Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества Холодильник-морозильник Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибора. ru – RU, UA, KZ M.-Nr.
Содержание Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 5 Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 15 Как можно сэкономить электроэнергию? .................................................... 16 Описание прибора............................................................................................. Панель управления..............................................................................................
Содержание Хранение продуктов в холодильной камере ................................................ Различные температурные области................................................................... Что не подходит для хранения в холодильной камере .................................... На что необходимо обратить внимание при покупке продуктов .................... Правильное хранение продуктов....................................................................... Фрукты и овощи................................
Содержание Чистка дверного уплотнения.............................................................................. Чистка вентиляционных отверстий.................................................................... Эксплуатация прибора после чистки ................................................................ Замена угольного фильтра ................................................................................. 65 65 66 66 Что делать, если . . . ?....................................................
Указания по безопасности и предупреждения Этот прибор отвечает нормам технической безопасности. Однако, его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и повреждениям изделий. Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В ней содержатся важные сведения по встраиванию, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Прибор не предназначен для хранения и охлаждения медикаментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или подобных веществ или продуктов, указанных на директиве о медицинской продукции. Неправильное применение прибора может причинить вред хранящимся продуктам или привести к их порче. Кроме того, прибор не пригоден для эксплуатации во взрывоопасных помещениях.
Указания по безопасности и предупреждения Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, пленкой) дети могут завернуться в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте. Техническая безопасность Контур циркуляции хладагента проверен на герметичность. Прибор соответствует соответствующим постановлениям безопасной эксплуатации, а также действующим нормам ЕС.
Указания по безопасности и предупреждения Чем больше хладагента имеется в приборе, тем больше должно быть помещение, в котором размещен прибор. Это связано с тем, что при возможной утечке хладагента в воздухе слишком маленького помещения может образоваться горючая смесь. На каждые 11 г хладагента должно иметься минимум 1 м3 объема помещения. Количество имеющегося хладагента указано на типовой табличке, расположенной внутри прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Попадание влаги на детали, находящиеся под напряжением, или на сетевой кабель может привести к короткому замыканию. Поэтому не разрешается эксплуатация прибора в местах, не защищенных от влаги или брызг воды (например, в гараже, домовой прачечной и т.д.). Не разрешается эксплуатация этого прибора на нестационарных объектах (напр., судах). Повреждения прибора могут быть опасны для Вас. Проверяйте, нет ли на приборе видимых повреждений.
Указания по безопасности и предупреждения – Наполняйте емкость только холодной и свежей питьевой водой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить емкость или генератор льда. – Меняйте воду регулярно, во всяком случае - перед каждым включением генератора льда, чтобы получить свежие кубики льда. Таким образом Вы предотвратите возможность появления бактерий. – Ни в коем случае не используйте воду после процесса обратного осмоса. Это может повредить прибор.
Указания по безопасности и предупреждения Не храните никакие взрывчатые вещества и продукты с горючим рабочим газом (например, аэрозоли) в приборе. Возможно воспламенение горючих газовых смесей под воздействием электрических компонентов. Опасность пожара и взрыва! Запрещается работа в приборе каких-либо электроприборов (например, для приготовления мягкого мороженого). Возможно образование искр.
Указания по безопасности и предупреждения При употреблении продуктов питания, срок хранения которых превысил допустимый, существует опасность пищевого отравления. Срок хранения зависит от многих факторов, например, свежести и качества продуктов, а также температуры, при которой они хранятся. Учитывайте указания изготовителей относительно сроков годности продуктов и условий хранения! Используйте исключительно оригинальные принадлежности Miele.
Указания по безопасности и предупреждения – перед первым вводом в эксплуатацию, – после неиспользования генератора в течение некоторого времени, – регулярно при длительной эксплуатации (минимум один раз в месяц) для удаления остатков льда (во избежание засорения системы подвода воды) и – прежде чем выключить генератор льда на некоторое время. Для промывания генератора льда наполняйте емкость исключительно теплой питьевой водой. Не используйте горячую воду или кипяток.
Указания по безопасности и предупреждения Символ на компрессоре (зависит от модели) Настоящее указание имеет значение только для утилизации. При обычном режиме опасность отсутствует! Масло из компрессора при проглатывании и проникновении в дыхательные пути может быть смертельно опасным.
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ее вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Вас по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Как можно сэкономить электроэнергию? нормальное энергопотребление Установка прибо- В проветриваемых помера/техобслужищениях. вание В защищенном от прямых солнечных лучей месте. На расстоянии от источника тепла (радиатор, плита). повышенное энергопотребление В закрытых, непроветриваемых помещениях. В месте воздействия прямых солнечных лучей. Рядом с источником тепла (радиатор, плита). При оптимальной темпера- При высокой температуре туре в помещении - около в помещении. 20 °C.
Как можно сэкономить электроэнергию? нормальное энергопотребление Эксплуатация повышенное энергопотребление Расположение выдвижных боксов и различных полок, как при поставке прибора. Открывать дверцу только при необходимости, на как можно более короткое время. Хранить хорошо рассортированные продукты. Частое и длительное открывание дверцы приводит к потерям холода и попаданию внутрь прибора теплого воздуха из помещения. Прибор снижает температуру, и время работы компрессора увеличивается.
Описание прибора Панель управления a Включение/выключение всего прибора g Подтвердить выбор (кнопка OK) h Установка температуры ( для повышения), кнопка выбора в режиме установок c Выбор холодильной или морозильi Вход в режим установок и выход ной камеры из него d Включение/выключение функции b Оптический интерфейс (только для сервисной службы) DynaCool (автоматическое поддер- j Выключение сигнала об изменении жание температуры) температуры или открывании дверцы e Включение/выключение суперохлаждения и
Описание прибора Пояснение символов Символ Значение Функция Блокировка функций Защита от нежелательного выключения, нежелательного изменения температуры, нежелательного включения DynaCool, суперохлаждения и суперзамораживания и нежелательного изменения установок Генератор льда Включение и выключение генератора льда; установка количества воды; промывание генератора льда; установка позиции для чистки формы для льда; индикатор мигает при неполадке генератора льда Акустические сигналы Возможнос
Описание прибора a Панель управления b Вентилятор c Полка для яиц / дверная полка d Полка с подсветкой (FlexiLight) e Полка f Полочка для бутылок g Емкость для воды h Полка с бортиком для бутылок i Желоб и отверстие для слива талой воды j Внутреннее освещение контейнера для фруктов и овощей k Контейнер для фруктов и овощей l Выдвижной контейнер для льда с автоматическим генератором льда m Морозильные боксы 20
Описание прибора Дополнительно приобретаемые принадлежности Угольный фильтр с держателем KKF-FF (Active AirClean) В ассортименте компании Miele имеются полезные принадлежности, а также чистящие средства и средства по уходу, созданные для холодильников и морозильников. Угольный фильтр нейтрализует неприятные запахи в холодильной камере и таким образом способствует улучшению качества воздуха.
Включение и выключение прибора Перед первым использованием Принадлежности Упаковка Пластинки над полкой для бутылок лучше удерживают их при открывании и закрывании дверцы прибора. Удалите все упаковочные материалы, находящиеся внутри прибора. - Держатель для бутылок Защитная пленка Планки и панели из нержавеющей стали покрыты специальной пленкой, которая защищает прибор при транспортировке. Удалите защитную пленку с планок/ панелей из нержавеющей стали.
Включение и выключение прибора Управление прибором Для управления этим прибором достаточно касания пальцем сенсорных кнопок. Каждое касание подтверждается звуковым сигналом. Вы можете его отключить (см. главу "Выполнение других установок - Звуковые сигналы"). Включить прибор Как только прибор подключается к сети электропитания, через некоторое время после этого на дисплее появляется символ подключения к электросети . Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.
Включение и выключение прибора Для каждой зоны охлаждения Вы можете выполнить индивидуальные установки. Выключить прибор Коснитесь кнопки Вкл/Выкл. Если ничего не происходит, то значит включена функция блокировки! Для этого коснитесь сенсорной кнопки нужной зоны, в которой Вы хотите изменить установки. Выбранная сенсорная кнопка подсвечивается желтым цветом. Вы можете выбрать для холодильной камеры функции суперохлаждения и DynaCool или изменить температуру.
Включение и выключение прибора Повторное включение холодильной камеры Холодильную камеру можно будет включить отдельно. Касайтесь кнопки холодильной камеры, пока кнопка снова не будет подсвечена желтым цветом. Загорается индикатор температуры холодильной камеры. Камера начинает охлаждаться, и при открытой дверце включается внутреннее освещение. Выключение прибора в режиме "Шаббат" В любое время Вы можете сразу выключить прибор. Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.
Правильная температура Правильная установка температуры очень важна для хранения продуктов. Микроорганизмы быстро портят продукты, что предотвращается правильно выбранной температурой. Температура влияет на скорость размножения микроорганизмов. Пониженная температура замедляет эти процессы. Температура в приборе повышается, если – дверца часто и надолго открывается, – в нем хранится много продуктов, – на хранение заложены теплые продукты, – высокая температура в помещении.
Правильная температура Индикатор температуры Индикатор температуры на дисплее показывает в обычном режиме среднюю, фактическую температуру в холодильной камере и температуру самого теплого места в морозильной камере, которые в данный момент установились в приборе. Если температура в морозильной камере вышла за пределы возможной индикации, то на индикаторе мигают штрихи.
Правильная температура При касании кнопок Вы можете наблюдать следующие изменения индикации на дисплее: – Первое касание: мигает значение температуры, установленное в последний раз. – Каждое следующее касание: значение температуры изменяется с шагом 1 C°. – Оставьте палец прижатым к кнопке: значение температуры непрерывно изменяется.
Применение суперохлаждения, суперзамораживания и DynaCool Функция суперохлаждения Выключение суперохлаждения C помощью функции суперохлаждения температура в холодильной камере очень быстро опускается до самого низкого значения (в зависимости от комнатной температуры). Функция суперохлаждения выключается автоматически примерно через 12 часов. Прибор снова работает в нормальном режиме.
Применение суперохлаждения, суперзамораживания и DynaCool Функция суперзамораживания Включение функции суперзамораживания Для оптимального замораживания свежих продуктов перед их закладкой включайте функцию суперзамораживания. Функция суперзамораживания должна включаться за 6 часов до размещения обычного количества продуктов и за 24 часа, если закладывается максимальное количество продуктов! При использовании этой функции продукты будут быстро замораживаться.
Применение суперохлаждения, суперзамораживания и DynaCool Выключение суперзамораживания Функция DynaCool Функция суперзамораживания отключается автоматически примерно через 30 - 65 часов. Продолжительность времени до выключения функции зависит от количества размещенных продуктов. Символ функции суперзамораживания гаснет, и прибор снова работает в нормальном режиме замораживания.
Применение суперохлаждения, суперзамораживания и DynaCool Включение динамического охлаждения Коснитесь сенсорной кнопки холодильной камеры. Выключение динамического охлаждения Так как при включенной функции динамического охлаждения расход электроэнергии несколько повышается, эту функцию необходимо выключать в обычных условиях эксплуатации прибора. Символ холодильной камеры подсвечивается желтым цветом. Коснитесь сенсорной кнопки холодильной камеры.
Сигналы об изменении температуры и об открытой дверце Прибор оснащен функцией звукового сигнала, чтобы температура в морозильной камере не могла незаметно подниматься, а также во избежание потерь электроэнергии, если дверцы прибора остаются открытыми. Сигнал об изменении температуры Если температура замораживания достигает слишком высоких значений, то начинает мигать сенсорная кнопка морозильной камеры, одновременно на дисплее мигает символ неполадки . Дополнительно раздается звуковой сигнал.
Сигналы об изменении температуры и об открытой дверце Сигнал об открытой дверце Прибор оснащен функцией звукового сигнала, чтобы избежать потерь электроэнергии, если дверца остается открытой и защитить хранящиеся продукты от воздействия тепла. Если дверца прибора долгое время остается открытой, раздается звуковой сигнал. Высвечивается символ предупреждающего сигнала . Время до включения сигнала об открытой дверце зависит от выбранной установки и составляет или 2 минуты (заводская установка), или 4 минуты.
Выполнение других установок Определенные установки прибора Вы можете выполнить только в режиме установок. Когда Вы находитесь в режиме установок, сигнал об открытой дверце или другое сообщение о неисправности автоматически заглушается. На дисплее, однако, высвечивается символ предупреждающего сигнала .
Выполнение других установок Звуковые сигналы Нажатием на кнопки или Вы можете теперь установить, должна ли блокировка быть выключена или включена: 0: блокировка выключена 1: блокировка включена. Нажмите на кнопку ОК, чтобы подтвердить Ваш выбор. Выбранная установка вступает в силу, символ мигает. Нажмите на кнопку установок, чтобы выйти из режима установок. Иначе электроника прим. через одну минуту автоматически "выйдет" из режима установок. Прибор оснащен акустическими сигналами.
Выполнение других установок На дисплее мигает установка, выбранная последней, горит символ . Нажатием на кнопку или Вы можете теперь выбирать: 0: звук при нажатии кнопок выкл.; сигнал об открытой дверце выкл. 1: звук при нажатии кнопок выкл.; сигнал об открытой дверце вкл. (через 4 минуты) 2: звук при нажатии кнопок выкл.; сигнал об открытой дверце вкл. (через 2 минуты) 3: звук при нажатии кнопок вкл.; сигнал об открытой дверце вкл.
Выполнение других установок Режим "Шаббат" Нажатием на кнопки или Вы можете теперь изменить яркость дисплея: 1: минимальная яркость 2: средняя яркость 3: максимальная яркость. Для того, чтобы помочь пользователю при соблюдении религиозных обычаев, прибор оснащен режимом "Шаббат". При этом отключаются: – внутренняя подсветка при открытой дверце, – все звуковые и оптические сигналы, – индикация температуры, Нажмите на кнопку ОК, чтобы подтвердить Ваш выбор.
Выполнение других установок Включение режима "Шаббат". Нажмите на кнопку установок. На дисплее появляются на выбор все символы, символ мигает. Нажимайте на кнопки установки температуры ( или ) так часто, пока на дисплее не будет мигать символ . Как только символ на дисплее погаснет через 3 секунды, режим "Шаббат" включается. Выключите режим "Шаббат" после шаббата. Выключение режима "Шаббат" Нажмите на кнопку установок, чтобы выйти из режима "Шаббат".
Хранение продуктов в холодильной камере Опасность взрыва! Не храните в приборе никакие взрывчатые вещества и продукты с горючим рабочим газом (например, аэрозоли). Если Вы храните в приборе или в его дверце продукты с содержанием жира или масла, то в пластике могут образоваться трещины, что приведет к его разрушению. Следите за тем, чтобы жир или масло в случае их вытекания не попадали на пластиковые детали прибора.
Хранение продуктов в холодильной камере – готовые овощи в пластиковой упаковке и все свежие продукты, которые должны храниться при температуре не менее 4 °C. Что не подходит для хранения в холодильной камере Не все продукты подходят для хранения при температурах ниже 5 °C изза своей чувствительности к холоду. В зависимости от продукта, при слишком холодном хранении возможно изменение внешнего вида, консистенции, вкуса и/или содержания витаминов в продуктах.
Хранение продуктов в холодильной камере продуктов. Например, следите, чтобы они не находились слишком долго в теплом автомобиле. Совет: Для покупок берите с собой в магазин сумку-холодильник, затем быстро размещайте их на хранение в холодильник. Правильное хранение продуктов Храните продукты в холодильной камере хорошо упакованными или в закрытом виде. Таким образом можно предотвратить образование посторонних запахов, а также высыхание продуктов и перенос имеющихся бактерий.
Оформление внутреннего пространства Перестановка дверных полок / полок для бутылок в дверце Сдвиньте дверную полку / полку для бутылок вверх и выньте ее вперед. Установите полку на нужное место. При этом следите, чтобы она хорошо зафиксировалась на выпуклых элементах. Полка с подсветкой Светодиодная подсветка находится на планке из нержавеющей стали, расположенной на полке. Перестановкой полки Вы можете по своему желанию оформить освещение в холодильной камере.
Оформление внутреннего пространства Перестановка держателя для бутылок Снятие и установка контейнера для фруктов и овощей Контейнер для фруктов и овощей установлен на телескопических направляющих и может выниматься для закладки и выемки продуктов или для чистки: Вы можете передвинуть держатель для бутылок вправо или влево. Благодаря этому появится больше места для картонных упаковок с напитками.
Оформление внутреннего пространства Перестановка угольного фильтра Угольный фильтр с держателем KKF-FF (Active AirClean) можно приобрести дополнительно (см. "Принадлежности - Дополнительно приобретаемые принадлежности".) При хранении сильно пахнущих продуктов (напр., пряного сыра) обратите внимание на следующее: – Поставьте держатель с угольными фильтрами на полку, на которой хранятся эти продукты. – При необходимости меняйте угольные фильтры раньше срока.
Замораживание и хранение Максимальная мощность замораживания Чтобы продукты могли как можно быстрее промерзнуть, не должна превышаться максимальная мощность замораживания. Информацию о максимальном количестве замороженных продуктов за 24 часа Вы найдете на типовой табличке "Gefriervermцgen ...kg/24 h". Указанная на типовой табличке максимальная мощность замораживания была установлена по европейской норме DIN EN ISO 15502.
Замораживание и хранение Хранение готовых глубокозамороженных продуктов Если Вы хотите хранить готовые глубокозамороженные продукты, то уже при их покупке проверьте – целостность упаковки, Замораживание продуктов Замораживайте только свежие продукты без каких-либо повреждений! Перед замораживанием – температуру хранения в магазине. Если температура хранения больше, чем -18 °C, то срок хранения продуктов сокращается.
Замораживание и хранение приправить и посолить. Некоторые специи при замораживании могут изменить вкус блюда. – Теплым продуктам и напиткам дайте сначала остыть, не помещая их в прибор, чтобы избежать подтаивания уже замороженных продуктов и сократить потребление электроэнергии. Упаковка Замораживайте небольшими порциями.
Замораживание и хранение - максимальное количество замораживаемых продуктов (см. типовую табличку) Вентиляционные прорези с задней стороны морозильной камеры должны всегда оставаться открытыми. Если вентиляционные отверстия будут чем-либо заставлены, уменьшится холодильная мощность прибора, и повысится его энергопотребление. Кладите продукты на стеклянные полки таким образом, чтобы вентиляционные прорези не закрывались.
Замораживание и хранение Размораживание замороженных продуктов Замороженные продуты могут быть разморожены – в микроволновой печи, – в духовом шкафу в режиме "Конвекция" или "Размораживание", Размороженные или подтаявшие продукты не замораживайте снова, если Вы не подвергли их термической обработке (сварили или поджарили).
Замораживание и хранение Использование принадлежностей Использование аккумуляторов холода Аккумулятор холода предотвращает быстрый подъем температуры в морозильной камере при отключении электроэнергии. Этим Вы можете продлить срок хранения продуктов. Положите аккумулятор холода в самый верхний морозильный бокс. Примерно через 24 часа уровень охлаждения аккумуляторов будет максимальным.
Приготовление льда Генератор льда со встроенной формой для льда Используйте генератор только для приготовления количества льда, необходимого для бытовых нужд. После первого ввода в эксплуатацию может пройти до 24 часов, пока первые кубики льда попадут из генератора в выдвижной контейнер. При последующем выключении и включении генератора льда этот процесс будет длиться максимум 6 часов. В генератор льда встроена форма для льда , в которой получаются кубики льда.
Приготовление льда Емкость для воды Качество воды должно соответствовать действующим в стране, где эксплуатируется прибор, требованиям к питьевой воде. Не наливайте в емкость горячую воду или кипяток. Иначе емкость может быть повреждена. Наполняйте емкость только холодной питьевой водой. Использование жидкостей с содержанием сахара, например, слабоалкогольных напитков, фруктовых соков, воды с сиропом или концентратом и т.п. вызывает склеивание деталей насоса и нарушение его работы.
Приготовление льда Заполнение емкости для воды Включите прибор. Включение/выключение генератора льда Проследите за тем, чтобы выдвижной контейнер для льда был пустым, прежде чем вы включите генератор льда. Выдвиньте емкость для воды вперед. Тщательно промойте ее водой, чтобы удалить пыль и т.д. Заполните емкость до отметки свежей, холодной питьевой водой. Вставьте наполненную емкость в держатель и задвиньте ее полностью назад.
Приготовление льда Приготовление большого количества кубиков льда Изменение размера кубиков льда Количество полученных кубиков льда зависит от температуры в морозильной камере: чем температура ниже, тем больше кубиков льда производится за определенный период времени. При температуре -18 °C за 24 ч. производится прим. 1 кг льда. Размер кубиков льда зависит от поступающего количества воды, которое вы можете настроить по своему желанию.
Приготовление льда Теперь нажатием на кнопки и Вы можете установить нужное количество воды (от E1 до E8): E1: малое количество воды E8: большое количество воды Выключение генератора льда кнопкой Вкл/Выкл Вытяните выдвижной контейнер для льда немного наружу. Нажмите на кнопку ОК, чтобы подтвердить Ваш выбор. Выбранная установка будет принята прибором. Нажмите на кнопку установок, чтобы выйти из режима установок, или закройте дверцу прибора.
Размораживание Холодильная камера Морозильная камера Холодильная камера размораживается автоматически. Прибор оснащен системой "NoFrost", благодаря чему он будет оттаивать автоматически. Во время работы компрессора возможно технически обусловленное образование инея и капелек воды на задней стенке холодильной камеры. Вы не должны пытаться их удалить, так как они улетучиваются автоматически благодаря теплу компрессора.
Чистка и уход Следите за тем, чтобы вода не попадала в электронику или систему освещения. Пар из пароструйного очистителя может осесть на находящиеся под напряжением части прибора и вызвать короткое замыкание. Не используйте для очистки пароструйные очистители. Не сливайте воду, использованную при чистке прибора, в отверстие для слива талой воды.
Чистка и уход Промывание генератора льда Промывайте генератор льда вместе с системой подвода воды: – перед первым вводом в эксплуатацию, – после неиспользования генератора в течение некоторого времени, – регулярно при постоянной эксплуатации (минимум один раз в месяц), чтобы удалить остатки льда из системы (во избежание засорения канала подвода воды) и – прежде чем выключить генератор льда на некоторое время. Не наполняйте емкость горячей водой или кипятком.
Чистка и уход Установка "Промывание генератора льда" доступна только, если генератор включен и емкость для воды наполнена. Нажмите на кнопку установок. На дисплее появляются на выбор все символы, символ мигает. Нажимайте на кнопки установки температуры ( и ) так часто, пока на дисплее не будет мигать символ генератора льда . Нажмите на кнопку ОК, чтобы подтвердить Ваш выбор.
Чистка и уход Чистка формы для льда Чистите форму для льда, – прежде чем выключить генератор льда на некоторое время. – регулярно, чтобы удалить остатки льда и воды. Если Вы сначала выбрали установку "Промывание генератора льда" (см. в этой главе "Промывание генератора льда"), тогда форма для льда уже находится в позиции для чистки. Установка позиции для чистки Настройка может быть выбрана только, если генератор льда включен. Освободите выдвижной контейнер от кубиков льда.
Чистка и уход Затем генератор льда выключается. На дисплее гаснет символ генератора льда . Выньте выдвижной контейнер для льда и очистите его. Форма для льда не вынимается, и ее можно очистить только внутри прибора. Подготовка прибора к чистке Выключите прибор. Дисплей гаснет и выключается охлаждение. Если это не произошло, значит включена блокировка (см. главу "Выполнение других установок – Включение/ выключение блокировки"). Выньте вилку из розетки или отключите предохранитель.
Чистка и уход Положите полку верхней стороной вниз на столешницу на мягкую подстилку (например, полотенце для посуды). У стальной планки со свето- Выньте емкость для воды. Потяните вперед поддон для воды и затем выньте, направляя его вниз. диодной подсветкой имеются в левом переднем углу металлические пластинки (контакты), необходимые для электропитания подсветки. При снятии планки могут быть повреждены.
Чистка и уход Демонтаж полки для бутылок и дверной полки Стальные пластины у полок для бутылок и дверных полок не пригодны для мытья в посудомоечной машине. Снимите пластины, прежде чем класть дверные полочки в посудомоечную машину. Очистка внутреннего пространства и принадлежностей Регулярно очищайте прибор, не менее одного раза в месяц. Не допускайте высыхания загрязнений, а удаляйте их сразу же.
Чистка и уход Следующие части можно мыть в посудомоечной машине: Температура выбранной программы посудомоечной машины должна составлять максимум 55 °C! Вследствие контакта с природными красителями, содержащимися, например, в моркови, томатах и кетчупе, пластиковые детали посудомоечной машины могут окраситься. Это изменение окраски не оказывает влияния на устойчивость деталей.
Чистка и уход Эксплуатация прибора после чистки Установите на свои места все детали прибора. Присоедините прибор к электросети и включите его. Включите на некоторое время функцию суперзамораживания, чтобы морозильная камера быстро охладилась. Включите на некоторое время функцию суперохлаждения, чтобы холодильная камера быстро охладилась. Положите в холодильную камеру продукты и закройте дверцу прибора. Задвиньте морозильные боксы с продуктами в морозильную камеру и закройте дверцу прибора.
Чистка и уход Извлеките оба угольных фильтра и вставьте новые фильтры ободком (по периметру) вниз в держатель. Вставьте гнездо посередине на заднем упорном канте любой полки так, чтобы оно зафиксировалось внутри.
Что делать, если . . . ? Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неполадок, которые могут возникнуть при ежедневной эксплуатации прибора. Приведенный ниже обзор должен Вам в этом помочь. Однако, если Вы не можете найти или устранить причину неисправности, то обратитесь в сервисную службу. До устранения неисправности по возможности не открывайте дверцы прибора, чтобы минимизировать потерю холода.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Компрессор включается всё чаще и на более длительное время, температура в приборе слишком низкая. Вентиляционные отверстия заставлены или запылились. Не закрывайте ничем вентиляционные отверстия. Регулярно очищайте вентиляционные отверстия от пыли. Часто открывались дверцы прибора или замораживалось большое количество свежих продуктов. Открывайте дверцы прибора только при необходимости и на как можно короткий срок.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Функция суперохлаждения ещё включена. Для экономии электроэнергии вы можете самостоятельно отключить функцию суперохлаждения. Функция суперзамораживания ещё включена. Для экономии электроэнергии вы можете самостоятельно преждевременно отключить функцию суперзамораживания. Компрессор включается все реже и на более короткое время, температура в приборе повышается. Это не является неполадкой! Установленная температура слишком высокая.
Что делать, если . . . ? Сообщения на дисплее Сообщение Причина и устранение Прибор нельзя выклю- Включена блокировка, на дисплее горит символ чить. . Выключите блокировку (см. главу "Выполнение других установок - Включение/выключение блокировки"). На дисплее высвечивается предупреждающий символ вместе с сенсорной кнопкой соответствующей зоны охлаждения. Дополнительно раздается звуковой сигнал. Активирован сигнал об открытой дверце. Закройте дверцу прибора.
Что делать, если . . . ? Сообщение Причина и устранение На дисплее мигает символ генератора льда , у генератора льда мигает индикатор. Недостаточно воды в емкости. Наполните ёмкость водой. На дисплее появляется символ отказа сетевого питания , и раздаётся звуковой сигнал. Отображается также самая высокая температура, которая установилась в морозильной камере во время неисправности в сети или нарушения электропитания.
Что делать, если . . . ? Проблемы с генератором льда Проблема Причина и устранение Генератор льда не включается. Прибор не подсоединен к электросети или не включен. Подсоедините прибор к электропитанию и включите его. Генератор льда не производит кубики льда. Прибор или генератор не включен. Включите прибор или генератор льда. Выдвижной ящик генератора льда закрыт неправильно. Задвиньте выдвижной ящик правильно. Недостаточно воды в емкости. Наполните ёмкость водой.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Кубики льда имеют не- Генератор льда находится в непрерывной эксплуаприятный запах или тации и должен регулярно очищаться. вкус. Регулярно промывайте генератор льда, а также систему подвода воды (см. главу "Чистка и уход - промывание генератора льда"). Генератор льда используется очень редко. Лед при долгом хранении может впитать запах и вкус других веществ.
Что делать, если . . . ? Не работает внутренняя подсветка Проблема Причина и устранение Не работает внутренняя подсветка. Прибор не включен. Включите прибор. Включен режим "Шаббат": дисплей не горит, охлаждение прибора работает. Нажмите на кнопку установок, чтобы выйти из режима "Шаббат". Затем на дисплее появляется температура, и включается внутренняя подсветка (см. "Выполнение других установок - включение/выключение режима "Шаббат").
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Не работает светодиодная подсветка у одной из полок. Полка неправильно вставлена в опорные выступы. Проверьте правильное положение полки в опорных выступах: у полки в левом переднем углу имеются металлические пластинки (контакты) для обеспечения светодиодной подсветки электропитанием. Задвигайте полку до отчетливой ее фиксации! У металлической пластинки есть загрязнения и влага.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение Не работает светодиодная подсветка всех полок. Протекла жидкость на светодиодную подсветку полки или на металлические контакты в левых опорных выступах. Система защиты отключает подсветку у всех полок. Протрите сначала влажной салфеткой, а затем насухо планку из нержавеющей стали со светодиодной подсветкой. Таким же образом очистите металлические контакты в опорных выступах.
Что делать, если . . . ? Общие проблемы с работой прибора Проблема Причина и устранение После нескольких попыток не удается открыть дверцу морозильной камеры. Это не является неполадкой! Из-за всасывающего эффекта дверца прибора сможет быть открыта без усилий только примерно через 1 минуту. На полу холодильной камеры cырo. Засорилось сливное отверстие для талой воды. Прочистите желоб и отверстие для слива талой воды. Не звучит сигнал, хотя дверца открыта уже долгое время.
Посторонние звуки и их причины Нормальные шумы Из-за чего они возникают? Гудение Гудение вызывается работающим мотором (компрессором). Звук может быть некоторое время более громким при включении мотора. Бульканье Бульканье, бурление или жужжание вызывается тем, что по трубкам внутри прибора циркулирует хладагент. Короткие металлические звуки Такие звуки слышны всегда при включении или выключении мотора термостатом. Журчание Тихое журчание может быть вызвано потоком воздуха внутри прибора.
Сервисная служба Сервисная служба При возникновении неисправностей, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele по телефону: – по телефону (495) 745 89 90 или – в сервисные центры Miele. Телефон сервисной службы Miele Вы найдете в конце данного документа. Сервисной службе необходимо сообщить номер модели и заводской номер прибора. Эти данные Вы найдете на типовой табличке. Типовую табличку можно найти внутри прибора.
Сервисная служба Дата изготовления Дата изготовления состоит из трех цифр и указана на типовой табличке в нижней строке следующим образом: 1. Цифра: последняя цифра года изготовления 2. Цифра /буква: 1 – 9 = месяцы, с января по сентябрь; A, B, C = месяцы: октябрь, ноябрь, декабрь 3. Цифра: 1 = 1-й - 9-й день в месяце; 2 = 10-й - 19-й день в месяце; 3 = 20-й - 31-й день в месяце.
Информация для торговых партнеров Режим презентации С помощью функции "Режим презентации" прибор можно демонстрировать на торговых площадках или в выставочных залах. При этом управление прибором и подсветка работают, а компрессор остается выключенным. Положите палец на кнопку и удерживайте палец на кнопке. Включение режима презентации Дополнительно коснитесь один раз кнопки Вкл/Выкл (при этом не отпускайте кнопку !). Выключите прибор, коснувшись кнопки Вкл/Выкл.
Информация для торговых партнеров Выключение режима презентации Символ горит на дисплее. Нажмите на кнопку установок. Нажмите на кнопку или , чтобы на дисплее появился 0 (это означает: режим презентации выключен). На дисплее появляются на выбор все символы, символ мигает. Нажмите на кнопку ОК, чтобы подтвердить Ваш выбор. Нажимайте на кнопки установки температуры ( или ), так часто, пока на дисплее не будет мигать символ . Нажмите на кнопку ОК, чтобы подтвердить Ваш выбор.
Электроподключение В комплект поставки прибора входит кабель питания от сети 50 Гц 220– 240 В. Номинал применяемого предохранителя должен быть не менее 10 А. Подключение должно осуществляться только к правильно смонтированной сетевой розетке с заземляющим контактом. Электропроводка с заземлением должна быть выполнена согласно существующим нормам.
Электроподключение Внимание! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с защитным (третьим) проводом заземления (зануления), которое соответствует требованиям п.7.1 "Правил устройства электроустановок". Для Вашей безопасности подключайте прибор только к электросети с защитным заземлением (занулением). Если Ваша розетка не имеет защитного заземления (зануления), обратитесь к квалифицированному специалисту. Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.
Технические характеристики Сетевое напряжение 220 – 240 В Частота 50 Гц Предохранитель мин.
Указания по монтажу Невстроенный прибор может опрокинуться! Опасность пожара и материального ущерба! Не разрешается встраивать прибор под панелью конфорок. Место установки Для размещения прибора подходит сухое, проветриваемое помещение. Не допускается установка прибора вблизи плиты, духового шкафа, системы отопления, под панелью конфорок или около окна в зоне прямого попадания солнечных лучей. Чем выше комнатная температура, тем дольше работает компрессор и выше расход электроэнергии.
Указания по монтажу Климатический класс Прибор изготовлен с учетом определенного климатического класса (пределы комнатной температуры), границы которого должны соблюдаться. Климатический класс обозначен на типовой табличке внутри прибора. Климатический класс Комнатная температура SN +10 - +32 °C N +16 - +32 °C ST +16 - +38 °C T +16 - +43 °C Более низкая окружающая температура приводит к увеличению времени простоя компрессора.
Указания по монтажу – Важно! Чем больше сечение вентиляционных отверстий, тем больше экономия электроэнергии в процессе эксплуатации прибора. Вентиляционные отверстия не должны быть закрыты или заставлены. Кроме того, их следует регулярно очищать от пыли.
Указания по монтажу Мебельная дверца Горизонтальный и вертикальный зазор В зависимости от дизайна кухни определены толщина и радиус скругления мебельной дверцы, а также окружающий зазор (горизонтальный и вертикальный).
Указания по монтажу Совет: Укрепите промежуточный слой между корпусом мебели и боковой стенкой. Так вы получите зазор соответствующей ширины. Вес мебельной дверцы Монтаж мебельных дверец, вес которых превышает допустимый, может привести к повреждениям дверных шарниров, которые в свою очередь могут привести к нарушению работы прибора! Убедитесь перед монтажом мебельных дверец, что их вес не превышает вес, допустимый для монтируемых мебельных дверец.
Указания по монтажу Откройте дверцу прибора и снимите красную транспортную блокировку (в зависимости от модели).
Размеры для встраивания * Заявленное потребление электроэнергии рассчитано для глубины ниши 560 мм. В нише глубиной 550 мм прибор будет полностью работоспособен, однако, у него будет немного более высокое энергопотребление. Перед встраиванием обратите внимание на то, чтобы шкаф для встраивания точно соответствовал заданным размерам для встраивания. Обязательно придерживайтесь размеров вентиляционных отверстий, чтобы обеспечить правильную работу прибора.
Ограничивание угла открывания дверец прибора Дверные шарниры на заводе отрегулированы таким образом, чтобы дверцы прибора могли открываться широко. Однако, если по определённым причинам угол открывания дверец должен быть ограничен, то его можно отрегулировать с помощью шарнира. Если дверцы, например, при открывании, задевают прилегающую стену, то угол открывания дверец нужно ограничить прим. до 90°. Прежде чем встраивать прибор, установите дверные ограничительные штифты.
Изменение навески дверцы Обязательно проводите изменение навески дверцы при участии второго человека. Откройте обе дверцы прибора. Снимите с дверцы прибора дверные полки/полки для бутылок. Прибор поставляется с правым упором. Если необходим левый упор, дверь придётся перевесить: Для изменения навески дверцы вам потребуются следующие инструменты: Снимите детали облицовки , , и .
Изменение навески дверцы Опасность получения травм! Шарниры могут сложиться. Оставьте шарниры открытыми. Немного ослабьте винты и у шарниров. Сдвиньте дверцы прибора и наружу, снимите их с петель и отставьте в сторону. Полностью выверните шурупы . Переставьте крепёжный элемент на противоположную сторону и вверните, не затягивая, крепёжные винты . Полностью выверните крепёжные винты и вверните их, не затягивая, с противоположной стороны.
Изменение навески дверцы Выполните следующие действия с обеими дверцами прибора. Ослабление дверного амортизатора Внимание! Дверной амортизатор в демонтированном состоянии сжимается! Опасность получения травм! Положите демонтированную дверцу внешней стороной вниз на устойчивую поверхность. Освободите шаровую цапфу с помощью отвертки и привинтите ее на новое место. Переверните дверцу прибора, так чтобы она лежала передним фронтом вверх (шарниры остаются открытыми).
Изменение навески дверцы Закрепление дверного амортизатора Теперь переверните дверцу прибора, так чтобы она лежала передним фронтом вниз. Плотно привинтите фиксатор к шарниру. Растяните дверной амортизатор и зацепите его за шаровую цапфу. Надвиньте дверцы прибора и на предварительно установленные шурупы и , плотно затяните шурупы и . Закрепите детали облицовки , , и . Для ограничения угла открытия дверцы сверху в шарниры вставьте штифты.
Встраивание прибора При установке прибора Вам понадобится помощь второго человека. Для встраивания прибора вам потребуются следующие инструменты: Встраивайте прибор только в нишу устойчивого кухонного шкафа, который стоит на горизонтальном и ровном полу. Зафиксируйте шкаф для встраивания, чтобы предотвратить его опрокидывание. Выровняйте мебельный шкаф с помощью уровня. Все углы шкафа должны составлять 90°, так как иначе мебельная дверца не будет ровно прилегать к шкафу со всех 4-х углов.
Встраивание прибора Вам потребуются следующие монтажные детали: – для монтажа мебельных дверец: Все монтажные детали имеют цифровую маркировку. Это обозначение монтажной детали присутствует далее на соответствующем этапе монтажа. – для встраивания прибора в нише: Все действия по монтажу демонстрируются на холодильнике с навеской дверцы на правую сторону. Если Вы измените навеску дверцы на левую сторону, примите во внимание данное изменение на отдельных этапах монтажа.
Встраивание прибора Подготовка прибора Поставьте прибор непосредственно перед нишей в кухонном шкафу. Привинтите крепёжный уголок с помощью шестигранных винтов к предварительно просверленным отверстиям в дверце прибора. Задвиньте язычки декоративной планки спереди в зажимы. Привинтите вторую пару крепёжных уголков в области ручки дверцы. Для этого используйте предварительно просверленные отверстия. Задвиньте прибор на две трети в мебельную нишу.
Встраивание прибора Только для шкафов с толщиной стенок 16 мм: Вставьте проставки и справа в шарниры. Откройте дверцы прибора. Снимите облицовочную деталь . Прикрутите крепёжную деталь шурупами на прибор слева вверху, не затягивая их. Не затягивайте шурупы плотно, так чтобы крепёжную деталь можно было сдвинуть. Насадите опорную деталь на крепёжный уголок . Приверните нижний крепёжный уголок шурупами снизу прибора, не затягивая их.
Встраивание прибора Встраивание прибора Если прибор задвинут в нишу слишком далеко, после навешивания мебельных дверец дверцы прибора невозможно будет правильно закрыть. Это может привести к обледенению, образованию конденсата и другим функциональным неполадкам, вследствие которых может увеличиться энергопотребление прибора! Задвигайте прибор в нишу до тех пор, пока расстояние по периметру от корпуса прибора до передней части боковых стенок не составит 42 мм.
Встраивание прибора Важно для мебели с такими частями ограничителя хода двери, как утолщения, уплотнения и т.п.: Чтобы и здесь было соблюдено расстояние по периметру в 42 мм, должен быть также учтён конструктивный размер этих частей таким образом. Выдвиньте прибор на соответствующее расстояние вперёд. Проверьте ещё раз, соблюдается ли расстояние по периметру, равное 42 мм до передних краёв деталей ограничителя хода дверей.
Встраивание прибора Выровняйте прибор в вертикальном положении с обеих сторон, поворачивая ножки с помощью прилагаемого гаечного ключа. Закрепление прибора в нише Придвиньте неплотно сидящие крепёжные уголки к стенке шкафа. Прижмите прибор стороной с шарнирами к стенке шкафа. Чтобы прикрепить прибор к шкафу, завинтите длинные шурупы вверху, внизу и затем в середине через шарнирные планки. Плотно приверните крепёжный уголок с помощью шурупа к стенке шкафа.
Встраивание прибора Для дополнительной фиксации прибора в нише шкафа задвиньте между прибором и днищем шкафа прилагаемые бруски: Отломите выступающие концы крепёжного уголка. Они больше не понадобятся и их можно выкинуть. Наденьте соответствующие облицовочные детали и на крепёжные уголки. Сначала на одном из брусков закрепите ручку . Задвигайте брусок в канал, пока это возможно. Затем снимите ручку, закрепите её на другом прилагаемом бруске и задвиньте его таким же образом.
Встраивание прибора Монтаж мебельных дверец Верхние края мебельных дверец должны быть на одной высоте с мебельными дверцами соседних шкафов. Мебельные дверцы должны монтироваться ровно и не испытывать нагрузок. В следующей главе описан монтаж мебельных дверец с фронтом толщиной минимум 16-19 мм. Выполните следующие действия с обеими дверцами. Совет: Сдвиньте с помощью мебельного фронта упоры на высоту мебельных дверец прилегающих шкафов.
Встраивание прибора Положите мебельную дверцу наружной стороной вниз на твердую поверхность. Надвиньте боковую облицовочную деталь на крепежную планку со стороны шарниров. Переверните мебельную дверцу и установите ручку (если требуется). Нарисуйте карандашом тонкую центральную линию с внутренней стороны дверцы шкафа . Повесьте крепежную планку с упорами на внутреннюю сторону дверцы шкафа. Выровняйте планку по центру. Плотно приверните крепежную планку минимум 6 короткими шурупами .
Встраивание прибора Откройте дверцу прибора. Навесьте мебельную дверцу на регулировочные стержни . Нетуго наверните гайки на регулировочные стержни. Закройте дверцу и проверьте расстояние от нее до дверец соседних шкафов. Расстояние должно быть одинаковым. Выравнивание положения дверцы - Регулировка по бокам (X) Сдвиньте мебельную дверцу. - Регулировка по высоте (Y) Вращайте регулировочные стержни с помощью отвертки.
Встраивание прибора Туго затяните гайки на дверцах прибора с помощью гаечного ключа , удерживая при этом отверткой регулировочные стержни . Декоративная планка не должна выступать, она должна полностью исчезнуть в нише. Предварительно просверлите в мебельной дверце монтажные отверстия и вкрутите шурупы . Обратите внимание на правильное расположение металлических кантов (символ //). Закройте дверцу прибора и мебельную дверцу.
Встраивание прибора Еще раз туго затяните все шурупы. Так Вы можете убедиться, что прибор встроен правильно: – Дверцы закрываются правильно. – Дверцы не прилегают к корпусу шкафа. – Уплотнение у верхнего угла со стороны ручек должно прилегать плотно. Для проверки поставьте в прибор включенную настольную лампу и закройте дверцы прибора. Выключите в помещении свет и проверьте, пробивается ли свет с боков прибора. Если это происходит, проверьте правильное выполнение отдельных этапов монтажа.
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара – Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); – Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.1 Адрес филиала ООО Миле СНГ в г.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Либхерр Хаусгерете ГмбХ, Меммингер Штрасе, 77-79, 88416 Оксенхаузен, Германия Liebherr Hausgeräte GmbH, Memminger Str. 77-79, 88416 Ochsenhausen, Deutschland Импортеры: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
KFN 37452 iDE ru – RU, UA, KZ M.-Nr.
