Інструкція з експлуатації, монтажу та гарантія якості Комбінація холодильник з морозильником Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед установкою, підключенням та підготовкою до роботи. Тим самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню. uk-UA M.-Nr.
ЗМІСТ Заходи безпеки та застереження ..................................................................... 5 Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ................................... 13 Як можна заощадити електроенергію? ......................................................... 14 Опис приладу...................................................................................................... 16 Індивідуальний напис на дверцятах приладу (серія Blackboard) ..................... 17 Устаткування .....
ЗМІСТ Пояснення установок .......................................................................................... 37 Ввімкнення/вимкнення режиму "Вечірка" ................................................ 37 Ввімкнення/вимкнення режиму "Відпустка" ........................................... 38 Використання таймера (таймер QuickCool) ............................................. 39 Ввімкнення/вимкнення блокування / .................................................... 40 Вимкнення приладу ..........
ЗМІСТ Заморожування продуктів .................................................................................. 57 Оформлення внутрішнього простору ................................................................ 60 Використання устаткування ............................................................................... 61 Розморожування................................................................................................ 62 Чищення та догляд ......................................................
Заходи безпеки та застереження Цей прилад відповідає нормам технічної безпеки. Однак неналежне використання приладу може призвести до травм користувачів та матеріальних збитків. Перш ніж почати експлуатувати прилад, уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації та монтажу. Вона містить важливі відомості щодо установки, техніки безпеки, експлуатації та техобслуговування приладу. Ви зможете захистити себе та уникнути пошкоджень приладу.
Заходи безпеки та застереження Прилад не призначений для зберігання і охолодження медикаментів, плазми крові, лабораторних препаратів або подібних медичних речовин і продуктів. Неправильне використання приладу може призвести до пошкодження продуктів, що зберігаються, або до їх псування. Загалом прилад не призначений для використання в вибухонебезпечних місцях. Компанія Miele не несе відповідальності за можливі пошкодження, причиною яких є неналежне використання або неправильна експлуатація приладу.
Заходи безпеки та застереження Техніка безпеки Корпус, в якому циркулює холодоагент, перевірений на герметичність. Прилад відповідає наявним нормам технічної безпеки і відповідним нормативам. Цей прилад містить холодоагент ізобутан (R600a), який є природним газом, добре сумісним з навколишнім середовищем з погляду його охорони, але в той же час він відноситься до горючих газів. Він не руйнує озоновий шар Землі і не сприяє розвитку парникового ефекту.
Заходи безпеки та застереження Технічні характеристики (запобіжник, напруга і частота живлення), вказані на типовій табличці повинні співпадати з даними електромережі, щоб запобігти пошкодженню приладу. Порівняйте їх перед підключенням або проконсультуйтесь з фахівцем-електриком. Електробезпека приладу гарантована тільки в тому випадку, якщо він підключений до системи захисного заземлення згідно інструкцій. Дуже важливо дотримуватись цієї основної умови забезпечення електробезпеки.
Заходи безпеки та застереження Під час проведення робіт з монтажу та обслуговування, a також при здійсненні ремонтних робіт необхідно від'єднати прилад від мережі. Прилад вважається повністю відімкнутим від електромережі лише тоді, якщо виконана одна із наступних вимог: – вимкнено запобіжники на електрощитку або – повністю викручено нарізний запобіжник на електрощитку, або – мережний кабель вийнятий з розетки. При від'єднанні від мережі не тягніть за провід, тримайтесь за вилку.
Заходи безпеки та застереження Якщо Ви зберігаєте в приладі або на його дверцятах продукти із вмістом жиру або масла, стежте, щоб жир або масло випадково не пролилися на пластикові деталі приладу. Інакше від контакту із пластиком можливе утворення тріщин. Забороняється зберігати в приладі вибухонебезпечні матеріали (напр., аерозолі). Сильно займисті гази можуть зайнятися від електричних деталей. Небезпека займання і вибуху! Не експлуатуйте у приладі електричні пристрої (напр.
Заходи безпеки та застереження При вживанні в їжу прострочених продуктів існує небезпека отруєння. Термін зберігання продуктів залежить від таких фaктoрів, як ступінь свіжості, якість продуктів та температура зберігання. Враховуйте вказівки виробника щодо умов і строків зберігання продуктів! Використовуйте виключно оригінальне устаткування Miele. Під час встановлення або вбудування інших деталей право на гарантійне обслуговування буде втрачене, а також може відбутися втрата гарантованої якості приладу.
Заходи безпеки та застереження He допускається використання засобів для відтавання в аерозольній упаковці або засобів проти зледеніння. Вони можуть бути небезпечні для здоров'я, виділяти вибухонебезпечні гази або містити в складі роз'їдаючі пластмасу розчинники або гoрючі речовини. Транспортування Транспортуйте прилад у вертикальному положенні і в транспортувальній упаковці, щоб уникнути пошкоджень.. Транспортуйте прилад за допомогою другої особи, так як він дуже важкий.
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища Утилізація транспортувальної упаковки Упаковка захищає прилад від пошкоджень під час транспортування. Матеріали, з яких виготовлена упаковка, безпечні для навколишнього середовища і легко утилізуються, тому підлягають переробці. Повернення упаковки для її вторинної переробки дозволяє економно витрачати сировину та зменшувати кількість відходів. Ваш продавець забере упаковку. Утилізація відпрацьованого приладу відповідальність несе користувач.
Як можна заощадити електроенергію? Установка/техобслуговування Установка температури Звичайні енерговитрати Підвищені енерговитрати В провітрюваних приміщеннях. В закритих, не провітрюваних приміщеннях. У місці впливу прямих сонячних променів. У місці впливу прямих сонячних променів. Подалі від джерела тепла (варильна поверхня, плита). Поблизу джерела тепла (варильна поверхня, плита). При оптимальній температурі у приміщенні близько 20 °C. При вищій температурі.
Як можна заощадити електроенергію? Звичайні енерговитрати Експлуатація Підвищені енерговитрати Розташовувати контейнери і полиці, як їх було розміщено на заводі. Відкривати дверцята на короткий час і лише за потреби. Добре сортувати продукти. Часте і тривале відкривання дверцят призводить до втрати холоду і потраплянню в прилад теплого повітря. Прилад знову охолоджує повітря, за рахунок чого підвищується час роботи компресора.
Опис приладу a Панель керування з дисплеєм b Внутрішнє освітлення c Вентилятор d Полиця e Полиця для яєць / полиця на дверцятах f Підставка для пляшок g Полиця для пляшок з тримачем h Інфосистема PerfectFresh i Сухе відділення зони PerfectFresh j Жолоб та отвір для зливу талої води k Регулятор вологості повітря у вологому відділенні l Вологе відділення зони PerfectFresh m Модуль NoFrost n Виїмка із ключом відчинення дверцят (Click2open) o Контейнери для заморожування p Вентиляційна решітка На рисунку зображ
Опис приладу Індивідуальний напис на дверцятах приладу (серія Blackboard) Для написання використовуйте лише рекомендовані засоби, так як вони легко витираються із скляного фронту. В жодному випадку не використовуйте кулькові ручки, кольорові та прості олівці, коректори, воскові олівці, олійні крейди, фломастери (перманентні маркери, маркери для виділення тексту т.п.). Для написання рекомендовано використовувати наступне: – рідкий крейдовий маркер, напр.
Опис приладу Символи на дисплеї Керування Символ Функція Режим очікування Ввімкнення/вимкнення всього приладу Ввімкнення лише холодильної зони Режим установок Програмування установок (див. "Програмування інших установок") Мінус / плюс Зміна установок (напр.
Устаткування Супутнє устаткування Підставка для пляшок Крейдовий маркер 4095 Поличка для яєць За допомогою розмежувальної пластини пляшки можна горизонтально зберігати в холодильнику, тим самим заощаджуючи місце. Підставку для пляшок можна по-різному розміщувати в холодильній зоні. Ніша для льоду Тримач для пляшок Акумулятор холоду Направляючі тримача для пляшок кріпляться в полиці для пляшок, і під час відкривання дверцят пляшки будуть стояти більш стійко.
Устаткування Устаткування, що можна придбати додатково Вугільний фільтр з тримачем KKFFF (Active AirClean) Компанія Miele розробила допоміжне устаткування та засоби для очищення та догляду за Вашим приладом. Вугільний фільтр нейтралізує неприємні запахи в холодильній зоні і забезпечує кращу якість повітря. Устаткування, що можна придбати додатково, Ви можете замовити в онлайн-магазині Miele. Також можна придбати ці продукти в сервісній службі Miele (див.
Перше введення в експлуатацію Перед першим використанням Пакувальний матеріал Підключення приладу Підключіть прилад до електромережі, як вказано в розділі "Електропідключення". Вийміть непотрібну упаковку зсередини приладу. Захисна плівка Планки з нержавіючої сталі на дверних полицях і декоративні планки вкриті спеціальною захисною плівкою, яка захищає прилад під час транспортування. Також дверцята приладу та бічні стінки вкриті захисною плівкою. Режим очікування На дисплеї з'явиться .
Ввімкнення і вимкнення приладу Дисплей із сенсорним управлінням Дисплей можна подряпати гострими предметами, наприклад, олівцями. Доторкайтесь до дисплея лише пальцями. Завдяки доторканню пальцем проводяться низькі електричні заряди і разом з ними викликається електричний імпульс, який розпізнає поверхню на дисплеї. Дисплей не реагує, коли до нього доторкатися предметами. Якщо Ваші пальці холодні, дисплей може не реагувати.
Ввімкнення і вимкнення приладу Дисплей для цього поділено на кілька зон: 5 °C -18 °C Стартова сторінка Індикація переходить до стартової сторінки. Внутрішнє освітлення стає яскравішим, доки досягне максимального рівня. Прилад ввімкнено, і він починає охолоджуватись. Він охолоджується до попередньо встановленої температури.
Ввімкнення і вимкнення приладу Вимкнення приладу В режимі установок можна вимкнути прилад (див. "Програмування інших установок"). 5 °C -18 °C Стартова сторінка Доторкніться до . Окреме вимкнення холодильної зони/зони PerfectFresh Ви можете окремо вимкнути холодильну зону//PerfectFresh-Zone, при цьому морозильна зона залишиться ввімкненою. Морозильну зону не можна вимкнути окремо. Повідомлення: Під час відпустки рекомендовано вмикати відповідний режим (див.
Ввімкнення і вимкнення приладу Окреме ввімкнення холодильної зони/зони PerfectFresh (якщо попередньо була вимкнена) -18 °C Стартова сторінка - холодильну зону вимкнено На дисплеї згасне індикація температури холодильної зони, і засвітиться . Холодильну зону/зону PerfectFresh вимкено. Температура морозильної зони відображається далі. Вимкнеться освітлення холодильної зони. -18 °C Стартова сторінка - холодильну зону вимкнено Доторкніться до в зоні індикації холодильної зони.
Ввімкнення і вимкнення приладу За умови тривалої відсутності У залишеному нa тривалий час із зачиненими дверцятами вимкненому, але нe вимитому приладі може з'явитись цвіль. Обов'язково очищуйте прилад. Якщо Ви тривалий час не будете користуватись приладом, вимкніть прилад, витягніть мережну вилку із розетки або вимкніть запобіжник на розподільному щитку, очистіть прилад і залиште прилад відчиненим для провітрювання, щоб уникнути утворення запаху.
Правильна температура Належним чином встановлена температура дуже важлива для зберігання продуктів. Мікроорганізми швидко псують продукти, але Ви маєте змогу запобігти цьому процесу або відстрочити його, якщо вірно встановите температуру зберігання. Температура впливає на швидкість розмноження мікроорганізмів. Низька температура уповільнює ці процеси. Температура в приладі підвищується, якщо – часто і на тривалий час відчиняються дверцята.
Правильна температура Індикатор температури 5 °C -18 °C Стартова сторінка Індикація температури на дисплеї показує в нормальному режимі середню, фактичну температуру охолоджування і внизу найнижчу температуру морозильної зони яка на даний момент встановилась у приладі. Залежно від температури в приміщенні і установки, може пройти кілька годин, перш ніж встановиться обрана температура і буде тривало відображатись.
Правильна температура Одразу після установки температури доторкніться до ОК, щоб зберегти установку. Або зачекайте прибл. 8 секунд після останнього доторкання до кнопки. Температура збережеться автоматично. Повідомлення: Нова встановлена температура також збережеться при зачиненні дверцят приладу. Наприкінці індикація температури переходить до фактичної температури, яка на даний момент встановилась в приладі.
Застосування суперохолодження і суперзаморожування Залежно від зони, Ви можете ввімкнути наступні функції. Функція суперзаморожування – Холодильна зона Суперохолодження Для оптимального заморожування продуктів, необхідно перед замороженням свіжих продуктів ввімкнути функцію суперзаморожування. Тим самим Ви зможете швидко заморозити продукти, зберегти їх поживну вартість, вміст вітамінів, належний зовнішній вигляд та смак.
Застосування суперохолодження і суперзаморожування Після вимкнення функції суперзаморожування, прилад знову працює із звичайною потужністю. Доторкніться до . Ввімкнення або вимкнення бажаних функцій – Символ позначається білим і функцію вимкнено. Доторкніться на дисплеї до індикації температури бажаної холодильної зони. Доторкніться до ОК, щоб підтвердити вибір. Або зачекайте прибл. 8 секунд після останнього натискання кнопки. Установка автоматично збережеться.
Сигнал про підвищення температури/відчинені дверцята Прилад оснащено функцією звукового оповіщення, завдяки якій незначний підйом температури у морозильній зоні не залишиться без уваги, а також можна буде запобігти надмірному використанню електроенергії при відкриванні дверцят. Сигнал про зміну температури Якщо протягом тривалого часу температура залишається на позначці менше ніж -18 °C, перевірте чи почали продукти відтавати або розморожуватись.
Сигнал про підвищення температури/відчинені дверцята Індикація найтеплішої температури, що блимала, згасне. Після цього не індикаторі з'явиться фактична поточна температура. Сигнал про відчинені дверцята Прилад оснащено фунцією звукового оповіщення, щоб запобігти надмірному використанню електроенергії при відчинених дверцятах та нагріванню продуктів, що зберігаються. Якщо дверцята приладу відчинені протягом тривалого часу, на індикації температури відповідної зони блимає жовтим .
Програмування інших установок Огляд установок Наступні установки можна активувати або змінити. Заводські установки позначені жирним або відмічені на шкалі.
Програмування інших установок Установка яскравості дисплея рівень 1-7 °C Зміна одиниць температури °C Режим презентації (відображається, якщо режим ввімкнений) викл Відновлення заводських установок / °F Індикація інформації про при- Повідомлення (важливо для лад повідомлення про помилку для сервісної служби Miele!) Нагадування: заміна вугільного фільтра вкл (оранжевий символ) / викл Нагадування: Очищення вентиляційної решітки вкл (оранжевий символ) / викл 35
Програмування інших установок Програмування інших установок В режимі установок Ви можете програмувати окремі установки, обирати бажані функції та налаштувати прилад згідно Ваших вподобань. Подальшу інформацію і пояснення установок подано на наступних сторінках. Якщо Ви знаходитесь в режимі установок, сигнал про відчинені дверцята або інші попереджувальні повідомлення вимикаються: не відображаються символи, не лунають сигнали.
Програмування інших установок Введення значень Всі введення, які Ви зробили, потрібно підтвердити за допомогою ОК. Якщо введення не підтвердити, дисплей прибл. через 15 сек. знову перейде до стартової сторінки і введені та змінені значення не збережуться. Вихід з пункту меню ("Назад" ) За допомогою Ви потрапите на попередній рівень меню. Всі введення, які Ви здійснили дотепер і не підтвердили за допомогою ОК, не збережуться.
Програмування інших установок Ввімкнення/вимкнення режиму "Відпустка" Якщо Ви під час відпустки не хочете повністю вимикати холодильну зону, але Вам не потрібна повна потужність приладу, рекомендовано використовувати цю функцію. Морозильна зона ввімкнена на -18 °C. Холодильна зона налаштована на температуру 15 °C, зона PerfectFresh автоматично підтримує температуру від 9 до 12 °C. Так холодильна зона працює в економному режимі.
Програмування інших установок Використання таймера (таймер QuickCool) Таймер можна використовувати для контролем за певними процесами, напр. під час охолодження тіста. Сигнал нагадає Вам про встановлений час. Таймер можна максимально встановити на тривалість 9 годин 59 хвилин. - Установка таймера Доторкніться до . За допомогою або встановіть години. Підтвердіть за допомогою ОК. Введені години збережуться. Тепер можна встановити хвилини. За допомогою або встановіть хвилини.
Програмування інших установок Ввімкнення/вимкнення блокування / - Вимкенння блокування Доторкніться до дисплея. За допомогою функції блокування Ви можете запобігти ненавмисному: з'являється. – вимкненню, Доторкайтесь до протягом 6 секунд. – зміні температури, – вибору суперохолодження і суперзаморожування, – зміні установок (можливе лише вимкнення блокування). Таким чином Ви уникните небажаного використання приладу, напр., дітьми, його вимкнення або зміни установок.
Програмування інших установок Ввімкнення/вимкнення шаббат-режиму З метою підтримання релігійних звичаїв прилад оснащений шаббат-режимом. - Ввімкнення шаббат-режиму Доторкніться до . світиться оранжевим. На дисплеї світиться . Вимикаються – внутрішнє освітлення при відчинених дверцятах, – всі акустичні і оптичні сигнали, – індикація температури, – функції суперохолодження і суперзаморожування, режим "Вечірка" і режим "Відпустка" (якщо раніше були ввімкнені), – таймер (якщо був ввімкнений).
Програмування інших установок Установка часу до спрацювання сигналу про відчинені дверцята Прилад оснащено функцією оповіщення про відчинені дверцята. Якщо дверцята приладу тривалий час відчинені, лунає сигнал (якщо він не викнений, див. "Установка/вимкнення гучності попереджувальних і звукових сигналів") і на дисплеї сигналу (див. "Сигнал про зміну температури та відчинені дверцята - Сигнал про відчинені дверцята"). За допомогою сегментної шкали Ви можете встановити час до спрацювання сигналу .
Програмування інших установок Можливості установок в підменю Доторкніться до . Ви потрапите в підменю. Вам будуть запропоновані наступні можливості: – WPS = WPS кнопка – = безпровідна точка доступу (точка доступу забезпечення) – = Скинути модуль WLAN – = Заводські установки WLANмодуля - WPS кнопка Альтернативно до реєстрації в мережі за допомогою мобільного додатка Miele@mobile ми рекомендємо з'єднання через WPS (безпровідна захищена установка). Для цього Вам потрібен роутер з функцією WPS.
Програмування інших установок WLAN-модуль запуститься наново. Після успішного старту індикація переходить до стартової сторінки, зверху вгорі з'являється . Заводські установки WLAN-модуля Якщо Ви бажаєте скинути всі установки і введені значення для Miele@home, Ви знову можете відновити заводські установки WLAN-модуля. Всі установки, які не стосуються Miele@home, залишаються актуальними і WLAN-модуль вимикається. Доторкніться до . З'являється . Підтвердіть за допомогою ОК.
Програмування інших установок Установка яскравості дисплея За допомогою сегментної шкали можна встановити яскравість дисплея: Якщо всі сегменти заповнені - обрано максимальну яскравість. Яскравість змінюється під час зміни установки. Установка одиниць температури °C/°F Ви можете обрати одиниці індикації температури між градусами по Цельсію °C і градусах по Фаренгейту °F.
Програмування інших установок Нагадування: заміна вугільного фільтра Цей прилад оснащено вугільним фільтром з тримачем KKF-FF (Active AirClean). Його можна придбати в якості додаткового устаткування (див. Устаткування - Устаткування, що можна придбати додатково). Якщо індикатор заміни вугільного фільтра активований, прибл. через 6 місяців з'явиться нагадування про заміну фільтра (див. "Чищення та догляд - Заміна вугільного фільтра").
Зберігання продуктів в холодильному відділенні Існує небезпека вибуху! Забороняється зберігати в приладі вибухонебезпечні матеріали (напр., аерозолі). Якщо Ви зберігаєте в приладі або на його дверцятах продукти із вмістом жиру або масла, від контакту із пластиком можливе утворення тріщин. Слідкуйте за тим, щоб жир або олія, що протекли, не потрапили на пластикові деталі приладу. Різні зони охолодження Завдяки природній циркуляції повітря холодильна зона розподіляється на різні температурні зони.
Зберігання продуктів в холодильному відділенні Не придатні для зберігання в холодильнику продукти Не всі продукти підлягають зберіганню при температурі 5°C, оскільки вони чутливі до холоду. Залежно від продукту за умови зберігання при низькій температурі може змінитися їх зовнішній вигляд, консистенція, смак і/або вміст вітамінів.
Зберігання продуктів у зоні PerfectFresh В зоні PerfectFresh створюються оптимальні умови для зберігання фрутків, овочів, риби, м'яса і молочних продуктів. Продукти, не втрачаючи свіжості, смаку та вітамінів, зберігаються значно довше. Температура в зоні PerfectFresh регулюється автоматично, в діапазоні 0 3 °C. Температура нижча, ніж в звичайній холодильній зоні, але це оптимальна температура зберігання для несприйнятливих до холоду продуктів.
Зберігання продуктів у зоні PerfectFresh Сухе відділення Вологе відділення , Сухе відділення підходить для зберігання продуктів, які швидко псуються, таких як: Вологе відділення оснащене регулятором, яким можна регулювати вологість повітря у вологому відділенні. – свіжа риба, морепродукти; Для цього, наприклад, встановіть регулятор на установку , або . – м'ясо, птиця, ковбасні вироби; – делікатесні салати; – молочні продукти, напр.
Зберігання продуктів у зоні PerfectFresh Регулювання вологості у вологому відділенні Результат зберігання у відділеннях зони PerfectFresh За допомогою перемикача відрегулюйте у вологому відділенні вологість за допомогою установок або . Зверніть увагу на наступні поради, якщо Ви не задоволені результатом зберігання продуктів (наприклад, після короткочасного зберігання продукти стають зів'ялими): – Ставте на зберігання лише свіжі продукти.
Зберігання продуктів у зоні PerfectFresh – Підвищена вологість у вологому відділенні досягається лише завдяки вмісту вологості у продуктах, розміщених на зберігання, тобто, чим вища вологість продуктів, тим вища вологість у відділенні. Якщо при установці волога збирається на дні відділення і пошкоджує продукти, оберіть установку або витріть конденсат рушником, насамперед дно відділення і під кришкою, або покладіть під продукти решітку чи щось подібне, щоб рідина могла стікати.
Оформлення внутрішнього простору холодильної зони Перестановка дверних полиць / полиць для пляшок на дверцятах Перестановка полиці для пляшок Змістіть дверну полицю/полицю для пляшок вгору та вийміть її вперед. Встановіть полицю/полицю для пляшок на бажане місце. Стежте, щоб вони добре зафіксувалися на виступаючих елементах. Перестановка полиці Ви можете переставляти полиці залежно від висоти ємностей/продуктів, що зберігаються. Підставку для пляшок можна по-різному розміщувати в приладі.
Оформлення внутрішнього простору холодильної зони Виймання контейнерів зони PerfectFresh Контейнери зони PerfectFresh на телескопічних направляючих можна виймати для завантаження, розвантаження або чищення. Зніміть полицю для пляшок на дверцятах для полегшення виймання висувних контейнерів. Витягніть контейнер до упору вперед і вийміть, піднімаючи його вгору. Потім знову засуньте висунуті напрямні. Так Ви зможете уникнути можливих пошкоджень.
Оформлення внутрішнього простору холодильної зони Перестановка вугільного фільтра Вугільний фільтр з тримачем KKF-FF (Active AirClean) можна придбати в якості додаткового устаткування (див. "Устаткування - Устаткування, що можна придбати додатково"). При зберіганні ароматних продуктів (напр., сиру з приправами) враховуйте наступне: – Поставте тримач із фільтром на ту полицю, де зберігається цей продукт. – За потреби замініть фільтр раніше потрібного строку. – Вставте в прилад (з тримачем) новий фільтр (див.
Заморожування та зберігання Максимальна потужність заморожування Для того, щоб продукти промерзали якнайшвидше, під час їх завантаження на зберігання не можна перевищувати максимальну потужність заморожування, властиву приладу. Інформацію про максимальну кількість заморожених продуктів за 24 години Ви знайдете на типовій табличці "Потужність заморожування ...кг/24 г". Максимальна потужність заморожування, вказана на типовій табличці, визначається відповідно до норми DIN EN ISO 15502.
Заморожування та зберігання Заморожування продуктів Заморожуйте тільки свіжі продукти без жодних пошкоджень! Перед заморожуванням зверніть увагу – Для заморожування придатні: свіже м'ясо, м'ясо птиці, дичина, риба, овочі, зелень, свіжі фрукти, молочні продукти, випічка, залишки страв, жовток, білок та багато готових страв. – Для заморожування не придатні: виноград, качанний салат, редиска, редька, сметана, майонез, цілі яйця в шкарлупі, ріпчаста цибуля, свіжі яблука та груші (цілком).
Заморожування та зберігання Напишіть на упаковці її вміст і дату заморожування. Перед розміщенням Перед розміщенням на зберігання більше 1 кг свіжих продуктів включіть на деякий час функцію суперзаморожування (див. розділ "Використання суперохолодження і суперзаморожування - Функція суперзаморожування"). Так раніше завантажені продукти накопичать резерв холоду.
Заморожування та зберігання Тривалість зберігання заморожених продуктів Тривалість зберігання продуктів при дотриманні температури -18° C дуже відрізняється. Навіть в сильнозаморожених продуктах повільно відбуваються процеси розпаду. Внаслідок дії кисню жир може згіркнути. Тому пісне м'ясо зберігається довше, ніж жирне. Наведені дані про тривалість зберігання є орієнтовними для зберігання різних груп продуктів в морозильній зоні.
Заморожування та зберігання Швидке охолодження напоїв Для швидкого охолодження напоїв в холодильній зоні ввімкніть функцію суперохолодження. Якщо Ви хочете охолодити велику кількість напоїв в холодильній зоні і додатково - в морозильній зоні, ввімкніть режим "Вечірка" в режимі установок . Виймайте пляшки, які були покладені в морозильне відділення для швидкого охолодження, нe пізніше, ніж чeрeз годину. Вони можуть лопнути.
Заморожування та зберігання Використання устаткування Приготування кубиків льоду Використання акумулятора холоду Акумулятор холоду запобігає швидкому підвищенню температури у морозильнику у разі відключення електроенергії. Таким чином можна підвищити термін зберігання продуктів. Заповніть ванночку для льоду на три чверті водою і поставте на дно морозильного контейнера. Щоб відділити примерзлий кубик льоду від ванночки використовуйте тупий предмет, наприклад, ручку ложки.
Розморожування Холодильна зона і зона PerfectFresh Холодильна зона і зона PerfectFresh розморожуються автоматично. Під час роботи компресора відбувається технічно обумовлене утворення інею та крапельок води на задній стінці холодильної зони і зони PerfectFresh. Ви не повинні намагатися їх видалити, тому що внаслідок тепла від роботи компресора вода випарується. Тала вода стікає по жолобу і зливній трубці у випарну систему, розташовану на задній стінці холодильника. Тала вода повинна стікати без перешкод.
Чищення та догляд Стежте за тим, щоб вода не потрапляла в електронний блок або систему освітлення. Пара за умови використання пароструминних очисників може потрапити на струмопровідні деталі і спричинити коротке замикання. Не використовуйте для чищення пароструминні очисники. Не зливайте воду, використану при чищенні холодильника, в отвір для зливу талої води. Типову табличку всередині приладу не можна відривати.
Чищення та догляд Підготовка приладу до очищення Вимкніть прилад. На дисплеї з'являється , холодильну зону вимкнено. Витягніть мережну вилку із розетки або вимкніть запобіжник на розподільному щитку. Знімання полиці Перед чищенням полиці зніміть планки з нержавіючої сталі і задню накладку. Дійте наступним чином: Покладіть полицю на робочу поверхню на м'яку поверхню (напр., на рушник). Вийміть із приладу продукти та покладіть їх у прохолодне місце.
Чищення та догляд Очищення внутрішнього простору, устаткування Наступні деталі придатні для миття в посудомийній машині: Регулярно очищуйте прилад, щонайменше один раз на місяць. Температура обраної програми Не залишайте забруднення, доки вони засохнуть, одразу витирайте їх. Очистіть внутрішній простір чистою губкою, ледь теплою водою і невеликою кількістю побутового м'якого миючого засобу. Промийте після очищення чистою водою, а потім протріть все насухо рушником.
Чищення та догляд Очищення фронту приладу і бічних стінок За умов тривалого впливу забруднень поверхні за певних умов не можна буде очистити. Поверхні можуть змінити колір або зовнішній вигляд. Видаляйте забруднення на фронті приладу та бічних стінках одразу. Всі поверхні схильні до появи подряпин і можуть змінити колір або зовнішній вигляд, якщо на них потрапить невідповідний миючий засіб. На скляному фронті подряпини можуть призвести до розколу.
Чищення та догляд Очищення вентиляційної решітки Скупчення пилу збільшує витрату електроенергії. Регулярно очищайте вентиляційну решітку щіткою з натуральної щетини або пилососом (використовуйте для цього напр., насадку із щіткою з натуральної щетини для пилососів Miele). Якщо Ви хочете автоматично отримувати нагадування кожні 12 місяців, ввімкніть індикатор очищення вентиляційної решітки (див.
Чищення та догляд Заміна вугільного фільтра Вугільний фільтр з тримачем KKF-FF (Active AirClean) можна придбати в якості додаткового устаткування (див. "Устаткування - Устаткування, що можна придбати додатково"). Прибл. кожні 6 місяців змінюйте вугільний фільтр в тримачі. Якщо Ви хочете отримувати про це автоматичне нагадування кожні 6 місяців, ввімкніть індикатор заміни вугільного фільтра (див. "Програмування інших установок - Нагадування: Заміна вугільного фільтра").
Що робити, якщо ... Ви можете самостійно усунути більшість дефектів і несправностей, які можуть виникнути під час повсякденної експлуатації. Наступний огляд повинен Вам допомогти. Якщо Ви не зможете виявити або усунути причину несправності, зверніться в сервісну службу. По можливості не відкривайте дверцята приладу до усунення несправності, щоб зменшити втрату холоду. Некваліфікований монтаж та техобслуговування або ремонтні роботи можуть стати для споживача причиною непередбаченої загрози.
Що робити, якщо ... Проблема Причина і усунення Часто відкривалися дверцята приладу або заморожувалася велика кількість продуктів. Відчиняйте дверцята лише за потреби і по можливості швидко закривайте. Потрібна температура встановиться знову через певний час. Дверцята неправильно зачиняються. З часом в морозильному відділенні утвориться товстий шар льоду. Закрийте дверцята. Потрібна температура встановиться знову через певний час.
Що робити, якщо ... Проблема Причина і усунення Компресор вмикаєть- Не помилка! Температура зависока. ся рідше і на короткий Змініть установку температури. час, температура в Проконтролюйте температуру ще раз через 24 приладі росте. години. Продукти починають розморожуватись. Температура в приміщенні, в якому розташовано прилад вийшла за межі дозволеного діапазону. Компресор вмикається все рідше, так як температура в приміщенні занизька. Тому в морозильній камері підвищилась температура.
Що робити, якщо ... Повідомлення на дисплеї Помилка Причина і усунення На дисплеї світиться , Ввімкнено режим презентації. прилад не охолоджує, Вимкніть режим презентації (див. "Програмуприладом можна керування інших установок - Вимкнення режиму вати, функціонує внупрезентації"). трішнє освітлення. На дисплеї нічого не відображається. Він темний. Ввімкнено режим енергозбереження: якщо приладом довго не керувати (прибл. 10 сек.), дисплей автоматично вимкнеться. Доторкніться до дисплея.
Що робити, якщо ... Помилка Причина і усунення На індикації температури холодильної і/або морозильної зони світиться жовтим і додатково лунає попереджувальний сигнал. Активовано сигнал про відчинені дверцята (див. також "Сигнал про зміну температури та відчинені дверцята"). Доторкніться на дисплеї до . Повідомлення про помилку підтверджено, сигнал припиниться. На індикації температури відображається фактична поточна температура. Закрийте дверцята відповідної зони. Звучання сигналу припиняється.
Що робити, якщо ... Помилка Причина і усунення На індикації морозильної зони червоним світиться , додатково лунає сигнал. Активовано сигнал про зміну температури (див. також "Сигнал про зміну температури і відчинені дверцята". Температура морозильної зони значно вище або нижче встановленої. Причиною може бути, наприклад, – часте відкривання дверцят або відкриті дверцята морозильної зони. – охолодження великої кількості продуктів, без вмикання функції суперзаморожування. – відсутність електропостачання.
Що робити, якщо ... Помилка Причина і усунення На дисплеї червоним світиться , додатково лунає сигнал. Індикація порушення електропостачання: протягом останніх днів або годин температура в приладі сильно підвищилася. Доторкніться на дислпеї до . Повідомлення про помилку підтверджено: згасне, припинить звучання сигнал. На дисплеї з'являється стартова сторінка: На індикації температури морозильної зони прибл. 1 хвилину блимає найтепліша температура, що встановилась в зоні.
Що робити, якщо ... Помилка Причина і усунення На дисплеї червоним Виникла несправність. світиться , код по Вимкніть попереджувальний сигнал, доторкнувмилки F і цифри та дошись до на дисплеї. датково лунає сигнал. Зверніться в сервісну службу. Для повідомлення про несправність Вам крім коду помилки також потрібно знати модель і заводський номер приладу. Їх Ви можете одразу дізнатись. Для цього доторкніться на дисплеї до . На дисплеї відобразяться потрібні дані про прилад.
Що робити, якщо ... Не вмикається внутрішнє освітлення Проблема Причина і усунення Не вмикається внутрішнє освітлення. Прилад вимкнено. Ввімкніть прилад. Ввімкнено Шаббат-режим. Дисплей темний, прилад охолоджує. Доторкніться до дисплея. Наприкінці на дисплеї світиться білим (див. "Програмування інших установок - Ввімкнення/ вимкнення шаббат-режиму"). При відчинених дверцятах внутрішнє освітлення вимикається прибл. через 15хв. з метою уникнення перегрівання.
Що робити, якщо ... Загальні проблеми з приладом Проблема Причина і усунення Продукти змeрзлиcь. Упаковка продуктів під час завантаження була волога. Розділіть продукти тупим предметом, наприклад, ручкою ложки. В приладі біля зовніш- Не помилка! Тепло, що утворюється від процесу ніх стінок відчувається охолодження, використовується для запобігання тепло. виділення конденсату. Попереджувальний сигнал не лунає, хоча дверцята приладу залишались відчиненими на тривалий час.
Причини звуків Звуки, характерні для роботи приладу Через що вони виникають? Гудіння Гудіння виникає внаслідок роботи мотора (компресора). При вмиканні мотора протягом деякого часу звук може лунати голосніше. Булькіт Булькіт, бурління або дзижчання виникає під час циркуляції по трубках всередині приладу холодоагенту. Короткі металеві звуки Такі звуки чутні завжди при вмиканні або вимиканні мотора термостатом.
Miele@home 80
Miele@home Додаток Miele@mobile Додаток Miele@home Ви можете безкоштовно завантажити в Apple App ® Store або Google Play Store™.
Сервісна служба та гарантія Сервісна служба У разі виникнення несправностей, які Ви не можете усунути самостійно зверніться до: – Вашого продавця Miele або – до Вашого місцевого сервісного центру Miele. Телефон сервісної служби Ви знайдете наприкінці інструкції з експлуатації і монтажу. Сервісній службі необхідно повідомити модель та заводський номер Вашого приладу. Індикація інформації про прилад Цю інформацію Ви знайдете в режимі установок в підменю Інформація (див.
Електропідключення Прилад призначено для підключення виключно за допомогою кабелю, що додається (до мережі змінного струму 50 Гц, 220 – 240 В). Розетка приладу Мережна розетка Довший провід можна придбати в сервісній службі. Номінал застосовуваного запобіжника повинен бути мінімум 10 А. Підключення дозволяється виконувати лише у випадку виконання існуючих норм підключення. Підключення необхідно здійснювати тільки до стаціонарної електропроводки із заземленням, VDE0100.
Електропідключення Морозильник не можна підключати до острівних перетворювачів змінного струму в постійний, які працюють від автономних джерел живлення, наприклад, від сонячних батарей. Під час ввімкнення приладу через пік навантаження може спрацювати захисне вимкнення. Електроніка може вийти з ладу! Тому забороняється приєднувати прилад до так званого штекеру заощадження електроенергії, оскільки при цьому подача електроенергії до приладу скорочується і прилад перегрівається.
Вказівки щодо установки Небезпека опіків і пошкоджен- При високій вологості кон- ня! Прилади, що створюють тепло, напр., міні-духовки, подвійні панелі конфорок, тостери, можуть зайнятися. Не ставте ці прилади на холодильник. денсат збирається на зовнішній стінці приладу. Конденсат може призвести до корозії на зовнішніх стінках приладу. Для запобігання корозії рекомендовано встановлювати прилад в сухому приміщенні з достатньою вентиляцією і/або з кондиціонером.
Вказівки щодо установки Кліматичний клас Прилад розраховано для певного кліматичного класу (кімнатна температура), меж якого необхідно дотримуватися. Kлімaтичний клас зазначено нa типовій тaбличці всередині приладу.
Вказівки щодо установки Установка приладу Вирівнювання приладу Поставте прилад за допомогою другої особи. Ставте прилад лише в незавантаженому стані. Обережно рухайте прилад по делікатній підлозі, щоб уникнути її пошкодження. Для полегшення установки на задній стороні приладу знаходяться транспортувальні ручки згори і ролики знизу. Вирівняйте прилад з передньої сторони ніжками за допомогою гайкового ключа, що додається, щоб він стояв рівно і чітко.
Вказівки щодо установки Вбудовування приладу в ряд кухонних приладів Якщо не дотримуватись вентиляційних отворів, компресор вмикається частіше і працює довше. Це призводить до підвищених енерговитрат і тривалої роботи компресора, що може в результаті призвести до пошкоджень компресора. Обов'язково дотримуйтесь потрібних відстаней для вентиляції. Прилад можна вбудувати у будь-який ряд кухонних приладів і ставити безпосередньо біля холодильника.
Вказівки щодо установки Розміри приладу * Розміри без монтованої дистанційної планки. При монтажі дистанційної планки, глибина приладу збільшується на 15 мм.
Зміна упору дверцят Під час поставки прилад має упор дверцят справа. Якщо Ви бажаєте встановити упор дверцят зліва, тоді навішування дверцят необхідно змінити. Знімання верхньої облицювальної деталі Відкрийте верхні дверцята приладу. Змінюйте упор дверцят обов'язково за допомогою ще однієї особи. Якщо ущільнення дверцят пошкоджене, або вийшло з паза, дверцята приладу зачиняються неправильно і потужність знижується. Всередині приладу утворюється конденсат, що може призвести до утворення шару льоду.
Зміна упору дверцят Знімання верхніх дверцят приладу Небезпека травми під час знімання верхніх дверцят! Після знімання болта з шарніра дверцят верхні дверцята більше не будуть зафіксовані. Дверцята приладу повинна міцно тримати друга особа. Небезпека травми під час знімання верхніх дверцят! Коли болт знаходиться не в середньому кронштейні, а у верхніх дверцятах, нижні дверцята вже не зафіксовані і можуть впасти. Слідкуйте за тим, щоб болт залишився в середньому кронштейні і в нижніх дверцятах.
Зміна упору дверцят Перестановка нижнього кронштейна Вийміть кронштейн з шайбою та ніжкою, направляючи його вгору. Відкрутіть кронштейн . Вийміть болт з втулки нижніх дверцят . Повідомлення: Слідкуйте за тим, щоб сірий пластиковий ковпачок залишився на середньому болті. Він може впасти при зніманні дверцят. Зніміть нижні дверцята вгору, і обережно поставте вбік. Трохи послабте шуруп ключа дверцят на кронштейні .
Зміна упору дверцят Перестановка середнього кронштейна Зніміть облицювальну деталь і поставте її на протилежну сторону. Зніміть облицювальну деталь . Відкрутіть кронштейн із захисною плівкою знизу. Поверніть кронштейн на 180° і прикрутіть його із плівкою на протилежній стороні. Прикрутіть шуруп на протилежній стороні, для цього починайте з шурупа внизу посередині. Потім закрутіть обидва інші шурупи . Знову повністю встановіть кронштейн з шайбою та ніжкою.
Зміна упору дверцят Перестановка верхнього шарніра дверцят Вставте деталь зі сторони. Поставте облицювальну деталь , повернувши її на 180°, на протилежну сторону. Для цього вставляйте її збоку і ведіть до фіксації. Викрутіть шурупи на шарнірі дверцят , вийміть їх. Вставте верхній шарнір дверцят на цапфу приладу. Вийміть втулку з паза на шарнірі дверцят , вставте її на протилежній стороні. 94 Міцно прикрутіть шарнір за допомогою шурупа .
Зміна упору дверцят Підготовка дверцят приладу Повідомлення: Для запобігання пошкоджень приладу, постеліть щось на підлозі. Покладіть на підготовлену поверхню зняті дверцята зовнішньою стороною донизу. Виконайте наступні кроки для обох дверцят. Перестановка механізма відчинення дверцят Зніміть облицювальну деталь з отвору для виїмки. Викрутіть повністю шуруп із сірим виступом і шуруп без виступу . Із силою зніміть заслінку прорізу дверцят вгору.
Зміна упору дверцят Вийміть механізм відчинення дверцят . Вставте заслінку прорізу дверцят крізь паз до фіксації. Вставте механізм відчинення дверцят на протилежній стороні. Закріпіть ключ відчинення шурупом разом з пластиковим виступом і шурупом без виступу ! Не пригвинчуйте туго! При встановленні ключа дверцят слідкуйте за тим, щоб підставка на заслінці не потрапила на ущільнення дверцят. Інакше буде пошкоджено ущільнення дверцят.
Зміна упору дверцят Перестановка заглушки втулки дверцят Зніміть заглушку з втулки і переставте її на протилежну сторону. Нижні дверцята морозильної зони: заміна пружинного затискача Вставте пружинний затискач (стрілка) на протилежну сторону: Натисніть на виступаючу деталь вниз, зсуньте затискач в сторону з направляючої. Вставте затискач в направляючу на протилежній стороні до фіксації.
Зміна упору дверцят Вставте пружинний затискач (стрілка) на протилежну сторону: Монтаж нижніх дверцят Натисніть на виступаючу деталь вниз, зсуньте затискач в сторону з направляючої. Вставте затискач в направляючу на протилежній стороні до фіксації. Зніміть обмежувач відкривання дверцят з протилежної сторони. Повідомлення: Підніміть обмежувач відкривання дверцят, якщо Ви хочете пізніше змінити навішування дверцят знову. 98 Вставте дверцята зверху на болт .
Зміна упору дверцят Монтаж верхніх дверцят Установка верхньої облицювальної деталі Вставте верхні дверцята на середній болт і вставте на шарнір верхній отвір дверцят зі сторони отвору для шарніра. Вставте деталь до фіксації. Знову встановіть деталь на шарнір дверцят. Вставте збоку бленду до чіткої фіксації. Пальцями вставте болт у втулку дверцят. 1 Вкрутіть болт (прибл. на ¼ ) до кліку. Вставте захисну облицювальну деталь на болт . Вставте зовнішню деталь .
Вирівнювання дверцят приладу Дверцята приладу можна вирівняти до корпуса приладу. Ha наступному зображенні дверцята зображені незакритими, щоб краще показати хід робіт. Верхні дверцята можна вирівняти за допомогою паза середнього кронштейна: Нижні дверцята можна вирівняти за допомогою зовнішнього паза нижнього кронштейна: Злегка викрутіть обидва шурупи . Вирівняйте дверцята приладу, зрушуючи кронштейн ліворуч або праворуч. Потім міцно затягніть шурупи . Вийміть середній шуруп у кронштейні.
Гарантія якості товару Шановний покупець! Гарантійний термін експлуатації виробу становить 24 місяця з дати продажу, за умови використання виробу винятково в особистих, сімейних, домашніх та інших потребах, які не пов'язані зі здійсненням підприємницької діяльності.
Форма N 2-гарант ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.Жилянська, 48,50а Виробник (продавець) (найменування підприємства, організації, юридична адреса) Ідентифікаційний код згідно з ЄДРПОУ 3209997 Код згідно з ДКУД Найменування товару згідно з нормативним документом, марка KFN 29283 D bb ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Заводський номер Дата виготовлення прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис) М. П. Продавець ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.
Товар прийнято на гарантійне обслуговування: ТОВ "Мілє" 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Дата взяття товару на гарантійний облік (рік, місяць, число) Номер, за яким товар взято на гарантійний облік (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис) М. П. Облік робіт з технічного обслуговування та гарантійного ремонту Дата Примітка.
М. П. (підпис) (рік, місяць, число) (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) Дата продажу (найменування підприємства, організації, юридична дреса) (підпис Продавець ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Заповнює продавець (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) М. П.
Зворотний бік відривного талона Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Зворотний бік відривного талона Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Причина ремонту: юридична адреса) Причина ремонту: Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: юридична адреса) Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: Підпи
Виробник: Мілє & Ці. КГ, Карл-Мілє-Штрасе, 29, 33332 Ґютерсло, Німеччина Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Виготовлено на заводі: Лібхерр Хаусгерете ГмбХ, Меммінгер Штрасе, 77-79, 88416 Оксенхаузен, Німеччина Liebherr Hausgeräte GmbH, Memminger Str. 77-79, 88416 Ochsenhausen, Deutschland Імпортер: ТОВ "Мілє" вул. Жилянська 48, 50A 01033 Київ, Україна Tелефон: + 38 (044) 496 0300 Телефакс: + 38 (044) 494 2285 Internet: www.miele.ua E-mail: info@miele.
KFN 29283 D bb uk-UA M.-Nr.
