åæ±èª¬ææž è¡£é¡ä¹Ÿç¥æ© ããŒããã³ãã¿ã€ã TCJ 680 WP ã客æ§ã®å®å
šã確ä¿ããæ©åšã®æå·ãé¿ãããããæ¬è£œåãåããŠå ãä»ããã䜿çšã«ãªãåã«ã¯ãå¿
ããã®åæ±èª¬ææžããèªã¿ãã ã ãã ja-JP M.-Nr.
ç®æ¬¡ ç°å¢ä¿è·ã®ããã« .......................................................................................................... 6 å®å
šäžã®ã泚æ ............................................................................................................. 7 å®å
šäžã®ã泚æ ............................................................................................................. 8 也ç¥æ©ã®æäœ ................................................................................................................ 15 æäœããã« ......................
ç®æ¬¡ ãªãã·ã§ã³.................................................................................................................... 39 Gentle tumbleïŒãžã§ã³ãã«ãã©ã¹ïŒ............................................................................................. Freshen upïŒãªãã¬ãã·ã¥ïŒ .......................................................................................................... Anti-creaseïŒããé²æ¢ïŒ .................................................................................................................
ç®æ¬¡ ã¢ãã¿ãŒãµãŒãã¹......................................................................................................... 63 ä¿®ç........................................................................................................................................................ 63 ãªãã·ã§ã³ã¢ã¯ã»ãµãªãŒ ..................................................................................................................... 63 ä¿èšŒæ¡ä»¶ãšä¿èšŒæé............................................................................................
ç®æ¬¡ èšå® .............................................................................................................................. 71 èšå®ã¡ãã¥ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ ................................................................................................................. èšèª î.................................................................................................................................................... 也ç¥ã¬ãã« ..........................................................................................
ç°å¢ä¿è·ã®ãã㫠梱å
æã®å»æ£åŠå 䜿çšæžã¿è£œåã®å»æ£åŠå 梱å
æã¯ã茞éæã«æ¬è£œåãä¿è·ããããã«ã ã¶ã€ã³ãããŠããŸãã梱å
æã¯å»æ£ããéã«ç° å¢ãžã®åœ±é¿ãå°ãªãæ質ã䜿çšããŠããããã ãªãµã€ã¯ã«ããããšãæšå¥šããŸãã é»æ°ããã³é»åæ©åšã«ã¯ã貎éãªææãå«ãŸã ãŠããå ŽåããããŸãã ãŸãã補åãæ£ããå®å
šã«äœåããããã«äžå¯ æ¬ ãªç¹å®ã®éå±ãååç©ãããã³éšåãå«ãŸã ãŠããŸãããããã¯å®¶åºãã¿ãšããŠå»æ£ããã ãäžé©åã«åæ±ãããããšã人äœãç°å¢ã«æªåœ± é¿ãåãŒãæãããããŸãããããã£ãŠãå®¶åº ãã¿ãšå
±ã«äžèŠã«ãªã£ã補åãå»æ£ããªãã§ã ã ããã 梱å
æããªãµã€ã¯ã«ããããšã§ã補é å·¥çšã§ã® ææã®äœ¿çšããåãç«ãŠå°ã§ã®å»æ£ç©ã®éãå æžããããšãã§ããŸãã é»æ°ããã³é»åæ©åšã«ã€ããŠããäœãŸãã®èªæ²» äœã®æå®ããå»æ£ç©åŠçæœèšã«å»æ£ãäŸé Œãã ããåŒç€Ÿä»£çåºã®ã¢ããã€ã¹ãåããŠãã ã ãããŸã䜿çšè
ã«ã¯ïŒåœã«ãã£ãŠæ³åŸã«ããïŒ å»æ£ãã家é»æ©åšã«ä¿åãããŠããå¯èœæ§ãã ãå人æ
å ±ãåé€ãã責任ããããŸããäžèŠã« ãªã£ã補åãåŠåãããŸã§ã®éããèªå®
ã§ä¿ç®¡ ãããšãã¯ããåæ§ã«å±éºãå
å®å
šäžã®ã泚æ è¡š 瀺 èŠ å 泚 æ è¡š 瀺 ã® æ å³ ãã®è¡šç€ºãç¡èŠããŠã誀ã£ãåãæ±ãããããšã人ãæ»äº¡ãŸãã¯éå·ãè² ã å¯èœæ§ãæ³å®ãããå
容ã瀺ããŠããŸãã ãã®è¡šç€ºãç¡èŠããŠã誀ã£ãåãæ±ãããããšã人ãäžçšåºŠã®å·å®³ãè² ãå¯ èœæ§ããããã¯ç©çæ害ã®çºçãæ³å®ãããå
容ã瀺ããŸãã î éå·ãšã¯ã倱æããããããã©ïŒé«æž©ãäœæž©ïŒãæé»ã骚æãäžæ¯ãªã©ã§åŸéºçãæ®ããã®ã åã³æ²»çã«å
¥é¢ã»é·æã®éé¢ãèŠãããã®ãèšããŸãã î äžçšåºŠã®å·å®³ãšã¯ãæ²»çã«å
¥é¢ã»é·æã®éé¢ãèŠããªããããããã©ãæé»ãªã©ãæããç©ç æ害ãšã¯ã財ç£ã®ç Žæåã³æ©åšã®æå·ã«ããããæ¡å€§æ害ãæããŸãã çŠ å³èšå·ã®äŸ æ¢ïŒããŠã¯ãããªãããšïŒ å
·äœçãªçŠæ¢å
容ã¯ãå³èšå·ã®äžãæç« ã§æ瀺ããŸãã 匷 å¶ïŒå¿
ãããããšïŒ å
·äœçãªåŒ·å¶å
容ã¯ãå³èšå·ã®äžãæç« ã§æ瀺ããŸãã 泚 æïŒèŠåãå«ãïŒ å
·äœçãªæ³šæå
容ã¯ãå³èšå·ã®äžãæç« ã§æ瀺ããŸãã ããã«ç€ºãã泚æäºé
ã¯ã補åãå®å
šã«ã䜿ãããã ããã客æ§ãä»ã®äººã
ãžã®å±å®³ãæ害ãæª ç¶ã«é²æ¢ããããã泚æäºé
ãããŒã¯ã§è¡šç€ºããŠããŸããå
容ãããç解ããŠããæ¬
å®å
šäžã®ã泚æ èŠå å¿
ããã®åæ±èª¬ææžããèªã¿ãã ããã ãã®è¡£é¡ä¹Ÿç¥æ©ã¯ãåœããã³å°æ¹ã®çŸè¡ã® å®å
šåºæºã«é©åããŠããŸããããããäžé© åãªã䜿çšã¯äººäœãžã®å±å®³ããã³ç©çæ害 ã®æãããããŸãã è¡£é¡ä¹Ÿç¥æ©ã䜿çšããåã«ããã®åæ±èª¬æ æžããããèªã¿ãã ããããã®åæ±èª¬ææž ã«ã¯ã補åãæ£ããèšçœ®ããŠå®å
šã«ã䜿ã ããã ãããã®æ³šæäºé
ãšããæå
¥ãã«é¢ ããéèŠãªæ
å ±ãèšèŒãããŠããŸããèº«äœ ã®ã±ã¬ãè¡£é¡ä¹Ÿç¥æ©ã®æå·ãé²ãããšã㧠ããŸãã IEC èŠæ Œ 60335-1 ã«åŸããããŒã¬ã¯ã客 æ§ã«å¯Ÿããè¡£é¡ä¹Ÿç¥æ©ã®èšçœ®ã«é¢ããç« ãš å®å
šã«é¢ãã泚æãèŠåäºé
ãèªã¿ããã ãã®æ瀺ã«åŸãããšãæ確ã«ãã€åŒ·ãæšå¥š ããããŸãã ããŒã¬ã¯ãããã®æ瀺ã«åŸããªãããšã«ã ãçããæå·ã«ã¯è²¬ä»»ãè² ããŸããã ãã®åæ±èª¬ææžãå®å
šãªå Žæã«ä¿ç®¡ããŠã ã ããã æ£ããçšé æ¬è£œåã¯æ¥åçšã§ã¯ãããŸããããå®¶åº ã§ã®äœ¿çšããŸãã¯ããã«é¡äŒŒããè·å Žã å±
äœç°å¢ã§ã®äœ¿çšãæ³å®ããŠããŸãã æ¬è£œåã¯ãå±å€ã§äœ¿çšããããšãæ³å®ã ãŠãããŸããã 8 èŠå æ¬è£œåã¯ã家åºå°çšã§ããæ°ŽæŽãããç© ã®ä¹Ÿç¥ã«ã®ã¿äœ¿çšããã¡ãŒã«ãŒ
å®å
šäžã®ã泚æ èŠå ãåæ§ã®å®å
š 8æ³æªæºã®ãåæ§ããã¯ãç®ãé¢ããã æ¬è£œåã«è¿ã¥ããªãããã«æ³šæããŠãã ããã å®å
šã«äœ¿çšããæ¹æ³ãããã³èª€ã£ãŠæäœ ããå Žåã®çµæãèªèããç解ããå Žå ã«ã®ã¿ã8æ³ä»¥äžã®ãåæ§ã¯ãç£ç£ãã ãªãç¶æ
ã§æ¬è£œåã䜿çšã§ããŸãã ç£ç£ãªãã§ããåæ§ã«æ¬è£œåã®ãæå
¥ã ãã¡ã³ããã³ã¹ããããããšã¯ã§ããŸã ãã æ¬è£œåã®è¿ãã§ã¯ãåæ§ãç£ç£ãããå æ§ãæ¬è£œåã§éã°ããªãã§ãã ããã åäŸããã©ã å
ã«å
¥ããããªãã§ãã ã ãããã©ã å
ã«éã蟌ããããŠçªæ¯ãã ããããã©ãæé»ãã±ã¬ã®ãããããã ãŸããè¿ãã«ä¹ããããå°ãªã©ã¯çœ®ã㪠ãã§ãã ããã é«æž©ä¹Ÿç¥æã«ã®ããçªã®ã¬ã©ã¹ãç±ã㪠ã£ãŠããããšãããããã泚æãã ã ãããåæ§ãçªã¬ã©ã¹ã«è§Šããªãããã« ããŠãã ããã èŠå æè¡çå®å
šæ§ ãèšçœ®ãšæ¥ç¶ãããã³ãæè¡ããŒã¿ãã® æ瀺ã確èªããŠãã ããã æ¬è£œåãèšçœ®ããåã«ãå€èŠ³ã«æå·ã㪠ãã確èªããŠãã ããã æå·ãèŠãããå Žåã¯èšçœ®ã䜿çšãã㪠ãã§ãã ããã æ¬è£œåã®é»æºãã©ã°ãã³ã³ã»ã³ãã«å·®ã 蟌ãåã«ãèšçœ®å Žæã®é»æºãååŒè¡šç€ºã· ãŒã«ã«èšèŒãããŠããä»
å®å
šäžã®ã泚æ èŠå åé¡ã®ããéšåã亀æããå Žåã¯ãå¿
ã ããŒã¬çŽæ£ã®ã¹ãã¢ããŒãã®ã¿ã䜿çšã ãŠãã ãããæ¬è£œåã®å®å
šæ§ãä¿èšŒãã ãã®ã¯ãçŽæ£éšåã䜿çšããŠããå Žåã® ã¿ã§ãã ç¡è³æ Œè
ã«ããä¿®çã¯äœ¿çšè
ã«äºæã㪠ãå±éºãäžããå¯èœæ§ãããã補é å
㯠責任ãè² ããŸãããä¿®çã¯ããŒã¬èªå®ã® ãµãŒãã¹æè¡è
ã«ãã£ãŠã®ã¿è¡ãå¿
èŠã ãããŸããããã«åŸããªãå Žåãçµæãš ããŠçãã被害ãæ害ã¯ä¿èšŒã®å¯Ÿè±¡å€ã« ãªããŸãã èšçœ®åŸãå¿
èŠãªå Žåã«æ¬è£œåãé»æºãã åæã§ãããããé»æºã³ã³ã»ã³ãã¯ç°¡å ã«æãå±ãããã«ããŠãã ããã é»æºã±ãŒãã«ã«åé¡ãããå Žåã¯ãäœ¿çš è
ãå±éºããå®ãããã«ãããŒã¬ã®èªå® ãµãŒãã¹æè¡è
ã«ãã£ãŠã®ã¿äº€æãè¡ã ããªããã°ãªããŸããã æ
éæãŸãã¯æž
æããæå
¥ãã®éã¯ãé» æºããæ¬è£œåãå®å
šã«é®æãããŠããã ãšã確èªããŠãã ããã 10 èŠå ããŒããã³ããšå·åªïŒ ãã®è¡£é¡ä¹Ÿç¥æ©ã¯ã³ã³ãã¬ããµãŒãå§çž®ããæ° äœå·åªã䜿çšããŠããŸããå§çž®ã«ãã£ãŠé«æž©ã« ãªã液åããå·åªããéåè·¯ãéã£ãŠç±äº€æåš ã«éãããããã§ä¹Ÿç¥çšã®ç©ºæ°ãšç±äº€æãè¡ã ããŸãã æ¬è£œåã®èšçœ®åŸã«é»æºãå
¥ããã®
å®å
šäžã®ã泚æ èŠå 也ç¥æ©ã®åºéšãšåºã®ããã ã®ééãå¹
æš ãååã絚毯ãªã©ã§ãµãããªãã§ãã ã ãããããããããšã也ç¥æ©ã«ååãªç©º æ°ãéã蟌ãŸããªããªããŸãã èšçœ®åŸã也ç¥æ©ã®ãã¢ãæ¯éãªãéãã ããšãã§ããããšã確èªããŠãã ããã éæ¢ããŠããªãå ŽæïŒè¹è¶ãªã©ïŒã§ã¯æ¬ 補åã䜿çšããªãã§ãã ããã ããŒã¬ã«ããèªããããªãéããæ¬è£œå ã®æ¹é ã¯ããªãã§ãã ããã æ¬è£œåã«ã¯ãïŒäŸãã°æž©åºŠã湿床ãèè¬ åæ§ãèæ©èæ§ãéåãªã©ã®ïŒç¹å®ã®æ¡ 件ãæ±ãç¹æ®ãªã©ã³ããåããããŠã㟠ãããã®ç¹æ®ãªã©ã³ãã¯æ±ºããããçšé ã«ã®ã¿äœ¿çšããŸãã宀å
ç
§æã«ã¯é©ã㊠ããŸãããã©ã³ãã®äº€æã¯å¿
ãããŒã¬æ å®ã®ä¿®çæè¡è
ãŸãã¯ããŒã¬ã®ãµãŒãã¹ éšéã«ãäŸé Œãã ããã 泚æ æ£ãã䜿çšæ¹æ³ åçµã®æãããã宀å
ã«æ¬è£œåãèšçœ®ã ãªãã§ãã ãããæ°·ç¹è¿ãã®æž©åºŠã§ãã æ¬è£œåã®æ©èœãæãªãããæãããã㟠ããææ°Žããã³ããããŒã¹å
ã§åçµãã ãšãæå·ã®åå ãšãªããŸãã ãã®ä¹Ÿç¥æ©ã®æ倧容éã¯ã9.
å®å
šäžã®ã泚æ 泚æ ããã°ã©ã ã®å€ãã§ãç±ããªãéããæŽ æ¿¯ç©ãåãåºããããããã«ïŒæŽæ¿¯ç©ã® çºç«ãé²ãæå³ããããŸãïŒãããŒãã ãã»ã¹ã®åŸã«ãã¯ãŒã«ããŠã³ããã»ã¹ã è¡ãããŸããã¯ãŒã«ããŠã³ããã»ã¹ãå® äºãããšãããã°ã©ã ãçµäºããŸãã å¿
ãããã°ã©ã ãçµäºããŠãããæŽæ¿¯ç© ãåãåºããŠãã ããã ç«çœã®å±éºããããããäžèšã®è¡£é¡ãåž é¡ã也ç¥ããã°ã©ã ã«ãããªãã§ãã ã ãïŒ â æŽæ¿¯ãããŠããªãè¡£é¡ãåžé¡ â å
åæŽæ¿¯ãããŠããªããæ²¹æ±ããå粧 åãããŒã·ã§ã³ãªã©ã®ä»çç©ããŸã ä» ããŠããäœæ¥çãªã©ã®è¡£é¡ãåžé¡ãé¡ ãåžé¡ã®æŽæ¿¯ãäžååãªå Žåãããã° ã©ã çµäºåŸã«æŽæ¿¯ä¹Ÿç¥æ©ããåãåºã ãå Žåã§ããå ç±ãããšçºç«ããæã ããããŸãã â å¯çæ§ã®ããæŽå€ã䜿çšããããã¢ã» ãã³ãã¢ã«ã³ãŒã«ããã³ãžã³ãã·ã³ã ãŒãæã¿æãå€ããã¬ãã³æ²¹ãã¯ã㯠ã¹ãã¯ãã¯ã¹ãªã ãŒããŒããŸãã¯ãã® ä»ã®ååŠè¬åãä»çããæé€çšåïŒã¢ ãããåºãããããªã©ïŒ â ã»ããããŒã·ã§ã³ããã¢ã¹ãã¬ãŒãã ã€ã«ãªã ãŒããŒããŸãã¯ãã®ä»ã®é¡äŒŒ ããç©è³ªãä»çããè¡£é¡ãåžé¡ ãã®ãããªã²ã©ãæ±ããä»çããç©ãæŽã éã¯ãå
å
å®å
šäžã®ã泚æ 泚æ 泚æ 䜿çšåŸã¯åžžã«ãã¢ãéããŠãããŠãã ã ããããã«ãã以äžã®å±éºãé²ãããšã ã§ããŸãã 也ç¥æ©ã¯ã糞ãããã£ã«ã¿ãŒãªãã§ã㟠ã㯠â ãåæ§ã也ç¥æ©ã®äžã«ããç»ã£ããã äžã«å
¥ã蟌ãã ããç©ãé ããããã ããšã â ç Žæãã糞ãããã£ã«ã¿ãŒä»ããã â ãããããã®ä»ã®å°åç©ã也ç¥æ©ã®äž ã«å
¥ã蟌ãããšã æ¬è£œåãåããæããããããããã¢ã® äžã«åº§ã£ããããããããã£ããããªã ã§ãã ããã 糞ãããã£ã«ã¿ãŒã¯ã也ç¥åŸæ¯åæž
æã ãŠãã ããã 糞ãããã£ã«ã¿ãŒãšäžéšãã£ã«ã¿ãŒã¯ã æž
æåŸãã£ãããšä¹ŸãããŠãã ããã湿 ã£ãŠããããæ¿¡ããŠããå Žåã¯åãä»ã ãªãã§ãã ãããæ°Žåã®æ®ã£ããã£ã«ã¿ ãŒã¯åäœäžè¯ãåŒãèµ·ããå Žåããã㟠ãã â ç Žæããäžéšãã£ã«ã¿ãŒä»ãã§äœ¿çšã ãããšãã§ããŸããã ææ°Žã¿ã³ã¯ã«æ°Žãæºããã«ææ°ŽããŒã¹ã 䜿ã£ãŠå€éšã«æ°Žãæåºããå Žåãææ°Žèš åã«ãã£ãããšåãä»ããããŠããããš ã確èªããŠãã ããã ã¿ã³ã¯ã«éããããæ°Žã¯é£²ãŸãªãã§ãã ããã 人ãåç©ã飲ããšãå¥åº·ã害ããæãã ãããŸãã æ¬è£œååšèŸºã¯ãåã糞ãããæºãŸããªã
å®å
šäžã®ã泚æ 泚æ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã®äœ¿çšïŒãªãã· ã§ã³ã®ã¢ã¯ã»ãµãªãŒïŒ 泚æ 以äžã®æ瀺ã«åŸããªãã£ãå Žåã也ç¥æ© ã®çºç«ãæå·ãçºçããæãããã㟠ãã ããŒã¬çŽæ£ã®ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã®ã¿ ã䜿çšããŠãã ããã â ãã©ã³ã³ã«ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãè©°ãæ¿ã㪠ãã§ãã ããã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã¯ã賌å
¥æã®ãã ã±ãŒãžã«ä¿ç®¡ããå¿
èŠããããŸãã®ã§ã ããã±ãŒãžã¯æšãŠãªãã§ãã ããã 泚æ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ããã©ã³ã³ããæŒãã å ŽåããããŸãããã©ã³ã³ãŸãã¯ãã©ã³ ã³ãæ¿å
¥ãã糞ãããã£ã«ã¿ãŒãæã¡é ã¶ãšãã¯ãæ°Žå¹³ã«ä¿ã¡ãåŸãããã©ãã« ã眮ããªãããã«æ³šæããŠãã ããã ãã©ã³ã³ããåºã也ç¥æ©ã也ç¥æ©ã®éšå ïŒç³žãããã£ã«ã¿ãŒãªã©ïŒ ã«æŒãåºãã ã¬ã°ã©ã³ã¹ã¯ãåžååããåžã§å³åº§ã«æ ãåã£ãŠãã ããã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ããã©ã³ã³ããæŒãåºãå Ž åïŒèã«ã€ããå Žå â ç³é¹žãšæ°Žã§èãã ã£ãããšæŽã£ãŠãã ãããç®ã«ã€ããå Ž å â ç®ãæž
æœãªæ°Žã§15åé以äžããã ã§ãã ããã飲ã¿èŸŒãã å Žå â å£ãæž
æœ ãªæ°Žã§ãã£ãããšãããã§ãã ãããã ã¬ã°ã©ã³ã¹ãç®ã«ã€ããå Žåããã¬ã°ã© ã³ã¹ã飲ã¿èŸŒãã å Žåã¯
也ç¥æ©ã®æäœ æäœããã« a æäœãšãªã¢ æäœãã£ãŒã«ãã¯ããã£ã¹ãã¬ã€ãšããŸã ãŸãªã»ã³ãµãŒãã¿ã³ããæ§æãããŠã㟠ããåã
ã®ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã«ã€ããŠã¯ã次 ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§èª¬æãããŠããŸãã b ãã£ã¹ãã¬ã€ 以äžã®å€ããã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºãããŸãã ãããã¯éžæããŸãã 1. éžæããããã°ã©ã ã®å称ã也ç¥ã¬ã ã«ãããã³æ®ãæéã 2. éžæããè¿œå ãªãã·ã§ã³ããã³èšå®ã®ã ãããã®å€ã c ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ïŸï¿ ãã£ã¹ãã¬ã€ã«ç€ºãããå€ã¯ãïŸï¿ ã»ã³ãµ ãŒãã¿ã³ã§å€æŽã§ããŸããïŸã»ã³ãµãŒãã¿ ã³ã¯å€ãäžããããéžæãªã¹ãã®äžã®æ¹ãž 移åããŸããï¿ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã¯å€ãäžã ããããªã¹ãã®äžã®æ¹ãžç§»åããŸãã e ãPerfect DryïŒããŒãã§ã¯ããã© ã€ïŒã衚瀺ã©ã³ã î£ ä¹Ÿç¥ã¬ãã«ãéžæå¯èœãªããã°ã©ã ã§ã¯ã Perfect Dryã·ã¹ãã ãæŽæ¿¯ç©ã®æ®çæ°Žå ã枬å®ããæ£ç¢ºãªä»äžããã®ä¹Ÿç¥ãå®çŸã ãŸãã ãPerfect DryïŒããŒãã§ã¯ããã©ã€ïŒã 衚瀺ã©ã³ã . . . . . . ããã°ã©ã éå§åŸã«ç¹æ»
ããããã°ã© ã æèŠæéã衚瀺ããããšæ¶ããŸãã . . .
也ç¥æ©ã®æäœ f å
ã€ã³ã¿ãŒãã§ã€ã¹ ããã¯ããµãŒãã¹æè¡è
ãç¹æ€æã«äœ¿çšã ãŸãã g ãªãã·ã§ã³ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ 也ç¥ããã°ã©ã ã«è¿œå ãããªãã·ã§ã³ãéž æã§ããŸãã 也ç¥ããã°ã©ã ãéžæãããå Žåãè¿œå å¯ èœãªãªãã·ã§ã³ã®ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã»ã®ã ã«ç¹ç¯ããŸãã h îš ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ îš ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã§ãéžæãã也ç¥ãã ã°ã©ã ã®æšå®ãšãã«ã®ãŒæ¶è²»éã衚瀺ã§ã ãŸãã 詳现ã«ã€ããŠã¯ããç¯é»ã®ãã³ããã® ãEcoFeedbackããåç
§ããŠãã ããã i î ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ îã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã¯ãã¹ã¿ãŒãäºçŽã¿ã€ã ãŒãéå§ããŸããã¹ã¿ãŒãäºçŽã¿ã€ããŒã« ãããããã°ã©ã ã®éå§æéãèšå®ã§ã㟠ããããã°ã©ã ã®éå§ã¯15ååŸããæ倧 24æéåŸãŸã§äºçŽã§ããŸããããã«ã ããããšãã°ãå€éã®çµæžçãªé»æ°æéã å©çšã§ããŸãã 詳现ã«ã€ããŠã¯ãã4.
也ç¥æ©ã®æäœ éžæãããªãã·ã§ã³ã®èå¥ ãã£ã¹ãã¬ã€ æšæºãã£ã¹ãã¬ã€ã§ã¯ã也ç¥ã¬ãã«ããã°ã©ã ã«ã€ããŠä»¥äžã®è¡šç€ºããããŸã: ïŸ ãªã³ ïŸ ããŒãã« 0:55 OK ï¿ â éžæãã也ç¥ã¬ãã«ãšãããã°ã©ã ã®æšå® æèŠæéã â ããã°ã©ã éå§åŸã¯ãçŸåšã®ä¹Ÿç¥ã¬ãã« ãšãããã°ã©ã ã®æ®ãæéã æéæå®ã®ããã°ã©ã ã®å Žåãããã°ã©ã æèŠ æéã®ã¿ã衚瀺ãããŸãïŒ ïŸ 2:00 OK ï¿ î ï¿ ï OK ãªã¹ãã§éžæããããªãã·ã§ã³ã¯ãé£ã«ãã§ã ã¯ããŒã¯îãä»ããããŠããŸãã æ°å€ã®èšå® ïŸ éå§ 00 :00 hrs OK ï¿ æ°å€ã¯çœè²ã§ãã€ã©ã€ããããŠããŸããï¿ã»ã³ ãµãŒãã¿ã³ãã¿ãããããšãå€ãæžå°ããŸãã ïŸã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ãããããšãå€ãå¢å ã ãŸããOKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã§ã衚瀺ãããŠãã å€ãæå¹ã«ããŸãã ãµãã¡ãã¥ãŒã®çµäº æäœã®ãããïŒäŸïŒ æ»ãîãéžæããŠããµãã¡ãã¥ãŒãçµäºã㟠ãã ãªã¹ãã®ã¹ã¯ããŒã« ãã£ã¹ãã¬ã€ã® ï ã¹ã¯ããŒã«ããŒã¯ãéžæè¢ã® ãªã¹ããå©çšã§ããããšã瀺ããŸãã ïŸ èšèªî ï OK ï¿ ï¿ ã»ã³ãµãŒã
åããŠã䜿ãã«ãªãåã« èšçœ®åŸã®äŒæ¢æé î£ æ¬è£œåã®èšçœ®åŸã«é»æºãå
¥ããã®ãæ© ããããšãæå·ã®æãããããŸãã ããã«ãã£ãŠããŒããã³ãã«æå·ãåŒãèµ· ããå±éºããããŸãã æ¬è£œåã®èšçœ®åŸãé»æºãå
¥ããåã«æç㧠ã1æéåŸ
ã£ãŠãã ããã ä¿è·ãã©ã€ã«ãšã¹ããã«ãŒãåãå€ã î 次ã®ãã®ãåãå€ããŠãã ããã èšèªã®èšå® ãã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºãããèšèªãéžæãããã ã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ãããŸããããã°ã©ã ã»ã¬ã¯ ã¿ãŒãFurther programmes/èšå® îã«åãã îãµãã¡ãã¥ãŒã§ãã€ã§ãèšèªãå€æŽã§ã㟠ãã ïŸ deutsch î ï¿ ï OK î åžæã®èšèªããã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºããã㟠ã§ãï¿ïŸ ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ããããŸãã â ãã¢ããä¿è·ãã©ã€ã«ãåãå€ããŸãã â åé¢ããã³ãªããããã¹ããã«ãŒãåãå€ ããŸãã ãã¢ãéãããšãã«ããã©ãã«ïŒååŒè¡šç€º ã·ãŒã«ãªã©ïŒã¯åãå€ããªãã§ãã ããã 也ç¥æ©ã®é»æºããªã³ã«ãã î ããã°ã©ã ã»ã¬ã¯ã¿ãŒãCottonsããã°ã© ã ã«åããŸãã ãŠã§ã«ã«ã é³ã鳎ãããŠã§ã«ã«ã ç»é¢ãç¹ç¯ã ãŸãã 18 î OKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿
åããŠã䜿ãã«ãªãåã« Miele@mobileã¢ã㪠Miele@homeã®ã»ããã¢ãã ã䜿ãã®ä¹Ÿç¥æ©ã¯WiFiã¢ãžã¥ãŒã«ãåããŠã ãŸããæ¬è£œåã¯å®¶åºå
WiFiãããã¯ãŒã¯ã«æ¥ ç¶ã§ããŸãã ® Miele@mobileã¢ããªã¯ãApple App Store ãŸãã¯Google Play Storeâ¢ããç¡æã§ã㊠ã³ããŒãã§ããŸãã ããã«ãããMiele@mobileã¢ããªãä»ã㊠也ç¥æ©ãæäœã§ããŸãã ãã£ã¹ãã¬ã€ã«ã¯æ¬¡ã®ã¡ãã»ãŒãžã衚瀺ãã㟠ãïŒ î¢ Miele@home î OKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ããããŸãã WPSçµç±ã§æ¥ç¶ ïŸ ä»ã»ããã¢ãã ï¿ ï OK î Miele@homeãä»ããã»ããã¢ããããå Ž åïŒ OKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ããããŸãã î ã»ããã¢ãããåŸçšè¡ãå ŽåïŒ ãã£ã¹ãã¬ã€ã«åŸçšã»ããã¢ããã衚瀺 ããããŸã§ï¿ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ãããã OKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãæŒããŠç¢ºå®ããŸãã î ãã£ã¹ãã¬ã€ããå¿
èŠãªæ¥ç¶ã¿ã€ããéžæ ã䜿ãã®WiFiã«ãŒã¿ãŒãWPS (WiFi Protected Setup)ã«å¯Ÿå¿ããŠããå¿
èŠãã ããŸãã î
åããŠã䜿ãã«ãªãåã« ã¢ããªçµç±ã§æ¥ç¶ ã»ããã¢ãããç¶ãã Miele@mobileã¢ããªã䜿ã£ãŠããããã¯ãŒã¯ ã«æ¥ç¶ã§ããŸãã î OKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã§ç¢ºå®ããŸãã î Miele@mobileã¢ããªã䜿ãã®ã¢ãã€ã«æ© åšã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããŸãã ããŸãããããã«ã€ããŠã®èª¬æã¯ãã2. ã ãã°ã©ã ã®éžæããšã3. 也ç¥æ©ã«æŽæ¿¯ç©ã å
¥ããããã芧ãã ããã ãã°ã€ã³ããã«ã¯ã次ã®ãã®ãå¿
èŠã§ã: 1. WiFiãããã¯ãŒã¯ã®ãã¹ã¯ãŒã åå䜿çšã®æé ã¯ã1æé以äžç¶ç¶ããããã° ã©ã ãå®å
šã«å®è¡ããããšãã«å®äºããŸãã 2. 也ç¥æ©ã®ãã¹ã¯ãŒã 也ç¥æ©ã®ãã¹ã¯ãŒãã¯ã也ç¥æ©ã®ã·ãªã¢ã«çªå· ã®äž9æ¡ã§ããããã¯ãæ¬è£œåã®ååŒè¡šç€ºã·ãŒ ã«ã«èšèŒãããŠããŸãã æ¥ç¶ãæ£åžžã«è¡ãããå Žåã以äžããã£ã¹ã㬠ã€ã«è¡šç€ºãããŸãïŒ ïŸ ï¿ î OK ãæŒããŠç¢ºå®ããŸãã 20 ã ããã î ããã°ã©ã ãéžæãã也ç¥æ©ã«æŽæ¿¯ç©ãå
¥ î ã¢ããªã®æ瀺ã«åŸããŸãã î¢ æ¥ç¶å®äº î ã1.
ç¯é»ã®ãã³ã ç¯é»ã®ãã³ã ããŒããã³ãæè¡ãåãããã®ä¹Ÿç¥æ©ã¯ãé» åæ¶è²»ãæãã也ç¥ãè¡ããããèšèšãã㊠ããŸãããããŠä»¥äžã®å¯Ÿçã«ããã也ç¥æé ãççž®ããé»åæ¶è²»ãããã«æããããšã㧠ããŸãã â å¯èœã§ããã°ãæé垯ã§å€åããäœã³ã¹ã ãªé»åãã©ã³ã掻çšããŸãã詳现ã«ã€ã㊠ã¯ãé»åäŒç€Ÿã«ãçžè«ãã ããããã®ä¹Ÿç¥ æ©ã®ã¹ã¿ãŒãäºçŽæ©èœã¯ã24æéåŸãŸã§ã® ããã ã«ãã€ä¹Ÿç¥ãéå§ããããéžæã§ã ãã®ã§äŸ¿å©ã§ãã â 也ç¥æ©ã«ãããåã«ãæŽæ¿¯æ©ã§ã®è±æ°Žã㪠ãã¹ãé«ãå転æ°ã§è¡ããŸãã è±æ°Žå転æ°ãé«ãã»ã©ã也ç¥äžã®é»åæ¶è²» ãšæéãç¯çŽã§ããŸããäŸãã°ã 1000 rpmã§å転ãã代ããã«ã 1600 rpmã§å転ããã°ãçŽ20 %ã®é»å ãç¯çŽããããšãã§ããŸãã â 䜿çšããããã°ã©ã ã§æšå¥šãããŠããæé© å®¹éã«åŸã£ãŠãæŽæ¿¯ç©ãæå
¥ããŸãããã ã«ãããæŽæ¿¯ç©ã®éã«å¯Ÿããé»åæ¶è²»éã æãçµæžçã«ããããšãã§ããŸãã â 宀å
ã®æž©åºŠãé«ãããªãããã«ããŸãã也 ç¥æ©ãšåãéšå±ã«ä»ã«ç±ãçºããæ©åšãã ãå Žåãååã«ææ°ãè¡ããå¯èœã§ããã° ä»ã®æ©åšããªãã«ããŠãã ããã â 也ç¥åŸãæ¯å
ç¯é»ã®ãã³ã EcoFeedback 2. å®éã®æ¶è²»éã®è¡šç€º îšã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã§ä¹Ÿç¥æ©ã®é»åæ¶è²»éã«é¢ ããæ
å ±ã衚瀺ã§ããŸãã ããã°ã©ã äžããã³ããã°ã©ã çµäºæã«å®éã® é»åæ¶è²»éã衚瀺ããããšãã§ããŸãã 以äžããã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºãããŸãïŒ î îšã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ããããŸãã ïŸ â ããã°ã©ã éå§åã®é»åæ¶è²»éã®äºæž¬ã â ããã°ã©ã äžãŸãã¯ããã°ã©ã çµäºæã®å® éã®é»åæ¶è²»éã î 也ç¥ããã°ã©ã ãéžæããåŸã§ãîšã»ã³ãµ ãŒãã¿ã³ãã¿ããããŸãã äºæž¬é»åæ¶è²»ã¬ãã«ããæ£ã°ã©ãã§è¡šç€ºãã㟠ãã ïŸ OK ããã°ã©ã çµäºåŸããã¢ãéããåã«ãã㣠ã«ã¿ãŒã®æ±ã床åãã%ã§è¡šç€ºããããšã㧠ããŸãã î ï¿ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ããããŠãïŸïœšïŸïŸïœ°ã㣠ã¹ãã¬ã€ã«åãæ¿ããŸãã OK æ£ïŒï±ïŒãå€ãã»ã©ãé»åæ¶è²»ãé«ããªããŸãã äºæž¬éã¯ä¹Ÿç¥ããã°ã©ã ã枩床ãããã³éžæã ããªãã·ã§ã³ã«å¿ããŠç°ãªããŸãã î OKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ãããããã衚瀺ã å
ã«æ»ããŸã§åŸ
ã¡ãŸãã < 0,1 kWh ï¿ ããã°ã©ã ãé²ãã«ã€ããŠãæ¶è²»éãå€åã㟠ãã 1.
1.
1.
2. ããã°ã©ã ã®éžæ 也ç¥æ©ã®é»æºããªã³ã«ãã ããã°ã©ã ã®éžæ 也ç¥æ©ã¯ãããã°ã©ã ã®éžæã«ãããªã³ã«ãª ããããã°ã©ã ã»ã¬ã¯ã¿ãŒãîã®äœçœ®ã«åãã ãšã§ãªãã«ãªããŸãã ããã°ã©ã ãéžæããæ¹æ³ã¯3ã€ãããŸãã î ããã°ã©ã ã»ã¬ã¯ã¿ãŒãéžæãããããã° 1.
2. ããã°ã©ã ã®éžæ 2. ãFurther programmesïŒãã®ä» ã®ããã°ã©ã ïŒ/îãã«ã»ã¬ã¯ã¿ãŒãå ãããã£ã¹ãã¬ã€ããããã°ã©ã ãéžæ 3.
3. 也ç¥æ©ã«æŽæ¿¯ç©ãå
¥ãã æŽæ¿¯ç©ãå
¥ãã è¡£é¡ãç ŽæããŠããå ŽåããããŸãã æŽæ¿¯ç©ãå
¥ããåã«ãã1.
4.
4.
4.
5.
6.
ããã°ã©ã æ©èŠè¡š *å°ã®ééã¯ããã¹ãŠä¹Ÿç¥ããç¶æ
ã§ã®æŽæ¿¯ç©ã®ééã§ãã æäœããã«äžã®ããã°ã©ã CottonsïŒã³ããã³ïŒ î æ倧容é 9 kg* çšé äžèšCottonsïŒã³ããã³ïŒã®ããŒãã«ã«èšèŒãããŠããã³ããã³è£œåã§ãéåžž ã®æ®åæ°Žåéã®æŽæ¿¯ç©ã 泚æç¹ â ãã®ããã°ã©ã ã§ã¯ãããŒãã«ã¬ãã«ã§ã®ã¿ä¹Ÿç¥ãè¡ãããŸãã â CottonsïŒã³ããã³ïŒ îããã°ã©ã ã¯ãéåžžã®æ®åæ°Žåéã®ã³ããã³è£œå ã也ç¥ãããã®ã«æããšãã«ã®ãŒå¹çã®è¯ãããã°ã©ã ã§ãã è©Šéšæ©é¢å ãæ
å ± â CottonsïŒã³ããã³ïŒ îããã°ã©ã ã¯ããšãã«ã®ãŒã©ãã«æ什 392/2012/EUã«åŸã£ããã¹ãããã°ã©ã ã§ãEN 61121ã«åŸã£ãŠæž¬å®ã ããŠããŸãã â CottonsïŒã³ããã³ïŒããã³CottonsïŒã³ããã³ïŒ îããã°ã©ã ã§ã¯ã å€éšææ°ŽããŒã¹ã§ææ°Žããããã«ããŠãã ããã CottonsïŒã³ããã³ïŒ æ倧容é 9 kg* ãšã¯ã¹ãã©ãã©ã€ãããŒãã«ãã©ã¹ãããŒãã«ãã¹ã©ã€ããªãŒãã©ã€ çšé äžéããã³éãçž«ããããã³ããã³è£œåãäŸãã°ãTã·ã£ããäžçããããŒæã äœæ¥çããžã£ã±ãã
ããã°ã©ã æ©èŠè¡š DelicatesïŒããªã±ãŒãïŒ æ倧容é 2.
ããã°ã©ã æ©èŠè¡š Steam careïŒã¹ããŒã ã±ã¢ïŒ æ倧容é 1 kg* ããŒãã«ããã³ãã¢ã€ãã³ î çšé â ã³ããã³ãŸãã¯éº»è£œåã â ã³ããã³ã混玡ç¹ç¶ãåæç¹ç¶ã®ãæå
¥ãã®ç°¡åãªè£œåãäŸãã°ãã³ãã㳠補ãºãã³ãã¢ãã©ãã¯ãã·ã£ãã ãã³ã â ã¢ã€ãã³ããã®åã«è¡£é¡ã湿ãããããã â ããã®ã§ããè¡£é¡ã®ãããæžããããã â 也ç¥åŸã«ã¢ã€ãã³ããããå Žåã¯ããã³ãã¢ã€ãã³ãéžæããŠãã ããã 泚æç¹ â ããã°ã©ã ã®éå§æãææ°Žã¿ã³ã¯ã«éããããå瞮氎ãã¹ãã¬ãŒãžã§ããã« ãããã©ã å
ã«åŽå°ãããŸãããã®ãããææ°Žã¿ã³ã¯ã¯å°ãªããšãâminâã ãŒã«ãŒã®äœçœ®ãŸã§æ°Žã§æºããããŠããå¿
èŠããããŸãã â æ°Žããã©ã å
ã«åŽå°ãããé³ãèãããããšããããŸãã Bed linenïŒããããªãã³ïŒ æ倧容é 4 kg* ãšã¯ã¹ãã©ãã©ã€ãããŒãã«ãã©ã¹ãããŒãã«ãã¹ã©ã€ããªãŒãã©ã€ããã³ãã¢ã€ã ã³îããã³ãã¢ã€ãã³îîããã·ã³ã¢ã€ãã³ çšé ããããªãã³ãæã«ã㌠ProofingïŒæ¥æ°Žå å·¥ïŒ æ倧容é 2.
ããã°ã©ã æ©èŠè¡š Pre-ironingïŒãã¬ã¢ã€ããã³ã°ïŒ æ倧容é 1 kg* ããŒãã«ããã³ãã¢ã€ãã³ î çšé â ã³ããã³ãšéº»çŽ æã â ã³ããã³ã混玡ç¹ç¶ãåæç¹ç¶ã®ãæå
¥ãã®ç°¡åãªè£œåãäŸãã°ãã³ãã㳠補ãºãã³ãã¢ãã©ãã¯ãã·ã£ãã ãã³ã â ãã®ããã°ã©ã ã¯æŽæ¿¯æ©ã®è±æ°Žã«ããçãããããæžãããŸãã â ãã®ããã°ã©ã ã¯æ¢ã«ä¹Ÿç¥ããè¡£é¡ã«ãé©ããŠããŸãã â ããã°ã©ã ã®çµäºåŸãããã«è¡£é¡ãåãåºããŠãã ããã 36
ããã°ã©ã æ©èŠè¡š ãã®ä»ã®ããã°ã©ã æ倧容é 3 kg* ãžãŒã³ãº ããŒãã«ãã©ã¹ãããŒãã«ãã¹ã©ã€ããªãŒãã³ãããã³ãã¢ã€ãã³ îããã³ãã¢ã€ã ã³ îî çšé ãã¹ãŠã®ããã è¡£é¡ãäŸ: ããã 補ã®ãžã£ã±ããããžãŒã³ãºãã·ã£ããã¹ã«ãŒ ãã æ倧容é 8 kg* 枩颚 çšé â ããããã®å±€ã®ä¹Ÿç¥ç¹æ§ãç°ãªãéãçž«ãããã補åãäŸ:ïŒãžã£ã±ããã æãå¯è¢ããã®ä»ã®åã¿ã®ãã補åã â åå¥ã®è£œåã®ä¹Ÿç¥ãäŸïŒãã¹ã¿ãªã«ãæ°Žçããã£ãŒã¿ãªã«ã ãã³ã æåããæé·ä¹Ÿç¥æéãéžæããªãã§ãã ãããè¡£é¡ã®ç¶æ
ã確èªããªããä¹Ÿç¥ ããæé©ãªæéãå€æããŠãã ããã æ倧容é 2.
ããã°ã©ã æ©èŠè¡š æ1-2åïŒ40 x 80 cmïŒãŸã㯠æ æ1åïŒ80 x 80 cmïŒ çšé 也ç¥æ©ã§ã®ä¹Ÿç¥ã«é©ããã矜æ¯ãããŠã³ãåæç¹ç¶ã®æã ãã³ã ãã®ããã°ã©ã ã§ã¯ãããŒãã«ã¬ãã«ã§ã®ã¿ä¹Ÿç¥ãè¡ãããŸãã 泚æç¹ â 矜æ¯ã¯æž©ãŸããšã«ãããçºçãããæ§è³ªããããŸããå¯å
·é¡ã¯ä¹Ÿç¥åŸãä¹Ÿç¥ æ©ã®å€ã«åºããŠç©ºæ°ã«åœãŠãŠãã ããã â æã¯ä¹Ÿç¥åŸã湿ã£ãœãæããããå ŽåããããŸãããã®ããã°ã©ã ã¯ãæã 也ç¥ãããŸã§è€æ°å䜿çšããããšãã§ããŸãã æ倧容é 8 kg* å·é¢š çšé 空æ°ãéãããšã®ã¿ãå¿
èŠãªè¡£é¡ã ãã¹ã±ããããã°ã©ã 泚æç¹ ãã¹ã±ãããžã®æ倧容é3.
ãªãã·ã§ã³ è¿œå ãªãã·ã§ã³ã§ä¹Ÿç¥ããã°ã©ã ã匷åã§ã ãŸãããã ããFreshen upïŒãªãã¬ãã· ã¥ïŒãšGentle tumbleïŒãžã§ã³ãã«ãã©ã¹ïŒ ã¯çµã¿åãããããšãã§ããŸããã Freshen up Gentle tumble Anti-crease Buzzer Anti-creaseïŒããé²æ¢ïŒ ããã°ã©ã çµäºåŸããã©ã ãäžå®ã®ãªãºã ã§å 転ãç¶ç¶ããŸããããã°ã©ã çµäºçŽåŸã«æŽæ¿¯ç© ãåãåºããªãå Žåã«ããã®ãããé²æ¢ãªãº ã ããããã®é²æ¢ãå©ããŸãã BuzzerïŒãã¶ãŒïŒ Gentle tumbleïŒãžã§ã³ãã«ãã© ã¹ïŒ ãã¶ãŒé³ã¯ãããã°ã©ã ãå®äºããããšãç¥ã ããŸããæ
éæã¯ãé»æºããªãã«ãªã£ãŠããŠã åžžã«ãã¶ãŒã鳎ããŸãã ããªã±ãŒããªçŽ æïŒåæ±è¡šç€ºã©ãã«ã«î°ã®èšå· ãããè¡£é¡ãäŸïŒã¢ã¯ãªã«è¡£é¡ïŒãäœæž©ã§ä¹Ÿç¥ ããŸããããã°ã©ã æèŠæéãé·ããªããŸãã Freshen upïŒãªãã¬ãã·ã¥ïŒ Freshen upïŒãªãã¬ãã·ã¥ïŒãªãã·ã§ã³ã䜿 çšããŠãæž
æœãªæŽæ¿¯ç©ïŒä¹Ÿãããã®ã»æ¹¿ã£ãã ã®ïŒã®ã«ãããåãããšãã§ããŸãã 也ç¥é¢šãäžå®æéå ç±ãããŸãããã®åŸãè¡£é¡
ãªãã·ã§ã³ 也ç¥ããã°ã©ã ã®æŠèŠ â ãªãã·ã§ã³ 1 Freshen up 1 Gentle tumble Anti-crease Buzzer ïŒããé²æ¢ïŒ ïŒãã¶ãŒïŒ (ãªãã¬ãã·ã¥ïŒ ïŒãžã§ã³ãã«ãã©ã¹ïŒ ã³ããã³î â â X X ã³ããã³ X X X X ãããã ã¢ã€ãã³ X X X X ããªã±ãŒã â î X X ãŠãŒã« (ææŽã) â â X X ã·ã£ã X X X X ã¹ããŒã ã±ã¢ â â X X ããããªãã³ â â X X æ¥æ°Žå å·¥ â â X X ãã¬ã¢ã€ããã³ã° â î X X ãžãŒã³ãº X X X X 枩颚 â X X X ã¢ãŠãã㢠â î X X ãšã¯ã¹ãã¬ã¹ â â X X ã¹ããŒããŠã§ã¢ â X X X èªåãã©ã¹ â X X X æ (æšæº) â â X X å·é¢š â â X X ïŸïŸïœœïœ¹ïœ¯ïŸïŸïŸïŸïœžïŸïŸïŸ â â â X ã·ã«ã¯ (ææŽã) â â X X 1
ããã°ã©ã é²è¡ã®å€æŽ ããã°ã©ã éå§åŸã®å€æŽ æŽæ¿¯ç©ãè¿œå ãŸãã¯åãåºã ããã°ã©ã éå§åŸã«å¥ã®ããã°ã©ã ã«å€æŽãã ããšã¯ã§ããŸããïŒæå³ããªãå€æŽãé²æ¢ãã ããïŒã î£ ãã©ã å
ã®æŽæ¿¯ç©ã«è§Šãããšãã®ç«å· ããã°ã©ã ãå€æŽããããšãããšãå
ã®ããã° ã©ã ããªã»ããããããŸã§î¢ å€æŽäžå¯ãç¹ç¯ ããŸãã äŸå€ïŒããã°ã©ã ã»ã¬ã¯ã¿ãŒãîã®äœçœ®ã«åã ããšã§ä¹Ÿç¥æ©ããªãã«ããããšãã§ããŸãã æŽæ¿¯ç©ãå·ãŸããŠããã泚æããŠåãåºã ãŠãã ããã æ°ããããã°ã©ã ãéžæããåã«ãå®è¡äžã®ã ãã°ã©ã ããã£ã³ã»ã«ããå¿
èŠããããŸãã î£ èª€ã£ã䜿çšãæäœã«èµ·å ããç«çœã®å± éºããããŸãã æŽæ¿¯ç©ãçºç«ãã也ç¥æ©ãšåšå²ã®ãã®ãç Ž å£ããæãããããŸãã ã®æã ç«å·ããå¯èœæ§ããããŸãã î ãã¢ãåŒããŠéããŸãã î æŽæ¿¯ç©ãè¿œå ãŸãã¯åãåºãããŸãã î ãã¢ãéããŸãã î Start/StopïŒéå§/åæ¢ïŒã»ã³ãµãŒãã¿ã³ ãã¿ããããŸãã ããã°ã©ã ãéå§ããŸãã 詳现ã«ã€ããŠã¯ããå®å
šäžã®ã泚æããå ç
§ããŠãã ããã ããã°ã©ã ã®åãæ¶ã î Start/StopïŒéå§/åæ¢ïŒã»ã³
ããã°ã©ã é²è¡ã®å€æŽ ã¹ã¿ãŒãäºçŽæéäžã®æŽæ¿¯ç©ã®è¿œå ãã¢ãéããŠæŽæ¿¯ç©ãè¿œå ãããåãåºããã ãããããšãã§ããŸãã â ãã¹ãŠã®ããã°ã©ã èšå®ã¯ä¿åãããŸãã â å¿
èŠã«å¿ããŠã也ç¥ã¬ãã«ãå€æŽããããš ãã§ããŸãã î ãã¢ãéããŸãã î æŽæ¿¯ç©ãè¿œå ãŸãã¯åãåºãããŸãã î ãã¢ãéããŸãã î Start/StopïŒéå§/åæ¢ïŒã»ã³ãµãŒãã¿ã³ ãã¿ããããŠã¹ã¿ãŒãäºçŽæéãç¶è¡ã㟠ãã ããã°ã©ã æèŠæé ããã°ã©ã é²è¡ãå€æŽã«ãã£ãŠããã£ã¹ãã¬ã€ ã«è¡šç€ºãããããã°ã©ã æèŠæéã調æŽããã ããšããããŸãã 42
ææ°Žã¿ã³ã¯ ææ°Žã¿ã³ã¯ã®åãæ±ã 也ç¥ã®éã«çããæ°Žã¯ãå€éšææ°Žå£ãžæ¥ç¶ã ããŠããå Žåãé€ããŠãææ°Žã¿ã³ã¯å
ã«æºãŸ ããŸãã ææ°Žã¿ã³ã¯ã¯ãæ¯å也ç¥æ©ã䜿çšããåŸã§ç©º ã«ããŠãã ããã ææ°Žã¿ã³ã¯ãæ倧容éã«éãããšãææ°Žã¿ã³ ã¯ã空ã«ããŸã.
ææ°Žã¿ã³ã¯ ã¹ããŒã ã±ã¢ããã°ã©ã çšã«ã¿ã³ã¯ã æºå Steam careïŒã¹ããŒã ã±ã¢ïŒããã°ã©ã 㧠ã¯ãææ°Žã¿ã³ã¯ã«éããããå瞮氎ãã¹ã㬠ãŒãžã§ããã«ãããã©ã å
ã«åŽå°ãããŸãã ãã®ãããææ°Žã¿ã³ã¯ã¯å°ãªããšãâminâã ãŒã«ãŒã®äœçœ®ãŸã§æ°Žã§æºããããŠããå¿
èŠã ãããŸããããã§ãªãå Žåããšã©ãŒãèµ·ãã å¯èœæ§ããããŸãã âminâããŒã«ãŒã¯ãã¿ã³ã¯å·ŠåŽåæ¹ã«ãã㟠ãã 1åæ°Žå£ã2ãŽã ãããã³ î åæ°Žå£1ã®ãªã³ã°ãéããŠæ°Žã泚ããŸãã ãã¢å
ã®ã¹ãã¬ãŒãžã§ãããè©°ãŸãå Žåã ãããŸãã ã¿ã³ã¯ã¯ä¹Ÿç¥ããã»ã¹ã§éããããå瞮氎 ãåžè²©ã®ç²Ÿè£œæ°Žãªã©ãçŽç²ãªæ°Žã®ã¿ã§å
å¡« ããŠãã ããããã¬ã°ã©ã³ã¹ãæŽå€ããã® ä»ã®æåãå«ãŸããæ°Žã¯äœ¿ããªãã§ãã ã ãã ãŽã ãããã³ã¯å®æçã«ãã§ãã¯ããŠã ã ããã 也ç¥ããã»ã¹ã§éããããå瞮氎ã¯ã¹ããŒã ã±ã¢ããã°ã©ã ã家åºçšã¹ããŒã ã¢ã€ãã³ã» å 湿åšãªã©ã«äœ¿çšã§ããŸãã®ã§æŽ»çšããŠãã ããã 空ã®ææ°Žã¿ã³ã¯ã®å
å¡« î ææ°Žã¿ã³ã¯ã¯ãåžè²©ã®ç²Ÿè£œæ°ŽïŒãŸãã¯ã«ã« ãæãããæ°ŽïŒã§å
å¡«ããããšãã§ã㟠ãã æ°Žéæ°Žã¯ç·æ¥æãªã©äŸå€çãªç¶æ³ã®ã¿ã§äœ¿çšã
ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã¹ â ãã¬ã°ã©ã³ã¹ã ã©ã³ã³æ¿å
¥äœçœ®2ãµæ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ïŒå¥å£²ã¢ã¯ã»ãµãªãŒïŒ ã䜿çšããŠãæŽæ¿¯ç©ã«å¿«é©ãªéŠããã€ããã ãšãã§ããŸãã ãã®ä¹Ÿç¥æ©ã«ã¯ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã®æ¿å
¥ äœçœ®ã2ãµæãããŸããããã«ãããã奜㿠ã®äœ¿ãæ¹ãéžã¹ãŸãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã®äœ¿çš ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ããä¿è·ã·ãŒã«ã åãå€ã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã¯å¿
ãå³ã®ããã«æ ã£ãŠãã ããããã¬ã°ã©ã³ã¹ãæŒãåºã㊠ããŸãã®ã§ãè§åºŠãã€ããŠæã£ããåŸãã ãããªãã§ãã ããã â ïŒã€ã®éŠããåãæ¿ããŠäœ¿ãããå Žåã¯ã äž¡æ¹ã®äœçœ®ã䜿çšããŸãã䜿ã£ãŠãªãæ¹ã® ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã¯éããŠããããšã ã§ããŸãã â ïŒã€ã®éŠããããã«åŒ·ããããå Žåã¯ãäž¡ æ¹ã®äœçœ®ã«åããã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã䜿 ããŸãã â ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãïŒã€ã ã䜿ãããå Žåã¯ã çæ¹ã®äœçœ®ã ãã䜿çšããŸãã î£ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã誀ã£ãŠäœ¿çšã ãå Žåãç«çœãå¥åº·è¢«å®³ã®æãããã㟠ãã æŒãããã¬ã°ã©ã³ã¹ã¯ã身äœã«è§Šãããšå¥ 康被害ãåŒãèµ·ããæãããããŸããæŒã ããã¬ã°ã©ã³ã¹ã¯çºç«ã®æãããããŸãã î
ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã®æ¿å
¥ î 也ç¥æ©ã®ãã¢ãéããŸãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã¯äžåŽã®ç³žãããã£ã« ã¿ãŒã«æ¿å
¥ããŸãã糞ãããã£ã«ã¿ãŒã®å㣠æã®å·Šå³äž¡é£ã«æ¿å
¥äœçœ®ããããŸãã î ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ããœã±ããã«å¥¥ãŸã§ æ¿å
¥ããŸãã å³ã®î¬ãšîã®äœçœ®ãåãããŸãã î ã«ããŒãéããã«ã¯ããã¡ãäžç«¯ãŸã§æŒã äžããŸãã ãã³ãªãæºãŸãã®ãé²ãããã«ã䜿ããªã ãœã±ããã®ã«ããŒã¯éãããŸãŸã«ããŠãã ãŠãã ããã ã«ããŒãéããã«ã¯ãã«ããŒã®ãã¡ãäžç«¯ ãŸã§æŒãäžããŸããã«ãããšæå®äœçœ®ã«åº å®ãããããšã確èªããŸãã 46
ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãæŽæ¿¯ç©ã«å¹æçã«è¡ããããã ãããã«ã¯ã湿ã£ãæŽæ¿¯ç©ãšãååãªç±ã«ãã é·ãã®ä¹Ÿç¥æéãå¿
èŠã§ãããã¬ã°ã©ã³ã¹ã¯ä¹Ÿ ç¥ããã»ã¹äžã«å®€å
ã®ç©ºæ°ã«ãè¥å¹²çºæ£ãã㟠ããå·é¢šããã°ã©ã ã§ã¯ãã¬ã°ã©ã³ã¹ã¯ã»ãšã ã©äžããããŸããã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãéãã 也ç¥åŸããã¬ã°ã©ã³ã¹ãäžå¿
èŠã«éããªããã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãéããŠãããŸãã î å€åŽã®ãªã³ã°îµãæèšåãã«å°ãåã㟠ãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãæ»ãèœã¡ãå Žåã ãããŸãã å€åŽã®ãªã³ã°ãåããŠãå³ã®îãî«ã®äœçœ® ã«åãããŸãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãéã 也ç¥ããåã«ãã¬ã°ã©ã³ã¹ïŒéŠãïŒã®åŒ·ãã調 æŽã§ããŸãã î å€åŽã®ãªã³ã°ãåæèšåãã«åããbã®ã ãŒã«ãŒã_ã®äœçœ®ã«åãããŸãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãªãã§ä¹Ÿç¥ãããå Žåããã¬ã° ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãåãå€ããŠããšã®ããã±ãŒ ãžã«ä¿ç®¡ããŠãã ããã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ã®åŒ·åºŠãååã§ãªããªã£ãå Žå ã¯ãæ°ãããã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãšäº€æã㊠ãã ããã î å€åŽã®ãªã³ã°ãæèšåãã«åãã»ã©ãã¬ã° ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãéãããã¬ã°ã©ã³ã¹ã匷 ããªããŸãã 47
ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã®åãå€ã/亀 æ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ã¯æŒãåºãå ŽåããããŸãã î å€åŽã®ãªã³ã°ãåæèšåãã«åããŠãaãš ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ããã®ãŸãŸã®ç¶æ
㧠眮ããŠãããªãã§ãã ããã bãåãããŸãã î ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãæ°ãããã®ãšäº€æ ããŸãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã¯ã䜿ããªããšãã¯ããš ã®ããã±ãŒãžã«ä¿ç®¡ããããšãã§ããŸãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã¯ãããŒã¬ãŸãã¯ã㌠ã¬ãªã³ã©ã€ã³ã·ã§ããstore.miele.co.
æé€ãšãæå
¥ã 糞ãããã£ã«ã¿ãŒ ãã®ä¹Ÿç¥æ©ã¯ãã¢éå£éšã«ãäžäžïŒã€ã®ç³žã ããã£ã«ã¿ãŒãåãã也ç¥ããã»ã¹ã§çºçã ã糞ããããšãããŸãã ç®ã«èŠãã糞ãããåãé€ã ãã³ã: æé€æ©ã䜿çšããŠã糞ããã«è§Šãããš ãªãåãé€ãããšãã§ããŸãã î ãã¢ãéããŸãã ãããã®ãã£ã«ã¿ãŒã¯ã也ç¥æ©ã䜿çšããåŸ ã§ãæ¯åæé€ããŠãã ãããæé€ã«ãããã ãã°ã©ã ã®æèŠæéã延ã³ãŠããŸãããšãé² ããŸãã ãŸããäžéšãã£ã«ã¿ãŒæž
æ ï åç
§ãç¹ ç¯ãããšãã«ã糞ãããã£ã«ã¿ãŒãæé€ã㊠ãã ããã 衚瀺ãæ¶ãã«ã¯ïŒ î OK ãæŒããŠç¢ºå®ããŸãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã®åãå€ã 糞ãããã£ã«ã¿ãŒãšäžéšãã£ã«ã¿ãŒãæé€ã㊠ããªããšããã¬ã°ã©ã³ã¹ã®åŒ·åºŠã匱ãŸããŸãã î äžæ®µã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒãæåã«åŒããŠå ãå€ããŸãã î ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãåãå€ããŸãã ããã©ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ããããã©ã°ã©ã³ ã¹ãã©ã³ã³ã®åãå€ã/亀æããåç
§ããŠã ã ããã î 糞ãããåãé€ããŸãïŒç¢å°åç
§ïŒã 49
æé€ãšãæå
¥ã î äžæ®µã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒã®è¡šé¢ãšããã®å¥¥ î äžæ®µã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒã®é»è²ã®ãã€ã¢ã« ã®å€æ°ã®åã®éããéšåïŒãã£ãã¬ã¯ã¿ ãŒïŒã®è¡šé¢ãã糞ãããåãé€ããŸãã ãç¢å°ã®æ¹åã«åããŸãïŒæ¢ãŸãäœçœ®ãŸ ã§ïŒã î äžæ®µã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒããã«ãããšé³ã ãããŸã§æŒããŠå
ã®äœçœ®ã«æ»ããŸãã î ãã¢ãéããŸãã 糞ãããã£ã«ã¿ãŒãšé颚åã®åŸ¹åºçãªæ é€ ä¹Ÿç¥æèŠæéãé·ããªã£ãŠãããã糞ããã ã£ã«ã¿ãŒã®è¡šé¢ãè©°ãŸã£ãŠãããããå Žåã 次ã®æé ã§æé€ããŠãã ããã î ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãåãå€ããŸãã ããã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ãã®é
ãåç
§ã㊠ãã ããã î äžæ®µã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒãæåã«åŒããŠå ãå€ããŸãã 50 î ãã€ã¢ã«ãæã¡ãªããã糞ãããã£ã«ã¿ãŒ ãæåã«åŒããŠåãå€ããŸãã
æé€ãšãæå
¥ã 糞ãããã£ã«ã¿ãŒã®æ°ŽæŽã î 糞ãããã£ã«ã¿ãŒã®æ»ãããªãã©ã¹ãã㯠é¢ã¯ãæ¿¡ããåžã§æããŸãã î æž©ããæµæ°Žã§ãã£ã«ã¿ãŒãããããŸãã î 糞ãããã£ã«ã¿ãŒããã£ããæ¯ã£ããã ã§ãäžå¯§ã«ä¹ŸãããŸãã ãã£ã«ã¿ãŒãä»ããªããåã«ã也ç¥ããŠã ãããšã確èªããŠãã ãããæ¿¡ãããã£ã« ã¿ãŒã¯åäœäžè¯ãåŒãèµ·ããå Žåããã㟠ãã î å
端ã®çŽ°ãããºã«ãä»ããæé€æ©ã䜿㣠ãŠãäžæ®µã®é颚åãããã³ãªãåãé€ã㟠ãã æåŸã«ã糞ãããã£ã«ã¿ãŒãæ°ŽæŽãããŸãã î äžæ®µã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒããã£ããæŒã㊠åãä»ããé»è²ã®ãã€ã¢ã«ã§åºå®ããŸãã î äžæ®µã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒããã£ããæŒã㊠åãä»ããŸãã î ãã¢ãéããŸãã 51
æé€ãšãæå
¥ã äžéšãã£ã«ã¿ãŒã®æé€ äžéšãã£ã«ã¿ãŒã®åãå€ã äžéšãã£ã«ã¿ãŒæž
æ ï åç
§ãç¹ç¯ãã ãšãããŸãã¯ããã°ã©ã æèŠæéãéåžžãã ãé·ããªã£ããšãã¯ãäžéšãã£ã«ã¿ãŒïŒå°åº§ éšåïŒãæé€ããŸãã 衚瀺ãæ¶ãã«ã¯ïŒ î OK ãæŒããŠç¢ºå®ããŸãã î ç±äº€æåšçšã¢ã¯ã»ã¹ããã«ã®äžžãå¹éšãæŒ ããŸãã ããã«ãéããŸãã î ãã³ãã«ãåŒããŠäžéšãã£ã«ã¿ãŒãåãå€ ããŸãã äžéšãã£ã«ã¿ãŒãåãå€ããšãå³åŽã®ã¬ã€ãã ã³ãé£ã³åºããŸãããã®ãã³ã¯ãäžéšãã£ã«ã¿ ãŒãæ£ããæ¿å
¥ãããŠããå Žåã«ã®ã¿ãç±äº€æ åšã®ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ãéããããããã«ããã ãã®ãã®ã§ãã 52
æé€ãšãæå
¥ã äžéšãã£ã«ã¿ãŒã®æé€ î äžéšãã£ã«ã¿ãŒãããã³ãã«ãåŒãæã㟠ãã î ãã£ã«ã¿ãŒãæµæ°Žã§äžå¯§ã«æé€ããŸãã î äžéšãã£ã«ã¿ãŒããããã£ããçµããŸãã äžéšãã£ã«ã¿ãŒã¯æ¿¡ããŸãŸåãä»ããªã㧠ãã ãããæ
éã®åå ã«ãªããŸãã î 湿ã£ãåžã䜿ã£ãŠããã³ãã«ãããã³ãªã åãé€ããŸãã äžéšãã£ã«ã¿ãŒããã«ã®æé€ î 湿ã£ãåžã䜿ã£ãŠãã³ãªãåãé€ããŸãã ãã®ãšãã«ãŽã ãããã³ãå·ããªããã㫠泚æããŠãã ããã î å·åŽã°ãªã«ã«ãã³ãªãè©°ãŸã£ãŠããªãã確 èªããŠãã ããïŒæ¬¡é
åç
§ïŒã 53
æé€ãšãæå
¥ã ç±äº€æåšã®ãã§ã㯠äžéšãã£ã«ã¿ãŒã®æ¿å
¥ î£ éå©ãªå·åŽã°ãªã«ã«ããããã®æãã ãããŸãã åãå·ãã§ããæãããããŸãã å·åŽã°ãªã«ã«æã觊ããªãã§ãã ããã î ãã³ãªãæºãŸã£ãŠããªãã確èªããŠãã ã ãã ç®ã«èŠããæ±ããããå Žåã®æé€æ¹æ³ïŒ î£ èª€ã£ãæ¹æ³ã§æé€ãããšç±äº€æåšã®ç Ž æã®æãããããŸãã å·åŽã°ãªã«ãç ŽæããŠããããæ²ãã£ãŠã ãããããšãæ£åžžã«ä¹Ÿç¥ããŸããã ãã¹ããã©ã·ãåãä»ããæé€æ©ã§æé€ã ãŠãã ãããæé€æ©ã®ãã¹ããã©ã·ã§ã°ãª ã«äžã軜ãåãããå§åã¯å ããªãããã« ããŠãã ããã î ãã£ã«ã¿ãŒããã³ãã«ã«ä»ããªãããŸãã åããæ£ããããšã確èªããŠãã ããã ãã£ã«ã¿ãŒãç±äº€æåšã®åé¢ã«æ£ããåãä»ã ãããŠããããšã確èªããã«ã¯ïŒ î ãŸããäžéšãã£ã«ã¿ãŒãåãä»ãããã³ã ã«ãïŒã€ã®ã¬ã€ããã³ã«æ¿å
¥ããŸãã î ç®ã«èŠãããã³ãªãæ±ããäžå¯§ã«åžãå㣠ãŠãã ããã â ãã³ãã«ã®Mieleã®æåã®åããæ£ãããªã ãã°ãªããŸããã î äžéšãã£ã«ã¿ãŒãå®å
šã«æŒã蟌ã¿ãŸãã ããã«ãããå³åŽã®ã¬ã€ããã³ãåæã«æŒã蟌 ãŸããŸãã î
æé€ãšãæå
¥ã î£ äžéšãã£ã«ã¿ãŒããªãç¶æ
ããŸãã¯ç± 亀æåšã®ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ãéããç¶æ
ã§ä¹Ÿ ç¥ãè¡ããšãç Žæã也ç¥å¹çäœäžã®æãã ãããŸãã ãã³ãªã®éå°ãªèç©ã¯ãé·æçã«èŠãŠä¹Ÿç¥ æ©ã«ç Žæãçºçãããå¯èœæ§ããããŸãã ãã³ãªã«ãã£ãŠææ°ã劚ãããããšä¹Ÿç¥å¹ çãäžãããŸãã äžéšãã£ã«ã¿ãŒãæ£ããåãä»ããããç± äº€æåšã®ã¢ã¯ã»ã¹ããã«ãéããããŠãã ç¶æ
ã§ã®ã¿ã也ç¥æ©ãæäœããããšãã§ã ãŸãã 也ç¥æ©ã®æé€ ä¹Ÿç¥æ©ã®é»æºãã©ã°ãã³ã³ã»ã³ãããæã ãŸãã î£ äžé©åãªãæå
¥ã補åã®äœ¿çšã«èµ·å ã ãç Žæã®æãããããŸãã äžé©åãªãæå
¥ã補åã¯ããã©ã¹ããã¯ã® è¡šé¢ããã®ä»ã®éšåãå·ããå¯èœæ§ããã ãŸãã 溶å€ãç 磚å€å
¥ãã®æŽå€ãã¬ã©ã¹çšã¯ãªãŒ ããŒãæ±çšæŽå€ã¯äœ¿çšããªãã§ãã ããã î 也ç¥æ©æ¬äœãšãã¢å
ãããã³ã¯ãå°ã湿ã ããæãããåžãšãäžæ§æŽå€ãŸãã¯é£åšæŽ ãæŽå€ãšæ°Žã®æº¶æ¶²ã§æé€ããŸãã î ãã¹ãŠã®éšåã也ããæãããåžã§æã㟠ãã 55
ãããªãšããã©ããããããïŒ æ¥åžžã®äœ¿çšã§çºçããæ¬äœã®æ§èœã«é¢ããå°ããªäžå
·åãªã©ã¯ãééã£ãæäœãåå ã®å Žåãã ããŸãã 以äžã®ãã©ãã«ã·ã¥ãŒãã£ã³ã°ã¬ã€ãã«ãããæ
éã®åå ãèŠã€ããçŽãããšãåºæ¥ãå Žåãã ããŸãããã ãã次ã®æ³šæç¹ã«ã¯ååãçæãã ãããä¿®çããã³ãã®ä»ã®äœæ¥ãéå°éæè¡è
ãè¡ã£ãå Žåã䜿çšäžã«å€§ããªå±éºãåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸããé»æ°æ©åšã®ä¿®çã¯ãå¿
ãå° åããã³åœã®å®å
šåºæºã«å³å¯ã«åŸã£ãŠãé©ä»»ãªæè³æ Œè
ãè¡ããªããã°ãããŸããã ãã£ã¹ãã¬ã€ã®ã¡ãã»ãŒãžã®äžéšã¯ãè€æ°è¡ãããŸããï¿ãŸãã¯ïŸã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ããã ãŠãå
šæããèªã¿ãã ããã ãã£ã¹ãã¬ã€ã«ã¯ã次ã®ã¡ãã»ãŒãžãŸãã¯ãšã©ãŒã衚瀺ãããŸã ã¡ãã»ãŒãž åå ãšæ¹åæ¹æ³ 000 ãé»æºããªã³ã«ããåŸã§ ãã³ã³ãŒãã«ããã¢ã¯ã»ã¹ãæå¹ã«ãªã£ãŠããŸãã 衚瀺ãããã î ã³ãŒããå
¥åããå
¥åã確å®ããŸãã次åé»æºãå
¥ããé ã«ãã®ã¡ãã»ãŒãžããã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºãããªãããã«ã ãã«ã¯ãã³ãŒãã解é€ããŠãã ããã çµäº/å·åŽ æŽæ¿¯ç©ã¯ããã°ã©ã çµäºæã«å·åŽãããŸãã î æŽæ¿¯ç©ãåãåºããŠåºããŠå·åŽãããã也ç¥
ãããªãšããã©ããããããïŒ ã¡ãã»ãŒãž î¶ äžéšãã£ã«ã¿ãŒæž
æ ï åç
§ãããã° ã©ã ãã£ã³ã»ã«åŸã« 衚瀺ããã åå ãšæ¹åæ¹æ³ 糞ãããé床ã«æºãŸã£ãŠããŸãã î î î î 糞ãããã£ã«ã¿ãŒãæé€ããŠãã ããã äžéšãã£ã«ã¿ãŒãæé€ããŠãã ããã äžéšãã£ã«ã¿ãŒã®äžã®é颚å£éšåãæé€ããŠãã ããã ç±äº€æåšãæé€ããŠãã ããã ãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžããªãã«ããã«ã¯ïŒ î 也ç¥æ©ããªãã«ãããªã³ã«ããªãããŠãã ããã î ææ°Žã¿ã³ã¯ã空ã«ã㟠ææ°Žã¿ã³ã¯ãæºæ¯ã«ãªã£ãŠããããææ°ŽããŒã¹ã«ãããããã ã.îœåç
§ãããã°ã©ã ã㣠ãŸãã ã³ã»ã«åŸã«è¡šç€ºããã î ææ°Žã¿ã³ã¯ã空ã«ããŸãã î ææ°ŽããŒã¹ã確èªããŸãã ãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžããªãã«ããã«ã¯ïŒ î 也ç¥æ©ããªã³ã«ãªã£ãŠãããšãã«ãã¢ãééããããä¹Ÿç¥ æ©ããªãã«ããŠãããªã³ã«ããªãããŠãã ããã î£ ãããã¯æ€ç¥.
ãããªãšããã©ããããããïŒ æåŸ
éãã®ä»äžããã«ãªããªã åé¡ æŽæ¿¯ç©ãååã«ä¹Ÿç¥ãããŠã ãªãã åå ãšæ¹åæ¹æ³ çŽ æã®ç°ãªãè¡£é¡ãäžç·ã«ä¹Ÿç¥ããŠããŸãã î 枩颚ããã°ã©ã ã§ä¹Ÿç¥ãå®äºããŠãã ããã î 次åã¯ãããé©åãªããã°ã©ã ãéžæããŠãã ããã ãã³ãïŒäžéšã®ããã°ã©ã ã§ã¯æ®åæ°Žåéã®ã¬ãã«ãå€æŽã§ã ãŸããæ¬æžã®ãèšå®ããåç
§ããŠãã ããã æŽæ¿¯ç©ãŸãã¯çŸœæ¯æã也ç¥åŸ ã«ã«ãããçºãã æŽæ¿¯ç©ãäžååãªæŽå€ã§æŽæ¿¯ãããŸããã 矜æ¯ã¯å€©ç¶çŽ æã§ããã«ãããçºããããšããããŸãã î æŽæ¿¯ç©ïŒæ¬¡åã¯ååãªæŽå€ã䜿çšããŠãã ããã î æïŒä¹Ÿç¥æ©ããåãåºããŠç©ºæ°ãéããŠãã ããã î ã奜ã¿ã®éŠãã®ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ïŒå¥å£²ã¢ã¯ã»ãµãª ãŒïŒã䜿çšããŠãã ããã åæç¹ç¶è£œã®è¡£é¡ã也ç¥ãã ãšãéé»æ°ãèµ·ããã åæç¹ç¶ã¯éé»æ°ãçºçããããåããããŸãã î æŽæ¿¯ã®æåŸã®ãããã§æè»ä»äžãå€ãå
¥ãããšã也ç¥æã® éé»æ°ãæããããšãã§ããŸãã 糞ãããæºãŸãã 糞ããã¯éåžžãçè¡£æãæŽæ¿¯æã®æ©æŠã«ãã£ãŠçºçããŸããæ© æ¢°ä¹Ÿç¥ã¯ã»ãšãã©ç³žãããçºçãããŸããã 糞ãããã£ã«ã¿ãŒãšäžéš
ãããªãšããã©ããããããïŒ ä¹Ÿç¥ã®æèŠæéãéåžžã«é·ã åé¡ ä¹Ÿç¥ããã»ã¹ãç°åžžã«é·ãã ããããŸãã¯åæ¢ããã* åå ãšæ¹åæ¹æ³ 也ç¥æ©ãèšçœ®ããŠããéšå±ãæãããã î éšå±ããã£ããéæ°ããŠãã ããã æŽå€ã®æ®ãã«ã¹ã髪ã®æ¯ã现ãã糞ããããã£ã«ã¿ãŒãè©°ãŸã ããŠããå¯èœæ§ããããŸãã î 糞ãããã£ã«ã¿ãŒãšäžéšãã£ã«ã¿ãŒãæé€ããŠãã ãã ïŒãæé€ãšãæå
¥ããã®ã糞ãããã£ã«ã¿ãŒããäžéšã㣠ã«ã¿ãŒã®æé€ãåç
§ïŒã î ç±äº€æåšããç®ã«èŠãããã³ãªãåãé€ããŠãã ãããæ é€ãšãæå
¥ããã®ãäžéšãã£ã«ã¿ãŒã®æé€ãåç
§ïŒã æŽæ¿¯ç©ãçå¯ã£ãŠããããäžžãŸã£ãŠããŸãã ãã©ã ãæºæ¯ã§ãã î 絡ãŸããã£ãæŽæ¿¯ç©ãã»ã©ããããã€ãåãé€ããŠãã ã ãã î ããã°ã©ã ãéå§ããŸãã å³äžã®ã°ãªã«ããµããããŠããŸãã î ãµããã§ãããã®ïŒæŽæ¿¯ãããªã©ïŒã也ç¥æ©ããé¢ããŠã ã ããã æ¿¡ããç¶æ
ã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒãäžéšãã£ã«ã¿ãŒãåãä»ãã ããŠããŸãã î 糞ãããã£ã«ã¿ãŒãšäžéšãã£ã«ã¿ãŒã¯ä¹Ÿç¥ããŠããå¿
èŠã ãããŸãã æŽæ¿¯ç©ãæ¿¡ããããŠããŸãã î æŽæ¿¯æ©ã§ããé«ãå転æ°ã§è±æ°ŽããŠãã
ãããªãšããã©ããããããïŒ ä¹Ÿç¥æ©ã®äžè¬çãªåé¡ åé¡ ãã³ãã³ãšããäœåé³ãã ãã åå ãšæ¹åæ¹æ³ ããã¯ç°åžžã§ã¯ãããŸããã ã³ã³ãã¬ããµãŒïŒããŒããã³ãïŒãåäœããŠããããSteam careïŒã¹ããŒã ã±ã¢ïŒããã°ã©ã ãéžæãããŠãããšãã®é³ ã§ãã î 察åŠã®å¿
èŠã¯ãããŸããããããã®é³ã¯éåžžã®åäœã§ã ããã³ã³ãã¬ããµãŒãææ°Žãã³ãã®åäœæã«èãããŸãã ããã°ã©ã ãéå§ããªã åå ãã¯ã£ãããšç¹å®ã§ããŸããã î 也ç¥æ©ã®é»æºãã©ã°ãã³ã³ã»ã³ãã«å·®ã蟌ãŸããŠããã確 èªããŸã î 也ç¥æ©ããªã³ã«ããŸã î ãã¢ãéãã î ãã¬ãŒã«ãŒãèœã¡ãŠããªãã確èªããŸã åé»ãèµ·ããŸããã§ãããïŒéé»åŸãåé»ã®åã«äœåããŠã ãããã°ã©ã ãèªåçã«ç¶ç¶ãããŸãã ãã£ã¹ãã¬ã€ãæããStart/ StopïŒéå§/åæ¢ïŒã»ã³ãµãŒã ãã£ã¹ãã¬ã€ã¯ç¯é»ã®ããèªåã§æããªããŸãïŒã¹ã¿ã³ãã€ã¢ ã¿ã³ããã£ããç¹æ»
ããŠã ãŒãïŒã ãã ããé²æ¢ããã»ã¹ã§ã¯ããã©ã ãäžå®ã®ééã§å転ããŸãã î ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã©ããæŒããŸããããã«ãããã¹ã¿ã³ã ã€ç¶æ
ããæããŸãã ããã°ã©ã çµäºæã«ä¹Ÿç¥æ©ã ãª
ãããªãšããã©ããããããïŒ åé¡ åå ãšæ¹åæ¹æ³ Steam careïŒã¹ããŒã ã±ã¢ïŒ ææ°Žã¿ã³ã¯å
ã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒãè©°ãŸã£ãŠããŸãã ããã°ã©ã ã§ã®åŽå°ãåå㧠ãªãã î ææ°Žã¿ã³ã¯å
ã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒãæé€ããŠãã ããã ãææ°Žã¿ã³ã¯å
ã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒã®æé€ããåç
§ããŠã ã ããã ãã¢éå£éšã®ã¹ãã¬ãŒãžã§ããã«å€§éã®ã«ã«ããçºçããŠã㟠ãã î ã¹ãã¬ãŒãžã§ããã®äº€æãå¿
èŠã§ããã³ã³ã¿ã¯ãã»ã³ã¿ãŒ ã«ãåãåãããã ããã î å瞮氎ã®ã¿ã䜿çšããŠãã ãããæ°Žéæ°Žã䜿çšããªãã§ã ã ããã é »ç¹ã«æ°Žéæ°Žã䜿çšãããšãæ°Žå¢ãæºãŸãåå ã«ãªããŸãã 61
ãããªãšããã©ããããããïŒ ææ°Žã¿ã³ã¯å
ã®ç³žãããã£ã«ã¿ãŒã®æ é€ Steam careïŒã¹ããŒã ã±ã¢ïŒããã°ã©ã ã® å®è¡ã«åé¡ãçºçããããšããããŸããææ°Ž ã¿ã³ã¯ã®ãŽã ãããã³ã«ã€ãªãã£ãŠããã㌠ã¹ã®å
端ã«ãã糞ãããã£ã«ã¿ãŒãè©°ãŸã£ãŠ ããå¯èœæ§ããããŸãã ããŒã¹ãç¡çã«åŒã£åŒµããªãããã«ããŠã ã ãããããŒã¹ãç·©ãã§ããŸããŸãã î ããŒã¹ã®å
端ãéå£éšã«ãã£ãŠããŸãã î çæã§ããããã£ããæã¡ãŸãã î ããäžæ¹ã®æã§ç³žãããã£ã«ã¿ãŒãããŒã¹ ããåŒãæããŸãã î ææ°Žã¿ã³ã¯ãåãå€ããŸãã î 糞ãããã£ã«ã¿ãŒãæµæ°Žã§ãããã§ããã¹ ãŠã®ç³žãããåãé€ããŸãã î æé€ãã糞ãããã£ã«ã¿ãŒãããŒã¹ã®å
端 ã«ä»ããªãããŸãã î 糞ãããåãä»ããããŒã¹ãææ°Žã¿ã³ã¯å
ã«ãã£ãŠãããŸãã î åæ°Žå£ãææ°Žã¿ã³ã¯ã®æ£ããäœçœ®ã«åãä» ããŸããå³ãåç
§ããŠãã ããã î åæ°Žå£ã®ã€ãŸã¿ãæã§ã€ãã¿ãŸãã î åæ°Žå£ãåŒãæããŸãã 62
ã¢ãã¿ãŒãµãŒãã¹ ä¿®ç ãªãã·ã§ã³ã¢ã¯ã»ãµãªãŒ ã客æ§ã§ã¯å¯Ÿå¿ã§ããªãæ
éãçºçããå Žå ã¯ãããŒã¬ä»£çåºãŸãã¯ããŒã¬ã³ã³ã¿ã¯ãã»ã³ ã¿ãŒã«ãé£çµ¡ãã ããã ãã®ä¹Ÿç¥æ©ã®ãªãã·ã§ã³ã¢ã¯ã»ãµãªãŒã¯ãã㌠ã¬ããŸãã¯ããŒã¬è²©å£²åºãã賌å
¥ã§ããŸãã ããŒã¬ã³ã³ã¿ã¯ãã»ã³ã¿ãŒã®é£çµ¡å
æ
å ±ã¯ã æ¬ååã®æçµããŒãžã«ãããŸãã ãããããã³ãã®ä»ã®äŸ¿å©ãªè£œåã¯ãããŒã¬ãª ã³ã©ã€ã³ã·ã§ããã§æ³šæããããšãã§ããŸãã 也ç¥ãã¹ã±ãã ãã¬ãŒãã³ã°ã®ç®çã§ãé»è©±ã«ããé話ãã¢ã ã¿ãŒããé²é³ããå ŽåãããããŸãããŸãæ¬å åã«èšèŒãããŠããããã«åé¡ã解決ãããå¯ èœæ§ã®ãããµãŒãã¹èšªåã§ãããµãŒãã¹æéã é©çšãããããšã«ãçæãã ããã 也ç¥ãã¹ã±ããã¯ãæ©æ¢°çåäœã䜿ã£ã也ç¥ã« ã¯é©ããŠããªã補åã®ä¹Ÿç¥ã颚éããå¯èœã«ã ãŸãã ããŒã¬ã«ãé£çµ¡ããã ãéã¯ãã䜿ãã®æ©åšã® ã¢ãã«ãšè£œé çªå·ããçšæãã ããããã®æ
å ± ã¯ãååŒè¡šç€ºã·ãŒã«ã«èšèŒãããŠããŸãã ãã¬ã°ã©ã³ã¹ãã©ã³ã³ã也ç¥æ©ã§äœ¿çšããŠãæŽ æ¿¯ç©ã«å¿«é©ãªéŠããã€ããããšãã§ããŸãã ååŒè¡šç€ºã·ãŒã«ã¯ãã¢ãéãããšãã«èŠãããš ãã§ããŸãã 補
*INSTALLATION* èšçœ®ãšæ¥ç¶ èé¢å³ 也ç¥æ©ã®éæ¬ î£ èª€ã£ã移åæ¹æ³ã«ãããããç©çæ害 ã®æãããããŸãã 也ç¥æ©ãåŸãããšããããç©çæ害ã®å±éº ããããŸãã éæ¬äžã¯ä¹Ÿç¥æ©ãå®å®ãããŠãã ããã a 也ç¥æ©éæ¬çšã®å€©æ¿çªåºéšåïŒç¢å°åç
§ïŒ b å瞮氎çšã®ææ°ŽããŒã¹ c éæ¬æã«é»æºã±ãŒãã«ãå·»ãä»ããããã® ãã㯠d é»æºæ¥ç¶ã±ãŒãã« î 也ç¥æ©ã暪ã«ããŠéæ¬ããå Žåãå¿
ã巊㟠ãã¯å³åŽé¢ãäžã«ããŠãã ããã î 也ç¥æ©ãç«ãŠãç¶æ
ã§ææŒãè»ã§éã¶å Ž åãå¿
ãå·ŠãŸãã¯å³åŽé¢ãææŒãè»ã«å¯ã ãç¶æ
ã«ããŠãã ããã 也ç¥æ©ã®èšçœ®å Žæãžã®éæ¬ î£ å€©æ¿çªåºéšåã®åŸãã確å®ã«åºå®ãã ãŠããããšã確èªããŠãã ããã åºå®ãããŠããªããšãéæ¬æã«å€©æ¿ãå€ã ãŠããŸãæãããããŸãã éæ¬ããåã«ã也ç¥æ©åŸéšã®å€©æ¿çªåºéšå ãåºå®ãããŠããããšã確èªããŠãã ã ãã î åæ¹ã®èãšãåŸéšã®å€©æ¿çªåºéšåãæ㣠ãŠã也ç¥æ©ãéæ¬ããŸãã 64
*INSTALLATION* èšçœ®ãšæ¥ç¶ èšçœ® 也ç¥æ©ã®æ°Žå¹³åºã 也ç¥æ©ã®ãã¢ã®ééã劚ããäœçœ®ã«ãã ã¢ã»åŒãæžã»éãæžãªã©ããªãããšãç¢ºèª ããŠãã ããã èšçœ®åŸã®äŒæ¢æé î£ æ¬è£œåã®èšçœ®åŸã«é»æºãå
¥ããã®ãæ© ããããšãæå·ã®æãããããŸãã ããã«ãã£ãŠããŒããã³ãã«æå·ãåŒãèµ· ããå±éºããããŸãã æ¬è£œåã®èšçœ®åŸãé»æºãå
¥ããåã«æç㧠ã1æéåŸ
ã£ãŠãã ããã ææ° ä¹Ÿç¥æ©åé¢ã®åžæ°å£ããµãããªãã§ãã ã ãããµããã§ããŸããšãç±äº€æåšã«åå㪠å·é¢šãäŸçµŠãããªããªããŸãã 也ç¥æ©ã®åºéšãšåºã®ããã ã®ééãå¹
æšã ååã絚毯ãªã©ã§ãµãããªãã§ãã ããã 也ç¥æ©ã«ååãªç©ºæ°ãéã蟌ãŸããªããªã ãŸãã å®å
šã§æ£ãã䜿çšããããã«ã也ç¥æ©ã¯å®å
šã« æ°Žå¹³ã«èšçœ®ããå¿
èŠããããŸãã ç±äº€æåšããæåºãããç±é¢šã¯å®€å
ã®ç©ºæ°ãæ ããŸããçªãéãããªã©ãååãªææ°ãè¡ãã ãããã«ããŠãã ãããææ°ãååã§ãªããšã 也ç¥æéãé·ããªããŸãïŒå¿
èŠé»åã倧ãã㪠ããŸãïŒã 也ç¥æ©ãå移åããåã«ïŒåŒã£è¶ãæ㪠ã©ïŒ åºãæ°Žå¹³ã§ãªãå Žåã¯ãããžåŒã®èã§èª¿æŽã㟠ãã 也ç¥æ©äœ¿çšåŸã¯ããã³ãã®äž
*INSTALLATION* èšçœ®ãšæ¥ç¶ ãã®ä»ã®èšçœ®èŠä»¶ î£ å€©æ¿ãåãå€ãããŠãããšæé»ã®æã ãªãã·ã§ã³ã¢ã¯ã»ãµãªãŒ - ã³ã³ããŒãžã§ã³ããã ããããŸãã 倩æ¿ãåãå€ããšä¹Ÿç¥æ©å
ã®åž¯é»ããéšå ã«æãå±ããŠããŸããããæé»ã®æããã ããŸãã å®å
šã®ããã«ãå¿
ã也ç¥æ©ã®é»æºãã©ã°ã ã³ã³ã»ã³ãããæããŠãããŠãã ãããã ã«ãŠã³ã¿ãŒäžãžã®ãã«ãã€ã³ ç±ã®èç©ã«ããæ
éã®æãããããŸãã 也ç¥æ©ããã®æž©é¢šãéãã®ã«ååãªã¹ã㌠ã¹ã確ä¿ããŠãã ããã â ã³ã³ã»ã³ãã¯ã也ç¥æ©ã®è¿ãã®æã®å±ãäœ çœ®ã«ããå¿
èŠããããŸãã â 也ç¥æéãè¥å¹²é·ããªãå ŽåããããŸãã ç±ã®èç©ãé¿ããã«ã¯ïŒ â åºéšã®ããèã調æŽããŠãåºãšä¹Ÿç¥æ©ã®ã ãã ã«å°ãªããšã20mmã®ééã空ããŠã ã ããã â å¹
æšãããå Žåã¯ã也ç¥æ©çšã®éæ°å£ãã ãããŠãã ããã â ãã£ããããã«åããå Žåã¯ææ°çšã®éé ãããããŠãã ããã ã¹ãããã€ã³ ãã®ä¹Ÿç¥æ©ã¯ã倩æ¿ãåãå€ãããšãªãèšçœ®ã§ ããã¹ããŒã¹ãããã°ãã«ãŠã³ã¿ãŒäžãžã®èšçœ® ã«é©ããŠããŸãã 66 ã«ãŠã³ã¿ãŒäžãžã®ãã«ãã€ã³ã®ããã«ä¹Ÿç¥ æ©ã®å€©æ¿ãåãå€ã
*INSTALLATION* èšçœ®ãšæ¥ç¶ å€éšææ°Žè·¯ 泚æç¹ ä¹Ÿç¥æã«çããæ°Žã¯ã也ç¥æ©ã®èé¢ã«ããæ æ°ŽããŒã¹ãä»ããŠææ°Žã¿ã³ã¯ã®äžãžéããã ãŸãã æ°Žã¯ææ°ŽããŒã¹ã§çŽæ¥æåºããããšãã§ã㟠ãããã®å Žåã¯ãææ°Žã¿ã³ã¯ã空ã«ããäœæ¥ã äžèŠã«ãªããŸãã ææ°ŽããŒã¹ã®èª¿æŽ î£ èª€ã£ãåãæ±ãã«ããææ°ŽããŒã¹ç Žæ ã®æãããããŸãã ææ°ŽããŒã¹ãç Žæãããšãæ°ŽãæŒãåºããŠ ç Žæãçºçãããå ŽåããããŸãã ææ°ŽããŒã¹ã匷ãåã§åŒã£åŒµã£ããã䌞㰠ããããããã£ããããªãã§ãã ããã î å¿
èŠã«å¿ããŠãããŒã¹ãå³åŽãŸãã¯å·ŠåŽã« åãä»ããŸãã â å³åŽã«åãä»ããå Žåãæºã«åºå®ãããã ãšãã§ããŸãã â 誀ã£ãŠããããªãããã«ãäžã®ãã«ããŒã§ ããŒã¹ãæ¯ããŸãã ææ°ŽããŒã¹ã«ã¯ãããããªéã®æ°Žãæ®ã£ãŠã㟠ãããã®æ°Žãå
¥ãã容åšãçšæããŠãã ããã î ææ°ŽããŒã¹ãæ¥ç¶éšããåŒãæããŸãã î ããŒã¹ããŸã£ããã«ããæ
éã«ãã«ããŒã ãåŒãæããŸãã î ããŒã¹ã«æ®ã£ãæ°Žã容åšã«æµãå
¥ããŸãã 67
æè¡ããŒã¿ é«ã 850 mm å¹
596 mm 奥è¡ã 636 mm ãã¢éæŸæã®å¥¥è¡ 1054 mm ãã«ãã€ã³ å¯ ïŒæ®µç©ã¿ å¯ éé çŽ 62 kg ãã©ã 容é 120ãªãã㫠容é 9.0 kg ã®æŽæ¿¯ç©ïŒä¹Ÿç¥ç¶æ
ïŒ ææ°Žã¿ã³ã¯å®¹é 4.8ãªããã« ææ°ŽããŒã¹é·ã 1.49 m æ倧ããçš 1.50 m ææ°ŽããŒã¹ã®é·ã 4.00 m é»æºã³ãŒãã®é·ã 2.
æ¶è²»ããŒã¿ 1 容é æŽæ¿¯æ©ã®æçµè±æ°Ž æ®åæ°Ž é»å æé åè»¢æ° åé kg rpm % kWh 9.0 1000 60 1.63 208 4.5 1000 60 0.86 124 9.0 1200 53 1.45 189 9.0 1400 50 1.40 179 9.0 1600 44 1.25 160 CottonsïŒã³ããã³ïŒããŒãã« ãžã§ã³ãã«ãã©ã¹ãå«ã 9.0 1000 60 1.70 200 CottonsïŒã³ããã³ïŒãã³ãã¢ã€ã ã³î 9.0 1000 60 1.25 147 9.0 1200 53 1.10 129 9.0 1400 50 1.00 120 2 CottonsïŒã³ããã³ïŒ î CottonsïŒã³ããã³ïŒããŒãã« å 9.0 1600 44 0.85 102 Minimum ironïŒãããã ã¢ã€ãã³ïŒ ããŒãã« 4.0 1200 40 0.50 70 Minimum ironïŒãããã ã¢ã€ãã³ïŒ ããŒãã« ãžã§ã³ãã«ãã©ã¹ãå«ã 4.
æ¶è²»ããŒã¿ è©Šéšæ©é¢åãã®åèïŒ EN 61121ã«åºã¥ãè©Šéšãè¡ãã«ã¯ã70 %ã®æ®åæ°Žåãå«ã3 kgã®ã³ããã³è£œã®æŽæ¿¯ç©ããªãã·ã§ ã³ãªãã®CottonsïŒã³ããã³ïŒããŒãã«ããã°ã©ã ãçšããŠäžèšæšæºã®éã也ç¥ãããŸãã CottonsïŒã³ããã³ïŒ îããã°ã©ã ã§ã¯ãå瞮氎ã¯ææ°ŽããŒã¹ã§å€éšã«æåºããŸãã æ¶è²»ããŒã¿ã¯ã容éãç¹ç¶ã®çš®é¡ãè±æ°ŽåŸã®æ®åæ°Žåéãé»æºé»å§å€åãæ°Žã®ç¡¬åºŠã® éãã«ãããäžèšæšæºå€ãšç°ãªãå ŽåããããŸãã EcoFeedbackãã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºãããæ¶è²»ããŒã¿ã¯ãããã«èšèŒããæ¶è²»ããŒã¿ãšã¯ç°ãªãå Žå ããããŸãããã®éãã¯ã也ç¥æ©å
ã§ã®ããŒã¿æž¬å®æ¹æ³ã«èµ·å ããŸããäŸãã°ãããã°ã©ã æèŠæé ã¯ãæŽæ¿¯ç©ã®æ®åæ°Žåéãç¹ç¶ã®çš®é¡ã«ããå€åãããããå¿
èŠé»åéã«åœ±é¿ããŸãã 70
èšå® èšå®ã®éžæ èšå®ã¡ãã¥ãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ èšå®ã«ãããèŠä»¶ã®å€åã«å¿ããŠä¹Ÿç¥æ©ã®é» åçãªèšå®ãå€æŽããããšãã§ããŸãã èšå®ã¯ãã€ã§ãå€æŽã§ããŸãã î ããã°ã©ã ã»ã¬ã¯ã¿ãŒãFurther programmesïŒãã®ä»ã®ããã°ã©ã ïŒ/î ããžã·ã§ã³ã«åããŸãã ïŸ ãžãŒã³ãº OK ï¿ î ïŸã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãïŒåã¿ããããŸãã ãã£ã¹ãã¬ã€ã«æ¬¡ã®éã衚瀺ãããŸãïŒ OK ï¿ î OKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã§ç¢ºå®ããŸãã ãèšå®ãéžæããŸãã èšå®ã®å€æŽ î ï¿ïŸã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ãããããšãèšå®ã® ï â å€ãéžæããŸããîã®ããŒã¯ãã€ããŠãã ãšæå¹ã§ãã â æ£ã°ã©ãã®å€æŽã ïŸ èšå® ãµãã¡ãã¥ãŒã«å
¥ããŸããã â ïŸã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã§ãªã¹ããã¹ã¯ããŒã«ã¢ ããããŸãã äŸãã°ã次ã®æäœãå¯èœã§ã ï ï¿ â ï¿ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã§ãªã¹ããã¹ã¯ããŒã«ã ãŠã³ããŸãã å¥ã®ãªãã·ã§ã³ãåŒã³åºãããŸãã ïŸ èšèªî ã§ãï¿ïŸã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ããããŸãã î OKã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ããããŠã衚瀺ãã ï èšå® î î åžæã®èšå®ããã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºããã㟠OK
èšå® èšèª î ãã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºãããèšèªãèšå®ã§ã㟠ãã å·åŽæž©åºŠ ããã°ã©ã çµäºåã«æŽæ¿¯ç©ãèªåã§å·åŽãã ãŸããããã°ã©ã çµäºåã«å®è¡ãããèªåå· åŽããã»ã¹ã¯ãããäœã枩床ã«èšå®ããããš ãã§ããŸããããã«ãããå·åŽããã»ã¹ãé· ããªããŸãã ç解ã§ããªãèšèªã«èšå®ãããŠããŸã£ãå Žåã ãèšèªãïŒãã€ãèªã§SpracheïŒãšããåèª ã®åŸã®æîããèšèªã®èšå®ã¡ãã¥ãŒã®ç®å°ãšãª ããŸãã ãªãã·ã§ã³ éžæããèšèªã¯ä¿åãããŸãã å€ã¯1 °Cå»ã¿ã§èšå®ã§ããŸãã 也ç¥ã¬ãã« CottonsïŒã³ããã³ïŒãMinimum ironïŒã ããã ã¢ã€ãã³ïŒãèªåãã©ã¹ããã°ã©ã 㮠也ç¥ã¬ãã«ã¯å€æŽã§ããŸãã â 55 °C ïŒå·¥å Žåºè·æèšå®ïŒ â ...
èšå® 確èªé³ ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãã¿ãããããã³ã«é³ã鳎ã ãŸãã ãªãã·ã§ã³ â ãªã ïŒå·¥å Žåºè·æèšå®ïŒ â ïŽ ï€ ï€ ï€ ï€ ï€ ï€ï² ïŒéãïŒ â ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŒå€§ããïŒ éžæäžå¯ã®å Žåããã¬ãã£ããªé³ã鳎ããŸãã ãã¶ãŒé³é ãã¶ãŒé³ã¯ãããã°ã©ã ãå®äºããããšãç¥ ãããŸãããã¶ãŒé³ã¯ãã倧ããããŸãã¯ã ãéãã«èšå®ã§ããŸãã ãªãã·ã§ã³ â ïŽ ï€ ï€ ï€ ï€ ï€ ï€ï² ïŒéãïŒ â ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ï€ ï€ ï€ï² ïŒå·¥å Žåºè·æèšå®ïŒ â ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŒå€§ããïŒ ç³žãããã£ã«ã¿ãŒè¡šç€º 也ç¥åŸã¯ç³žãããåãé€ãå¿
èŠããããŸãã ããã«ããã£ã«ã¿ãŒã«äžå®éã®ç³žãããæºãŸ ããšãã®è¡šç€ºã©ã³ãããã£ã«ã¿ãŒæé€ãå¿
èŠ ã§ããããšããç¥ããããŸãïŒ î¢ äžéšãã£ã«ã¿ãŒæž
æ ï åç
§ ã©ã®çšåºŠã®ç³žãããæºãŸã£ããšãã«ãç¥ãã ãããèšå®ã§ããŸãã ãªãã·ã§ã³ 也ç¥ããã°ã©ã ãæ°åè¡ããšãæé€é »åºŠã®ç®å® ãåãã£ãŠããŸãã â ãªã ãã®éç¥ã¯è¡šç€ºãããŸããããã ããã㯠ãã«ã²ã©ãè©°ãŸããããå Žåããã®èšå®ã« ãããããªãããã°ã©ã ããã£ã³ã»ã«ã ãããšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžî¶ äžéšã
èšå® æ°Žã®äŒå°ç ãã®èšå®ã¯ãè¶
è»æ°Žã®å°åã«ã®ã¿é¢ä¿ã㟠ãã è¶
è»æ°Žã䜿ããšãæåŸ
éãã®ä¹Ÿç¥ä»äžãã ã«ãªããªãããšããããŸãã æŽæ¿¯ã«äœ¿çšããæ°Žã®ç¡¬åºŠã極ããŠäœããå° é»çã150 ÎŒS/cmãäžåãå Žåã«ã®ã¿ã ãã®èšå®ãéžæããå¿
èŠããããŸããæ°Žé ã®ç¡¬åºŠã«é¢ããæ
å ±ããçžè«ã«ã€ããŠã¯ã ãäœãŸãã®å°åã®æ°Žéå±ã«ãåãåããã ã ããã ãªãã·ã§ã³ â æ®é ïŒå·¥å Žåºè·æèšå®ïŒ â äœã<150mS ïŒè¶
è»æ°Žã®å°åã®ã¿ïŒ 74 æ¶è²»é é»åã®ç·æ¶è²»éã衚瀺ããããšãã§ããŸãã ãªãã·ã§ã³ â ååã®ããã°ã©ã ååã®ããã°ã©ã å®è¡æã®æ¶è²»éã衚瀺ã ãŸã â ç·æ¶è²»é çŸåšãŸã§ã®ç·æ¶è²»éã衚瀺ããŸã â ãªã»ããæ©èœ çŸåšãŸã§ã®ç·æ¶è²»éããªã»ããããŸã
èšå® ãã³ã³ãŒã ã³ãŒãã«ãã也ç¥æ©ãç¥ããªãéã«äœ¿çšãã ãã®ãé²ããŸãã ãªãã·ã§ã³ â ãªã³ ã³ãŒãïŒå·¥å Žåºè·æã³ãŒã250ïŒãæå¹ã« ããŸãã ã³ãŒããæå¹ã«ããå Žåã也ç¥æ©ã®é»æºã ãªã³ã«ããåŸã§ã³ãŒããå
¥åããå¿
èŠãã ããŸããå
¥åããªãéãã也ç¥æ©ãæäœã§ ããŸããã â ãªã ã³ãŒããå
¥åããã«ä¹Ÿç¥æ©ã䜿çšã§ããã ãã«ããŸãããã®è¡šç€ºã¯ãã³ãŒããæå¹ã« ãªã£ãŠããå Žåã«ã®ã¿çŸããŸãã â å€æŽ ã客æ§ã決ããã³ãŒããèšå®ã§ããŸãã æãã ãã£ã¹ãã¬ã€ãã»ã³ãµãŒãã¿ã³ãæã衚瀺ã ããã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã®æãããèšå®ã§ã㟠ãã ãªãã·ã§ã³ ãã£ã¹ãã¬ã€ ãã£ã¹ãã¬ã€ã®æããã調æŽããŸãã â ïŽ ï€ ï€ ï€ ï€ ï€ ï€ï² ïŒæãïŒ â ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ï€ ï€ ï€ï² ïŒå·¥å Žåºè·æèšå®ïŒ â ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŒæããïŒ ãã¿ã³ ã¢ã¯ãã£ã æå¹ã«ãªã£ãã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã®æããã調æŽã ãŸãã â ïŽ ï€ ï€ ï€ ï€ ï€ ï€ï² ïŒæãïŒ î£ æ°ããã³ãŒãã¯æžãçããŠãããŠãã â ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŽ ïŒæããïŒ ãããã³ãŒããå¿ããŠããŸã£ãå Žåã¯ãã ãŒã¬ã®ãµãŒãã¹æè¡
èšå® ãªãã¢ãŒã ãã£ã¹ãã¬ã€ ç¯é»ã®ããããã£ã¹ãã¬ã€ãšã»ã³ãµãŒãã¿ã³ ã®ã©ã€ãã¯10ååŸã«ãªãã«ãªããStart/ Stopã»ã³ãµãŒãã¿ã³ããã£ãããšç¹æ»
ã㟠ãããã®èšå®ãå€æŽã§ããŸãã ãªãã·ã§ã³ â ãªã³ ïŒå·¥å Žåºè·æèšå®ïŒ 以äžã®å Žåã«ã©ã€ãããªãã«ãªããŸãïŒ10 ååŸïŒïŒ â 也ç¥æ©ã®é»æºããªã³ã«ããåŸãããã°ã© ã ãéžæããªãã£ãå Žå â ããã°ã©ã ã®å®è¡äž â ããã°ã©ã ã®çµäºåŸã â ãªã³(é転äžè¡šç€ºæ) ã©ã€ãã¯ããã°ã©ã äžãªã³ã®ãŸãŸã«ãªã㟠ãããããã°ã©ã ãéžæããªãã£ãå Žåã ããã°ã©ã çµäºåŸã¯10ååŸã«æ¶ããŸãã â ãªã ã©ã€ãã¯ãªã³ã®ãŸãŸã«ãªããŸãïŒãªãã«ãª ããŸããïŒã ã»ã³ãµãŒãã¿ã³ã®ã©ããã«ã¿ããããããšã§ã ã©ã€ããåã³ãªã³ã«ã§ããŸãã 76 ã¡ã¢ãªãŒ æ¬è£œåã¯ãååã®ããã°ã©ã ã®èšå®ãä¿åã ããŸãïŒä¹Ÿç¥ã¬ãã«ãè¿œå ãªãã·ã§ã³ãäžéš ããã°ã©ã ã®æèŠæéèšå®ïŒã ããã°ã©ã ãåã³éžæããããšãä¿åãããèš å®ããã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºãããŸãã ãªãã·ã§ã³ â ãªã ïŒå·¥å Žåºè·æèšå®ïŒ â ãªã³ ã¹ã¿ãŒãäºçŽããã¶ãŒãEcoFeedbackã®æå¹ åã¯ä¿åãããŸããã
èšå® ããã°ã©ã ã€ã³ãã© ããã°ã©ã ã»ã¬ã¯ã¿ãŒãåããŠéžæãããã ã°ã©ã ã®ããã°ã©ã åãšæŽæ¿¯ç©æ倧容éã¯ã ã£ã¹ãã¬ã€ã«è¡šç€ºãããŸãããããããªãã« ããããšãã§ããŸãã ãªãã·ã§ã³ â ãªã ïŒããã°ã©ã åãšæŽæ¿¯ç©æ倧容éãè¡š 瀺ãããŸããïŒ â ããã°ã©ã å ããã°ã©ã åã®ã¿ã衚瀺ã ããŸãã â ïŸïŸïŸïœžïŸïŸïŸåãšæ倧é ïŒäž¡æ¹ã衚瀺ãã㟠ããå·¥å Žåºè·æèšå®ïŒ Miele@home â æ¥ç¶ã¹ããŒã¿ã¹ ïŒMiele@homeãæå¹ã« ãªã£ãŠããå Žåã«è¡šç€ºãããŸãïŒ ä»¥äžã®å€ã衚瀺ãããŸãã â WiFiã®åä¿¡ç¶æ
â ãããã¯ãŒã¯å â IPã¢ãã¬ã¹ â å床ã»ããã¢ãã ïŒã»ããã¢ããããã å Žåã«è¡šç€ºãããŸãïŒ WiFiãã°ã€ã³ïŒãããã¯ãŒã¯ïŒããªã»ããã ãŠãçŽã¡ã«æ°ããæ¥ç¶ãå床確ç«ããŸãã â ãªã»ãã ïŒã»ããã¢ãããããå Žåã«è¡šç€º ãããŸãïŒ â WiFiããªãã«ãªããŸãã 也ç¥æ©ãšWiFiãããã¯ãŒã¯ãšã®ãããã¯ãŒã¯ èšå®ãå¶åŸ¡ããŸãã â WiFiæ¥ç¶ã¯ãå·¥å Žåºè·æèšå®ã«ãªã»ããã ããŸãã 次ã®ãã€ã³ããã¡ãã¥ãŒã®äžã«è¡šç€ºãããå Žå ããããŸãã Miele@home
èšå® ãªã¢ãŒãã³ã³ãããŒã« ã¹ããŒãã°ãªãã ãªã¢ãŒãã³ã³ãããŒã«èšå®ã¯ã ã¹ããŒãã°ãªããèšå®ã¯ãMiele@home Miele@homeèšå®ãã»ããã¢ããããããªã³ èšå®ãã»ããã¢ããããããªã³ã«ãããå Žå ã«ã®ã¿è¡šç€ºãããŸãã ã«ãããå Žåã«ã®ã¿è¡šç€ºãããŸãã ã¢ãã€ã«ç«¯æ«ã«Miele@mobileã¢ããªãã€ã³ ã¹ããŒã«ããããã©ãããã§ã也ç¥æ©ã®ç¶æ
ã確èªããé éããéå§ããããšãã§ã㟠ããMobileStartããã°ã©ã çµç±ã§é éãã ãããã³ã³ãããŒã«ããããšãã§ããŸãã ã¢ãã€ã«ç«¯æ«ã§ä¹Ÿç¥æ©ãæäœããããªãå Žåã ãªã¢ãŒãã³ã³ãããŒã«èšå®ããªãã«åãæ¿ ããããšãã§ããŸãã ãªã¢ãŒãã³ã³ãããŒã«ããªã³ã«ãªã£ãŠã㪠ãå Žåãããã°ã©ã ããã£ã³ã»ã«ã«ãªãå Žåã ãããŸãã ãã¹ã¿ãŒãäºçŽã¿ã€ããŒããã¿ã³ã䜿çšããŠã 也ç¥ãéå§ãããŸã§ã®æéãèšå®ããããšã㧠ããŸãïŒãã¹ã¿ãŒãäºçŽã¿ã€ããŒ/ SmartStartãåç
§ïŒã 也ç¥æ©ã¯ä¿¡å·ãåä¿¡ãããšèšå®ããæéã«éå§ ããŸãã èšå®ãããéå§æéãŸã§ã«ã·ã°ãã«ãåä¿¡ã㪠ãã£ãå Žåã也ç¥æ©ãèªåçã«éå§ãããŸãã ãªã¢ãŒãã³ã³ãã
èšå® RemoteUpdate RemoteUpdateã®å®è¡ RemoteUpdateæ©èœã¯ã也ç¥æ©ã®ãœãããŠã§ ã¢ãã¢ããããŒãããããã«äœ¿çšãããŸãã ã䜿ãã®ä¹Ÿç¥æ©çšã®RemoteUpdateããã ãšãèªåçã«è¡šç€ºãããŸãã RemoteUpdateæ©èœã¯ãå·¥å Žåºè·æèšå®ã§ã¯ ç¡å¹ã«ãªã£ãŠããŸãã RemoteUpdateãçŽã¡ã«å®è¡ããããåŸçšé å§ãããéžæã§ããŸãããåŸçšéå§ããéžæã ããšã次å也ç¥æ©ã®é»æºãå
¥ãããšãã« RemoteUpdateã®å®è¡ãä¿ãã¡ãã»ãŒãžãå ã³è¡šç€ºãããŸãã RemoteUpdateã§ã¢ããããŒããè¡ããªã㊠ããéåžžéã也ç¥æ©ã䜿çšãç¶ããããšãã§ã ãŸãããã ããããŒã¬ã¯RemoteUpdateã«ã ãã¢ããããŒãããå§ãããŸãã æå¹ã«ãã RemoteUpdateã¡ãã¥ãŒãªãã·ã§ã³ã¯ã WiFiãããã¯ãŒã¯ã«ä¹Ÿç¥æ©ãè¿œå ããå Žåã« ã®ã¿è¡šç€ºãããéžæããããšãã§ããŸã ïŒãèšå®ãã®ç« ã®ãMiele@homeããå ç
§ïŒã ããŒã¬ã®RemoteUpdateæ©èœã¯ã也ç¥æ©ã WiFiãããã¯ãŒã¯ã«æ¥ç¶ãããMiele@mobile ã¢ããªã«ã¢
ææ
ç¹æ€ é·å¹Žã䜿çšã®æŽæ¿¯æ©ã»ä¹Ÿç¥æ©ã»æŽæ¿¯ä¹Ÿç¥æ©ã®ç¹æ€ãïŒ ã䜿çšã®éããã®ãããªçç¶ã¯ãããŸãããïŒ âãã©ã ãæ¢ãŸãã«ãã âæ°ŽããããïŒããŒã¹ïŒæ°Žæ§œïŒçµŠæ°Žæ ç¶æïŒ âãããããèãããããïŒé転äžã«ç°åžžãªé³ãæ¯åããã âæ¬äœã«ããããšããªããªé»æ°ãæãã âæ®ä»ãåŸãããã°ã©ã°ã©ããŠãã âã¹ã€ãããå
¥ããŠãïŒåããªããšãããã âã¿ã€ããŒãéäžã§æ¢ãŸãããšããã âé»æºã³ãŒãïŒãã©ã°ãç°åžžã«ç±ã âãã®ä»ã®ç°åžžã»æ
éããã î â䜿çšãäžæ¢ããŠãã ããâ ãã®ãããªå Žåãäºæ
é²æ¢ã®ãããã¹ã€ãããåãã³ã³ã»ã³ã ããå·®ã蟌ã¿ãã©ã°ãæããŠãå¿
ããæ±ãã®è²©å£²åºã«ç¹æ€ã»ä¿® çããçžè«ãã ããããèªåã§ã®ä¿®çã¯å±éºãªå ŽåããããŸã ããã絶察ã«ãªãããªãã§ãã ããã ãäžæãªç¹ã¯äžèšãŸã§ãåãåãããã ããã ããŒã¬ã»ãžã£ãã³æ ªåŒäŒç€Ÿ ã³ã³ã¿ã¯ãã»ã³ã¿ãŒ åºå®é»è©±ããã¯ããªãŒãã€ã€ã« 0120-310-647 æºåž¯é»è©±ã»PHSããã¯ãããã€ã€ã« 0570-096-300 ã153-0063 æ±äº¬éœç®é»åºç®é»1-24-12 ãªãªãã¯ã¹ç®é»ãã«4é www.miele.co.
TCJ 680 WP ja-JP M.-Nr.