – lo sportello non tocca il mobile d'incasso, – la guarnizione nell'angolo superiore dalla parte della maniglia aderisce bene. Per controllare meglio: sistemare nell'apparecchio una pila accesa e chiudere lo sportello. Spegnere la luce della cucina e controllare se sui bordi esce luce dall'apparecchio. In caso affermativo, controllare le singole operazioni per il montaggio.
*INSTALLATION* Installazione Collegamento elettrico L'apparecchio è pronto per essere collegato a corrente alternata 50 Hz, 220– 240 V. La protezione deve essere di almeno 10 A. Il collegamento deve essere effettuato con presa elettrica di sicurezza conforme alle norme. L'impianto elettrico deve essere conforme alle norme in vigore.
Miele AG Limmatstrasse 4 8957 Spreitenbach Miele SA Sous-Riette 23 1023 Crissier Tel. 0848 848 048 www.miele.ch/contact www.miele.
K 35442 iF it-CH M.-Nr.
