T1 / W1 de Ergänzungen zu Miele@home mit WLAN-Modul da Tilføjelser til Miele@home med WLAN-modul en Additional instructions for Miele@home with WiFi module es Anexo a Miele@home con módulo WiFi fi Täydentävä ohje: Miele@home ja WLAN-moduuli fr Complément : Miele@home avec module WLAN it Integrazioni al Miele@home con modulo WLAN nl Aanvullende informatie over Miele@home met de WLAN-module no Supplement til Miele@home med WiFi-modul pt Instruções complementares relativas a Miele@home via m
de - Inhalt Miele@home........................................................................................................... 3 Einbindung ins WLAN-Netzwerk.......................................................................... 5 T1 und W1 mit 1-zeiligem Display........................................................................ Miele@home ............................................................................................................ Fernsteuerung ....................................
de - Miele@home a Miele@home fähiges Hausgerät b Miele@home fähiges Hausgerät mit SuperVision Funktion c WLAN-Router d Mobile Endgeräte (Smartphone, Tablet-PC, Notebook) e Anbindung an Homeautomation-Systeme f Anbindung an das Internet 3
de - Miele@home Ihr Hausgerät / ist vernetzungsfähig. Das Hausgerät benötigt für die Vernetzungsfähigkeit ein WLAN-Modul oder einen WLAN-Stick (je nach Hausgerät integriert, mitgeliefert oder als nachkaufbares Zubehör). Mit Hilfe eines WLAN Routers und der Miele@mobile App kann Ihr Hausgerät in das Miele@home System eingebunden werden.
de - Einbindung ins WLAN-Netzwerk Stellen Sie sicher, dass am Aufstellungsort Ihres Trockners oder Ihrer Waschmaschine das Signal Ihres WLAN-Netzwerkes mit ausreichender Signalstärke vorhanden ist. Trockner Das WLAN-Modul XKM 3100 W muss eingeschoben sein. Waschmaschine Sie haben mehrere Möglichkeiten, Ihren Trockner oder Ihre Waschmaschine in Ihr WLAN-Netzwerk einzubinden. 1. Einbindung über Miele@mobile App Sie können die Netzwerkverbindung mit der Miele@mobile App herstellen.
de - T1 und W1 mit 1-zeiligem Display Bei eingeschobenem WLAN-Modul werden die Einstellungen Ihres Trockners oder Ihrer Waschmaschine um die folgenden Punkte erweitert. Miele@home Die Einstellung Miele@home ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben ist. WPS Push Button Zur Netzwerkanmeldung Ihres Trockners oder Ihrer Waschmaschine über WPS (Wireless Protected Setup). Sie können das WPS Signal über diese Einstellung oder über den WPS Push Button am WLAN-Modul aktivieren.
de - T1 und W1 mit 1-zeiligem Display Fernsteuerung SmartGrid Die Einstellung Fernsteuerung ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben und angemeldet ist. Die Einstellung SmartGrid ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben und angemeldet ist. Wenn Sie die Miele@mobile App auf Ihrem mobilen Endgerät installiert haben, können Sie den Status Ihres Trockners oder Ihrer Waschmaschine von überall abrufen und den Trockner oder die Waschmaschine fernstarten.
de - T1 und W1 mit 1-zeiligem Display SmartStart Wenn Sie in den Einstellungen die Funktion SmartGrid aktiviert haben, wird nach dem Drücken der Taste Startvorwahl im Display nicht mehr Start in, sondern SmartStart angezeigt Zeitraum einstellen Sie können einen Zeitraum definieren (15 Minuten bis 24 Stunden), in dem das Waschprogramm spätestens gestartet werden muss.
de - T1 und W1 mit 4-zeiligem Display Bei eingeschobenem WLAN-Modul werden die Einstellungen Ihres Trockners oder Ihrer Waschmaschine um die folgenden Punkte erweitert. Miele@home Die Einstellung Miele@home ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben ist. Systemeinstellungen Unter diesem Menüpunkt können Sie den Trockner oder die Waschmaschine an ein bestehendes Miele@home Netzwerk an- oder abmelden. Die genaue Beschreibung entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung Miele@home.
de - T1 und W1 mit 4-zeiligem Display Fernsteuerung SmartGrid Die Einstellung Fernsteuerung ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben und angemeldet ist. Die Einstellung SmartGrid ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben und angemeldet ist. Wenn Sie die Miele@mobile App auf Ihrem mobilen Endgerät installiert haben, können Sie den Status Ihres Trockners oder Ihrer Waschmaschine von überall abrufen und den Trockner oder die Waschmaschine fernstarten.
de - T1 und W1 mit 4-zeiligem Display SmartStart Wenn Sie in den Einstellungen die Funktion SmartGrid aktiviert haben, wird nach dem Drücken der Taste Startvorwahl im Display nicht mehr Ende um, sondern SmartEnde angezeigt Im Display erscheint die folgende Anzeige: Trockner Baumwolle 10:00 SmartStart bis Zeitraum einstellen Sie können einen Zeitraum definieren (15 Minuten bis 24 Stunden), in dem das Waschprogramm spätestens gestartet werden muss.
de - TMV 84x und WMV 96x Bei eingeschobenem WLAN-Modul werden die Einstellungen Ihres Trockners oder Ihrer Waschmaschine um die folgenden Punkte erweitert. Miele@home Die Einstellung Miele@home ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben ist. Moduleinstellungen Wir empfehlen Ihnen, den Trockner oder die Waschmaschine mit Hilfe der Miele@mobile App oder über WPS mit Ihrem WLAN-Netzwerk zu verbinden.
de - TMV 84x und WMV 96x Fernsteuerung Die Einstellung Fernsteuerung ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben und angemeldet ist. Wenn Sie die Miele@mobile App auf Ihrem mobilen Endgerät installiert haben, können Sie den Status Ihres Trockners oder Ihrer Waschmaschine von überall abrufen und den Trockner oder die Waschmaschine fernstarten. Die Einstellung Fernsteuerung muss eingeschaltet werden, wenn Sie den Trockner oder die Waschmaschine mit ihrem mobilen Endgerät starten wollen.
de - TMV 84x und WMV 96x SmartGrid Die Einstellung SmartGrid ist nur sichtbar, wenn das WLAN-Modul eingeschoben und angemeldet ist. Mit dieser Funktion können Sie Ihren Trockner oder Ihre Waschmaschine automatisch zu einer Zeit starten lassen, zu der der Stromtarif Ihres Energieversorgers besonders günstig ist. Wenn Sie SmartGrid aktiviert haben, hat die Startvorwahl eine neue Funktion. Sie stellen den SmartStart ein.
da - Indhold Miele@home......................................................................................................... 16 Integration i trådløst netværk............................................................................. 18 T1 og W1 med 1-linjet display ............................................................................ Miele@home .......................................................................................................... Fjernstyring................................
da - Miele@home a Miele@home-kompatibelt husholdningsprodukt b Miele@home-kompatibelt husholdningsprodukt med SuperVision-funktion c WLAN-router til trådløst netværk d Mobile enheder (Smartphone, tablet-pc, notebook) e Tilslutning til homeautomation-systemer (hvis det findes i huset) f Tilslutning til internettet 16
da - Miele@home Husholdningsproduktet / kan tilsluttes et trådløst netværk. For at kunne tilsluttes til netværket skal husholdningsproduktet være udstyret med et WLAN-modul eller et WLAN-stik (er enten integreret, medfølger eller kan købes som tilbehør afhængig af husholdningsprodukt). Husholdningsproduktet kan forbindes til Miele@home-systemet ved hjælp af en WLAN-router og Miele@mobile-appen.
da - Integration i trådløst netværk Sørg for, at det trådløse netværks signal på tørretumblerens eller vaskemaskinens opstillingssted er tilstrækkeligt kraftigt. Tørretumbler WLAN-modulet XKM 3100 W skal være skubbet ind. Der er flere muligheder for at tilslutte tørretumbleren eller vaskemaskinen til det trådløse netværk. Vaskemaskine 1. Tilslutning via Miele@mobile-appen Netværksforbindelsen kan etableres med Miele@mobile-appen. Installer Miele@mobile-appen på din mobile enhed.
da - T1 og W1 med 1-linjet display Hvis WLAN-modulet er skubbet ind, udvides indstillingerne for tørretumbleren eller vaskemaskinen med følgende punkter: Miele@home Indstillingen Miele@home er kun synlig, når WLAN-modulet er skubbet ind. WPS Push Button Til netværkstilslutning af tørretumbleren eller vaskemaskinen via WPS (Wireless Protected Setup). WPS-signalet kan aktiveres via denne indstilling eller via WPS-knappen (Push button) på WLANmodulet.
da - T1 og W1 med 1-linjet display Fjernstyring SmartGrid Indstillingen Fjernstyring er kun synlig, hvis WLAN-modulet er skubbet ind og tilmeldt. Indstillingen SmartGrid er kun synlig, hvis WLAN-modulet er skubbet ind og tilmeldt. Hvis Miele@mobile-appen er installeret på den mobile enhed, kan status for tørretumbleren eller vaskemaskinen aflæses overalt, og tørretumbleren eller vaskemaskinen kan fjernstartes.
da - T1 og W1 med 1-linjet display SmartStart Hvis funktionen SmartGrid er aktiveret under Indstillinger, vises der efter tryk på tasten Forvalg ikke længere Start om, men SmartStart i displayet. Tidsrum indstilles Der kan defineres et tidsrum (15 min. til 24 timer), inden for hvilket vaskeprogrammet senest skal startes. I displayet vises følgende: Tørretumbler SmartStart Vaskemaskine SmartStart Fremgangsmåden svarer til indstilling af tiden ved Forvalg.
da - T1 og W1 med 4-linjet display Hvis WLAN-modulet er skubbet ind, udvides indstillingerne for tørretumbleren eller vaskemaskinen med følgende punkter: Miele@home Indstillingen Miele@home er kun synlig, når WLAN-modulet er skubbet ind. Modulindstillinger Vi anbefaler, at tørretumbleren eller vaskemaskinen tilsluttes det trådløse netværk via Miele@mobile-appen eller via WPS.
da - T1 og W1 med 4-linjet display Fjernstyring SmartGrid Indstillingen Fjernstyring er kun synlig, hvis WLAN-modulet er skubbet ind og tilmeldt. Indstillingen SmartGrid er kun synlig, hvis WLAN-modulet er skubbet ind og tilmeldt. Hvis Miele@mobile-appen er installeret på den mobile enhed, kan status for tørretumbleren eller vaskemaskinen aflæses overalt, og tørretumbleren eller vaskemaskinen kan fjernstartes.
da - T1 og W1 med 4-linjet display SmartStart Hvis funktionen SmartGrid er aktiveret under Indstillinger, vises der efter tryk på tasten Forvalg ikke længere Slut kl., men SmartSlut i displayet. I displayet vises følgende: Tørretumbler Bomuld 10:00 SmartStart til Tidsrum indstilles Der kan defineres et tidsrum (15 min. til 24 timer), inden for hvilket vaskeprogrammet senest skal startes. Fremgangsmåden svarer til indstilling af tiden ved Forvalg.
da - TMV 84x og WMV 96x Hvis WLAN-modulet er skubbet ind, udvides indstillingerne for tørretumbleren eller vaskemaskinen med følgende punkter: Miele@home Systemindstillinger Under dette menupunkt kan tørretumbleren eller vaskemaskinen til- eller afmeldes et eksisterende Miele@homenetværk. Kontakt Miele Kundecenter på tlf.nr. 43 27 13 10. Indstillingen Miele@home er kun synlig, når WLAN-modulet er skubbet ind.
da - TMV 84x og WMV 96x Fjernstyring Indstillingen Fjernstyring er kun synlig, hvis WLAN-modulet er skubbet ind og tilmeldt. Hvis Miele@mobile-appen er installeret på den mobile enhed, kan status for tørretumbleren eller vaskemaskinen aflæses overalt, og tørretumbleren eller vaskemaskinen kan fjernstartes. Indstillingen Fjernstyring skal aktiveres, hvis tørretumbleren eller vaskemaskinen skal startes med den mobile enhed. Et program kan også afbrydes via appen, hvis Fjernstyring ikke er aktiveret.
da - TMV 84x og WMV 96x SmartGrid Indstillingen SmartGrid er kun synlig, hvis WLAN-modulet er skubbet ind og tilmeldt. Med denne funktion kan tørretumbleren eller vaskemaskinen startes automatisk på et tidspunkt, hvor energiforsyningsselskabets strømtarif er særligt gunstig. Hvis SmartGrid er aktiveret, har Forvalg en ny funktion. Indstil SmartStart. Tørretumbleren eller vaskemaskinen startes da inden for det angivne tidsrum via et signal, der sendes fra energiforsyningsselskabet.
en - Contents Miele@home......................................................................................................... 29 Integration into a WiFi network.......................................................................... 31 T1 and W1 with 1 line display ............................................................................. Miele@home .......................................................................................................... Remote control..............................
en - Miele@home a Miele@home communication enabled appliance b Miele@home communication enabled Master appliance with SuperVision functionality c Wi-Fi Router d Mobile device (Smartphone, Tablet PC, Notebook) e Connection to a Home automation system f Internet connection 29
en - Miele@home Your household appliance / is network enabled. Your household appliance needs a WiFi module or a Wi-Fi stick (integrated in the appliance, supplied separately or available to order depending on appliance) in order to be connected to your network. Your household appliance can be connected to the Miele@home system with the assistance of a Wi-Fi router and the Miele@mobile App.
en - Integration into a WiFi network Make sure there is sufficient signal strength for your Wi-Fi network where the washing machine or tumble dryer is installed. Tumble dryers The XKM 3100 W module must be fitted. There are a number of ways of connecting your washing machine or tumble dryer to your WiFi network. Washing machines 1. Connect via the Miele@mobile App The Miele@mobile App can be used to connect to your network. Install the Miele@mobile App on your mobile device.
en - T1 and W1 with 1 line display When the WiFi module is fitted the Settings menu in your washing machine or tumble dryer will also offer the following additional features. Miele@home The Miele@home setting is only visible when the WiFi module is fitted. WPS pushbutton This is used to sign your washing machine or tumble dryer on to your network via WPS (Wireless Protected Setup). You can activate the WPS signal using these settings or with the WPS Push Button on your WiFi module.
en - T1 and W1 with 1 line display Remote control SmartGrid The Remote control setting is only visible when the WiFi module is fitted and signed on. The SmartGrid setting is only visible when the WiFi module is fitted and signed on. Once the Miele@mobile App has been installed on your mobile device, you can check the status of your washing machine or tumble dryer from anywhere and start it remotely.
en - T1 and W1 with 1 line display SmartStart If you have activated the SmartGrid function in Settings, instead of Start in, SmartStart will appear in the display when you press the Delay start button. Setting the timeframe You can define a period (from 15 minutes to 24 hours), in which the wash programme must be started. The procedure for setting this is the same as for setting the time for Delay start. Use the and sensors to enter the hour and confirm your entry with the OK sensor.
en - T1 and W1 with 4 line display When the WiFi module is fitted the Settings menu in your washing machine or tumble dryer will also offer the following additional features. Miele@home The Miele@home setting is only visible when the WiFi module is fitted. System settings You can sign the washing machine or tumble into an existing Miele@home network and sign it off under this option. Precise instructions for doing so are given in the Miele@home instruction manual.
en - T1 and W1 with 4 line display Remote control SmartGrid The Remote control setting is only visible when the WiFi module is fitted and signed on. The SmartGrid setting is only visible when the WiFi module is fitted and signed on. Once the Miele@mobile App has been installed on your mobile device, you can check the status of your washing machine or tumble dryer from anywhere and start it remotely.
en - T1 and W1 with 4 line display SmartStart If you have activated the SmartGrid function in Settings, instead of Finish at, SmartFinish will appear in the display when you press the Delay start button. The following will appear in the display: Tumble dryers Cottons 10:00 SmartStart until Setting the timeframe You can define a period (from 15 minutes to 24 hours), in which the wash programme must be started. The procedure for setting this is the same as for setting the time for Delay start.
en - TMV 84x and WMV 96x When the WiFi module is fitted the Settings menu in your washing machine or tumble dryer will also offer the following additional features. Miele@home The Miele@home setting is only visible when the WiFi module is fitted. Module settings We recommend connecting the washing machine or tumble dryer to your WiFi network via the Miele@mobile App or WPS.
en - TMV 84x and WMV 96x Remote control The Remote control setting is only visible when the WiFi module is fitted and signed on. Once the Miele@mobile App has been installed on your mobile device, you can check the status of your washing machine or tumble dryer from anywhere and start it remotely. The Remote control setting has to be switched on if you want to start your washing machine or tumble dryer with your mobile device.
en - TMV 84x and WMV 96x SmartGrid The SmartGrid setting is only visible when the WiFi module is fitted and signed on. This function can be used for starting your washing machine or tumble dryer automatically at a time when your energy costs are most economical. Activating SmartGrid gives the Delay start button a new function. Set SmartStart with the "Delay start" button.
es - Contenido Miele@home......................................................................................................... 42 Conexión a su red WiFi ....................................................................................... 44 T1 y W1 con display de 1 línea ........................................................................... Miele@home .......................................................................................................... Manejo a distancia ....................
es - Miele@home a Aparato electrodoméstico apto para Miele@home b Aparato apto para Miele@home con la función SuperVision c Router WiFi d Dispositivo móvil (Smartphone, tablet, Notebook) e Conexión al sistema domótico f Conexión a internet 42
es - Miele@home Su electrodoméstico / es apto para una red domótica. El electrodoméstico necesita un módulo WiFi o un stick WiFi (según el aparato estará integrado, pertenecerá al estado de suministro o será un accesorio especial). Con la ayuda de un router WiFi y de la app Miele@mobile podrá conectar el electrodoméstico al sistema Miele@home.
es - Conexión a su red WiFi Asegúrese de que la señal de su red WiFi en el lugar de emplazamiento de su secadora o de su lavadora sea la adecuada. Secadora El módulo WiFi XKM 3100 W tiene que estar introducido. Existen varias opciones para conectar su secadora o su lavadora en una red WiFi. Lavadora 1. Conexión a través de la app Miele@mobile Puede crear la conexión en red con la app Miele@mobile. Instale la app Miele@mobile en su terminal móvil.
es - T1 y W1 con display de 1 línea Con el módulo WiFi introducido, los ajustes de su secadora o su lavadora se amplían con los siguientes puntos. Miele@home El ajuste Miele@home solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido. Botón WPS Para el registro de red de su secadora o su lavadora a través de WPS (Wireless Protected Setup). Puede activar la señal WPS a través de este ajuste o mediante el botón WPS del módulo WiFi.
es - T1 y W1 con display de 1 línea Manejo a distancia SmartGrid El ajuste Control a distancia solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido y conectado. El ajuste SmartGrid solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido y conectado. Si ha instalado la app Miele@mobile en su terminal móvil, puede consultar el estado de su secadora o su lavadora desde cualquier lugar e iniciar a distancia la secadora o la lavadora.
es - T1 y W1 con display de 1 línea SmartStart Si en los ajustes ha activado la función SmartGrid, tras pulsar la tecla Preselección de inicio, en el display ya no se muestra Inicio en, sino Inicio Smart Ajustar un intervalo de tiempo Puede definir un intervalo de tiempo máximo (de 15 minutos a 24 horas) en el que tiene que iniciarse el programa de lavado.
es - T1 y W1 con display de 4 líneas Con el módulo WiFi introducido, los ajustes de su secadora o su lavadora se amplían con los siguientes puntos. Miele@home El ajuste Miele@home solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido. Ajustes del módulo Le recomendamos que conecte la secadora o la lavadora con ayuda de la app Miele@mobile o a través de WPS con su red WiFi.
es - T1 y W1 con display de 4 líneas Manejo a distancia SmartGrid El ajuste Control a distancia solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido y conectado. El ajuste SmartGrid solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido y conectado. Si ha instalado la app Miele@mobile en su terminal móvil, puede consultar el estado de su secadora o su lavadora desde cualquier lugar e iniciar a distancia la secadora o la lavadora.
es - T1 y W1 con display de 4 líneas SmartStart Si en los ajustes ha activado la función SmartGrid, tras pulsar la tecla Preselección de inicio, en el display ya no se muestra Fin a las, sino Fin Smart En el display aparece la siguiente indicación: Secadora Algodón Inicio Smart hasta Ajustar un intervalo de tiempo Puede definir un intervalo de tiempo máximo (de 15 minutos a 24 horas) en el que tiene que iniciarse el programa de lavado.
es - TMV 84x y WMV 96x Con el módulo WiFi introducido, los ajustes de su secadora o su lavadora se amplían con los siguientes puntos. Miele@home El ajuste Miele@home solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido. Ajustes del sistema En este punto de menú puede registrar o desconectar la secadora o la lavadora de una red Miele@home existente. Encontrará la descripción completa en el manual de instrucciones de Miele@home.
es - TMV 84x y WMV 96x Manejo a distancia El ajuste Control a distancia solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido y conectado. Si ha instalado la app Miele@mobile en su terminal móvil, puede consultar el estado de su secadora o su lavadora desde cualquier lugar e iniciar a distancia la secadora o la lavadora. El ajuste Control a distancia tiene que estar conectado si quiere iniciar la secadora o la lavadora desde su terminal móvil.
es - TMV 84x y WMV 96x SmartGrid El ajuste SmartGrid solo se visualiza si el módulo WiFi está introducido y conectado. Con esta función puede iniciar su secadora o su lavadora automáticamente a la hora en la que la tarifa eléctrica sea más económica. Si ha activado SmartGrid, la Preselección de inicio tiene una nueva función. Usted ajusta el Inicio Smart. La secadora o la lavadora se iniciarán en el periodo de tiempo que usted haya indicado al recibir la señal de su compañía eléctrica.
fi - Sisältö Miele@home......................................................................................................... 55 Liittäminen WLAN-verkkoon .............................................................................. 57 T1 ja W1, joissa yksirivinen näyttö..................................................................... Miele@home .......................................................................................................... Etäkäyttö .......................................
fi - Miele@home a Miele@home-yhteensopiva kodinkone b Miele@home-yhteensopiva kodinkone, jossa SuperVision-näyttötoiminto c WLAN-reititin d Kannettava laite (älypuhelin, tabletti, kannettava tietokone) e Yhteys kodin automaatiojärjestelmiin f Yhteys Internetiin 55
fi - Miele@home Kodinkoneesi / voidaan liittää WLAN-verkkoon. Tähän tarvitset WLAN-moduulin tai WLAN-tikun (joko kodinkoneeseen sisäänrakennettuna, toimitettuna koneen mukana tai erikseen ostettavana lisävarusteena). Kun käytät WLAN-reititintä ja Miele@mobile-sovellusta, voit liittää kodinkoneesi Miele@home-järjestelmään.
fi - Liittäminen WLAN-verkkoon Varmista, että WLAN-verkon signaalinvoimakkuus on riittävä pesukoneen tai kuivausrummun sijoituspaikassa. Kuivausrumpu WLAN-moduulin XKM 3100 W on oltava asennettuna paikalleen. Voit liittää pesukoneesi tai kuivausrumpusi kotisi WLAN-verkkoon monella eri tavalla: Pesukone 1. Miele@mobile-sovelluksen kautta Voit luoda verkkoyhteyden Miele@mobile-sovelluksen kautta. Asenna Miele@mobile-sovellus mobiililaitteeseesi.
fi - T1 ja W1, joissa yksirivinen näyttö Kun pesukoneeseen tai kuivausrumpuun on asennettu WLAN-moduuli, koneen asetuksissa tulevat näkyviin seuraavat kohdat. Miele@home Asetus Miele@home on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli. WPS Käynnistyspainike Kun haluat liittää pesukoneen tai kuivausrummun verkkoon WPS-yhteyden (Wireless Protected Setup) kautta. Voit aktivoida WPS-signaalin joko tämän asetuksen tai WLAN-moduulin WPSkäynnistyspainikkeen kautta.
fi - T1 ja W1, joissa yksirivinen näyttö Etäkäyttö SmartGrid Asetus etäkäyttö on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli ja se on kirjattu verkkoon. Asetus SmartGrid on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli ja se on kirjattu verkkoon. Kun olet asentanut Miele@mobile-sovelluksen mobiililaitteeseesi, voit seurata pesukoneesi tai kuivausrumpusi toimintoja kaikkialla ja etäkäynnistää koneen.
fi - T1 ja W1, joissa yksirivinen näyttö SmartStart Jos olet ottanut käyttöön asetuksen SmartGrid, näyttöruudussa ei näy enää Ajastus-painikkeen painamisen jälkeen Aloitus:, vaan SmartStart. Ajan asettaminen Voit määritellä ajan (15 minuutista 24 tuntiin), jonka kuluessa valitsemasi ohjelman on viimeistään käynnistyttävä. Toimi samalla tavalla kuin ajastusaikaa asettaessasi. Toimi samalla tavalla kuin ajastusaikaa asettaessasi.
fi - T1 ja W1, joissa 4-rivinen näyttö Kun pesukoneeseen tai kuivausrumpuun on asennettu WLAN-moduuli, koneen asetuksissa tulevat näkyviin seuraavat kohdat. Miele@home Asetus Miele@home on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli. Järjestelmäasetukset Tämän valikon kautta voit liittää pesukoneesi tai kuivausrumpusi jo olemassaolevaan Miele@home-verkkoon. Katso tarkemmat ohjeet Miele@home-järjestelmän omasta käyttöohjeesta. Voit ladata saksankielisen PDF-tiedoston osoitteesta www.
fi - T1 ja W1, joissa 4-rivinen näyttö Etäkäyttö SmartGrid Asetus etäkäyttö on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli ja se on kirjattu verkkoon. Asetus SmartGrid on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli ja se on kirjattu verkkoon. Kun olet asentanut Miele@mobile-sovelluksen mobiililaitteeseesi, voit seurata pesukoneesi tai kuivausrumpusi toimintoja kaikkialla ja etäkäynnistää koneen.
fi - T1 ja W1, joissa 4-rivinen näyttö SmartStart Jos olet ottanut käyttöön asetuksen SmartGrid, näyttöruudussa ei näy enää Ajastus-painikkeen painamisen jälkeen Lopetus klo, vaan SmartEnde. Näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Kuivausrumpu Puuvilla 10:00 SmartStart alkaa viim. Ajan asettaminen Voit määritellä ajan (15 minuutista 24 tuntiin), jonka kuluessa valitsemasi ohjelman on viimeistään käynnistyttävä. Toimi samalla tavalla kuin ajastusaikaa asettaessasi.
fi - TMV 84x ja WMV 96x Kun pesukoneeseen tai kuivausrumpuun on asennettu WLAN-moduuli, koneen asetuksissa tulevat näkyviin seuraavat kohdat. Miele@home Asetus Miele@home on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli. Moduuliasetukset Suosittelemme, että liität pesukoneen tai kuivausrummun kotisi WLAN-verkkoon joko Miele@mobile-sovelluksen tai WPS-yhteyden kautta.
fi - TMV 84x ja WMV 96x Etäkäyttö Asetus etäkäyttö on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli ja se on kirjattu verkkoon. Kun olet asentanut Miele@mobile-sovelluksen mobiililaitteeseesi, voit seurata pesukoneesi tai kuivausrumpusi toimintoja kaikkialla ja etäkäynnistää koneen. Asetus etäkäyttö on kytkettävä päälle, jos haluat etäkäynnistää pesukoneen tai kuivausrummun mobiililaitteelta.
fi - TMV 84x ja WMV 96x SmartGrid Asetus SmartGrid on näkyvissä vain, kun koneeseen on asennettu WLANmoduuli ja se on kirjattu verkkoon. Tällä toiminnolla voit ohjelmoida pesukoneen tai kuivausrummun käynnistymään automaattisesti aikaan, jolloin sähköyhtiösi tarjoaa edullisimman sähkönhinnan. Tämä toiminto ei toistaiseksi ole käytössä Suomessa. Kun olet ottanut asetuksen SmartGrid käyttöön, Ajastus-painikkeella on uusi toiminto. Valitse "Ajastus"-painikkeella asetus SmartStart.
fr - Table des matières Miele@home......................................................................................................... 68 Intégration au réseau .......................................................................................... 70 T1 et W1 avec écran 1 ligne................................................................................ Miele@home .......................................................................................................... Commande à distance .......
fr - Miele@home a Appareil ménager compatible Miele@home b Appareil ménager avec fonction SuperVision compatible Miele@home c Routeur (Wi-Fi) d Terminaux mobiles (smartphone, tablette PC, ordinateur portable) e Interface du réseau domestique f Connexion à Internet 68
fr - Miele@home Votre appareil ménager / peut être mis en réseau. Pour sa mise en réseau, vous avez besoin d'un module WLAN ou d'une clé WLAN (en fonction de l'appareil ménager ces éléments sont intégrés, fournis ou disponibles en accessoires en option). A l'aide d'un routeur WLAN et de l'App Miele@mobile, votre appareil peut être intégré dans le système Miele@home.
fr - Intégration au réseau Assurez-vous que sur le lieu d'installation de votre sèche-linge ou de votre lave-linge, le signal de votre réseau Wi-Fi est suffisamment fort. Sèche-linge Le module WLAN XKM 3100 W doit être inséré au préalable. Plusieurs possibilités de connexion de votre sèche-linge ou de votre lave-linge à votre réseau WLAN sont disponibles : Lave-linge 1. Mise en réseau avec l'App Miele@mobile Vous pouvez créer une connexion réseau avec l'App Miele@mobile.
fr - T1 et W1 avec écran 1 ligne Lorsqu'un module WLAN est inséré, votre sèche-linge ou votre lave-linge dispose des nouveaux paramètres listés ci-dessous : Miele@home Le réglage Miele@home est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré. Bouton application push WPS Pour la connexion de votre sèche-linge ou de votre lave-linge au réseau via WPS (Wireless Protected Setup). Vous pouvez activer le signal WPS via ce réglage ou via le bouton-poussoir WPS sur le module WLAN.
fr - T1 et W1 avec écran 1 ligne Commande à distance SmartGrid Le réglage Commande distance est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré et connecté. Le réglage SmartGrid est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré et connecté. Si vous avez installé l'appli Miele@home sur votre terminal mobile, vous pouvez vérifier l'état de votre sèche-linge ou de votre lave-linge partout où vous vous trouvez et allumer votre sèche-linge ou votre lave-linge à distance.
fr - T1 et W1 avec écran 1 ligne SmartStart Si vous avez activé la fonction SmartGrid dans les paramètres, la touche Départ différé n'entraîne plus l'affichage de Départ ds, mais de SmartStart. Définir une plage horaire Vous pouvez définir une plage horaire (15 minutes à 24 heures) durant laquelle le programme de lavage doit être lancé au plus tard. Le déroulement correspond au réglage du temps du départ différé.
fr - T1 et W1 avec écran 4 lignes Lorsqu'un module WLAN est inséré, votre sèche-linge ou votre lave-linge dispose des nouveaux paramètres listés ci-dessous : Miele@home Le réglage Miele@home est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré. Réglages du module Nous vous recommandons de raccorder votre sèche-linge ou votre lave-linge au réseau Wi-Fi via l'appli Miele@mobile ou via WPS.
fr - T1 et W1 avec écran 4 lignes Commande à distance SmartGrid Le réglage Commande à distance est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré et connecté. Le réglage SmartGrid est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré et connecté. Si vous avez installé l'appli Miele@home sur votre terminal mobile, vous pouvez vérifier l'état de votre sèche-linge ou de votre lave-linge partout où vous vous trouvez et allumer votre sèche-linge ou votre lave-linge à distance.
fr - T1 et W1 avec écran 4 lignes SmartStart Si vous avez activé la fonction SmartGrid dans les paramètres, la touche Départ différé n'entraîne plus l'affichage de Arrêt à, mais de SmartEnd. Définir une plage horaire Vous pouvez définir une plage horaire (15 minutes à 24 heures) durant laquelle le programme de lavage doit être lancé au plus tard. Le déroulement correspond au réglage du temps du départ différé.
fr - TMV 84x et WMV 96x Lorsqu'un module WLAN est inséré, votre sèche-linge ou votre lave-linge dispose des nouveaux paramètres listés ci-dessous : Miele@home Le réglage Miele@home est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré. Paramètres du système Cette option permet de connecter ou de déconnecter votre sèche-linge ou votre lave-linge au réseau Miele@home existant. Pour une description précise, reportez-vous au mode d'emploi Miele@home. Vous pouvez le télécharger sur www.miele-at-home.de.
fr - TMV 84x et WMV 96x Commande à distance Le réglage Commande à distance est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré et connecté. Si vous avez installé l'appli Miele@home sur votre terminal mobile, vous pouvez vérifier l'état de votre sèche-linge ou de votre lave-linge partout où vous vous trouvez et allumer votre sèche-linge ou votre lave-linge à distance.
fr - TMV 84x et WMV 96x SmartGrid Le réglage SmartGrid est seulement visible, lorsque le module WLAN est inséré et connecté. Grâce à cette fonction, vous pouvez faire démarrer automatiquement votre sèche-linge ou votre lave-linge aux heures creuses. Quand vous activez SmartGrid, la touche Départ différé a une nouvelle fonction. Avec la touche "Départ différé", vous configurez SmartStart.
it - Indice Miele@home......................................................................................................... 81 Collegamento alla rete WLAN ............................................................................ 83 T1 e W1 display a 1 riga ...................................................................................... Miele@home .......................................................................................................... Funzionamento da remoto....................
it - Miele@home a Elettrodomestico predisposto per Miele@home b Elettrodomestico predisposto per Miele@home con funzione SuperVision c Router WLAN d Terminali mobili (Smartphone, Tablet-pc, Notebook) e Collegamento a sistemi Home Automation f Collegamento a Internet 81
it - Miele@home L'elettrodomestico / è predisposto al collegamento in rete. Per la predisposizione alla connessione in rete l'elettrodomestico necessita di un modulo WLAN o di una chiavetta WLAN (a seconda dell'elettrodomestico questi sono integrati, in dotazione o si trovano come accessori su richiesta). Con l'ausilio di un router WLAN e della App Miele@mobile, l'elettrodomestico può essere collegato al sistema Miele@home.
it - Collegamento alla rete WLAN Accertarsi che sul luogo di posizionamento dell'asciugabiancheria o della lavatrice il segnale della rete WLAN sia sufficientemente forte. Asciugabiancheria Il modulo WLAN XKM 3100 W deve essere inserito. Sono disponibili diverse possibilità di collegamento alla rete WLAN per l'asciugabiancheria o la lavatrice. Lavatrice 1. Collegamento mediante l'App Miele@mobile È possibile stabilire la connessione di rete con la App Miele@mobile.
it - T1 e W1 display a 1 riga Con il modulo WLAN inserito, le impostazioni dell'asciugabiancheria o della lavatrice si ampliano delle seguenti voci. Miele@home L'impostazione Miele@home è visibile solo quando il modulo WLAN è inserito. Push Button WPS Per collegare in rete l'asciugabiancheria o la lavatrice tramite WPS (Wireless Protected Setup): è possibile attivare il segnale WPS tramite questa impostazione oppure tramite il Push Button WPS sul modulo WLAN.
it - T1 e W1 display a 1 riga Funzionamento da remoto SmartGrid L'impostazione Comando remoto è visibile solo se il modulo WLAN è inserito e connesso. L'impostazione SmartGrid è visibile solo se il modulo WLAN è inserito e connesso. Se è stata installata l'App Miele@mobile sul proprio terminale mobile, è possibile visualizzare lo stato della propria asciugabiancheria o lavatrice da ovunque e avviare da remoto gli elettrodomestici.
it - T1 e W1 display a 1 riga SmartStart Se nelle impostazioni è stata attivata la funzione SmartGrid, dopo aver premuto il tasto Posticipo dell'avvio a display non compare più Avvio tra, bensì SmartStart. Impostare un tempo È possibile impostare un tempo (da 15 minuti a 24 ore), entro il quale deve essere avviato il programma di lavaggio. A display compare: Asciugabiancheria SmartStart Lavatrice SmartStart La procedura corrisponde all'impostazione del tempo con il posticipo dell'avvio.
it - T1 e W1 con display a 4 righe Con il modulo WLAN inserito, le impostazioni dell'asciugabiancheria o della lavatrice si ampliano delle seguenti voci. Miele@home L'impostazione Miele@home è visibile solo quando il modulo WLAN è inserito. Impostazioni del sistema Tramite questa voce del menù è possibile collegare l'asciugabiancheria o la lavatrice a una rete Miele@home esistente o disconnetterla da essa.
it - T1 e W1 con display a 4 righe Funzionamento da remoto SmartGrid L'impostazione Comando remoto è visibile solo se il modulo WLAN è inserito e connesso. L'impostazione SmartGrid è visibile solo se il modulo WLAN è inserito e connesso. Se è stata installata l'App Miele@mobile sul proprio terminale mobile, è possibile visualizzare lo stato della propria asciugabiancheria o lavatrice da ovunque e avviare da remoto gli elettrodomestici.
it - T1 e W1 con display a 4 righe SmartStart Se nelle impostazioni è stata attivata la funzione SmartGrid, dopo aver premuto il tasto Posticipo dell'avvio a display non compare più Fine alle, bensì SmartEnd. Impostare un tempo È possibile impostare un tempo (da 15 minuti a 24 ore), entro il quale deve essere avviato il programma di lavaggio. La procedura corrisponde all'impostazione del tempo con il posticipo dell'avvio. Con i tasti sensore e impostare le ore e confermare con il tasto sensore OK.
it - TMV 84x e WMV 96x Con il modulo WLAN inserito, le impostazioni dell'asciugabiancheria o della lavatrice si ampliano delle seguenti voci. Miele@home L'impostazione Miele@home è visibile solo se è inserito il modulo WLAN. Impostazioni del modulo Si consiglia di collegare l'asciugabiancheria o la lavatrice con l'App Miele@mobile o tramite WPS alla rete WLAN.
it - TMV 84x e WMV 96x Funzionamento da remoto L'impostazione Comando remoto è visibile solo se il modulo WLAN è inserito e connesso. Se è stata installata l'App Miele@mobile sul proprio terminale mobile, è possibile visualizzare lo stato della propria asciugabiancheria o lavatrice da ovunque e avviare da remoto gli elettrodomestici. L'impostazione Comando remoto deve essere attiva se si desidera avviare l'asciugabiancheria o la lavatrice con il proprio terminale mobile.
it - TMV 84x e WMV 96x SmartGrid L'impostazione SmartGrid è visibile solo se il modulo WLAN è inserito e connesso. Con questa funzione è possibile avviare l'asciugabiancheria o la lavatrice in automatico a un'ora in cui le tariffe energetiche sono particolarmente convenienti. Con l'attivazione di SmartGrid, il Posticipo dell'avvio ha una nuova funzione. Impostare SmartStart. L'asciugabiancheria o la lavatrice viene avviata entro il tempo immesso da un segnale inviato dal proprio fornitore di energia.
nl - Inhoud Miele@home......................................................................................................... 94 Opname in het WLAN-netwerk .......................................................................... 96 T1 en W1 met display, bestaande uit 1 regel .................................................... Miele@home .......................................................................................................... Afstandsbesturing ...........................................
nl - Miele@home a Voor Miele@home geschikt huishoudelijk apparaat b Voor Miele@home geschikt huishoudelijk apparaat met SuperVision-functie c WLAN-router d Mobiele apparaten (smartphone, tablet, notebook) e Verbinding met home-automation-systemen f Verbinding met internet 94
nl - Miele@home Uw huishoudelijk apparaat / kan in een netwerk opgenomen worden. Hiervoor heeft u een WLAN-module of een WLAN-stick nodig (deze kan, afhankelijk van het type, in het apparaat aanwezig zijn, meegeleverd worden of als accessoire nabesteld worden). Met behulp van de WLAN-router en de Miele@mobile app kan uw huishoudelijk apparaat in het Miele@home systeem opgenomen worden.
nl - Opname in het WLAN-netwerk Controleer, of op de locatie waar zich uw droog- of wasautomaat bevindt, het signaal van uw WLAN-netwerk sterk genoeg is. Droogautomaat WLAN-module XKM 3100 W moet in de schacht geplaatst zijn. U kunt uw droog- of wasautomaat op verschillende manieren in uw WLANnetwerk opnemen. Wasautomaat 1. Via de Miele@mobile app U kunt de netwerkverbinding met de Miele@mobile-app tot stand brengen. Installeer de Miele@mobile app op uw mobiele apparaat.
nl - T1 en W1 met display, bestaande uit 1 regel Als de WLAN-module in de schacht geplaatst is, worden de instellingen van uw droog- of wasautomaat met de volgende punten uitgebreid. Miele@home De instelling Miele@home is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst is. WPS Push Button Hiermee kunt u uw droog- of wasautomaat via WPS (WiFi Protected Setup) bij het netwerk aanmelden. U kunt het WPS-signaal met deze instelling of met de WPS Push Button op de WLAN-module activeren.
nl - T1 en W1 met display, bestaande uit 1 regel Afstandsbesturing SmartGrid De instelling Afstandsbesturing is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst en aangemeld is. De instelling SmartGrid is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst en aangemeld is. Als u de Miele@mobile app op uw mobiele apparaat geïnstalleerd heeft, kunt u de status van uw droog- of wasautomaat vanaf elke locatie oproepen en het apparaat op afstand starten.
nl - T1 en W1 met display, bestaande uit 1 regel SmartStart Als u bij de instellingen de functie SmartGrid heeft geactiveerd, verschijnt nadat u de toets Voorprogrammering heeft ingedrukt in het display niet meer Start over, maar SmartStart. Het tijdsbestek instellen In het display verschijnt: Droogautomaat SmartStart Wasautomaat SmartStart U kunt een tijdsbestek van 15 minuten tot 24 uur vastleggen, waarbinnen het droog- of wasprogramma uiterlijk moet worden gestart.
nl - T1 en W1 met display, bestaande uit 4 regels Als de WLAN-module in de schacht geplaatst is, worden de instellingen van uw droog- of wasautomaat met de volgende punten uitgebreid. Miele@home De instelling Miele@home is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst is. Module-instellingen Wij adviseren, de droog- of wasautomaat met behulp van de Miele@mobile app of via WPS met uw WLAN-netwerk te verbinden.
nl - T1 en W1 met display, bestaande uit 4 regels Afstandsbesturing SmartGrid De instelling Afstandsbesturing is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst en aangemeld is. De instelling SmartGrid is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst en aangemeld is. Als u de Miele@mobile app op uw mobiele apparaat geïnstalleerd heeft, kunt u de status van uw droog- of wasautomaat vanaf elke locatie oproepen en het apparaat op afstand starten.
nl - T1 en W1 met display, bestaande uit 4 regels SmartStart Als u bij de instellingen de functie SmartGrid heeft geactiveerd, verschijnt nadat u de toets Voorprogrammering heeft ingedrukt in het display niet meer Einde om, maar SmartEnd. Het tijdsbestek instellen U kunt een tijdsbestek van 15 minuten tot 24 uur vastleggen, waarbinnen het droog- of wasprogramma uiterlijk moet worden gestart. U doet hetzelfde als bij het instellen van de tijd voor de voorprogrammering.
nl - TMV 84x en WMV 96x Als de WLAN-module in de schacht geplaatst is, worden de instellingen van uw droog- of wasautomaat met de volgende punten uitgebreid. Miele@home De instelling Miele@home is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst is. Systeeminstellingen Met dit menupunt kunt u de droog- of wasautomaat bij een bestaand Miele@home netwerk aan- of afmelden. De exacte beschrijving staat in de gebruiksaanwijzing van Miele@home. U kunt deze van de website downloaden.
nl - TMV 84x en WMV 96x Afstandsbesturing De instelling Remote control is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst en aangemeld is. Als u de Miele@mobile app op uw mobiele apparaat geïnstalleerd heeft, kunt u de status van uw droog- of wasautomaat vanaf elke locatie oproepen en het apparaat op afstand starten. De instelling Remote control moet ingeschakeld worden als u de droog- of wasautomaat met uw mobiele apparaat wilt starten.
nl - TMV 84x en WMV 96x SmartGrid De instelling SmartGrid is alleen zichtbaar, als de WLAN-module in de schacht geplaatst en aangemeld is. Met deze functie kunt u de droog- of wasautomaat automatisch laten starten, als het stroomtarief van uw energiebedrijf zeer laag is. Als u SmartGrid geactiveerd heeft, heeft de Voorprogrammering een nieuwe functie. Met de toets "Voorprogrammering" stelt u de SmartStart in.
no - Innhold Miele@home....................................................................................................... 107 Integrering i WiFi-nettverket ............................................................................ 109 T1 og W1, med display med 1 linje .................................................................. Miele@home ........................................................................................................ Fjernstyring.........................................
no - Miele@home a Miele@home-kompatibelt husholdningsapparat b Miele@home-kompatibelt husholdningsapparat med SuperVision-funksjon c WiFi-router d Bærbare enheter (smarttelefoner, nettbrett, PC, Notebook) e Tilkobling til hjemmeautomasjons-systemer f Tilkobling til internett 107
no - Miele@home Ditt apparat / er egnet for tilkobling WiFi For nettilkobling må apparatet ha en WiFi-modul eller en WiFi-stick (er integrert, følger med eller kan kjøpes som ekstrautstyr avhengig av modell). Tips: Forsikre deg om at signalet til ditt WiFi-nettverk har tilstrekkelig signalstyrke der hvor apparatet skal plasseres. Ved hjelp av en WiFi-router og Miele@mobile appen kan apparatet kobles til Miele@home systemet.
no - Integrering i WiFi-nettverket Forsikre deg om at signalet til ditt WiFi-nettverk har tilstrekkelig signalstyrke der hvor tørketrommelen eller vaskemaskinen skal plasseres. Tørketrommel WiFi-modulen XKM 3100 W må skyves på plass. Det er flere måter du kan koble tørketrommelen eller vaskemaskinen din til WiFi-nettverket. Vaskemaskin 1. Tilkobling via appen Miele@mobile Du kan opprette nettverksforbindelsen med Miele@mobile-appen. Installer Miele@mobile-appen på din mobilenhet.
no - T1 og W1, med display med 1 linje Når WiFi-modulen er skjøvet inn blir innstillingene på tørketrommelen og vaskemaskinen utvidet på følgende punkter. Miele@home Innstillingen Miele@home er bare synlig, når WiFi-modulen er skjøvet inn. WPS Push Button For nettilkobling av tørketrommel eller vaskemaskin gjennom WPS (Wireless Protected Setup). Du kan aktivere WPSsignalet gjennom denne innstillingen eller gjennom WPS Push Button på WiFimodulen.
no - T1 og W1, med display med 1 linje Fjernstyring SmartGrid Innstillingen Fjernstyring er kun synlig når WiFi-modulen er skjøvet inn og logget på. Innstillingen SmartGrid er kun synlig når WiFi-modulen er skjøvet inn og logget på. Når du har installert Miele@mobile-appen på din mobile enhet, kan du se status for din vaskemaskin eller tørketrommel og fjernstarte de fra uansett hvor du befinner deg.
no - T1 og W1, med display med 1 linje SmartStart Dersom du har aktivert funksjonen SmartGrid i innstillingene, vises ikke lenger Start om, men SmartStart i displayet når du har trykket på tasten Startforvalg. Innstilling av tidsrom Du kan definere et tidsrom (15 minutter til 24 timer), som vaskeprogrammet senest må starte. Fremgangsmåten tilsvarer innstilling av tiden ved startforvalg. Still inn timene med sensortastene og og bekreft med sensortasten OK.
no - T1 og W1 med 4 linjers display Når WiFi-modulen er skjøvet inn blir innstillingene på tørketrommelen og vaskemaskinen utvidet på følgende punkter. Miele@home Innstillingen Miele@home er bare synlig, når WiFi-modulen er skjøvet inn. Systeminnstillinger Under dette menypunktet kan du koble tørketrommel eller vaskemaskin til og fra et eksisterende Miele@home-nettverk. Nøyaktig beskrivelse finner du i bruksanvisningen for Miele@home. Denne kan du laste ned som PDF-dokument fra www.miele.no.
no - T1 og W1 med 4 linjers display Fjernstyring SmartGrid Innstillingen Fjernstyring er kun synlig når WiFi-modulen er skjøvet inn og logget på. Innstillingen SmartGrid er kun synlig når WiFi-modulen er skjøvet inn og logget på. Når du har installert Miele@mobile-appen på din mobile enhet, kan du se status for din vaskemaskin eller tørketrommel og fjernstarte de fra uansett hvor du befinner deg.
no - T1 og W1 med 4 linjers display SmartStart Dersom du har aktivert funksjonen SmartGrid i innstillingene, vises ikke lenger Slutt kl., men SmartSlutt i displayet når du har trykket på tasten Startforvalg. Innstilling av tidsrom Du kan definere et tidsrom (15 minutter til 24 timer), som vaskeprogrammet senest må starte. Følgende vises i displayet: Tørketrommel Bomull SmartStart til Timene lagres og tallfeltet for minutter er markert. Still inn minuttene med sensortastene og og bekreft med OK.
no - TMV 84x og WMV 96x Når WiFi-modulen er skjøvet inn blir innstillingene på tørketrommelen og vaskemaskinen utvidet på følgende punkter. Miele@home Innstillingen Miele@home er bare synlig, når WiFi-modulen er skjøvet inn. Modulinnstillinger Vi anbefaler at du kobler tørketrommelen eller vaskemaskinen til WiFi-nettverket ditt enten ved hjelp av Miele@mobile-appen eller via WPS.
no - TMV 84x og WMV 96x Fjernstyring Innstillingen Fjernstyring er kun synlig når WiFi-modulen er skjøvet inn og logget på. Når du har installert Miele@mobile-appen på din mobile enhet, kan du se status for din vaskemaskin eller tørketrommel og fjernstarte de fra uansett hvor du befinner deg. Innstillingen Fjernstyring må være slått på dersom du vil starte tørketrommelen eller vaskemaskinen med din mobile enhet. Et programavbrudd kan også gjøres gjennom appen, dersom Fjernstyring ikke er slått på.
no - TMV 84x og WMV 96x SmartGrid Innstillingen SmartGrid er kun synlig når WiFi-modulen er skjøvet inn og logget på. Med denne funksjonen kan du starte tørketrommelen eller vaskemaskinen en tid på døgnet, hvor strømprisen er spesielt gunstig. Når du har aktivert SmartGrid, har Startforvalg en ny funksjon. Du kan stille inn SmartStart. Tørketrommelen eller vaskemaskinen startes innen et angitt tidsrom gjennom et signal fra din strømleverandør.
pt - Índice Miele@home....................................................................................................... 120 Ligação à rede local sem fios (WLAN)............................................................. 122 T1 e W1 com visor de 1 linha............................................................................ Miele@home ........................................................................................................ Comando à distância .......................................
pt - Miele@home a Electrodoméstico compatível com Miele@home b Electrodoméstico compatível com Miele@home com função SuperVision c (WLAN) Router d Dispositivos móveis (Smartphone, Tablet, Notebook) e Ligação ao sistema domótica f Ligação à Internet 120
pt - Miele@home O seu electrodoméstico / tem possibilidades de comunicação. O electrodoméstico requer, para a sua interconectividade, um módulo WLAN ou uma PEN WLAN (integrados, fornecidos como acessórios ou acessórios opcionais que podem ser adquiridos posteriormente de acordo com o electrodoméstico). Através do Router WLAN e da App Miele@mobile, o seu electrodoméstico pode ser ligado ao sistema Miele@home.
pt - Ligação à rede local sem fios (WLAN) Certifique-se de que no local onde a sua máquina de lavar roupa ou o seu secador está instalado existe um sinal de rede WLAN/WiFi suficientemente forte. Secador O módulo WLAN XKM 3100 W tem de ser encaixado. Máquina de lavar roupa Existem várias possibilidades de ligar o seu secador ou a sua máquina de lavar roupa à sua rede local sem fios (rede WLAN). 1. Ligação através da App Miele@mobile Pode criar a ligação à rede através da App Miele@mobile.
pt - T1 e W1 com visor de 1 linha Ao encaixar o módulo WLAN, as regulações do seu secador ou da sua máquina de lavar roupa são ampliadas nos elementos descritos a seguir. Miele@home A regulação Miele@home só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado. WPS Push Button Para o registo do seu secador ou da sua máquina de lavar roupa na rede através de WPS (Wireless Protected Setup). Pode activar o sinal de WPS através desta regulação ou através do botão WPS (WPS Push Button) no módulo WLAN.
pt - T1 e W1 com visor de 1 linha Comando à distância SmartGrid A regulação Comando à distância só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado e registado. A regulação SmartGrid só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado e registado. Se tiver a App Miele@mobile instalada no seu dispositivo móvel, pode, onde quer que esteja, consultar o estado do seu secador ou da sua máquina de lavar roupa e pode pô-los a funcionar à distância.
pt - T1 e W1 com visor de 1 linha SmartStart Se, nas regulações, activou a função SmartGrid, após premir a tecla Pré-selecção não volta a surgir no visor Início às, mas sim SmartStart. Definir um período de tempo Pode definir um período de tempo (desde 15 minutos até 24 horas) durante o qual o programa de lavagem deve, o mais tardar, ter início. O procedimento é semelhante à definição do tempo na pré-selecção. Seleccione as horas através das teclas sensoras e , e confirme com a tecla sensora OK.
pt - T1 e W1 com visor de 4 linhas Ao encaixar o módulo WLAN, as regulações do seu secador ou da sua máquina de lavar roupa são ampliadas nos elementos descritos a seguir. Miele@home A regulação Miele@home só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado. Regulações do menu Recomendamos que ligue o secador ou a máquina de lavar roupa à sua rede WLAN através da App Miele@mobile ou do WPS.
pt - T1 e W1 com visor de 4 linhas Comando à distância SmartGrid A regulação Controle remoto só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado e registado. A regulação SmartGrid só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado e registado. Se tiver a App Miele@mobile instalada no seu dispositivo móvel, pode, onde quer que esteja, consultar o estado do seu secador ou da sua máquina de lavar roupa e pode pô-los a funcionar à distância.
pt - T1 e W1 com visor de 4 linhas SmartStart Se, nas regulações, activou a função SmartGrid, após premir a tecla Pré-selecção não volta a surgir no visor Fim às, mas sim SmartFim. No visor aparecem as seguintes indicações: Secador Algodão SmartStart até Definir um período de tempo Pode definir um período de tempo (desde 15 minutos até 24 horas) durante o qual o programa de lavagem deve, o mais tardar, ter início. O procedimento é semelhante à definição do tempo na pré-selecção.
pt - TMV 84x e WMV 96x Ao encaixar o módulo WLAN, as regulações do seu secador ou da sua máquina de lavar roupa são ampliadas nos elementos descritos a seguir. Miele@home A regulação Miele@home só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado. Regulações do sistema Neste ponto do menu pode registar o seu secador ou a sua máquina de lavar roupa na rede Miele@home existente, ou terminar a sessão. A descrição exacta encontra-se no livro de instruções Miele@home. O ficheiro PDF pode ser descarregado em www.
pt - TMV 84x e WMV 96x Comando à distância A regulação Controle remoto só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado e registado. Se tiver a App Miele@mobile instalada no seu dispositivo móvel, pode, onde quer que esteja, consultar o estado do seu secador ou da sua máquina de lavar roupa e pode pô-los a funcionar à distância. A regulação Controle remoto tem de ser ligada sempre que pretender pôr a funcionar o seu secador ou a sua máquina de lavar roupa através do seu dispositivo móvel.
pt - TMV 84x e WMV 96x SmartGrid A regulação SmartGrid só fica visível quando o módulo WLAN é encaixado e registado. Definir um período de tempo Pode definir um período de tempo (desde 15 minutos até 24 horas) durante o qual o programa deve, o mais tardar, ter início. Através desta função, o secador ou a máquina de lavar roupa pode iniciar automaticamente um programa de secagem ou lavagem num horário com a tarifa de electricidade mais vantajosa.
pl - Spis treści Miele@home....................................................................................................... 133 Połączenie z siecią Wi-Fi .................................................................................. 135 T1 i W1 z 1-wierszowym wyświetlaczem ........................................................ Miele@home ........................................................................................................ Zdalne sterowanie ....................................
pl - Miele@home a Urządzenie domowe gotowe do pracy w systemie Miele@home (system niedostępny w Polsce) b Urządzenie domowe gotowe do pracy w systemie Miele@home z funkcją SuperVision c Router Wi-Fi d Mobilne urządzenie końcowe (smartfon, tablet, notebook) e Podłączenie do systemów automatyki domowej f Podłączenie do internetu 133
pl - Miele@home Państwa urządzenie domowe / może zostać połączone z siecią. Do połączenia z siecią urządzenie domowe potrzebuje modułu Wi-Fi lub adaptera Wi-Fi (w zależności od urządzenia zintegrowane, dostarczone wraz z urządzeniem lub dostępne jako wyposażenie dodatkowe). Za pomocą routera W-Fi i aplikacji Miele@mobile Państwa urządzenie domowe może zostać zintegrowane w systemie Miele@home.
pl - Połączenie z siecią Wi-Fi Proszę się upewnić, że w miejscu ustawienia suszarki lub pralki dostępna jest lokalna sieć Wi-Fi o wystarczającej mocy sygnału. Suszarka Moduł Wi-Fi XKM 3100 W musi być zainstalowany w urządzeniu. Istnieje kilka możliwości, żeby połączyć suszarkę lub pralkę z siecią Wi-Fi. Pralka 1. Połączenie przez aplikację Miele@mobile Można utworzyć połączenie sieciowe za pomocą aplikacji Miele@mobile. Zainstalować aplikację Miele@mobile na swoim urządzeniu końcowym.
pl - T1 i W1 z 1-wierszowym wyświetlaczem Przy zainstalowanym module Wi-Fi ustawienia Państwa suszarki lub pralki zostaną rozszerzone o poniższe punkty. Miele@home Ustawienie Miele@home jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany w urządzeniu. WPS Push Button Służy do logowania suszarki lub pralki do sieci przez WPS (Wireless Protected Setup). Sygnał WPS można uaktywnić poprzez to ustawienie lub za pomocą przycisku WPS Push Button na module Wi-Fi.
pl - T1 i W1 z 1-wierszowym wyświetlaczem Zdalne sterowanie SmartGrid Ustawienie Obsługa zdalna jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany i zarejestrowany. Ustawienie SmartGrid jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany i zarejestrowany. Korzystając z zainstalowanej na mobilnym urządzeniu końcowym aplikacji Miele@mobile, można sprawdzić status swojej suszarki lub pralki oraz uruchomić zdalnie suszarkę lub pralkę z dowolnego miejsca.
pl - T1 i W1 z 1-wierszowym wyświetlaczem SmartStart Gdy w ustawieniach została uaktywniona funkcja SmartGrid, po naciśnięciu przycisku Programowanie startu na wyświetlaczu nie pojawi się więcej Start za, lecz zostanie wyświetlone SmartStart. Ustawianie przedziału czasu Na wyświetlaczu pojawia się następujące wskazanie: Suszarka SmartStart Pralka SmartStart Można zdefiniować przedział czasu (15 minut do 24 godzin), w którym program musi zostać najpóźniej uruchomiony.
pl - T1 i W1 z 4-wierszowym wyświetlaczem Przy zainstalowanym module Wi-Fi ustawienia Państwa suszarki lub pralki zostaną rozszerzone o poniższe punkty. Miele@home Ustawienie Miele@home jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany w urządzeniu. Ustawienia systemowe W tym punkcie menu można zalogować lub wylogować suszarkę lub pralkę w istniejącej sieci Miele@home. Dokładny opis można znaleźć w instrukcji użytkowania Miele@home.
pl - T1 i W1 z 4-wierszowym wyświetlaczem Zdalne sterowanie SmartGrid Ustawienie Obsługa zdalna jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany i zarejestrowany. Ustawienie SmartGrid jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany i zarejestrowany. Korzystając z zainstalowanej na mobilnym urządzeniu końcowym aplikacji Miele@mobile, można sprawdzić status swojej suszarki lub pralki oraz uruchomić zdalnie suszarkę lub pralkę z dowolnego miejsca.
pl - T1 i W1 z 4-wierszowym wyświetlaczem SmartStart Gdy w ustawieniach została uaktywniona funkcja SmartGrid, po naciśnięciu przycisku Programowanie startu na wyświetlaczu nie pojawi się więcej Koniec o, lecz SmartEnd. Na wyświetlaczu pojawia się następujące wskazanie: Suszarka Bawełna 10:00 Czas trwania Ustawianie przedziału czasu Można zdefiniować przedział czasu (15 minut do 24 godzin), w którym program musi zostać najpóźniej uruchomiony.
pl - TMV 84x i WMV 96x Przy zainstalowanym module Wi-Fi ustawienia Państwa suszarki lub pralki zostaną rozszerzone o poniższe punkty. Miele@home Ustawienie Miele@home jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany w urządzeniu. Ustawienia modułu Zalecamy, żeby łączyć suszarkę lub pralkę z siecią Wi-Fi za pomocą aplikacji Miele@mobile lub przez WPS.
pl - TMV 84x i WMV 96x Zdalne sterowanie Ustawienie Obsługa zdalna jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany i zarejestrowany. Korzystając z zainstalowanej na mobilnym urządzeniu końcowym aplikacji Miele@mobile, można sprawdzić status swojej suszarki lub pralki oraz uruchomić zdalnie suszarkę lub pralkę z dowolnego miejsca. Ustawienie Obsługa zdalna musi być włączone, gdy suszarka lub pralka mają być uruchamiane za pomocą urządzenia mobilnego.
pl - TMV 84x i WMV 96x SmartGrid Ustawienie SmartGrid jest widoczne tylko wtedy, gdy moduł Wi-Fi jest zainstalowany i zarejestrowany. Za pomocą tej funkcji można automatycznie uruchomić suszarkę lub pralkę, gdy taryfa elektryczna dostawcy prądu jest szczególnie korzystna. Gdy funkcja SmartGrid została uaktywniona, przycisk Programowanie startu uzyskuje nową funkcję. Ustawia się nim SmartStart.
sv - Innehåll Miele@home....................................................................................................... 146 Anslutning till wifi-nätverket............................................................................. 148 T1 och W1 med 1-delad display ....................................................................... Miele@home (ej i Sverige).................................................................................... Fjärrstyrning...........................................
sv - Miele@home a Hushållsmaskin som kan anslutas till Miele@home b Hushållsmaskin som kan anslutas till Miele@home med SuperVision-funktion c Wifi-router d Mobila enheter (smartphone, surfplatta) e Anslutning till hemautomatik-system f Anslutning till internet 146
sv - Miele@home Din hushållsmaskin / är nätverkskompatibel. Din hushållsmaskin behöver en wifi-modul eller wifi-sticka för att kunna ansluta till ett nätverk (beroende på modell för hushållsmaskinen medföljer detta eller finns att köpa som extra tillbehör). Med hjälp av en wifi-router och appen Miele@mobile kan din hushållsmaskin anslutas till Miele@home-systemet.
sv - Anslutning till wifi-nätverket Kontrollera att signalen från ditt nätverk är tillräckligt stark där torktumlaren eller tvättmaskinen står. Torktumlare Wifi-modulen XKM 3100 W måste vara insatt. Det finns fler sätt att ansluta torktumlaren eller tvättmaskinen till ditt nätverk. Tvättmaskin 1. Anslutning via appen Miele@mobile Du kan upprätta nätverksförbindelsen med appen Miele@mobile. Installera appen Miele@mobile på din mobila enhet.
sv - T1 och W1 med 1-delad display När du har satt in wifi-modulen utökas inställningarna på torktumlaren eller tvättmaskinen med följande punkter. Miele@home (ej i Sverige) Inställningen Miele@home visas bara när wifi-modulen är insatt. WPS-knapp Används för att ansluta torktumlaren eller tvättmaskinen till nätverket via WPS (Wireless Protected Setup). Du kan aktivera WPS-signalen med denna inställning eller via WPS-knappen på wifi-modulen.
sv - T1 och W1 med 1-delad display Fjärrstyrning SmartGrid Inställningen Fjärrstyrning visas bara när wifi-modulen är insatt och inloggad. Inställningen SmartGrid visas bara när wifi-modulen är insatt och inloggad. Om du har installerat appen Miele@mobile på din mobila enhet, kan du kontrollera statusen på din torktumlare/tvättmaskin och fjärrstarta den var du än befinner dig.
sv - T1 och W1 med 1-delad display SmartStart Om du har aktiverat funktionen SmartGrid i inställningarna och trycker på knappen Senare start visas inte längre Start om i displayen. I stället visas SmartStart. Ställa in tid Du kan ställa in en tid (15 minuter till 24 timmar), under vilken tvättprogrammet senast måste startas. Du ställer in denna tid på samma sätt som du ställer in tiden för senare start. Ställ in timmar med touchknapparna och och bekräfta med touchknappen OK.
sv - T1 och W1 med 4-delad display När du har satt in wifi-modulen utökas inställningarna på torktumlaren eller tvättmaskinen med följande punkter. Miele@home (ej i Sverige) Inställningen Miele@home visas bara när wifi-modulen är insatt. Ställa in routern Vi rekommenderar att du ansluter torktumlaren/tvättmaskinen till ditt nätverk med appen Miele@mobile eller via WPS.
sv - T1 och W1 med 4-delad display Fjärrstyrning SmartGrid Inställningen Fjärrstyrning visas bara när wifi-modulen är insatt och inloggad. Inställningen SmartGrid visas bara när wifi-modulen är insatt och inloggad. Om du har installerat appen Miele@mobile på din mobila enhet, kan du kontrollera statusen på din torktumlare/tvättmaskin och fjärrstarta den var du än befinner dig.
sv - T1 och W1 med 4-delad display SmartStart Om du har aktiverat funktionen SmartGrid i inställningarna och trycker på knappen Senare start visas inte längre Klar kl. i displayen. I stället visas SmartSlut. Ställa in tid Du kan ställa in en tid (15 minuter till 24 timmar), under vilken tvättprogrammet senast måste startas. I displayen visas följande: Torktumlare Bomull SmartStart till Timmarna sparas och sifferblocket för minuter är markerat.
sv - TMV 84x och WMV 96x När du har satt in wifi-modulen utökas inställningarna på torktumlaren eller tvättmaskinen med följande punkter. Miele@home (ej i Sverige) Inställningen Miele@home visas bara om wifi-modulen är insatt. Systeminställningar Under denna menypunkt kan du ansluta eller koppla från din torktumlare eller tvättmaskin till/från ett befintligt Miele@home-nätverk. En detaljerad beskrivning finns i bruksanvisningen Miele@home.
sv - TMV 84x och WMV 96x Fjärrstyrning Inställningen Fjärrstyrning visas bara när wifi-modulen är insatt och inloggad. Om du har installerat appen Miele@mobile på din mobila enhet, kan du kontrollera statusen på din torktumlare/tvättmaskin och fjärrstarta den var du än befinner dig. Inställningen Fjärrstyrning måste vara aktiverad för att du ska kunna starta torktumlaren/tvättmaskinen med din mobila enhet. Det är möjligt att avbryta ett program via appen, även då Fjärrstyrning inte är aktiverad.
sv - TMV 84x och WMV 96x SmartGrid Inställningen SmartGrid visas bara när wifi-modulen är insatt och inloggad. Med denna funktion kan du få tvättmaskinen/torktumlaren att starta automatiskt vid en tid när elleverantörens tariff är som lägst. När du har aktiverat SmartGrid, så har Senare start en ny funktion. Du ställer då in SmartStart. Maskinen startas då inom den inställda tiden av en signal från din elleverantör.
Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Tel.: +49 5241 89-0 Fax: +49 5241 89-2090 Internet: www.miele.com M.-Nr.
