PG 8055 - PG 8099 de Installationsplan en Installation plan es Plano de instalación fr Schéma d´implantation ru Монтажный план M.-Nr.
de ...................................................................................................................................... 3 en ...................................................................................................................................... 12 es ....................................................................................................................................... 21 fr ....................................................................................
de - Installationshinweise Installationshinweise Für den sicheren Aufbau und die Inbetriebnahme des Geschirrspülers lesen Sie den Installationsplan, die Servicedokumentation und die Gebrauchsanweisung. In diesem Installationsplan sind die Maße des Gerätes, die technischen Daten und die bauseitigen Voraussetzungen für die Installation des Geschirrspülers beschrieben. Berechtigung zur Installation Der Geschirrspüler darf nur von autorisierten Fachkräften gemäß der Installationsanleitung installiert werden.
de - Installationshinweise Vorschrift in Deutschland: Zum Schutz des Trinkwassers müssen die beiliegenden Rückflussverhinderer an die Kalt- und Warmwasseranschlüsse zwischen Absperrventil und Wasserzulaufschlauch montiert werden. Schrauben Sie einen Rückflussverhinderer an das Absperrventil. Schrauben Sie anschließend den Wasserzulaufschlauch mit Wasserschutzsystem an das Gewinde des Rückflussverhinderers.
de - Gerätemaße Standgeräte PG 8055 PG 8056 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PD 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) vorderer Sockelbereich je nach Gerätetyp abweichend 5
de - Gerätemaße Unterbaugeräte PG 8055 U, PG 8056 U, PG 8061 U PG 8056 U DOS, PG 8096 U (DOS), PG 8099 U (DOS) vorderer Sockelbereich je nach Gerätetyp abweichend 6
de - Gerätemaße Unterbaugeräte PG 8057 TD U, PG 8058 U, PG 8059 U PG 8057 TD U DOS, PG 8058 U DOS, PG 8059 U DOS 7
de - Anschlüsse Anschlüsse an der Geräterückseite PG 8055, nur KW PG 8056 (DOS) PG 8061 PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PG 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) * nur PG 8058 (DOS) * Anschlüsse bauseits KW Kaltwasser WW Warmwasser AW Abwasser EL Elektroanschluss DS externe Dosierung, Anschluss Spannungsversorgung PA Potenzialausgleich VE vollentsalztes Wasser DK Kaltwasseranschluss für Dampfkondensator 8
de - Technische Daten Elektroanschluss EU, CH, CN, RU, UA, KZ Spannung 3N AC 400 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz Leistungsaufnahme 8,9 kW 3,4 kW Absicherung 3 x 16 A 1 x 16 A Anschlusskabel, Querschnitt min. 5 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm² Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) 1,7 m 1,7 m Spannung 3 AC 230 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz Leistungsaufnahme 7,1 kW 2,9 kW Absicherung 3 x 20 A 1 x 16 A Anschlusskabel, Querschnitt min.
de - Technische Daten Kaltwasser Temperatur max. 20 °C 68 °F Wasserhärte max. zulässig 10,714 mmol/l / 60 °dH 63 gpg empfohlener Fließdruck 200 kPa 29 psi Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung 100 kPa 14.
de - Technische Daten Dosierung Interne Dosierpumpe (DOS) Förderhöhe max. 1,5 m Dosierschlauch Länge, Geräterückseite bis Sauglanze ca. 1,8 m 4,9" ca. 5,9" Externe Dosierpumpe Förderhöhe max. 1,5 Dosierschlauch Länge, DOS-Modul bis Sauglanze ca. 1,8 ca. 5,9" 4,9 Dosierschlauch Länge, Geräterückseite bis DOS-Modul ca. 2,8 ca. 9,2" Anschlusskabel Länge, Geräterückseite bis DOS-Modul ca. 2,8 ca.
en - Installation notes Installation notes For safe installation and commissioning of the dishwasher please read the installation plan, the service documentation and the operating instructions. This installation plan includes the dimensions of the appliance, the technical data and the requirements to be met on site for the installation of the dishwasher. Installation requirements This dishwasher must be installed by an authorised technician in accordance with the installation instructions supplied.
en - Installation notes Water connection (without steam condenser) The dishwasher can be plumbed in to the cold water, hot water and drainage points without a backflow protection device. The stopcock to the water supply must be easily accessible. The water supply to the dishwasher can be connected to either cold water or hot water.
en - Appliance dimensions Freestanding appliance PG 8055 PG 8056 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PD 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) front plinth area, varies depending on appliance type 14
en - Appliance dimensions built-under appliance PG 8055 U, PG 8056 U, PG 8061 U PG 8056 U DOS, PG 8096 U (DOS), PG 8099 U (DOS) front plinth area, varies depending on appliance type 15
en - Appliance dimensions built-under appliance PG 8057 TD U, PG 8058 U, PG 8059 U PG 8057 TD U DOS, PG 8058 U DOS, PG 8059 U DOS 16
en - Connections Connections on the back of the appliance PG 8055, KW only PG 8056 (DOS) PG 8061 PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PG 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) * only PG 8058 (DOS) * On-site connections KW Cold water WW Hot water AW Waste water EL Electrical connection DS External dispensing, power supply connection PA Equipotential bonding VE DI water DK Cold water for steam condeser 17
en - Technical data Electrical connection EU, CH, CN, RU, UA, KZ Voltage 3N AC 400 V / 50 Hz AC 230 V / 50 Hz Power rating 8.9 kW 3.4 kW Fuse rating 3 x 16 A 1 x 16 A Mains connection cable, min. cross-section 5 x 2.5 mm² 3 x 1.5 mm² Length of connection cable (H05(07)RN-F) 1.7 m 1.7 m Voltage 3 AC 230 V / 50 Hz AC 230 V / 50 Hz Power rating 7.1 kW 2.9 kW Fuse rating 3 x 20 A 3 x 16 A Mains connection cable, min. cross-section 3 x 1.5 mm² 3 x 1.
en - Technical data Cold water Max. temperature 20 °C 68 °F Max. permitted water hardness 10714 mmol/l / 60 °dH 63 gpg Recommended flow pressure 200 kPa 29 psi Minimum flow pressure with extended water intake 100 kPa 14.5 psi Maximum flow pressure 1000 kPa 145 psi Flow rate 7.5 l/min 2 gal/min On-site threaded union in accordance with DIN 44991 (flat sealing) 3/4 inch 3/4 Male Garden Hose Thread Inlet hose length 1.7 m 5' 7" Length of steam condenser inlet hose 1.7 m 5' 7" Max.
en - Technical data Dispensing Internal dispenser pump (DOS) Max. delivery head 1.5 m Length of dispenser hose, back of appliance to suction lance ca. 1.8 m 4.9" ca. 5.9" External dispenser pump Max. delivery head 1.5 Length of dispenser hose, DOS module to suction lance ca. 1.8 ca. 5.9" 4.9" Length of dispenser hose, back of appliance to DOS module ca. 2.8 ca. 9.2" Length of power cable, back of appliance to DOS module ca. 2.8 ca. 9.
es - Indicaciones para la instalación Indicaciones para la instalación Para el montaje y la puesta en servicio seguros del lavavajillas, lea el plano de instalación, la documentación de servicio y las instrucciones de manejo. En este plano de instalación se describen las medidas del aparato, los datos técnicos y los requisitos previos del lugar para la instalación del lavavajillas.
es - Indicaciones para la instalación Conexión de agua Se permite una conexión directa de agua fría, agua caliente así como (sin condensador agua de desagüe sin válvula de seguridad. Las válvulas de cierre de de vapor) las tuberías de agua deben quedar accesibles. La conexión de agua del lavavajillas puede conectarse tanto a agua fría como a agua caliente.
es - Medidas del aparato Aparato de libre instalación PG 8055 PG 8056 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PD 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) el área del zócalo delantero varía según el tipo de dispositivo 23
es - Medidas del aparato Aparato empotrable bajo encimera PG 8055 U, PG 8056 U, PG 8061 U PG 8056 U DOS, PG 8096 U (DOS), PG 8099 U (DOS) el área del zócalo delantero varía según el tipo de dispositivo 24
es - Medidas del aparato Aparato empotrable bajo encimera PG 8057 TD U, PG 8058 U, PG 8059 U PG 8057 TD U DOS, PG 8058 U DOS, PG 8059 U DOS 25
es - Conexiones Conexiones en la parte posterior de la máquina PG 8055, sólo KW PG 8056 (DOS) PG 8061 PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PG 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) * sólo PG 8058 (DOS) * Lugares de conexión KW Agua fría WW Agua caliente AW Agua de desagüe EL Conexión eléctrica DS External dispensing, power supply connection PA Conexión equipotencial VE Agua completamente desmineralizada DK Conexión para condensador de vapor 26
es - Datos técnicos Conexión eléctrica EU, CH, CN, RU, UA, KZ Tensión 3N CA 400 V / 50 Hz CA 230 V/50 Hz Consumo de potencia 8,9 kW 3,4 kW Fusible 3 x 16 A 1 x 16 A Cable de conexión, sección mín. 5 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm² Longitud del cable de conexión (H05(07)RN-F) 1,7 m 1,7 m Tensión 3 CA 230 V/50 Hz CA 230 V/50 Hz Consumo de potencia 7,1 kW 2,9 kW Fusible 3 x 20 A 3 x 16 A Cable de conexión, sección mín.
es - Datos técnicos Agua fría Temperatura máx. 20 °C 68 °F Dureza máx. admisible del agua 10714 mmol/l / 60 °dH 63 gpg Presión de flujo recomendada 200 kPa 29 psi Presión mínima de flujo en caso de prolongación del tiempo de entrada 100 kPa 14.
es - Datos técnicos Dosificación Bomba de dosificación interna (DOS) Altura de elevación máx. 1,5 m Longitud de la manguera de dosificación, parte posterior de la máquina hasta lanza de succión ca. 1,8 m 4,9" ca. 5,9" Bomba de dosificación externa Altura de elevación máx. 1,5 4,9 Longitud de la manguera de dosificación, módulo DOS hasta lanza de succión ca. 1,8 ca. 5,9" Longitud de la manguera de dosificación, parte posterior de la máquina hasta módulo DOS ca. 2,8 ca.
fr - Consignes d'installation Consignes d'installation Pour une installation et une mise en service en toute sécurité du lave-vaisselle, lisez le schéma d'implantation, la documentation de service et le mode d'emploi. Ce schéma d'implantation décrit les dimensions de l'appareil, les données techniques et les conditions d'installation du lave-vaisselle requises sur place.
fr - Consignes d'installation Raccordement à l'eau (sans condenseur vapeur) Ce lave-vaisselle a été conçu pour être raccordé directement à l'eau froide, à l'eau chaude et à l'eau de vidange sans robinets de sécurité. Les robinets d'eau des conduits d'eau doivent être facilement accessibles. Ce lave-vaisselle peut être raccordé aussi bien à l'eau chaude qu'à l'eau froide.
fr - Dimensions de l’appareil Appareil posable PG 8055 PG 8056 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PD 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) la zone du socle à l’avant est différente selon le type d’appareil 32
fr - Dimensions de l’appareil Appareil sous plan PG 8055 U, PG 8056 U, PG 8061 U PG 8056 U DOS, PG 8096 U (DOS), PG 8099 U (DOS) la zone du socle à l’avant est différente selon le type d’appareil 33
fr - Dimensions de l’appareil Appareil sous plan PG 8057 TD U, PG 8058 U, PG 8059 U PG 8057 TD U DOS, PG 8058 U DOS, PG 8059 U DOS 34
fr - Raccordements Raccordements au dos de l'appareil PG 8055, KW uniquement PG 8056 (DOS) PG 8061 PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PG 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) * juste PG 8058 (DOS) * Raccordements côté installation, à prévoir par l'utilisateur KW Eau froide WW Eau chaude AW Vidange EL Raccordement électrique DS Dosage externe, raccordement alimentation électrique PA Liaison équipotentielle VE Eau totalement démineralisée DK Eau chaude au condenseur vapeur 35
fr - Caractéristiques techniques Raccordement électrique EU, CH, CN, RU, UA, KZ Tension 3N AC 400 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz Consommation 8,9 kW 3,4 kW Fusible 3 x 16 A 1 x 16 A Câble d'alimentation, diamètre min. 5 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm² Longueur du câble de raccordement (H05(07)RN-F) 1,7 m 1,7 m Tension 3 AC 230 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz Consommation 7,1 kW 2,9 kW Fusible 3 x 20 A 3 x 16 A Câble d'alimentation, diamètre min.
fr - Caractéristiques techniques Eau froide Température max. 20 °C 68 °F Dureté de l’eau max. admissible 10714 mmol/l / 60 °dH 63 gpg Débit conseillé 200 kPa 29 psi Pression minimale lors d’une entrée d’eau prolongée 100 kPa 14.
fr - Caractéristiques techniques Dosage Pompe doseuse interne (DOS) Hauteur refoulement max. 1,5 m Longueur du tuyau de dosage, dos de l'appareil jusqu'à la canne d'aspiration ca. 1,8 m 4,9" ca. 5,9" Pompe doseuse externe Hauteur refoulement max. 1,5 Longueur du tuyau de dosage, module DOS jusqu'à la canne d'aspiration ca. 1,8 ca. 5,9" 4,9 Longueur du tuyau de dosage, dos de l'appareil jusqu'au module DOS ca. 2,8 ca.
ru - Указания по установке Указания по установке Для безопасного монтажа и ввода в эксплуатацию посудомоечной машины прочтите монтажный план, сервисную документацию и инструкцию по эксплуатации. В монтажном плане указаны размеры прибора, технические характеристики и описаны требования к месту установки посудомоечной машины. Разрешение на установку Установку посудомоечной машины должны выполнять только квалифицированные специалисты, с соблюдением руководства по монтажу.
ru - Указания по установке Подключение к системе водоснабжения (без пароконденсатора) Допускается прямое подключение холодной, горячей и сточной воды, отводимой в систему водоотведения, без использования какой-либо предохранительной арматуры. Запорные краны водопроводных труб должны быть легко доступны. Подключение к системе водоснабжения (с пароконденсатором) Допускается прямое подключение холодной, горячей, полностью обессоленной и сточной воды без использования какой-либо предохранительной арматуры.
ru - Размеры прибора Отдельностоящий прибор PG 8055 PG 8056 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PD 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) область переднего цоколя варьируется в зависимости от типа прибора 41
ru - Размеры прибора встраиваемый под столешницу прибор PG 8055 U, PG 8056 U, PG 8061 U PG 8056 U DOS, PG 8096 U (DOS), PG 8099 U (DOS) область переднего цоколя варьируется в зависимости от типа прибора 42
ru - Размеры прибора встраиваемый под столешницу прибор PG 8057 TD U, PG 8058 U, PG 8059 U PG 8057 TD U DOS, PG 8058 U DOS, PG 8059 U DOS 43
ru - Подключения Подключения на задней стороне прибора PG 8055, только KW PG 8056 (DOS) PG 8061 PG 8096 (DOS) PG 8099 (DOS) PG 8057 TD (DOS) PG 8058 (DOS) PG 8059 (DOS) * только PG 8058 (DOS) * Подключения в месте установки KW Холодная вода WW Горячая вода AW Подключение слива EL Подключение электропитания DS Внешнее дозирование, подключение питающего напряжения PA Выравнивание потенциалов VE Деминерализованная вода DK Подключение холодной воды для пароконденсатора 44
ru - Технические характеристики Подключение к сети электропитания EU, CH, CN, RU, UA, KZ Напряжение 3N AC 400 В/50 Гц AC 230 В/50 Гц Потребляемая мощность 8,9 кВт 3,4 кВт Предохранитель 3 x 16 А 1 x 16 А Сетевой кабель, мин. сечение 5 x 2,5 мм² 3 x 1,5 мм² Длина сетевого кабеля (H05(07)RN-F) 1,7 м 1,7 м Напряжение 3 AC 230 В/50 Гц AC 230 В/50 Гц Потребляемая мощность 7,1 кВт 2,9 кВт Предохранитель 3 x 20 А 3 x 16 А Сетевой кабель, мин.
ru - Технические характеристики Холодная вода Температура, макс. 20 °C 68 °F Жёсткость воды, макс. допустимая 10714 ммоль/л/60 °dH 63 гран/галлон Рекомендуемое динамическое давление воды 200 кПа 29 psi Минимальное динамическое давление воды при увеличении времени залива 100 кПа 14.
ru - Технические характеристики Характеристики прибора Регулировка ножек по высоте 0 - 60 мм 0 - 2 3/8" Вес нетто, макс. 62,5 кг 138 lbs Максимальная нагрузка на пол при работе 1200 Н 1200 Н Мин. проём для проноса прибора, вкл. транспортный поддон (по ширине прибора) 670 мм 26 3/8" Мин. проём для проноса прибора, вкл. транспортный поддон (по глубине прибора) 740 мм 29 3/8" Мин. проём для проноса прибора, вкл.
Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/2021-05-25 M.-Nr.
